A Grande Lotaria da Califórnia©
começou durante a Grande Depressão de 2026.
O Novo Governo estava desesperado por dinheiro
e as pessoas também.
Era simples.
Matar o vencedor
Matar o vencedor antes de anoitecer
e ficar com o jackpot legalmente.
A única regra? Nada de armas de fogo.
Nada de Balas
Alguns acham que é distópico.
Mas esses não são divertidos.
Tu consegues. Vais conseguir!
É hora de comer.
Come isto.
Com uma inflação recorde e o desemprego a disparar,
a economia atinge níveis baixos históricos na segunda-feira.
Contudo, a bolsa de valores subiu em flecha,
criando cinco novos multimilionários hoje.
A liderar a lista está Brian Fudge, o fundador da Fortune Tools United,
cuja empresa é a principal fabricante...
Amihan? Ami, és tu?
Sabe quem sou? Dê-me o seu telemóvel.
O que quer?
Senhor, por favor, vamos resolver isto, seja o que for.
-Para onde foi? -Tem analgésicos?
-Claro que tenho. Sou avó. -Vá buscá-los.
-Aqui! -Ele está aqui! Vamos!
Muito bem. Se realmente me quer ajudar, então...
Desculpa, querido.
Mas sei bem quem és.
Merda!
A GRANDE LOTARIA
Vamos ser ricas.
Quietos! Está livre.
-Não se mexa. -Estamos a vê-lo.
Falecido.
-Podemos avançar. -Confirmado.
-Estamos prontos. -Bem, então, tragam-nos.
Muito bem, pessoal. Vamos. Entrem. Vamos lá.
Parabéns, Tala Almazan!
Chamo-me Johnny Grand e acabou de ganhar a Grande Lotaria.
Vamos à LEGOLAND! Isso faz com que ganhe mais 50 000, certo?
Não seja gananciosa.
JUNTE-SE AOS MILIONÁRIOS QUE JOGAM! PRÓXIMA TIRAGEM EM: 18 H 12 MIN 56 S
ÉS UM VENCEDOR
Estás a brincar, certo? Não, a nossa filha não conseguiu o papel.
Ela fez merda.
Entrou na sala da audição e ficou calada com uma amadora.
Achava que tinhas ensaiado o raio das falas com ela.
Bem, não funcionou, pois não?
Leanne, ela só tinha de apanhar a bola, piscar o olho para a câmara
e dizer: "A Manteiga Butter é a melhor manteiga quando compras manteiga melhor."
Acabei de conseguir, porra!
Era um grande trabalho, Leanne, está bem? E ela estragou tudo.
Talvez conseguisse papéis mais maduros
se não se vestisse como a Docinho de Morango.
Não desligues... Raios!
Claro, agora representas, quando não há ninguém para te contratar.
Ótimo. Por favor.
Não quero armar um escândalo em frente à sua filha porque é o papá dela
e as meninas adoram os seus papás, mesmo quando são cretinos,
mas talvez se não fosse tão cretino
e lhe perguntasse se ela realmente quer ser atriz,
ela não cresceria a odiá-lo.
Obrigado, Dr. Phil. Quanto lhe devo por essa porcaria?
Porque não faço queixa de si à Proteção de Menores?
Estou de folga, mas posso detê-lo, se quiser.
É polícia?
Agente Katherine Kim, distintivo 62638 do Condado de Ventura.
Por isso, sugiro que comece mesmo a tratar a sua filha
como um ser humano e não como o raio de um multibanco.
Sim.
Gosto muito do teu vestido, querida.
Desculpa-me por aquelas palavras feias.
Só digo asneiras quando a tua mãe é uma cabra.
Desculpe. Sabe que horas são?
Sim. São 16:30.
É um pouco nova para ser polícia.
Bem, não sou polícia. Sou atriz.
Eu sabia. É muito boa.
Obrigada. Sim, simplesmente odeio estúpidos como aquele.
Sim. Então, onde é que eu já a vi?
Muito bem, fez o papel de uma empresária
que se mudou para uma vila e aprendeu a voltar a adorar o Natal?
Não.
Então, provavelmente não a terei visto.
Tenho estado parada.
E, agora, está de volta.
Sim. Eu e milhões de outras pessoas.
Minha querida, ouça. Só há uma como você.
É única e tem a sua própria voz.
Seja verdadeira e vai conseguir. Consigo senti-lo.
Bem, obrigada. Foi bom ouvir isso.
Como se chama?
Quero estar atenta para quando for famosa.
Katie. Katie Kim.
Bem, menina Kim, desejo-lhe muita caca.
Não é o que os atores dizem?
Sim, é exatamente isso que dizem. Muito obrigada.
Meu Deus! Aquela cabra velha roubou-me o relógio! Que raios...
ESTAREI LÁ PARA SI
Sim, obrigada por nada.
E devido aos múltiplos novos vencedores que instigam a venda recorde de bilhetes,
o jackpot de amanhã na Grande Lotaria mensal
está agora nuns colossais e históricos 3,6 mil milhões de dólares.
Nunca tínhamos visto nada assim.
Neste mundo, eles são os quatro heróis
Nesta era, que mais se pode pedir?
A onda de crime é alta Com misteriosos roubos
Os polícias e detetives estão furiosos
Porque não conseguem encontrar a fonte Desta força mortífera e maléfica
Isto é grave, por isso, dá-me um desconto
Fui testemunha Chama um repórter...
Proteger e ganhar.
"PROTEGER E GANHAR" LEWIS LEVÁ-LO-Á ATÉ AO ANOITECER
Desculpe, senhor. O que se passa? Há uma evacuação ou assim?
Amanhã é Dia da Lotaria.
Dia da Lotaria? O que é isso?
Dia da Lotaria.
Eu ouvi-o. Sou nova aqui, há coisas em LA que desconheço.
Leia o aviso.
NÃO FALE COM O MOTORISTA
Bem, pelo menos, o bairro é variado. Cheira a merda e a mijo.
Tira-lho!
Ei-lo!
Ena! Parece um pouco diferente das fotos do Airbnb.
Sim, acho que a luz é diferente.
Ou o quarto todo é diferente.
Pois, não. Era uma casa diferente. Porque usamos fotos falsas.
Porque, caso contrário, quem ficaria aqui?
Nunca tinha sido enganada por uma casa.
O quê?
Ena! Muito bem, isto é interessante. És tu?
Meu Deus! Sim, sou eu. É o meu quadro de manifestações.
Temos de manifestar coisas que queremos ou acontecem-nos coisas más, minha.
É uma caminha boa.
Então, porque estás aqui? Estás aqui por prazer ou dor ou...
Não, sou atriz.
Sim, eu sou bióloga marinha na NASA.
Porque iria a NASA precisar de uma bióloga marinha?
-Toma! Apanhei-te. Enganei-te mesmo. -Sim.
Também sou atriz. Uma atriz reconhece outra, muito bem.
Certo. Vais atender? O telemóvel?
Não. Meu Deus! Porque sei... Sim, é o raio da minha mãe. Chau.
Está sempre a ligar-me.
Não atendo há dois anos. Que tal?
E ela liga e liga e liga,
e diz: "Shadi, amo-te. Shadi, tenho saudades tuas. Shadi, como estás?"
Isso é querido.
Imbecil.
A minha mãe morreu.
-Sortuda. -Olá!
Meu Deus! O DJ chegou. DJ!
DJ! Porque não sais...
Meu Deus! Quero tanto que o conheças.
Vais morrer, literalmente. É um DJ chamado DJ.
Acho que os pais dele são psíquicos.
Certo.
Tens de conhecer o DJ. Vamos!
Amor!
Amor.
-Viste quão grande é o jackpot? -Meu Deus!
O quê, três mil milhões de dólares? É como o dobro de um milhão.
-Esta porta! -Sim, somos nós. Sou eu e tu.
Sou eu e tu.
-Sou eu e tu. -Sou eu e tu.
-Anda cá. -Está bem.
-É o DJ. -Olá.
-É ele. -Olá.
-DJ. -É muito fixe conhecer-te.
-Sim, a ti também. -Têm uma chave da casa?
Sim, toma.
-Obrigada. -Sim, força.
-Merda! Desculpa. -Que merda foi essa?
Amor.
-Não te ias desviar? -Porquê?
Olha para o teu saco. Diz que andas na escola de luta.
ESCOLA DE LUTA DE CENA
Muito bem, o que é luta de cena?
É luta falsa para filmes.
As lutas dos filmes são falsas?
-Dás-me o raio das chaves, por favor? -Podes acalmar-te?
Dás-me as chaves da casa?
-Sim, claro. Toma. -Obrigada.
Tens mãos rápidas, Katie.
-Foi bom. -Foi ótimo.
O que se passa com ela?
É atriz.
TRAZ CAMA INSUFLÁVEL
Merda!
olá katie, é a Shadi - estamos bem?
Não, não estamos bem.
A GRANDE LOTARIA PRÓXIMA TIRAGEM EM: 11 H 32 MIN 56 S
Olá. Acabou de ganhar a Grande Lotaria?
Todos os cidadãos de Los Angeles estão a tentar matá-lo
para ganharem uma enorme quantia de dinheiro?
Bem, pode contar comigo, Noel Cassidy. Levá-lo-ei até ao anoitecer.
Mas que...
Merda!
O que é? Que raios é aquilo?
É a minha nova amiga Katie Kim?
Choveu na noite passada? Porque parece haver uma grande infiltração no teu teto.
É caca. Não chove em LA.
Não, não estou a mentir. Há mesmo uma infiltração no teu teto.
Não, eu sei que há. É mesmo caca. Temos uma cena no esgoto.
É que a minha roupa está toda estragada
e tenho uma audição dentro de duas horas.
Katie, lamento imenso. Vou resolver isso.
Porque não me pagas para alugares a minha roupa?
Queres que te pague? É o teu esgoto na minha roupa.
Não é o meu esgoto. É das pessoas do andar de cima.
O meu infiltra-se na casa da Sra. Kachekarian.
Está bem. Quanto pela roupa?
Quarenta dólares. É o preço atual.
Está bem.
Ótimo. Vai ser tão divertido. Vamos parecer gémeas.
Dinheiro bem gasto.
Vai à Comic Con ou assim?
Não. Porque diz isso?
Se não vai, porque está vestida como o robô britânico de Star Wars?
Quanto falta para chegar?
Espere um segundo. É famosa? Reconheço-a.
A sério.
É possível.
Entra naquele vídeo onde enfia uma lata de Monster pelo rabo acima?
-Não era eu. -Sabor a laranja.
Acha que o sabor me ia avivar a memória?
Não sei o que é enfiar algo assim pelo meu rabo.
Eu também não.
Trabalhei com montes de celebridades quando trabalhava nas obras.
Instalei a sala de pânico do Machine Gun Kelly.
Que pânico é que o Machine Gun Kelly pode ter? Ficar sem pele para tatuar?
Que pânico acha que eu tenho?
Não falar?
Em cheio.
Espetacular. Vou pôr os auscultadores o resto da viagem, se não se importa.
Ponha o volume no mínimo para me ouvir quando falar.
Muito bem, não se esqueçam de validar esses bilhetes da lotaria,
porque faltam apenas dez minutos para conhecermos o vencedor do maior jackpot.
AUDIÊNCIA DE ATORES SEGUNDO ANDAR
Ótimo. Vão voltar a fazer o Barbie.
Katie Kim?
Sim. Presente.
Muito bem. Estamos quase prontas para si. Mas, primeiro, são 400 dólares.
Mas, online, dizia 200.
Sim, esse é o nosso preço online. Pessoalmente, é 400.
Bem, nesse caso, posso ir arranjar um computador e fazê-lo online.
Quem me dera. Seria ótimo, certo?
Infelizmente, está aqui em pessoa, logo, são 400.
Quer muito ser famosa?
Sim.
-Dinheiro vivo. É rétro. -Sim.
Muito bem, entre. E sorria. É a sua grande oportunidade. Vamos.
Está bem.
Olá. Sou a Katie.
Vem de alguma coisa de ficção científica?
Não, eu...
Já representou?
Sim, claro. Sobretudo quando era mais nova.
Estava sempre a aparecer na televisão nos meados de 2000.
É a miúda dos anúncios da Spaghetti Squares?
Sim. "Que importa? É Spaghetti Squares."
Bem, é uma honra termos realeza da massa enlatada aqui.
Então, alguma coisa desde a Spaghetti Squares?
Estive a cuidar da minha mãe doente no Michigan
e acabei de voltar. Pronta para representar.
Abandonou a sua mãe? Ela está bem?
Não, morreu.
Então, não está bem.
Achei que estava subentendido.
Matou-a?
Não.
Muito bem. É o seu monólogo ou preparou algo?
Não. Desculpe. Sim, tenho algo.
A registar jogador para a próxima tiragem. Boa sorte, Katie Kim.
Spaghetti Squares, está pronta? Temos muitas raparigas à espera.
Sim, vou começar.
-Devia ter memorizado isso. -Memorizei. Desculpe.
Como os verdadeiros atores.
Sim, e também sou uma verdadeira atriz, por isso, não vou usar isto.
Chega! Já chega! De todos vocês!
Acham que a água se move depressa? Bem, deviam ver o gelo.
Move-se como se tivesse consciência. Como se já tivesse acabado com o mundo...
-Toque nos dedos dos pés. -É do Perigo no Oceano?
Desculpe. Tinha mais. É...
Quero saber se é flexível. Toque nos dedos dos pés.
Porquê?
Porque queremos ver o quão vulnerável é.
Posso vê-la a abanar-se um pouco?
Devolvam-me o dinheiro.
Pagou para ser vista. Foi vista.
-Libby. -Sou eu. Olá.
Olá. Sente-se.
Olha. Não te deixes ir abaixo. Vales muito mais que isto.
Obrigada. Precisava mesmo de ouvir isso hoje.
Olha. Não te deixes ir abaixo. Vales muito mais que isto.
Não te deixes ir abaixo. Vales muito mais que isto. Muito mais.
Muita merda.
Vai tu à merda, cabra. Que fiques cheia dela.
-Obrigada. -Sim.
KATIE KIM VENCEDORA
A sério? É ela.
Com licença.
Não consegui o papel, por isso, não é preciso esse olhar mortal.
Merda!
Mas que raio, senhoras? "Muita merda" quer dizer "boa sorte" no teatro! Calma!
Afasta-te, Riley. Ela é o meu jackpot.
Parabéns, miúda. Agora, és famosa. E eu vou ser rica.
Não. O salto não.
Credo, Hollywood está tão competitivo. O quê?
Que merda se passa?
Ela desceu.
Ela é o meu jackpot!
Vá lá.
O meu jackpot!
Ela é minha!
Merda!
Ela é minha!
Atenção! Pausa! O que se está a passar?
Afastem-se todos.
Obrigada.
É o meu jackpot.
Isso tem que ver com sexo?
O que fazes?
-Larga. -Não, larga tu.
-Larga! -Não, não vou largar.
-Senhora! -Estamos ligados. Não me pode matar.
Olá, miúda.
És melhor que isto. Talvez não.
Não nos podemos ajudar mutuamente?
Meu Deus! É o seu aluno! Não! Por favor, não!
Meu Deus! Lamento imenso.
Credo! Meu Deus! Largue-me!
Largue-me! Espere. Não. Não me largue!
...ombros para elevar os joelhos... Isso mesmo. Lindo.
Senhoras, graças a Deus!
Também têm os cartões.
Acho que vou passar pela parede.
Muito bem. Vou contigo. Espera, Trish!
Ela vai ser minha!
O dinheiro é meu!
Porta!
É o meu jackpot!
Estás morta!
Não estou aqui. Sou um tapete de ioga assombrado.
Eu também desmaiaria.
Não o faças, Jessica.
Porquê eu?
Três vírgula seis mil milhões de razões.
O quê?
O que foi agora?
Não.
Dez por cento.
O quê?
Os primeiros cinco são grátis. Depois, custar-lhe-á 10%.
E já lá vão dois.
E já lá vão três. Já está a ficar sem créditos.
Estou a contar.
-Meu Deus! -E já lá vão quatro.
Ela é minha!
Pegue nisto.
Apanhei-te.
Deslize para baixo. Assine com a impressão digital.
Desculpe. O ecrã está frio.
Assino o quê?
E já esgotou os créditos.
Tipo!
Sabe que mais? Ele vinha por mim, por isso, não lho vou cobrar.
Estou a ser simpático. Muito bem.
Porque há tanta burocracia aqui?
São os termos habituais. Não a quero apressar. É agora ou nunca.
Está bem.
Muito bem, ótimo. Parabéns. Temos uma relação profissional consensual.
Agarre no meu casaco.
-Estique os pés. -O quê?
Não.
Não pode.
Pode sim.
Não aceitei nada disto.
Credo!
Também senti isso.
Mesmo em cheio.
Muito bem. Já acabou? Desaperte-me.
Tem a certeza?
Sim, boa escolha, mano.
Tem mãos ágeis.
Não quero elogios às minhas mãos.
Quero saber que raios se está a passar. E o que é isto que tenho na mão?
Isso dispara ciclos de componentes bioativos de enzima-proteína-péptido
que causam paralisia temporária.
O quê?
Veneno de vespa. A segurança da lotaria exige ferramentas especializadas.
Sim, está a agarrar mal. É só...
-Não, tenho o meu dedo no... -É... Coisa!
Saiba que não estou chateado.
O que está a fazer?
Quer que asfixiem na própria língua?
Adoraria isso, tendo em conta os últimos quatro minutos com eles.
Ouça. O drone publica a sua localização a cada 14 minutos. Vamos embora.
O drone? Que drone?
Pelas regras, os seus fãs não podem matar mais ninguém pelo dinheiro, só a si.
Os seus fãs também não podem usar armas de fogo.
Mas atirar algo é legal e, acredite, eles atiram merdas horríveis.
Bem, espere. Fãs? Não tenho fãs.
Vejam. É a Katie Kim.
Vamos. Abrir portas do carro!
É ela!
Ali está a Katie!
Não sabe mesmo o que se passa?
Sei que é uma espécie de culturista de kung-fu
que se preocupa com as línguas de quem espanca.
Quer dizer, isso é rude, mas não é incorreto.
Preciso do dinheiro! Vejam aquela rulote!
Vão!
Vão.
A rapariga simpática do autocarro. Que bom para ela.
Muito bem, Irene. Vamos ganhar algum.
Anoitece em seis horas, caçadores do jackpot.
Então, se quiserem encontrar a Katie Kim, despachem-se.
Katie, ganhou a lotaria. Se alguém que perdeu
a matar antes de anoitecer, fica com o seu dinheiro. Legalmente.
Isso é homicídio.
Na Califórnia, não. É apenas uma oportunidade de enriquecer.
E quando é que isto começou?
Não sei. Há alguns anos? Como é que não ouviu falar disto?
Eu e a minha mãe só víamos filmes e programas de culinária sem emoções.
Não víamos as notícias. São tão deprimentes.
Sim, mas temos de nos manter a par do que acontece no mundo.
É o nosso dever como cidadãos da Terra.
Ouça. O Shutterbug vai publicar a sua localização de 14 em 14 minutos.
Mas os seus fãs aqui à volta vão vê-lo a seguir-nos.
Merda!
Parem!
Ponha isto.
Lamento que fiquemos a combinar, mas tem de proteger a cabeça. Está bem?
Merda!
Meu Deus!
Ponha o capacete e agarre-se.
Merda!
Usaram tequila do Clooney. Nunca percebi a pancada da tequila.
Gosto mais de gin. Já provou o Artingstall's?
Compro-lhe a merda de uma caixa se me deixar sair do raio do carro.
Credo! Tenha cuidado!
Motociclista! Merda!
Facas!
Isto não é meu.
Assinou isso com o polegar?
Sem querer!
Cancelar! Recuar! Sair à força! Apagar!
Baixe-se!
Como cancelo isto?
Quer desistir da lotaria e perder todo aquele dinheiro?
Sim, quero.
A única forma de desistir é...
A forma de desistir é?
A única forma de desistir é? Merda! Raios!
Não quero parecer repetitivo, mas disse-lhe para proteger a cabeça.
Mas qual é a forma de desistir?
A única forma de desistir é saindo da cidade.
Muito bem, então, vamos sair da cidade.
A Linha da Desistência é depois do cruzamento na Grapevine.
Cruzamento. Grapevine. Vamos antes que vomite.
Ninguém desiste da lotaria.
Tu, por ali! Imbecil! Por ali! Vamos!
Ouça, Capitão América falso, estou a falar a sério. Quero desistir.
Está a ouvir-me? Quero sair do jogo. Já.
Vá lá. É mesmo isso que quer?
Como pode alguém cuja cara se parece tanto com uma orelha gigante não me ouvir?
Está mesmo a trazer-me más recordações.
Na escola, chamavam-me Cara de Orelha. Está bem?
Tire-me do jogo!
Está bem. Vou levá-la a Grapevine.
Mas, depois de a levar, aconselho-a vivamente a fazer terapia.
Obrigada. E irei. Mas eu...
Espere um segundo. Qual é o senão?
O que é isso?
Sabe o que está a fazer neste momento?
Não, não sei.
Está a olhar para os dentes do cavalo dado.
Merda! Fechar os vidros.
Achava que estava a ter um AVC.
Encostem!
Merda!
Têm espadas!
Raios!
Não me vai esfaquear na cara!
Isso é bom. É uma boa ideia. Sim.
Motociclista má!
Meu! Ela não é um cão!
Não sabes isso.
Conduza.
Eu não conduzo. Não sei conduzir. Merda, estou a conduzir.
O que estão a fazer aí atrás?
Sou um homem grande num banco traseiro pequeno. Dê-me um desconto.
Pode dar-me o capacete, por favor?
Obrigado. Abrir porta do passageiro.
Que raios foi aquilo?
Acha que deito alguém para fora de um carro em movimento sem capacete?
Não sou um monstro. Tenha mais cuidado. Acabei de pagar o empréstimo.
Se quer que peça perdão,
ficará velho antes de isso acontecer.
Katie, pode abrir a mala, por favor?
Meu Deus!
-Não abrande. -É um beco sem saída.
Já vi piores.
Credo...
Carregue no travão.
Protege a cabeça, cabra!
É bom ver que já gosta mais de capacetes.
O carro está todo fodido.
Precisa de um ajuste. Sabe que mais? A culpa não é sua. Só está a conduzir mal.
Despistámo-los. Qual foi a sua parte preferida da perseguição?
Para mim, foi uma mistura entre o beco e o... Caramba!
Muito bem, vamos. Vamos.
Um, dois... Mas que...
Merda! Porquê?
Recebe 10% se eu continuar?
-Sim. -O que recebe se desistir?
Zero. Mas ajudo-a na mesma. Levante-se.
Todos querem um pedaço meu exceto você?
Ouça. A regra de ouro é tratarmos as pessoas como queremos ser tratados e...
Deitou-me terra para a cara.
Usou bem a anca, não foi?
Acertou em cheio. Como estou? Bem?
Parece um Marreta que bateu contra uma parede.
Que loucura! Consigo cheirar a minha própria cara. Bom trabalho.
Sem problema.
Vou pôr este menino no sítio e volta ao normal. É canja.
Merda! Parece que o nariz me chega até à pila!
Merda! Foda-se!
Muito bem. Foi bom.
Merda!
Finalmente, chegou ajuda a sério.
Eles vão tentar matá-la, Katie.
Estou tão feliz por vos ver. Andam todos a tentar matar-me.
Merda!
Lamento. Katie!
Vieste para Hollywood para ser reconhecida, Katie. Aceita a ironia.
Rosa rosinha! Adoro-te! Muito bem, são 20 dólares.
LOCALIZAÇÃO ATUALIZADA: KATIE KIM
Não.
Está aqui. Aqui.
Onde está ela?
Não tens por onde fugir, Katie!
Sim!
Desculpe. Um bilhete, por favor.
Lamento. Estamos fechados para renovações até à próxima semana.
Caramba!
Não. Está segura.
Vamos. Envio-os para o fundo da rua, para o meu bar de strip favorito.
A minha filha é da sua idade. E acho que esta lotaria é imoral.
Obrigada. E concordo completamente.
E também adoro Spaghetti Squares.
Reconhece-me?
-Fixe. Fui reconhecida. -Entre.
Olá e bem-vindos ao Museu de Cera Fameland.
A Jenny from the block diz: "Divirtam-se."
É suposto ser a J-Lo?
Parece a estátua de uma mulher a pedir para ver o gerente.
Muito bem. Certo. Onde raio estamos?
Sim?
Katie. Meu Deus! Coitadinha. Acabei de ver as notícias.
Shadi?
Sim, miúda. Estás bem?
Não. Não estou bem. Tenho de ir a Grapevine para parar o jogo.
Emprestas-me o carro?
Tudo por ti. Onde estás?
Estou escondida. Onde estás?
Estou em casa.
Mas acho que devias dizer-me onde estás e vou aí ter.
Rosa rosinha! Adoro-te!
Sabes que mais? Acho que vou ficar aqui.
Olá e bem-vindos ao Museu de Cera Fameland.
Está bem. Entendido. Vou a caminho. Não saias daí. Vai correr tudo bem.
Está bem.
Adoro-te.
-Sim. -Sim? Sabes onde está?
-Ela está ali dentro. -No museu?
Ali dentro.
Mas não podemos entrar no museu, lembras-te? Fomos banidos.
Não se vão lembrar que fizemos sexo com uma das figuras.
Foi há muito tempo.
Foi há umas três semanas.
-Vamos, amor. Anda lá. -Sim, certo. Vamos.
Vai. Vamos. Homicídio!
Lamento. Estamos fechados para renovações.
Vocês foram banidos.
Pervertidos, o que fizeram ao Homem de Lata impede-me de dormir.
Era o Homem de Lata? Pensava que estávamos a foder o RoboCop.
Ela está lá dentro?
Quem?
É um ator de merda.
-Vamos. -Vamos.
Desculpe lá, irmão.
Ninguém passará.
Olá e bem-vindos ao Museu de Cera Fameland.
Merda!
A Jenny from the block diz: "Divirtam-se."
Katie?
Ninguém passará.
É a minha mãe outra vez. Já percebi.
Alguém tem de ir buscar a tua medicação do coração à farmácia. Estou ocupada.
Ninguém passará.
Meu, este sítio fala demasiado.
Quem está pronto para ir a Grapevine?
Chegaram aqui tão rapidamente.
Sim. Bem, foi uma loucura.
Pensava que estávamos em casa e depois percebi que não.
Não és boa a improvisar, pois não?
Vai-te foder. Sou ótima. Só preciso de me preparar.
O que achas de ler um bom livro, Katie?
Boa, amor.
São os meus adereços.
Como te atreves a bater numa mulher? Vou matar-te!
Está bem.
Desculpa. Está bem? Bate-lhe a ela!
Sim, vocês vão matar-me? E se for ao contrário? Com o meu bastão?
Amor, atenção. Ela vai usar magia.
A chegar, bastão na mão!
Credo, aquilo foi estúpido.
Somos tão abençoados.
Esperem, pessoal. Vá lá. Somos amigos. Aluguei a tua roupa.
Sim, e agora fazes com que a suje com o teu sangue.
Chega!
Para de ser tão parva e deixa-nos matar-te.
Bem, aqui vai a Cher número um! Aqui vai a Cher número dois!
São as Kardashian, idiota.
O quê? A sério? Bem, tenta aguentar com esta Kardashian, cabra!
Quem quer a cabeça?
Bem-vindos à sala dos homicídios.
Espera. Essa faca é real?
Se não for, vai demorar um bocado.
Não. Apanha-a, amor. Apanha-a...
Não a apanhes, amor!
Apanhei-a.
Estamos ricos, amor. Ricos. Somos multimilionários!
Merda! Boa. Agora, sou a esquisita que se preocupa com línguas de estranhos.
-Levanta-te! Vamos! Levanta-te! -Está bem.
-Não! Não podemos sair. -Não!
-Assim não te podemos matar, Katie. -Que raios? Fizeste batota!
E aqui, no Museu de Cera Fameworld, podem ver celebridades como...
Bem, aquela parece a Katie Kim,
mas ela não é estúpida para andar assim por aqui.
-Não é a Katie Kim. É... -Merda! É a Katie Kim!
Caramba! Foi tão bom como pareceu?
Cuidado com os pés. Vou acelerar.
Sem empurrar. A segurança é importante quando tentam matar alguém.
Roubou um carro da polícia?
É emprestado.
Está ferida. Vamos levá-la a Grapevine.
Recebe o dinheiro se continuar a jogar. Se desistir, não recebe nada.
E, se me matar, recebe tudo.
Então, por que raio confiaria em si para me ajudar a desistir?
Porque está a tentar convencer-me a matá-la?
Tem alguns argumentos sólidos.
Já considerou a possibilidade de eu ser uma pessoa simpática?
Sim? Claro. Uma pessoa simpática que adora e quer um superiate.
Não quero um superiate.
-Quer tanto um superiate. -Não quero um superiate.
-Quer. -Não quero.
Superiate!
Pode parar com as colisões?
Não percebe, pois não?
Vão publicar a sua localização em menos de três minutos.
Isso quer dizer que todos os idiotas à volta
saberão exatamente onde está.
Meu Deus! Precisamos de um abrigo antibombas ou assim.
Abrigo antibombas? Abrigo antibombas. Tenho uma ideia.
Que raios...
-Olá. -Olá.
Estão aqui para as mudanças ou...
-Não. -Não.
Meu Deus! Foda-se! São os passeadores de gatos.
Passeia os seus gatos?
Não, os passeadores passeiam-nos. Não sou esquisito.
Não, na verdade, estamos aqui por si.
-Estamos aqui por si. -Sr. Gun Kelly.
Sr. Gun Kelly.
Porque me está a piscar o olho? Porque está você a piscar o olho?
Isto tem que ver com sexo?
-Sim. -Sim.
Está bem. Sim, está bem. Então...
Não, e você deixaria o meu rabo como o Olho de Sauron.
Por isso, não vamos fazer essa irmandade do meu anel.
Boa viagem, meus pequenos hobbits.
Esquece. Estás morto, meu idiota inatingível!
Merda! Certo. O Seth Rogen mora ao lado. É bem mais fácil de roubar que eu.
Ouçam. Se a matarem, lembrem-se de dar uma gorjeta de milhões à vossa guia.
Merda!
ABERTO
Quieto!
Sala de pânico.
É hora de manifestar, cabra.
Noel, entre!
Vá lá. Não podem roubar a sala de pânico das pessoas.
Quem são, a Jodie Foster?
Ele vai dar o código a todos e vão abrir a porta. Estamos fodidos.
Não, se não conseguir. Lamento, Machine Gun Kelly, mas sabe demasiado.
Nem por isso.
Sabem, sou mais de vinho branco, mas isto parece-me muito bem...
Merda!
Onde está? Merda!
Boa.
Que merda, meu? Eu sempre soube que me ia tentar matar.
Matá-la? Estava a tentar salvá-la. A sua cara estava à frente da minha arma.
Que coisa tão homicida de se dizer. Só quer o meu dinheiro.
A sério? Está bem. Sabe, isso magoou.
Então, o Machine Gun Kelly tem uma sala de pânico. Que pânico é que ele tem?
Ficar sem pele para tatuar? Entende? Vê?
Café? A máquina condiz com a sua roupa.
-Como soube deste sítio? -Foi um palpite.
Credo, não há forma de sair daqui.
Sim, estou a ver. Acho que não vai precisar disso.
Ele vai ficar inconsciente durante horas. Podemos esperar aqui.
Bem, que surpresa que pensa assim.
Se quer abrir a porta e correr até Grapevine, força. Está bem?
Calma. Estamos numa caixa selada hermeticamente.
Se nada inesperado consumir as nossas reservas de oxigénio,
ficaremos bem.
Está bem, pode parar de me tranquilizar? Posso entrar em pânico na sala de pânico.
Temos algum tempo a sós. Então, de onde é?
Eu sou um rapaz de Massachusetts.
Não a parte Ben Affleck de Massachusetts, mas a parte que cheira a peixe morto.
Curiosidades sobre mim?
Tinha o recorde mundial do mais rápido a engomar uma camisa.
Dezoito segundos. Tenho orgulho nisso.
Tenho duas irmãs, ambas agentes da lei.
Uma no lado bom, outra no lado mau.
Sou um Hufflepuff. Soube logo quando li o livro.
Fiz o teste online que o confirmou.
Tenho cartão de sócio do zoo como adulto solteiro. E, sim, uso-o.
Compro salada todas as semanas.
Não lhe toco, estraga-se e deito-a ao lixo.
Amuleto da sorte?
Meu! Não toque nisso.
Calma. Achei-o fixe.
É estúpido.
Foi a minha mãe que mo deu. Sempre adorou filmes e estrelas de cinema.
Por isso, decidi ser atriz porque sabia que a deixaria feliz.
Ela sabia que Hollywood era difícil.
Deu-me isto para me lembrar que teria orgulho, acontecesse o que acontecesse.
Acho que continuo a tentar porque me faz sentir mais próxima dela.
Teve sorte no passado?
Sim. Entrei em montes de coisas. Sobretudo quando era pequena.
Ganha-se bem como atriz infantil? Não?
Teria de perguntar ao meu pai. Onde quer que esteja.
Bem, veja só.
Daqui a umas horas, não terá de se preocupar
novamente com dinheiro para o resto da vida.
Se não me matar e ficar com tudo.
Ena! Obrigado.
Digo-lhe que sou um Hufflepuff e nada? Continua a suspeitar?
Não mereço este negativismo, mas tolero-o sempre.
É isso que o meu psicólogo tenta sempre que eu reconheça.
Lamento. Quero confiar em si. É que...
Enganei-me todas as outras vezes na vida.
Katie, vou dizer-lhe uma coisa.
Era uma vez quatro tartarugas bebés que foram atiradas para um esgoto
e cobertas com lama radioativa. E o que fizeram elas?
Passaram a vida toda a desconfiar das pessoas? Não.
Passaram a vida a proteger os nova-iorquinos e a comer piza. Então?
Então? Então...
Tem de encontrar o seu poder interior de tartaruga.
Posso ser o Miguel Ângelo?
Não. Eu sou sempre o Miguel Ângelo.
Está bem. Então, diga-me, Noel.
Porque me faria assinar um contrato para lhe dar 10% do meu jackpot
e, cinco minutos mais tarde, diz que me ajudará a desistir?
Eis a minha lista de prioridades. Um, salvar as vidas das pessoas.
Dois, ganhar dinheiro suficiente para continuar a salvar vidas.
Adoro e sou bom no que faço.
Mas não significa que tenho o direito
de a obrigar a arriscar a vida se não quiser.
Katie, é um ser humano, não um multibanco.
Katie!
Que raios...
Quem é aquela? Uma inimiga do seu passado que quer vingança?
Pior. A minha anfitriã do Airbnb.
Tenho um mau pressentimento.
Acorda, Colson Baker! Qual é o código?
Seu espantalho lindo.
Que merda está ela a fazer?
Não faltei ao trabalho para esta merda.
Acorda esse teu rabo tatuado!
Adormeci outra vez na piscina?
Qual é o código?
Lembras-te de mim? Curtimos em 2019. Foi de loucos.
-Vai-te foder. Qual é o código? -6969.
Que foleiro.
Ela tem o código.
Merda! Foda-se!
-Raios! Merda! -Calma.
-O que está a fazer? -Vou tirar-nos daqui.
Está bem.
Noel Cassidy para Louis Lewis. É uma emergência.
Certo, então, leve o telefone ao raio da casa de banho! Foda-se!
Louis, olá. Noel. Sim. Eu sei que é preciso ter lata.
É por isso que me chamam Noel Muita Lata.
Sim, eu sei. Eu que me foda, certo? Sim. Não presto, sim.
Pare de pôr a conversa em dia com os manos do ginásio. Vão entrar!
Louis, estou com a vencedora do jackpot, Katie Kim. Também não sei como. Sim.
Precisamos de um ataque de telemóvel urgente na nossa posição. Sim, sim e sim.
Obrigado, meu amigo. Obrigado.
Dê-me a merda do seu telemóvel!
-O que é um ataque de telemóvel? -Já vai ver.
-Anda. Tens o código? -Tenho o código.
Seis, nove, seis, nove. Machine Gun, és cá dos meus!
Chute o telemóvel!
Recebemos um alerta de criança desaparecida.
Pessoal, não roubem crianças.
Merda!
É o telemóvel! Amor, livra-te do telemóvel!
A minha mão!
-A minha cara! -A tua cara!
Amor, dói!
Não estás bem.
Vá.
Merda! Sei que me estavam a tentar matar, mas não gosto de pilas a arder.
Temos de ir. Vamos.
Apaguem-no!
Lamento. É uma pila dorida ou uma pila queimada.
Faço isto pela sua saúde. Não se apaga.
Estou a ajudá-lo.
Porquê?
Muito bem. Ponha pomada nisso.
Ainda poderá procriar. Acho.
Amor, estão a fugir.
Que se foda esta merda. Estou fora.
O quê? Não consigo continuar sem ti.
Consegues. Vinga-me. Vinga-me, minha rainha.
Merda!
A sua boleia.
-Obrigado. É a... -Katie Kim?
Sim.
Sim. São aqueles strippers dos cartazes? Obrigada.
Está bem.
Ele está comigo.
Não está na lista.
Está na minha lista.
-As nossas ordens são para a levar a si. -Está bem. Eu sou a multimilionária.
E não vou entrar no carro
sem ele, filhos da mãe que parecem o Jason Momoa.
-Obrigado, mas temos de ir. -Está bem.
-Entre. -Obrigada.
Para onde é que ela foi?
Estás morta, Katie Kim.
Vidro à prova de bala, novo equipamento. Devem estar a safar-se bem.
Então, trabalha com estes tipos?
Não, sou freelancer. Cobrei um favor.
Como se sente?
Como me sinto?
Prestes a pagar a educação dos miúdos de uma psicóloga sortuda.
Como?
Porque vou precisar de muita terapia depois disto.
Pensava que ia criar uma bolsa de estudos ou assim.
E como se sente você?
Não se preocupe comigo. Já era extremamente traumatizado antes.
Boa gabarolice, meu.
O que acontece agora?
Vamos interrogá-la em Beverly Hills. Não se preocupe. Está segura. A sério.
Sim, boa gabarolice, meu.
Não me ocorreu nada, por isso, usei o que disse porque... Marcou-me.
Correu bem. Usou-a bem. Acho que funcionou. Vamos praticar.
Está bem.
Chegámos.
Renovaram mesmo isto. Deve ter custado uma fortuna.
Salvam assim tantos vencedores?
Somos os melhores. Só queremos o melhor para os clientes.
As armas não eram ilegais?
Usamos balas de borracha para incapacitar. Para matar, tem de estar perto.
Minimiza os danos colaterais.
Ignorando as energias do tipo esquisito, este pessoal é do melhor que há.
Veja só este sítio. Podiam controlar o Parque Jurássico daqui.
Só que, desta vez, os dinossauros não sairiam.
Katie Kim. Bem-vinda à LPA. Chamo-me Louis. Sou um grande fã.
Do Parque Jurássico? Muita gente é.
É por isso que fazem centenas de filmes desses.
Não, está a brincar? Seu fã.
Quero dizer, a maioria não aguenta 15 minutos sem representação.
Já aguentou várias horas completamente sozinha.
E é um orgulho dizê-lo, como asiático.
Bem, não estava sozinha.
Claro que não. Tinha todos os nossos antepassados a olhar por si.
Não, estava com ele.
Referia-se ao Noel. Está bem.
Sinceramente, hoje, o Noel teve a sorte do lado dele.
Um contrato com uma vencedora de um duplo jackpot não é trabalho para...
Sem ofensa, Noel. Mas és amador.
Felizmente, ele percebeu isso e ligou-nos antes de ser demasiado tarde.
Ouça, só quero ir a Grapevine e acabar este dia.
Percebo perfeitamente.
Mas somos a maior agência de proteção da lotaria da cidade.
A sua vida está prestes a mudar, se nos deixar mudá-la por si.
Isso recorda-me...
Aceite um pequeno presente de boas-vindas da nossa parte.
É um telemóvel oficial da LPA. Lamento que tenha perdido o seu no ataque.
Noel, há uma loja da Apple do outro lado da rua.
De certeza que têm alguns modelos baratos em stock. Vamos. Mostro-lhe tudo.
Gosto mais da Motorola, mas vai-te foder.
Atenção. A lotaria acaba em quatro horas.
É aqui que estão todas as pessoas bonitas.
Mesmo.
Nem todas as pessoas bonitas.
Tu és bonito.
Palmadinha de pena nas costas. Que cruel.
É o nosso Muro dos Vencedores. Dentro de umas horas, a sua cara irá para ali.
Passou algum tempo desde o último.
Sim. Bem, metade dos vencedores está tão desesperada
ANÓNIMO VENCEDOR JUNHO 2029
que decide arriscar ficar com a comissão em vez de nos deixar salvá-los.
Cobramos 30% aqui, que parece muito, eu sei,
mas também temos a maior taxa de sobrevivência da cidade.
Senhor.
Obrigado. O que diz, Katie Kim? Podemos torná-la multimilionária?
Sem aquele ataque de telemóvel, estaríamos mortos. São mesmo bons.
Qual é a percentagem do Noel?
Desculpe? Do Noel?
Sim. Ele salvou-me muito antes de vocês terem aparecido.
Sim, fazemos assim.
Seria um prazer dar ao Noel 5% da nossa comissão.
Cinco por cento? Os empregados de mesa devem adorá-lo. Cinquenta por cento.
-Katie, não é assim... -Cinquenta por cento.
Está bem. Fazemos assim.
Acho que é justo o Noel receber a mesma comissão que nós cobramos.
Trinta por cento.
Como?
Trinta por cento. O que acham?
ASSINE COM IMPRESSÃO DIGITAL PARA CONCORDAR
Excelente. Espetacular. Fez a escolha certa hoje, Katie.
Sei que todos os agentes,
especialmente eu, estão aqui para a proteger.
A sério? Porque parece mais pronto para um desafio de canto com a Celine Dion.
Bem, sempre tive dificuldade em atingir aquela nota alta em All By Myself,
mas sei que a podia derrotar com isto.
Granadas elegantes. Está segura connosco. Garanto-lhe.
Venha. Também podes vir, Noel.
Anda, Noel. O que fazes?
Os seus fãs são muito espertos, Katie.
Não esperam pela publicação da sua localização, só seguem o drone.
Sinto que é melhor escolher outra palavra que não seja "fãs".
São fanáticos, sem dúvida.
Querem apanhar-me tanto como a si,
já que estou entre eles e o dinheiro.
Podemos mantê-los aqui algum tempo, mas não indefinidamente.
O quê? Constróis um bunker destes e poupas nas janelas?
Quando o prémio é 3,6 mil milhões de dólares, Noel, não corremos riscos.
Daí sermos os melhores.
Faz sentido.
Certo. Faremos o seguinte.
Primeiro, enviamos uma frota de veículos para os despistar.
A maioria dos seus fãs irá segui-los.
Quando o fizerem, retiramo-la noutro veículo
para uma fortaleza subterrânea secreta e, daí,
estará livre e rica. A Isabella irá tomar conta de si.
Menina Kim. Siga-me.
Isabella, certifiquemo-nos de que a menina Kim recebe uma roupa
que não é visível do espaço.
Normalmente não me visto assim. Devemos fazer compras na mesma loja.
A minha zona de conforto é vestir-me como uma miúda forte.
Louis, só queria dizer que foi muito decente
o que fizeste ao incluir-me no contrato. Não tinhas de o fazer.
Eu sei.
Obrigado. Espero que o passado fique lá atrás.
Olha. Estamos bem. Certo? É bom ver-te.
Fazes-me um favor e arranjas-te um pouco?
Pareces o Ralph do Força Ralph depois de uma farra de cocaína. Credo!
Pareces... Merda!
Ena! Isto é como a outra metade vive.
O meu médico é num centro comercial perto de um El Pollo Loco.
Espero que o meu seguro pague isto. Estou a brincar. Não tenho nenhum.
Posso perguntar-te algo?
Força.
Já fazes isto há muito tempo?
Há algum.
Salvas muitas pessoas?
Algumas.
E em que gastas o teu dinheiro?
Porque, bem, nota-se que podes não estar a gastá-lo em ti.
Desculpa?
Vestes-te como um professor de ginásio num funeral.
Fui eleito o mais bem-vestido no 12.º ano.
Então, tinhas aulas em casa? E é óbvio que cortas o teu próprio cabelo.
É a minha avó que o corta.
Só estou a dizer que é um trabalho perigoso.
E qualquer um com a cabeça no sítio ganharia dinheiro e pararia.
Então... Bem, porque não paraste? Obrigada.
É uma boa pergunta.
Antes, era mercenário, setor privado. Com o Louis.
A nossa unidade foi enviada por todo o mundo para fazer coisas más a gente má.
E não nos pagavam para fazer perguntas.
Um dia, fiz perguntas e descobri que algumas não eram assim tão más.
Tentei convencer o Louis. Não me deu ouvidos.
Por isso, desisti. A meio do trabalho, mas...
Como eu não estava lá, a missão correu mal.
E a minha unidade... Eu e o Louis somos os únicos sobreviventes.
Por isso, o dinheiro que ganho, os meus 10%,
vai para as famílias deles e para as das pessoas boas que magoámos.
Bem, isso é forte.
Sabes que mais? Por causa do que negociaste com o Louis,
elas vão receber muito mais agora, por isso, obrigado.
O meu pai era o meu agente.
Obrigou-me a trabalhar no duro desde os meus oito anos.
E, depois, quando fiz dezoito anos,
disse-lhe que queria gerir o meu próprio tempo e dinheiro.
E ele disse: "Está bem, querida.
"Vou tomar conta de ti. Confia em mim."
Na manhã seguinte, tinha desaparecido.
Levou todo o dinheiro que ganhei, deixou-nos sem nada, a mim e à minha mãe.
Depois, a minha mãe ficou doente e tive de desistir para tomar conta dela
porque mais ninguém o faria. Acabou por morrer há um mês.
Deixou-me com 600 dólares e um bilhete de autocarro para LA,
por isso, aqui estou, a tentar começar de novo.
Katie, eu...
Não estou a tentar competir com a tua história.
Só estou a explicar que o meu próprio pai não hesitou
em escolher o dinheiro e não a mim e à minha mãe. Como podia confiar em ti?
Claro.
Mas confio em ti, Noel. Por alguma razão estranha, mas confio.
Acho que é por pareceres um buldogue que uma bruxa enfeitiçou
e transformou num humano contra a sua vontade. Já te tinham dito?
Sim.
Menina Kim, por favor, coloque a cara aqui.
É uma máquina de próteses. Pode escolher a cara que quiser.
Fixe.
É apenas mais uma camada extra de proteção para quando estiver em fuga.
Se não a reconhecerem, estará muito mais segura.
Meu Deus! Há tantas caras diferentes. Fixe. Gosto desta.
Sinto-me estranha aqui. É de loucos.
-Noel? -Sim?
Porque ficaste tão chateado
quando estavas a pedir ajuda ao Louis na sala de pânico?
É por não quereres perder a comissão?
Vá lá. Não. Há muito ressentimento entre nós depois do que aconteceu.
Detestei ter de precisar dele.
Mas ele parece ter ultrapassado, por isso, vou aceitar, desde que te ajude.
Ele continua a ser estúpido contigo.
Sim. O Louis é assim.
Por isso é que fiquei tão admirado quando aceitou os 30%.
Muito diferente do velho Louis, mas as pessoas mudam, certo?
Descobri que isso é mentira. Confias mesmo nele?
As nossas vidas estão nas mãos dele.
Olá, miúda! Que foi? Demasiado sensual?
Vamos fazer chichi de pé e ganhar mais dinheiro
que as nossas homólogas femininas. Certo? O que se passa?
Este equipamento, o pessoal e a instalação são altamente dispendiosos.
E sair deste bunker não faz sentido.
Viste o tempo que passou desde o último vencedor.
Os anteriores não ganharam muito. Não para isto tudo.
-Então, achas que é um esquema? -Não sei.
O que não sabes, Noel?
Porque é que acabei de me peidar.
Devem ser os relaxantes musculares. Nada melhor para descontrair o esfíncter.
E, uma vez que sei o que o Noel costuma comer,
diria que o melhor é sair daqui o mais rapidamente possível. Vamos?
Sim. Desde que estejas pronto, Noel.
Sim, temos de ir.
Já agora, esse é um visual poderoso, Katie.
Poucas mulheres ficam assim bem de pera.
Adoro.
Obrigada.
Louis, tens a certeza de que é boa ideia tirá-la daqui?
Este sítio parece muito seguro.
Se souberem onde ela está, não é seguro, certo, Noel?
Duvidas das minhas competências?
Não, Louis. Já me conheces. Sempre à procura de uma saída.
A quem o dizes.
Atenção. A lotaria acaba em três horas.
Muito bem, estamos em apuros, certo?
Sim.
Nunca percebi porque é que metade dos jogadores
que mataram vencedores este ano pediu anonimato. Agora já faz sentido.
Acho que o Louis tem matado os seus clientes.
Espera. O quê? Não. Porque o faria?
Os carros, os disfarces. Ele curou-nos as feridas.
Tem de parecer que a agência faz o seu trabalho.
Dessa forma, o próximo vencedor faz o mesmo que nós.
Entra aqui e procura a proteção dele. Katie, caímos numa armadilha.
Merda!
Que foi?
Deu um peido líquido.
Bem...
Noel, podes apertar bem o rabo
e aguentar como um homem? Credo!
O que fazemos?
Estou a pensar. Dá-me um segundo.
Vês aquilo, Noel? Uma porta quebrável com uma multidão sanguinária do outro lado.
Demasiado arriscado. Disse-te que sabia do que falava.
Bem, Katie Kim, a sua carruagem aguarda.
Basta entrar e enviaremos os veículos pela saída principal
para libertar a porta e tirá-la daqui em segurança.
Por aqui, menina Kim.
Noel, vai connosco.
Não. Sabem, preferia ficar com o Noel, se não houver problema.
Está mais segura connosco.
Claro. Mas é que... E não quero ser condescendente.
Hoje, ele salvou-me quatro vezes
e é uma espécie de amuleto da sorte, tirando o facto de ser enorme.
Ouça, sei que adoramos amuletos grandes e idiotas,
mas, sendo que acabei de a salvar, peço que nos dê uma oportunidade.
Não sei. Acho que devíamos ficar aqui,
porque aquela porta parece bastante forte e...
Katie, não vou deixar que nada de mal lhe aconteça. Está bem?
Vou cuidar de si, querida. Confie em mim.
Está bem. Obrigada, pai.
Filhos da mãe!
Merda!
Vamos!
Vamos, tio Pete.
Esta lotaria homicida não é lugar para um cavalheiro de idade como você.
Matem a Katie! Ela vale 3,6 mil milhões, pessoal!
Não a percam!
Isto leva-te até ao pátio. Leva o Lamborghini do Louis.
O perito em segurança deixou as chaves no pneu.
E tu?
Vou fazer-te ganhar algum tempo. Fico bem. Agora, vai.
Ela está a fugir!
Vais chorar?
Merda! Os meus tomates.
Tente saltar.
Vamos.
Muito bem, Noel. Só te vou perguntar isto uma vez.
Onde raios está a minha vencedora?
Meu, eu lembrar-me-ia, mas acabei de levar um pontapé na cara.
Achas-te muito engraçado?
Não, ela está a fugir.
Não é o que querias, certo?
Os veículos de distração.
Ela está num dos carros.
Qual?
Sei lá! Envia uma equipa para os quatro.
Vejam as câmaras num raio de 5 km. Telefones, videovigilância, multibancos.
Vão. Rápido.
Estamos a tentar rastreá-la. Ela desativou o localizador.
Merda! Muito bem. O que temos dos polícias?
Ainda nada.
Muito bem.
Autopiloto desligado.
Muito bem.
Um dos carros mudou de direção.
Apanhem a 210 Norte. Vão.
Apanhem a 5. Cortem-lhes a passagem.
-O que vai fazer? -O que deveria ter feito no início.
Meu Deus! Isto acabou de cair. A Katie Kim despistou o drone,
o que quer dizer que a sua localização só voltará a ser publicada no fim do jogo.
Ou seja, a não ser que ela cometa um enorme erro,
muitos jogadores da lotaria ficarão sentados
a fazer o que estamos a fazer, a beber e a brindar à nossa nova heroína.
Bem jogado, Katie Kim, onde quer que estejas.
Sim?
Dê a volta, já.
Não, estou bem, obrigadinha.
Deixe-me mudar a minha abordagem.
Volte para trás ou enfio isto neste gigante jeitoso.
Sim, porque não dizes algo persuasivo, Noel?
Katie, sai. Sai, não pares. Não te preocupes comigo. Vai.
O teu altruísmo está a ficar um pouco excessivo, Noel.
Terás de esquecer o treino das pernas amanhã.
Deixe-o em paz. É a mim que quer.
Exatamente. A ideia é essa.
-Pare! -O próximo vai para o cérebro.
Não! Katie, não pares. Não dês a volta. Continua em frente.
Vai a Grapevine. Este tipo que se foda.
Sim, este tipo que se foda. Como vai ser, Katie?
Está bem. Vou dar a volta.
Não!
Que linda menina. Agora, mostre-me. Quero vê-la a voltar para trás.
Estou a fazê-lo.
Muito bem, envio-lhe a localização.
Conheço um sítio bom onde os fãs não a encontrarão.
Se não estiver lá em 24 minutos, bem,
só verá a cara do Noel quando lhe enviar a cabeça pelo correio! Muito bem, adeus.
Caramba! O raio do Noel.
Achas mesmo que ninguém a vai encontrar aqui?
Claro que não. Ninguém quer saber de teatro em LA.
Eu quero. Vi a última peça aqui.
Other Space, The Hip Hop Musical. O Vin Diesel foi ótimo.
Cala-me essa boca.
Ela é mais esperta do que pensas, Louis.
A sério? É uma atriz que veio para LA para uma boa experiência.
É o raio de um génio.
Muito bem. Então, vais matar uma mulher inocente pelo quê?
Os teus empregados compraram muitas caixas de LaCroix para a sala de espera?
-Gostas de LaCroix. -Sabe a um desenho de um coco.
Coco é o pior sabor! Não podes julgar com base no coco!
É uma bebida deliciosa sem calorias. Estou farto que caguem na LaCroix.
Vês, é exatamente por isto que ninguém gosta de trabalhar contigo.
Falas destes vencedores como se fossem pessoas.
São grandes multibancos andantes. E este é o maior multibanco de sempre.
És mesmo um pedaço de merda repudiável, Louis.
Cresce e aparece, sua nódoa merdosa. Como achas que o mundo funciona?
Funciona com dinheiro. Aquela missão que deixaste a meio?
Essa é que era um grande jackpot.
Tinham milhões em ouro para os senhores da guerra.
O dinheiro mudou-me a vida.
Nunca devias ter entrado. Provocaste a morte de todos sem mim.
Não precisávamos de ti. Não havia perigo naquele ataque, palerma de merda.
Não havia combatentes à volta. Ninguém naquela casa estava armado.
Foi o trabalho mais fácil da minha vida.
Entrei, livrei-me da família e agarrei no jackpot.
Então, não houve tiroteio?
Digamos que não gosto de partilhar.
Mataste a nossa equipa por ouro?
Sim, matei, Noel. São apenas negócios. Está bem?
Negócio de alto risco, o vencedor leva tudo. Bem-vindo ao mundo real.
Que cabrão malvado da merda.
Os elogios não te levam a lado nenhum comigo.
-Sim? -Senhor.
-Envia a equipa para aqui. -Entendido.
Chegou a hora de acabar com isto.
FALTAM 16 MIN PARA O ANOITECER
O estúpido do Noel.
Porque não podias ser apenas um cabrão como os outros?
Atenção ao relógio.
Se a matarmos um segundo depois,
não recebemos dinheiro e somos condenados.
Por isso, vamos ser rápidos e implacáveis.
Onde é que estes tipos guardam as armas e as granadas?
Em cheio. É o raio de uma arma do SpongeBob.
Katie Kim. Palco principal.
Tem aí uma arma perigosa.
Qual é o alcance dessa coisa? Uns cinco centímetros? Que medo.
Solte-o.
Não tem vantagem nenhuma, por isso, não.
Não sei. Tenho alguma.
Sim?
Recebe o dinheiro todo se me matar.
Mas o que acontece se for eu a fazê-lo?
Katie.
Solte-o.
Espera que eu acredite que se mataria por este tipo?
Conheceu-o há umas quatro horas, não?
Disse para o soltar.
Não. Não acredito. Tretas.
Tretas? Vou morrer, dê por onde der, certo?
Então, a única escolha que me resta
é se quero ou não que fique rico com isso.
Solte-o.
Força. Não, força. Rebente o crânio.
Limpo as impressões da arma e digo-lhes que fui eu.
Não com um milhão dos meus fãs a ver.
Merda!
Merda! És louca, Katie Kim.
Que razões tenho para viver? Não tenho amigos. Não tenho família.
É tudo uma merda.
Vim para aqui atrás de um sonho estúpido que, no fundo, sei que não acontecerá.
Não para mim. E tem razão. Conheci-o hoje. Hoje.
E é a melhor relação que tenho na vida. Não é patético, porra?
Não sou patética?
Katie, não faças isso. Por favor.
Para quê continuar a fingir que vou ser bem-sucedida?
Por isso, vamos em frente. Vá-se foder e que se foda o dinheiro.
Não. Para. Está bem. Eu solto-o.
Muito bem. Agora, dá-me a arma.
Está bem. Ganhou.
Que linda menina.
Pontapé!
Representação, cabrão.
Bravo! Quem dera ao Daniel Day-Lewis ter o teu alcance. Entendes?
Sabem que estás aqui. Corre!
TEATRO HOLLYWOOD
A KATIE VAI VENCER
Vamos.
-Vamos! -Katie!
Querido, tira o assado do forno daqui a dez minutos.
Tenho de ir matar esta rapariga. Amo-te.
Vemo-nos no Teatro Hollywood, cabra.
Merda!
Olá, é bom ver-te novamente, "não polícia".
É hora de morrer.
Não.
Adoro-te.
Merda!
Polícias!
-Merda! -Apanha-a!
Boa!
Não!
Aonde pensas que vais, imbecil?
Não.
És uma falhada sem amigos. Para que precisas do dinheiro?
O que vais fazer com o dinheiro? Comprar mais fatos brancos, sua diva?
Morre, porra!
Merda!
Sai, bófia reles.
Não.
Merda!
Que se foda. Chegou a hora da tartaruga, cabrões. Neste mundo...
A onda de crime é alta Com misteriosos roubos
Poder de tartaruga!
Para de ser uma falhada e deixa-me matar-te.
Maldita psicopata!
Uma ajudinha?
Estou a tratar disso.
Não!
Finalmente.
Aonde vais, Katie?
Katie, corre!
O meu bilhete, o meu Jackpot.
Bem, dei-te uma estrela no Airbnb. Agora, nunca serás uma Superhost.
Nada fixe.
Vou gostar disto.
Não. Eu é que vou gostar disto.
Merda!
Estás a brincar com o meu dinheiro, Noel.
Adeus!
Desculpa. Não.
Espera. Lembras-te dos bons momentos que tivemos?
Como quando o meu teto pingou merda humana para cima de ti? Foi hilariante.
Liga à porra da tua mãe.
Credo! Devia ter-te esfaqueado.
Vamos! Rápido!
Katie, quatro minutos! Sobe!
Credo!
Deixa-me tirar-te isso das mãos, Van Damme.
Parece que o espetáculo vai começar, cabrão.
Desculpe. Empresta-me isso? Posso...
Boa! Merda!
Depois disto, vais ter um oboé enfiado no rabo.
-Olá, menina Kim. É bom vê-la outra vez. -O quê?
O seu relógio funciona tão mal.
Bem, deixe-me reiniciá-lo.
Senhora, é bom vê-la novamente.
Com licença.
Katie, dois minutos!
Estou a caminho, Katie.
Aonde pensa que vai, Katie Kim?
Merda!
És uma péssima atriz!
Tens de morrer, Katie!
Katie, afasta-te dele!
Valha-me... Não!
Aonde vais?
Credo!
Estás a fazer um péssimo trabalho a proteger-me. Vou ter de te despedir.
Katie, 60 segundos.
Merda!
Força, Spaghetti Squares!
A sério, Katie, duas pessoas orgulhosamente asiáticas
a tentarem matar-se por dinheiro? Muito inspirador.
Deixa-a em paz, Louis!
Não!
Lamento, Katie. Parece que não tem o que é preciso para escapar a isto.
Tenho uma coisa.
O quê? O seu pequeno amuleto?
-Mãos ágeis. -Espere.
O que tem no bolso é uma granada ou está feliz por me ver?
Foda-se!
Cinco, quatro, três, dois, um.
Já podem ir, rapazes. O vosso chefe estragou tudo.
Desculpe. Conseguiste!
Tens um pouco do Louis em ti.
Sim, acho que o dente dele entrou na minha boca.
Não sei se continuavas à espera daqueles 30%.
Vá lá. Sou um homem de palavra. Dez por cento.
Mas eu não sou uma mulher de palavra. Por isso, espero que fiques feliz com 50%.
Só para que saibas, eu ia trair-te. Só que fiquei sem tempo.
Não ias, não. Porque és mesmo um bom tipo. E confio em ti.
A identificação.
Não é a minha altura verdadeira.
Olha. Salvaste-me.
Tu é que me salvaste.
As pessoas com o lençol ajudaram muito.
Sim, pois ajudaram.
E, só para que saibas, acho que a minha mãe iria gostar muito de ti.
Katie!
Muito bem.
Parabéns, Katie Kim! Chamo-me Johnny Grand
e é a nossa maior vencedora de jackpot de sempre.
Muito bem. Então, o que vai fazer agora que é multimilionária, menina Kim?
Vou sair da porra de Los Angeles!
Atenção à linguagem. Há crianças a ver.
Desculpem, crianças.
Muito bem, por aqui para uma entrevista.
Acho que já tive publicidade que chegue para hoje, mas obrigada.
Não. Espere.
Ela disse que já chega. Está no seu direito.
Amigo, é em direto. Volte aqui. Deixe-me dar-lhe o cheque.
Pensava que os atores queriam publicidade.
Acho que já não quero ser atriz.
Não?
Para quê? Agora, o raio dos lutadores e dos YouTubers são estrelas de cinema.
Sim, eu sei. A quem o dizes.
Dá a entender que qualquer um é capaz, certo?
Olha.
Os últimos dez dólares.
Pois.
Partilhamos um cachorro-quente?
Em comprimento ou em largura?
O quê?
Talvez tenha um traumatismo.
Contigo, é sempre difícil saber.
Enfim. Sempre com ironias. Irónica.
Eu ajudo, grandalhão.
Credo, a tua mão é tão grande. É como um presunto inteiro no meu ombro.
O bilhete da minha mãe vai dar jeito.
Qual é o plano?
Tenho algumas ideias.
SEIS MESES DEPOIS
AGÊNCIA DE PROTEÇÃO GRÁTIS PARA TODOS LEVÁ-LO-EMOS ATÉ AO ANOITECER... DE GRAÇA!
KIM / CASSIDY ESCOLA DE AUTODEFESA E LUTA DE CENA
Pronta? Merda!
Desculpa.
CENTRO KATIE KIM PARA MIÚDOS COM PAIS MERDOSOS
NOEL-A-BUNGA O ESGOTO DA PIZA
Que foi? Estão a comer piza em caixotes do lixo.
Acho que isto não vai resultar.
Quem era aquele? O que é isso?
Mas que... Ótimo.
Ouçam! Estou a ser processado por violação de direitos autorais.
Que merda... Comam rápido.
Eu disse-te que isto iria acontecer.
É mesmo difícil não rir, mas o pontapé...
Não.
Não sabia que isso ia acontecer.
A mãe dada não se olha o dente.
É o que dizem.
Sim, os dentes da minha mãe são nojentos.
Alguma vez reparaste que Los Angeles se parece com Atlanta, às vezes? Estranho.
Eu sabia que querias um superiate.
Queria mesmo um superiate.
É claro que querias um superiate. Todos querem um superiate.
A Greta Thunberg quer o raio de um superiate. Um brinde, amigo.
O dinheiro mudou-nos, não mudou?
Sim. Agora, somos uns grandes idiotas. Traz-me a minha sanduíche de golfinho?
A mamã está chateada. Por isso, ela espanca.
Não lhe vou dar gorjeta.
Ganhei o prémio de Melhor Espancamento em 2019.
Pervertidos, o que fizeram ao Bucha e Estica impede-me de dormir.
O que fizeram ao W. C. Fields foi desumano.
Foram banidos. Demorámos semanas a limpar o Tom Hanks.
Olá. Uber para a Katie?
Venha comigo se não quer morrer.
Correu muito bem. Vamos para o helicóptero.
Vou tirar as tatuagens das tuas maminhas masculinas à estalada.
Merda!
Obrigado.
Merda!
Como vou ser DJ? Não consigo carregar em botões.
Como me vou masturbar?
Muito bem. Então, o que vai fazer agora que é multimilionária, menina Kim?
Bem, ando a correr para me salvar há dez horas,
por isso, talvez vá para casa dar uma bela cagada.
Adorável.
Olá, Candace. A minha sala de pânico foi invadida
e já não me sinto seguro lá.
Há alguma forma de construir uma sala de pânico
dentro de outra, onde possa entrar em pânico?
Está bem, ótimo. Olha, enviei-te uma foto.
Podes comprar-me estes dardos? São mesmo espetaculares.
Rosa rosinha! Adoro-te! Mas adoro mais os teus 3,6 mil milhões!
Não é a primeira vez que mato com este fato!
E nunca o tiro porque sou um tarado!
Identifiquem-nos quando publicarem uma foto do corpo!
Ele é enorme. Deixaria o meu rabo como um esgoto.
Logo, rabo de esgoto. Rabo de saneamento? Rabo de esgoto.
Como se chamam aquelas coisas?
"Deixaria o meu rabo como um esgoto."
"Como um esgoto." Está bem.
Deixaria o meu rabo como o Túnel de Lincoln.
Por isso, Senhor, tem piedade no meu rabo.
Acabámos de foder naquele seu selo.
Aquilo na sua entrada não é uma mancha de óleo.
A tua porcaria...
Na verdade, é só chichi.
-Ele é um squirter campeão. -Sim.
E sai... É como um repuxo. É...
Segredo, é apenas chichi.
Nem sequer sei como isso funciona. Sim, pessoal...
Sai por trás.
Caramba! Está bem.
Isto é tão estúpido.
Doeu quando enfiou a lata?
Não precisa de ter vergonha aqui. Eu já fiz cenas maradas.
-Não, tenho um rabo muito apertado. -Então, importa-se?
Testa e tríceps.
Não sei se é possível arranjar-lhe um bife maior, chefe.
Toma lá disto!
Toma, fuma esta merda.
Qual é o sabor?
Sabor a patareca.
Deixa lá. Tenho uma... Sou alérgica. Apareceu-me tarde na vida.
Alergia a patareca em adulto.
O Dia Internacional da Mulher é difícil.
Muita merda.
Vai tu à merda, cabra. Que fiques cheia dela.
Não, não é isso... Obrigada. Assim farei.
Sim.
Desculpem.
-Quero saber se é flexível. -É flexível?
Eu faço sexo oral a mim mesmo.
É verdade.
E a minha pila não é assim tão grande.
Não é.
Pareço o desenho do tio de alguém
que fuma no seu estúdio e come feijões em lata.
Que tal, mano? Vamos cagar em pé
e ganhar mais dinheiro que as nossas homólogas femininas. Certo?
Este é um tipo que caga de pé?
Desculpem. Meu Deus! Foi muito engraçado.
Uma vez, joguei Tetris durante 65 horas seguidas.
Falo dothraki fluentemente. Não sei porque achei que seria útil.
Chuchei o polegar por muito tempo.
Os meus polegares são enormes, logo, a minha sobremordida era de loucos.
Os melhores cereais são os Honeycomb. Os outros são lixo.
Faço as minhas meias. Os meus gémeos não cabem nas meias normais.
Comi cerca de oito mil frangos na vida.
E acredito em extraterrestres, mas não sou um fanático.
Uma vez, parti o fémur. Mesmo assim, acabei o meu turno na Baskin-Robbins.
Trinta e um sabores não se servem sozinhos.
Amamentei um esquilo bebé uma vez.
Dei-lhe proteína de leite num conta-gotas. Está musculado.
Chamam-se todos Riley? O quê?
Credo!
Se não vai à Comic Con,
porque está vestida como o robô britânico de Star Wars?
Não, não sou o C-3PO.
Esse não é o nome dele.
Sim, é definitivamente C-3PO.
Não, definitivamente não é, porque eu lembrar-me-ia.
Sim. É Todd Beasley. "Olá. Chamo-me Todd Beasley.
"Vais deixar de funcionar dentro de um dia, seu monte de sucata míope."
Então, lembra-se de uma fala, mas não se lembra que se chamava C-3PO?
-Ele não se chama assim. -Chama, sim.
Sim, é isso. É isso mesmo. Cabras.
Muito bem, desculpem. Esperem. Outra vez. Magoei-me na mão.
Já podemos atirar os machados?
Sim. Façam assim.
Merda!
E não os atirem uns aos outros.
Raios! Odeio a porra do teatro!
-E um para trás. E outro, também. -O que fazes?
Estou a lutar contigo. Estás pronto para este trovão asiático?
Lutas como o Scrappy-Doo. Sabes, quando lutas com alguém,
tens de manter contacto com as tuas mãos e pés.
Eu atinjo-os com as mãos e os pés. Consigo atingi-los com as mãos e os pés.
Isto. E faço a paragem do metro.
Faço o carrinho das compras. Toma. E faço o... Conduzir.
Depois, o murro. Tapa-orelhas.
Cinco anos na escola de luta de cena, onde fiquei em segundo lugar.
Numa turma de dois. Mas triunfei.
Muito bem. A peruca saiu.
Já agora, adoro o seu perfume. Qual é?
Odor e sangue de outros, provavelmente.
Lady Speed Stick e três horas de suor de horror.
É o Bullets do Machine Gun Kelly. É a linha dele.
Espera. Já me lembro.
Foi o coronel Mustard no observatório com uma corda.
Credo, acho que pisaste em merda de cão.
Eu achar bom não mais. Vês o que acontece quando pontapeias alguém na cara?
Olá, menina Kim. É bom vê-la outra vez. O seu relógio é uma merda.
É hora do almoço.
É hora do soco.
A minha esfregona preferida!
Esfrega isto, imbecil.
Adorava a esfregona.
Mae West, calças justinhas.
Pénis do W. C. Fields.
Ou...
Meu Deus! Vamos ser tão ricos.
Olá, amigos. É o vosso velho amigo, Johnny Grand.
Vim dizer-vos que a Grande Lotaria vem à vossa cidade
com o nosso maior jackpot de sempre! Temos novas regras aliciantes...
E algumas novas ferramentas engraçadas. Comprem bilhetes para a próxima tiragem.
Vai ser bem divertido.
É garantido.
Legendas: Lúcia Fonseca
Supervisão Criativa Hernâni Azenha