Terdapat mitos Yunani lama, pasal lelaki yang terbang terlalu tinggi.
Icarus namanya, dia ada sepasang sayap buatan sendiri.
Dia fikir dia boleh naik selama-lamanya, lebih tinggi daripada sesiapa pun.
Lebih tinggi daripada para dewa.
Dia tahu apa akan berlaku jika dia terlalu dekat dengan matahari.
Tapi dia tetap pergi dekat.
ANAK KEPADA EMPAYAR PENGHANTARAN KELUARGA, LEO VARDAKIS MATI PADA USIA 32 TAHUN
Mitos Icarus bermula di pulau Crete.
Tapi tiada sesiapa di sana belajar banyak daripada kisahnya.
Termasuklah aku.
Belum lagi.
Itu masalahnya tentang mitos.
Mudah diabaikan.
Keluarga si mati kaya. Sangat kaya.
Mereka mengurus perkapalan.
Mereka mengawal pulau melalui kekerasan dan peras ugut.
Tapi mereka cuma separuh Yunani.
Itulah erti keangkuhan.
Kelemahan para dewa dan kita yang membawa padah.
KAWALAN PASPORT
SEWA KERETA ISLAND AUTOS
-Selamat datang. -Terima kasih.
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
-Nah. Nikmati percutian awak. -Baik. Berseronoklah.
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
Saya pun harap begitu. Terima kasih.
Dia hantar mesej dengan tiket penerbangan.
Dia suruh cari kereta Benz vintaj berwarna coklat.
Dia tak sebut tentang seluar putih.
Puan Vardakis.
-Panggil saya Penelope. -Baik.
-Terima kasih datang, En. Bali. -Nick saja.
Sally Burnham kawan saya.
Dia kata awak bantu selesaikan masalahnya di Athens.
Maaf. Boleh tolong saya?
Buka cermin mata awak.
-Maaf? -Bukan saya nak kurang ajar.
Cumanya saya suka pandang mata semasa bercakap.
Saya ada masalah sendiri dan saya tak percayakan polis.
-Kenapa? -Keluarga suami saya mengawal mereka.
Keluarga Vardakis ibarat dewa di sini.
Di Crete, tiada sesiapa melawan dewa.
Abang ipar saya dikebumikan dua hari lalu. Dia mati semasa mendaki di pulau ini.
Saya terbaca tentangnya. Salam takziah. Kemalangan yang mengerikan.
Pembunuhan.
Tiada sesiapa mahu siasat.
Bukan cerita yang boleh diterima keluarga suami saya.
Mereka menguruskan syarikat Eurytus.
Ya. Saya tahu.
Ya. Apa-apa selain kemalangan boleh menyebabkan pergolakan saham,
mereka tak boleh terima.
Saya perlukan penyiasat peribadi untuk menyiasatnya.
Saya ada duit.
Tapi kenapa?
Suami awak orang yang berpengaruh.
Ini mungkin menimbulkan masalah untuk dia dan keluarganya.
Keluarga awak.
Saya kenal Leo sebelum kenal suami saya.
Dia orang yang baik.
Dia kawan saya.
Jika saya tak buat, tiada sesiapa akan siasat.
Saya bayar dua kali ganda.
Terima kasih.
Pastikan hanya kita yang tahu.
Orang tak boleh tahu awak bekerja untuk saya.
Mestilah.
Saya dah aturkan penginapan awak.
Ikut saya.
Aku seorang penyiasat peribadi di Athens.
Mengekori suami dan isteri yang curang. Tapi ini terasa berbeza.
Aku tak rasa seperti penyiasat, tapi seperti rakan subahatnya.
Tempat apakah ini?
Saya jumpa beberapa tahun lalu.
Perpustakaannya luas. Mereka benarkan saya gunakannya.
Dia letak aku di sebuah biara, tempat terakhir yang aku mahu duduk.
Aku bukan nak menebus dosa.
Tiada gereja, tiada pengakuan.
Tak payahlah.
Paderi.
Ini En. Bali.
Awak dialu-alukan untuk tinggal di sini.
Saya takkan buat masalah.
Ada pengiraan untuk minum.
Jika aku kira dengan betul, aku akan betul-betul pengsan.
Tiada ingatan.
Guna warna biru pula.
Cantiknya, sayang.
Sepuluh minit.
Itu saja yang saya perlukan.
Kecederaannya konsisten dengan kejatuhan dari ketinggian 30 meter.
Berbilang tulang tengkorak retak, trauma otak yang besar.
Apa ini?
Apa dekat jarinya?
Kapur untuk mendaki.
Kenapa jarinya patah?
Memang biasa buat pendaki. Banyak tekanan pada tangan.
Mungkin dia cuba bertahan.
Jadi, ini kegagalan peralatan?
Tak. Tiada peralatan.
Dia mendaki tanpa peralatan. Tiada tali.
Bukankah itu berisiko?
Sememangnya.
Kita sudah selesai?
Ya. Satu perkara lagi.
Awak ada nama pegawai penyiasatnya?
Georges Mensah.
Terima kasih.
Kadangkala kita guna kelembutan, kadangkala kekerasan.
Kadangkala kita harus berbohong.
-Detektif Mensah? -Siapa bagi awak masuk?
Maaf mengganggu.
Saya dari Insurans Eastern Global Life.
Saya mengetuai siasatan dengan pejabat Amerika kami.
Leo Vardakis ada polisi dengan kami.
Lihatlah.
Saya ada anjing begini semasa kecil.
Helo, sayang.
Jika awak tak keberatan, saya sibuk. Jadi...
Ya. Ini hanyalah urusan rasmi.
Setahu saya, ada orang kaya jatuh dari batu
sebab tak menggunakan tali.
Tapi saya perlukan butiran.
Awak boleh saja telefon.
Tak perlu susah-susah datang
untuk mengetahui kes itu ditutup.
Awak tak sedar berapa banyak wang yang terlibat di sini.
Akaunnya bernilai tinggi.
Syarikat takkan mengeluarkan wang
tanpa menghantar seseorang untuk membuat penilaian.
Keluarga hebat. Pengebumiannya gah?
Saya tak tahu apa yang awak cari.
Dalam laporan, kematian mengejut.
Ada saksi?
Tiada.
Waktu kematian?
Ada dalam laporan.
-Bagus. Boleh saya tengok? -Tak boleh.
Malangnya nasib untuk jatuh tanpa sesiapa di sekeliling, bukan?
Pendapat saya tak penting.
Bila forensik membuat penentuan punca kematian dia?
Sehari selepas dia mati minggu lepas.
Tapi dua hari lepas, awak pergi pengebumiannya dengan kamera.
Nampaknya mereka semua ada di sana.
Si ibu balu, Audrey Vardakis.
Saudara kembar Leo, Elias, CEO dengan isterinya yang sempurna.
Kaum kerabat macam novel Tolstoy, bukan?
Masing-masing tak gembira.
Tapi siapa yang tak gembira dengan Leo?
Tentu awak boleh agak.
Saya cuma nak tengok maklumatnya selama setengah jam sebelum diarkibkan.
Boleh awak tolong saya, kawan?
Adakah itu bahasa Yunani?
Saya orang Yunani.
Anjing saya lebih Yunani daripada awak.
Saya cuma nak tengok sekejap...
Berhenti.
Rasuah boleh dihukum penjara menurut undang-undang Yunani.
Jadi, jika awak keluarkan duit...
Saya hanya ada selama beberapa hari. Apa-apa perubahan, beritahu saya.
Kes dah ditutup.
Awak dah cakap tadi.
MASA DEPAN KINI TIBA
Zoun Gia Panta.
Saya tak berapa ingat. Apa maksudnya?
"Mereka hidup selama-lamanya."
Beritahu itu kepada Leo Vardakis.
Tumpang tanya.
Awak tahu di mana saya boleh cari kapal layar "Zoun Gia Panta"?
Ya, di sana.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ada hari, para dewa menyebelahi kita.
BINOKULAR SYILING
Keluarga itu tunjukkan muka dengan wang 250 juta dolar,
mereka huru-hara.
Orang kaya selalu nampak bersalah.
Lelaki ini tak terkecuali.
Ke hulu ke hilir berkaki ayam dengan seluar putihnya.
Hari sukar di kapal layar.
Tak guna.
DAKI TEBING UNTUK ORANG RAMAI
Elias Vardakis.
Abangnya baru saja mati mendaki seorang diri tanpa tali,
tapi dia di situ mendaki tanpa tali.
Mungkin orang kata itu keyakinan.
Bagi aku, dia mahu membuktikan sesuatu.
Sama seperti Icarus.
Sesetengah lelaki perlu merasa seperti mereka melebihi semua orang.
Ramai pendaki hari ini.
Selalunya lebih ramai. Panas sangat.
Awak mendaki?
Tak. Saya tak berminat.
Nama saya Nick Bali. Saya mahu bercakap tentang Leo.
Saya dari Perisikan NIS.
Orang Amerika dalam perisikan Yunani?
Saya tahu. Sebenarnya saya ekspatriat Yunani-Amerika.
Loghat saya bukan yang terbaik, tapi bolehlah.
Kami ada beberapa orang dalam organisasi.
Mereka meletakkan kami dalam situasi begini
di mana syarikat awak telah mengambil pelaburan tinggi dari AS.
Sudah tentu.
Boleh saya lihat ID awak?
Mestilah.
Baguslah awak tanya. Tak semua orang memintanya.
Saya cuba tak menimbulkan syak, atas dasar hormat.
Tapi kalau awak nak, saya boleh pergi dan bawa beberapa ejen lagi.
Kami boleh geledah rumah dan kereta awak.
Jangan ganggu mak saya.
Baiklah. Mari saya belanja awak kopi.
Betul awak tak nak apa-apa? Kopi? Apa-apa yang lain?
Apa yang awak boleh beritahu tentang kematian abang awak?
Saya diberitahu polis telah menutup siasatan mereka.
Benar. Cumanya...
Disebabkan profil keluarga awak begitu,
penting untuk kami menelitinya,
hilangkan sebarang syak wasangka bahawa terdapatnya aktiviti jenayah.
Itu yang awak fikir berlaku?
Saya nak tahu tentang waktu pagi hari kejadian.
Di mana awak berada?
Di rumah, atas katil.
Isteri saya kejutkan saya, dia kata mayat Leo telah dijumpai.
Pukul berapa?
8.30 pagi.
Dia bangun pukul 7.00 untuk berenang dan sarapan di tepi kolam.
Bila kali terakhir awak nampak abang awak hidup?
Tiga minggu sebelum dia meninggal.
Tiga minggu? Tiga minggu awak tak jumpa dia?
Pelik sangat?
Bagaimana dengan awak?
Saya tiada adik-beradik.
Baiklah. Keluarga awak? Mak, ayah, isteri?
Ini pulau. Saya fikir awak akan bertembung dengannya.
Awak akan dengar ini nanti, jadi mari saya cerita.
Kali terakhir saya dan Leo bersama, kami bergaduh.
Okey. Tentang apa?
Tak ingat. Kami mabuk.
Ayah kami selalu melaga-lagakan kami sejak kecil.
Dari empat tahun kami diberi sarung tinju.
Dah jadi kebiasaan.
Awak berdua tak sekepala?
Kami kembar seiras, En. Bali.
Kami sangat rapat.
Saya sayang dia. Saya...
Kalaulah saya ada dengan dia.
Ini tentu masa yang sukar untuk awak, isteri dan keluarga awak.
Adakah dia rapat dengan abang awak?
Tak berapa.
Dia bukan perisik.
Maaf. Saya ada urusan perniagaan yang perlu dihadiri.
Kehidupan seorang CEO multinasional seperti Eurytus.
Saya akan belanja kopi. Awak dah luangkan banyak masa untuk saya.
Jika awak teringat apa-apa,
mungkin mak awak boleh cerita...
Saya gembira nak tolong awak.
Jangan libatkan mak saya.
Dia kehilangan suami dan anaknya dalam tempoh 18 bulan.
Saya tak mahu dia bersedih lagi.
Awak dapat semua itu?
Apa kata kita mendengarnya bersama?
Kita boleh bandingkan nota.
Pertama, beritahu siapa diri awak sebenarnya.
Sekejap awak seorang pekerja insurans,
sekarang awak perisik pula.
Dulu saya detektif untuk NYPD. Sekarang saya penyiasat peribadi.
Kenapa Athens?
Sebab pak cik saya ada apartmen di sini.
Tempatnya teruk, tapi sewanya murah.
Bolehlah untuk melarikan diri.
Daripada siapa?
Masalah keluarga.
Beginilah...
Saya boleh bayangkan bagaimana keluarga Vardakis melayan orang di pulau.
Saya boleh bayangkan kenapa polis macam awak
mahu ambil kesempatan untuk menjatuhkan mereka.
Apa kata awak dan saya...
saling membantu?
Ayuh.
BUTIRAN DARAH
Bila kali terakhir awak nampak dia hidup?
Tiga minggu sebelum dia meninggal.
Tiga minggu? Tiga minggu awak tak jumpa dia?
Pelik?
Bagaimana dengan awak?
Saya tiada abang.
Baiklah. Keluarga awak? Mak, ayah, isteri?
Bijak. Nak siasat saya pula? Dia tahan tekanan.
-Awak rasa dia sembunyikan sesuatu? -Ya.
Dia asyik usik cincin perkahwinannya dan menggaru dagunya.
Jika menggaru itu salah, anjing saya tentu dah masuk penjara.
...keluarga, isteri awak.
Adakah dia rapat dengan abang awak?
Tak berapa.
Dia teragak-agak. Cara dia berhenti itu jelas.
Dia cemburu dengan sesuatu atau seseorang. Saya dapat rasakannya.
Tapi dia memiliki segalanya yang setiap lelaki idamkan.
Duit, kuasa, isteri yang cantik. Leo yang patut cemburu.
Ya. Itu yang saya tak dapat selesaikan. Ada yang tak kena.
Boleh awak hantar salinan fail itu?
Baiklah.
Siapa dia?
Yannis Dimitriou.
Orang tengah.
Apabila orang kaya datang, dia dapatkan apa yang mereka perlukan,
dadah, parti dan perempuan.
Dia dan Elias kawan baik.
Maaf, saya minta diri.
Awak masih fikir dia lelaki kaya yang jatuh ketika mendaki?
Awak masih fikir kesnya selesai?
Secara rasmi, ya.
Secara tak rasmi, tidak.
Tapi kita cakap antara kita saja.
Takut orang lain dengar.
Terima kasih.
Saya sukakannya.
Awak dah cakap dengan Elias?
Ya.
Awak mesti tanya saya sebelum bercakap dengan orang lain.
Adakah Elias cemburu dengan abangnya?
Kenapa dia nak cemburu?
Entah. Itu yang saya cuba siasat.
Tapi awak kenal Leo sebelum awak kenal dia?
Ya.
Awak nak ceritakannya?
Apa yang awak nak tahu?
Ceritakan semuanya.
Baiklah. Saya kenal Leo di minggu orientasi di Oxford.
Ibu bapa saya tak kaya, jadi saya berusaha untuk biasiswa.
Ada apa-apa lagi?
Tak, melainkan awak nak tolong saya menulis...
Walaupun dengan biasiswa, saya masih perlu kerja
untuk membayar bil.
Boleh saya belanja minum?
Saya tiada masa untuk kawan atau kehidupan sosial.
Saya suka tekanan.
Tapi itu tak menghalang Leo daripada melepak di situ.
Pelik. Saya tak dapat memahaminya.
Budak kaya yang pergi ke sekolah asrama terbaik
sepanjang hidupnya dan...
Dia beri saya perhatian?
Saya menyukainya, jangan salah faham.
Tapi ada sesuatu yang sangat...
Dia terlalu mencuba. Seperti terdesak dan mahu perhatian.
Tapi pada mulanya, awak kata dia manis dan baik.
Sekarang awak kata dia terdesak dan mahu perhatian?
Kedua-duanya benar.
Okey.
Bagaimana Elias masuk dalam cerita ini?
Dah lewat. Saya patut pergi.
Saya cuma nak faham apa yang berlaku.
Awak yang libatkan saya.
Pernahkah awak sesali perbuatan awak?
Tak kira betapa awak cuba betulkannya,
tapi awak tak berjaya?
Ya.
Sebab itu awak tinggalkan New York?
Saya akan bawa awak ke tempat kejadian esok.
Hei.
Apa? Saya belum siap.
Saya tak percaya dapat bersama awak.
Hentikannya.
Kenapa awak bersiap?
Nak jumpa seseorang.
Ya? Hebatnya.
-Ya? -Siapa?
Saya disoal siasat?
Aku masih ingat saat pertama kali aku rasa cemburu.
Dia belum lagi melampaui batas, belum lagi.
Tapi itu tak penting.
Tapi sejak itu...
terasa seperti aku diracuni.
Hal itu menyelubungi aku.
Aku cuba pertahankannya, tapi rumahtangga kami berantakan.
Tapi dalam pekerjaan, aku semakin bagus.
Mengetahui rasa cemburu begitu...
Aku boleh faham rasa cemburu yang suspek rasai.
Saya rasa awak mahu lihat apartmen Leo.
Betul?
Ya.
Menyiasat keperitan orang lain...
entah bagaimana dapat mengubati kesakitan aku sendiri.
Si mati meminati isteri adiknya.
Jelas sekali emaknya gila.
Kemudian, mesti ada seorang kawan.
NAMA: VICTORIA LEKAKI
Selamat pagi.
Kedai belum buka.
Saya tak mahu minum.
Awak pasti?
Saya nak tanya tentang Leo Vardakis.
Awak kawan dia? Awak hadiri pengebumiannya.
Awak Victoria Lekaki, bukan?
Ya.
Elias kata dia dan Leo bergaduh
beberapa minggu lalu di bar.
Di bar ini?
Awak kawan Elias?
Saya bercakap dengannya sedikit,
tapi saya tak tahu apa perasaan saya terhadapnya.
Apa yang awak nak tahu?
Siapa yang mulakannya?
Saya tak dengar. Kami sedang sibuk.
Awak tak tahu puncanya apa?
Tak.
Mungkinkah tentang duit?
Leo tak perlukan duit.
Dia ada gaji daripada perniagaan keluarga. Selalunya untuk imejnya.
Audrey Vardakis pentingkan imejnya.
Dia British, tapi berkahwin dengan keluarga Yunani,
jadi dia cuba untuk berlagak macam orang Yunani.
Kami ada perkataan untuknya.
Perkataan yang tak baik.
Ya. Bunyinya teruk.
Jadi, dia tak percayakan Leo dalam perniagaan?
Leo berjiwa seni.
Keluarganya fikir itu membuatkannya lemah.
Tapi...
Leo kuat. Daya tahan dia tinggi.
Dia boleh menghadapi cabaran.
Mereka salah tentang dia.
Tentang Elias juga.
Kenapa dengan Elias?
Dia lelaki tak guna.
Leo tak suka cara adiknya melayan orang.
Terutamanya isterinya.
Adakah Leo mencintai Penelope?
Apa perasaan Elias tentangnya?
Manalah saya tahu.
Bagaimana dengan awak?
Awak menghadapi kesukaran kerana Leo meminatinya?
Maaf. Saya bukan nak menilai, cuma saya tahu bagaimana rasanya.
Leo kawan saya.
Tapi saya tahu kedudukan saya.
Dia anak jutawan, saya anak pelayan bar.
Penelope bukan dari keluarga kaya.
Saya bukan Penelope.
Kami semua pun bukan.
Awak fikir dia tersalah pilih suami?
Kehidupannya tentu lebih mudah dengan Leo.
Tapi Elias berjaya.
Sebab itulah yang selalu terjadi. Elias harus menang.
Walaupun harus membunuh abang kandung sendiri?
Saya mungkin tak suka dia, tapi rasanya dia tak mampu membunuh.
Tapi jika Leo mengugut Elias...
Awak sendiri cakap, Leo tak suka cara Elias melayan orang.
Jadi, jika ada kisah yang panas,
dia mengugut untuk menyebarkannya...
itu boleh memudaratkan CEO syarikat bernilai bilion dolar,
memberi kesan kepada saham...
Entahlah.
Elias menguruskan syarikat, tapi Audrey menguruskan keluarga.
Awak faham?
-Tapi siapalah saya... -Teruskan.
Apa maksud awak Audrey urus...
Maaf.
Keluarga ini tak boleh ditentang.
Bukan orang macam saya.
Saya hanya menuang air.
Saya tak menilai.
Leo memanjat batu itu sejak dia kecil.
Sebaik saja saya mendengar berita itu, saya tahu ada sesuatu tak kena.
Saya harap awak jumpa pembunuhnya.
Ayuh, saya tiada banyak masa.
Apa yang sedang berlaku?
Ada majlis amal untuk memilih semula gabenor malam ini.
Seluruh keluarga akan datang.
-Kedengaran menyeronokkan. -Ya.
Mereka jumpa botnya di sini.
Memang tempat ini sunyi?
Ya. Awak cuma boleh datang dengan bot.
Sebab itu Leo suka mendaki.
Sangat terpencil dan tenang.
Tempat yang sesuai untuk membunuh.
Maaf.
Mereka jumpa mayatnya di sini?
-Di sini? -Ya.
Aduhai.
Saya berbual dengan staf bilik mayat.
Mereka kata dia jatuh 30 meter.
Ada laluan naik. Saya boleh tunjuk.
Okey.
Dia mendaki tanpa tali?
Ya. Kedua-dua adik-beradik membesar dengan mendaki begitu.
Ayah mereka bertegas ia akan menyediakan mereka
untuk kehidupan dalam perniagaan.
Audrey pujuk dengan cara yang berbeza.
Menggunakan psikologi dan Leo benar-benar menanggung beban itu.
Saya bercakap dengan Victoria Lekaki.
Dia juga fikir Leo dibunuh.
Itu perkara pertama dia dan saya pernah bersetuju.
Awak tak suka dia?
Dia fikir saya patahkan hati Leo.
Awak patahkan hati dia?
Saya tahu Leo ada kembar, tapi saya tak pernah jumpa kembarnya.
Siapa namanya?
Penelope.
Awak dah menidurinya?
Elias bekerja dengan ayah mereka, jadi dia lambat memulakan semester.
Awak nak belajar esok?
Suatu malam saya dapat mesej, dia ajak saya belajar bersama.
Pelajaran saya ketinggalan dengan syif...
Baik, datanglah pukul 7.00 esok.
...saya bersyukur dia ajak.
PADAM - MAJU
Minum.
Hei.
Awak tak bawa buku?
Kita tak perlukannya.
Itu adiknya, tapi...
Awak buat apa?
...dia berbeza.
Dia ada keyakinan yang Leo tiada.
Seolah-olah dia hadir sepenuhnya.
Saya akan beredar jika awak nak.
Awak betul-betul tak tahu itu Elias dan bukan Leo?
Saya tahu.
Saya dan Elias mula bercinta.
Saya jumpa ibu dan bapa dia, jelas sekali dia kegemaran Audrey.
Dia sangat melindungi Elias.
Saya tak tahu betapa tersisihnya Leo daripada keluarga.
Atau betapa mendalamnya persaingan dia dan kembarnya.
Pasti sangat menyakitkan untuk Leo.
Mencintai awak...
Melihat awak jatuh cinta dengan kembarnya.
Ya.
Elias dan Leo bergaduh kali terakhir mereka berjumpa sebelum Leo mati.
Leo tahu sesuatu tentang suami awak yang menyebabkan dia dibunuh?
Dibunuh oleh siapa?
Seseorang yang ada kepentingan dalam mengekalkan kuasa Elias.
Saya nak jumpa Audrey.
Tak boleh.
Jika Leo mengugut Elias, syarikat
dan keluarga. Audrey tentu tahu.
Kalau dia tahu pun, dia takkan beritahu awak.
Sebab itu saya nak lihat wajahnya semasa saya menyebutnya.
Awak tak boleh dekat dengannya. Dia ada pengawal.
Sejak ayah Elias meninggal dunia, Elias sangat melindunginya.
Ya.
Bagaimana dengan majlis amal malam ini?
Acara eksklusif di atas kapal layar.
Eksklusif... Awak melindungi dia?
Aduhai, taklah.
-Masukkan saya dalam senarai. -Tak boleh. Awak tak faham.
Saya cuba nak bantu awak. Awak tak nak jawapan?
Jika Elias tahu saya yang aturkan ini...
Dia takkan tahu. Tiada sesiapa akan tahu.
Baiklah.
Okey.
Awak tak boleh pergi kelihatan begitu.
Saya akan hantar sesuatu.
Tunggu. Kelihatan seperti apa?
Harga sut yang dia hantar lebih mahal daripada sebuah kereta.
Cuba teka warna seluarnya?
Saya akan ringkaskan.
Terima kasih kepada semua kerana menyertai kami
untuk menyokong pemilihan semula Gabenor Kostas Gerontas.
Di pulau inilah kami sekeluarga berlindung.
Lebih-lebih lagi minggu lalu,
kami mengalami waktu yang paling sukar.
Gabenor Gerontas dan seluruh jabatan polis membuat keluarga saya
berasa dilindungi dan selamat.
Itu yang paling penting apabila kita kehilangan seseorang.
Terima kasih, Kostas. Sahabatku.
Dengan bantuan anda, lelaki baik ini boleh melindungi kita lagi satu penggal.
Terima kasih, semua.
Terima kasih atas sokongan anda.
Bagus.
Syabas.
Terima kasih, mak.
-Seronok bertemu awak. -Hai.
-Nikki, awak nampak cantik. -Terima kasih.
Wiski.
Ucapan Elias sangat bagus.
Maaf. Saya patut perkenalkan diri. Saya Nick, kawan Leo.
Keluarga saya suka bercuti di sini. Mereka masih bercuti di sini.
Kami beramai-ramai suka melepak.
Awak kenal, Victoria.
Ya, sudah tentu.
Salam takziah, Pn. Vardakis.
Terima kasih.
Leo baik orangnya.
Dia juga sangat kreatif.
-Dia suka berangan. -Ya.
Ya, benar.
Adakah Elias okey dengan apa yang berlaku?
Cara kematian Leo yang pelik?
Awak percaya mereka kata ia satu kemalangan?
Leo pandai mendaki. Dia takkan tiba-tiba jatuh.
Saya dah biasa orang menyerang saya dan keluarga.
Jadi, cakap terus terang, Nick.
Kenapa awak beli sut baru dan datang ke sini? Apa awak nak?
Saya cuma nak tahu apa yang berlaku kepada kawan saya.
Jauhi dia!
-Saya dah kata jangan ganggu dia. -Awak kenal dia?
Perisik yang menyiasat kematian Leo.
Dia penipu. Dia penyiasat peribadi.
Siapa yang mengupah awak? Victoria?
Itu antara saya dan klien saya.
Kematian abang saya satu kemalangan.
Saya tak rasa begitu.
Itu awak cuba buktikan dengan merasuah untuk ke bilik mayat,
berlegar-legar di balai polis. Menyedihkan.
Jangan beri kerjasama dengannya. Faham?
Berambus dari bot saya sebelum saya campak awak.
Adakah itu satu pengakuan?
Atau pulang ke Athens. Lebih baik, pulang ke New York.
Kepada isteri dan anak yang awak tinggalkan.
Maaf, gabenor. Sesetengah orang minum dengan banyak.
Mereka mabuk di atas bot.
Bos saya telefon.
Saya akan digantung jika jarak kita kurang tiga kaki.
Saya tak boleh ambil risiko.
Awak patut pergi saja.
Mungkin awak patut berhenti.
Apa yang sedang berlaku, tak berbaloi.
Polis takkan buka kes.
Pergilah. Nikmati hidup awak.
Kehidupan apa? Saya tiada kehidupan.
Lelaki seperti itu ada kehidupan. Mereka dapat semuanya.
Mereka selalu dapat apa yang mereka mahukan.
Sebab mereka berduit.
Pakaian macam model lelaki.
Semua orang mahu bersama dia. Kalau awak nak tahu, dia takut.
Dia sangat takut dan memang patut pun.
Hati-hati, kawan.
Lelaki seperti itu, tak cakap dua kali.
Awak patut pergi.
Dia betul.
Tentulah dia betul, tapi...
Aku tak pandai melupakan hal yang terjadi.
Apabila aku dapat tahu dia curang, dia tak teragak-agak untuk beri alasan.
Dia kata aku terlalu banyak bekerja,
aku minum terlalu banyak dan dia tak gembira.
Tapi adakah aku melepaskannya?
Saya sayang awak.
Kita akan okey.
Orang yang waras akan keluar dari pulau itu sebelum sarapan.
Tapi kopi yang rahib buat sangat sedap.
Aku juga bukan orang yang waras.
OPERASI DIGANTUNG OLEH PIHAK BERKUASA PERBANDARAN
DITUTUP SEHINGGA DIBERITAHU
Entahlah.
Elias menguruskan syarikat, tapi Audrey menguruskan keluarga.
Awak faham?
Icarus tak membuat sayapnya sendiri.
Ayahnya yang buat.
Elias tak pernah buat duit sendiri.
Tapi dia tak kisah membelanjakan wang ayahnya.
INSURANS HAYAT EASTERN GLOBAL NICK BALI
Apa awak nak? Saya ada semuanya.
Helo, kawan. Cantik baju.
Berhenti. Tunggu di situ.
Awak nampak orang Amerika itu?
Yannis suruh cari orang Amerika itu.
Tak guna!
Celaka.
Bertenang.
Saya dah suruh awak pulang.
Saya takkan suruh lagi.
Lain kali saya nampak awak, matilah awak.
Aku tak kisah dibelasah.
Maruah aku masih ada walau dihentam sampai lunyai.
Tapi itu tak bermaksud aku mudah memaafkan.
Jika kau pukul aku...
Aku akan pukul kau balik.
Samalah kalau kau meniduri isteri aku,
aku akan buat sesuatu tentangnya.
TAPAK ARKEOLOGI LATO
Terima kasih kerana tak mendedahkan rahsia saya.
Apa terjadi?
Saya suka pandang mata semasa bercakap.
Siapa yang pukul?
Saya mengekori Elias ke Kythira malam tadi.
Saya nampak dia beri Yannis wang. Mereka nampak saya. Saya tak berhati-hati.
Elias yang pukul?
Secara teknikalnya, Yannis.
Nick, mereka boleh bunuh awak.
Jika dia tahu awak yang upah saya,
apa awak fikir dia akan buat kepada awak?
-Saya tak takut. -Mungkin awak patut takut.
Ayuh.
Runtuhan ini telah wujud dari abad ketujuh SM.
Bandar ini dinamakan sempena nama dewa, Leto.
Mengikut kisahnya, Zeus jatuh cinta dengannya,
tapi dia sudah ada isteri, Hera.
Dia menceritakan mitos di sebalik runtuhan ini.
Tentang dewa pulau ini dan sifat cemburu mereka.
Pengajarannya, jangan khianati dewa.
Tapi Elias bukan dewa.
Ya, kalau di pulau ini.
Orang seperti Yannis akan buat apa yang dia suruh.
Dia orang pertama Elias hubungi semasa kami mendarat.
-Dia akan dapatkan apa saja. -Saya ada dengar.
Dadah, parti.
Perempuan?
Awak boleh cakap. Tak perlu malu.
Suami saya meniduri perempuan lain.
Dah berlaku selama bertahun-tahun.
Bermula selepas kami berkahwin.
Saya bersemuka dengannya tentang itu, tapi entah bagaimana, jadi salah saya.
Macam saya punca dia curang.
Kenapa awak tak tinggalkan dia?
Itu yang orang buat.
Jika mudah, saya dah pergi.
Saya pernah cuba. Dia tak dengar cakap saya.
Saya cakap saya nak berpisah. Tapi dia larang.
Dia asyik cakap dia cintakan saya.
Jika saya tinggalkan dia, dia akan bunuh diri atau bunuh saya.
Dia janji akan berubah. Dia akan lakukan apa saja.
Masalahnya, dia berubah...
cukup sampai saya percayakan dia.
Saya tahu itu kedengaran lemah.
Memang lemah.
Saya tak pernah cukup kuat.
Sebab itu awak curang dengan Leo?
Awak tertinggal pengikat rambut di apartmennya.
Yang sama awak guna semasa berenang di vila.
Awak bohong.
Saya pergi parti itu sebab sangka ada pemerasan,
saya fikir perniagaan keluarga yang besar itu dalam bahaya
dan Audrey terlibat.
Saya tanya ada tak sebab untuk Elias cemburu dengan Leo.
-Awak kata tak. -Tak.
Kenapa sorok hubungan sulit awak?
Saya tak boleh ambil risiko.
Saya tak percayakan awak.
Maksudnya, awak percaya sekarang?
Mungkin. Boleh awak percayakan saya?
Entah. Awak curang dengan suami awak.
Elias tak tahu tentang Leo.
Rasanya dia tahu.
Saya boleh nampak dia cemburu. Sekarang saya tahu.
Abangnya meniduri isterinya. Abangnya dibunuh.
Bukan tak pernah jadi.
Saya cuma perlu buktikannya.
Bolehkah orang mandi di perairan tempat Leo meninggal dunia?
Pantai berbatu kira-kira dua batu dari mana-mana arah.
Arusnya sangat kuat.
Jadi, mungkin bot?
Awak kata tak boleh diakses melalui darat.
Sesiapa yang bunuh Leo perlu ke pantai
dan tinggalkan pantai melalui laut.
Jika mereka tak boleh berenang, mungkin ada bot yang menunggu.
Pertama kali saya di sana, saya nampak nelayan di laut lepas.
Mungkin seseorang nampak sesuatu.
Awak fikir mereka akan beritahu?
Jangan khianati dewa, betul?
Itulah maksud saya. Elias mengawal semua orang di pulau ini.
Tak. Mungkin bukan semua orang.
Saya terhutang budi.
Sama-sama.
Saya perlukan bantuan.
Tadi cakap terhutang budi.
Ini kali terakhir. Boleh awak jumpa saya?
Bali, entahlah.
Penelope Vardakis. Dia yang mengupah saya.
Tolonglah. Awak lebih tahu. Orang berpengaruh bandar ini perlu sedar.
Saya nak awak bawa carta memancing untuk perairan pantai di sekitar pulau,
terutamanya pinggir utara.
Nombor lesen...
Bot apa yang berfungsi perairan yang mana...
Tunggu.
Lesen, pinggir utara?
Ya.
Okey, bot yang mana?
Bagaimana dengan bot di sini?
-BL 42. -Kenapa dengannya?
Digunakan pada hari Leo Vardakis meninggal dunia,
tapi tiada penangkapan ikan dilaporkan berbulan-bulan sebelum itu.
Tiada penangkapan selepas itu juga.
Peliknya.
-Pelik, bukan? -Ya.
BL 42 dimiliki dan dilesenkan kepada Nico Adamos.
-Saya pernah kenal dia. -Awak kenal dia?
Apa maksud awak "pernah"? Dia dah mati?
Enam bulan lalu. Serangan jantung.
Baiklah.
Kita kena cari BL 42. Boleh saya lihat itu?
Helo! Selamat tengah hari!
Selamat datang, tuan!
Jom minum sekali!
Okey!
Ada sesiapa tahu bot bernama...
BL 42?
Hei.
Yannis akan hantar bot itu ke Afrika malam ini.
-Biar betul? -Ya.
Jika nombor sirinya sepadan, kita ada cukup bukti untuk tahan dia.
Okey. Beritahu lokasi awak.
-Saya menuju ke dok sekarang. -Ya, saya datang.
-Jumpa di sana. -Baik.
Tuan-tuan...
Terima kasih.
Okey. Pergi dulu.
Awak rasa bot itu akan datang? Atau awak tahu ia akan datang?
-Bot itu akan datang. -Okey.
Mereka akan hantar bot ke The Gambia dari sini.
Okey.
The Gambia?
Ya.
Awak memanggilnya The Gambia?
Ya. Namanya The Gambia.
Tak pernah dengar. Panggil saja Gambia.
Tak. The Gambia. Salah satu tempat dengan "The" di hadapan.
Tak pernah dengar. The Bronx ada.
The Bronx?
-The Bronx? -Ya, The Bronx.
Tolonglah. Apa maksud awak?
Tak.
Awak fikir orang memanggilnya Bronx?
"Jom ke pusat bandar ke Bronx?"
Ya? Tidak? Adakah mereka sebut "The Brooklyn"?
Tak. Mereka tak sebut "The Brooklyn."
Apa yang kelakar?
Jika mereka sebut "The Bronx," kenapa tak "The Brooklyn"?
Entahlah.
Kenapa mereka sebut "The Gambia?"
Disebabkan sungai.
-The Gambia River. -Saya tak tahu itu sungai.
Kenapa mereka sebut The Bronx?
Entah. Tiada sesiapa tahu.
Awak bukan dari sana?
Saya dari Queens.
Bukan "The Queens."
Hanya "Queens."
Polis!
Okey.
Pergi.
Saya okey.
Pergi.
Dia dah terlibat dengannya semasa aku jumpa dia.
Tapi aku libatkannya lagi.
Aku tak benarkan dia lari.
Kini aku bertanggungjawab atas kematiannya.
Ini semua salah aku.
Awak rasa dia sembunyikan sesuatu?
Dia cemburu dengan sesuatu atau seseorang. Saya dapat rasakannya.
Kesakitan boleh membuka mata.
Juga boleh menggelapkan dunia.
Kawan.
Saya perlukan bantuan.
Saya ada nombor, saya cuma perlukan alamat.
Apabila didorong oleh rasa cemburu,
kita tahu apa kita buat itu salah,
tapi kita lakukannya juga.
Kenapa jarinya patah?
Jika ada yang patut cemburu, Leo orangnya.
PENGHANTARAN EURYTUS
PENYELESAIAN PENGHANTARAN ANTARABANGSA
Aku dapat kau!
Helo.
Jangan bagi Elias keluar. Saya akan datang.
Benarkan saya masuk.
Awak nak datang ke rumah?
Ya, saya dapat jawapannya.
Awak tahu cara dia bunuh Leo?
Suruh pengawal pergi dan buka pagar kira-kira lima minit lagi.
Lima minit, okey?
Ini satu kesilapan. Pergi.
Di mana dia?
-Apa awak nak buat? -Dengar sini.
Kita dah dapat dia. Di mana dia?
Teres.
Panggil polis.
Bawa Audrey.
Nick...
Awak perlu percayakan saya.
Panggil Audrey dan jumpa saya di luar.
Penny, siapa di pintu?
Apa awak buat di rumah saya?
Ini bukan rumah awak.
-Saya akan telefon polis. -Mereka dalam perjalanan.
Kenapa mereka dalam perjalanan pula?
Nanti dulu, saya nak mak awak dengar ini.
Awak menceroboh. Awak perlu pergi.
Puan Vardakis, awak sedar anak awak tak dapat
memenuhi tanggungjawabnya sebagai CEO sejak abang dia mati?
Mengarutlah.
Saya menyamar sebagai perisik
dan dia percayakan saya, sebab saya kata...
Syarikat awak mengambil pelaburan tinggi dari AS.
Sudah tentu.
Tapi kemudian saya siasat,
Syarikat Penghantaran Eurytus tiada pelabur Amerika.
Awak dibiayai oleh kemudahan kredit bank Swiss.
-Apa dia cakap? -Dia buat cerita.
Saya ada bukti.
Boleh awak hantar salinan fail itu?
Baiklah.
...syarikat awak telah mengambil pelaburan tinggi dari AS.
Sudah tentu. Boleh saya lihat ID awak?
Itu bukan suara saya.
Suara awak. Tapi itu bukan Elias. Sebab awak bukan Elias.
Pn. Vardakis, ini Leo.
Aduhai, awak gila.
Awak bunuh adik awak dan awak ambil tempat dia.
Elias yang mendaki pagi tersebut, bukan awak.
Tapi awak tahu lokasi dia
sebab awak berdua mendaki batu itu sejak kecil.
-Apa maksud dia? -Dia mabuk. Jangan dengar cakap dia.
Pantai itu tak boleh diakses dari darat.
Awak tahu dia akan guna bot laju, jadi awak perlukan bot lain.
Jadi, awak jumpa Yannis...
menyamar sebagai Elias.
Dia dapatkan awak bot dengan lesen memancing.
Kalau diperhatikan,
ia takkan nampak pelik di atas air.
Kemudian dia menunggu awak,
sementara awak pergi buat apa yang awak nak buat.
Saya sedang tidur semasa abang saya mati. Betul tak, Penelope?
Saya sedang berenang, saya...
Awak sendiri cakap.
Dia bangun pukul 7.00 untuk berenang dan sarapan di tepi kolam.
Itu beri awak masa 90 minit.
Tapi awak masih kena cepat.
Agar awak boleh mendahului adik awak ke puncak tebing.
Dia jatuh dan mati akibat hentakan, seperti yang dirancang.
Awak mahu bunuh dia sejak kolej,
sejak dia merampas Penelope.
Sebab sepatutnya awak
yang kenalkan wanita hebat ini kepada ibu dan bapa awak.
Awak tak boleh maafkan dia walaupun selepas bertahun-tahun.
Tapi awak bukan saja nak bunuh adik awak.
Awak nak jadi dia.
Awak tahu walaupun dengan autopsi, awak takkan disyaki.
Awak sendiri cakap.
Kami kembar seiras, En. Bali.
Kami sangat rapat.
Saya mencari maksudnya.
Maksudnya DNA awak 100% sama.
Awak memang hebat. Ini helah yang licik.
Awak yakinkan semua orang. Awak perbodohkan mak awak.
Awak perbodohkan kawan baik adik awak.
Malah awak meniduri isterinya.
Saya dah agak!
Saya tahu ada sesuatu yang berbeza! Awak kata awak cuma bersedih!
-Tunggu... -Cakap kamu tak buat.
-Mestilah dia buat, dia cemburu. -Tak.
Penelope cerita tentang malam adik awak merampas Penelope.
Apa awak buat?
Diam!
Apa dia cakap?
Dia kata adik awak macam awak, tapi dia berbeza.
Sangat berbeza.
Benar?
Maaf saya terpaksa tanya, tapi sebelum hari ini...
Segelas champagne, tuan?
Tak, terima kasih.
Dia tak dengar cakap saya.
Saya cakap saya nak berpisah. Tapi dia larang.
Awak tak dengar!
Saya sengsara di sini.
Saya terperangkap.
Pembunuhan.
Itu yang awak fikir berlaku?
Awak percayakan saya?
Diam!
Saya tahu.
Jika tak, tiada sesiapa akan siasat.
Nick.
Awak buat apa?
Semasa pertama kali kita bertemu,
awak kata Sally Burnham yang syorkan saya kepada awak.
Itu tak benar, bukan?
Saya tak faham.
Hubungan saya dan Sally tak berapa baik semasa berpisah.
Saya pasti dia kata saya tak stabil.
Itu berguna buat awak,
sebab awak nak seseorang yang awak boleh kawal.
Saya tak faham maksud awak.
Awak tak perlu berbohong lagi. Bukan kepada saya.
Saya teringat apa awak cakap semasa di pesawat.
Mengingatkan saya tentang apa isteri saya cakap.
Awak kata awak mahu tinggalkan suami awak, tapi dia tak benarkan.
Selama ini awak tahu tentangnya.
Awak nak Elias mati.
Kami berdua mahukannya.
Rancangannya...
Saya tarik diri dan dia akan ambil alih syarikat.
Dia ambil alih syarikat sebagai Elias?
Sebagai Leo.
Itu yang dia mahukan.
Tapi dia tak peduli tentang syarikat. Dia cuma mahukan awak.
Tak tahu setaasub itu.
Jadi awak beritahu Leo,
Elias akan pergi mendaki pada pagi tersebut.
Mungkin Yannis aturkan bot, tapi dia tak pernah naik.
Awak orangnya.
Ya.
Kemudian dia pulang, dia menukar rancangan.
Faham. Sebab awak sepatutnya berundur.
Tapi dia tak benarkan.
Sama seperti adiknya.
Berbeza.
Dengan Elias...
rumit, tapi itu cinta.
Cinta sejati.
Dengan Leo, rasa menakutkan.
Dia kata...
Dia kata pernah kehilangan saya dan takkan kehilangan saya lagi.
Bahawa lama-kelamaan saya akan belajar mencintainya.
Dia akan jadi suami yang lebih baik daripada adiknya.
Sebab itu awak perlukan saya.
Untuk mendedahkannya.
Sebaik awak libatkan saya, awak jadikannya mudah.
Tak terlalu mudah.
Agak mudah.
-Kenapa tak beritahu Audrey? -Saya tak sanggup.
Dia takkan percaya.
Kalau dia percaya pun, Leo akan...
cari jalan untuk putar belit cerita dan salahkan saya.
Saya perlukan orang lain untuk mengetahui kebenarannya.
Saya tahu Audrey akan buat sesuatu sebaik saja dia dapat tahu.
Saya tak sangka yang dia akan...
Nick.
Sekarang macam mana?
Tiada apa-apa.
Awak selamatkan diri awak.
Saya tak salahkan awak.
Orang yang awak cintai tak beri awak kebahagiaan.
Awak mahu berpisah.
Dia patut terima.
Awak bagi isteri awak berpisah?
Tak, saya mahu bunuh dia
dan teman lelakinya.
Hampir berlaku. Saya boleh rasa...
desakannya.
Tapi awak tak bunuh?
Awak selamatkan diri awak juga.
Awak tak sakiti sesiapa.
Anak awak dapat membesar dengan mak dan ayah.
Saya bukan ayah yang baik.
Tidak di Athens.
Awak lebih bagus daripada itu, Nick.
Apa yang awak bisik kepadanya?
Sekarang saya bebas.
Kebebasan.
Itu yang Icarus mahukan.
Dia akhirnya mati demi mendapatkannya.
Itu yang Penelope mahukan, dia sanggup membunuh demi kebebasan.
Aku suka anggap diri aku bebas...
tapi aku tak pasti jika itu betul.
Aku juga terjebak dalam pelbagai hal.
Tapi ketika itu...
aku dah penat untuk terbang ke matahari.
Apa?
Saya nak cakap dengan Clio.
Helo?
Ayah?
Sayang.
Ayah di mana?
Adakah ayah akan pulang?
Ya, ayah akan pulang.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif NH Azizan