‫יש מיתוס יווני ישן על האדם שעף גבוה מדי.‬
‫שמו היה איקרוס והיו לו זוג כנפיים תוצרת בית.‬
‫והוא חשב שיוכל להמשיך לעלות לעד, גבוה מכולם.‬
‫גבוה יותר מהאלים.‬
‫והוא ידע מה יקרה אם הוא יתקרב לשמש יותר מדי.‬
‫אבל הוא עשה זאת בכל זאת.‬
‫ליאו ורדקיס, בן לאימפריית ספנות משפחתית, נהרג בגיל 32‬
‫המיתוס על איקרוס מתרחש באי כרתים.‬
‫אבל נראה שאף אחד שם לא למד מהסיפור שלו.‬
‫מובן שגם אני לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫זה העניין במיתוסים.‬
‫קל להתעלם מהם.‬
‫משפחתו של האיש שנפל הייתה עשירה מאוד.‬
‫הם היו בעסקי הספנות.‬
‫הם ניהלו את האי באמצעות אלימות וסחיטה.‬
‫והם היו רק חצי יוונים.‬
‫ממש חטא ההיבריס.‬
‫פגם קטלני אצל האלים ואצל כולנו.‬
‫ביקורת דרכונים‬
‫השכרת רכב באי‬
‫- שלום, מר באלי. - תודה.‬
‫דרכון ארה"ב‬
‫- בבקשה, תיהנה משהותך. - בסדר, יום טוב.‬
‫אני מקווה שתמצא מה שאתה מחפש.‬
‫גם אני. תודה.‬
‫היא שלחה הודעה עם כרטיס הטיסה.‬
‫אמרה לחפש את מרצדס הווינטג' החומה.‬
‫היא לא ציינה את המכנסיים הלבנים.‬
‫גברת ורדקיס.‬
‫- קרא לי פנלופה. - טוב.‬
‫- תודה שבאת, מר באלי. - "ניק" יספיק.‬
‫סאלי ברנם היא חברה שלי.‬
‫היא אמרה לי שעזרת לה בבעיה קטנה באתונה?‬
‫סליחה, אפשר לבקש טובה?‬
‫אכפת לך להוריד את המשקפיים?‬
‫- סליחה? - לא התכוונתי להתחצף.‬
‫אני אוהב להסתכל בעיניים של מי שאני מדבר איתו.‬
‫יש לי בעיה משלי, ואני לא בוטחת במשטרה המקומית.‬
‫- למה? - המשפחה של בעלי שולטת בה.‬
‫משפחת ורדקיס הם כמו אלים פה.‬
‫בכרתים, איש לא יוצא נגד האלים.‬
‫קברנו את גיסי לפני יומיים. הוא נהרג כשטיפס על האי.‬
‫קראתי על זה. אני משתתף בצערך. איזו תאונה נוראית.‬
‫רצח.‬
‫שאף אחד לא יחקור.‬
‫זה לא סיפור שמשרת את המשפחה של בעלי.‬
‫המנהלים של יוריטוס, חברת הספנות.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫כל דבר מלבד תאונה, יטלטל את שווי המניה,‬
‫והם לא מוכנים לזה.‬
‫אני צריכה חוקר פרטי שיפתור לי את זה.‬
‫יש לי כסף.‬
‫שאלתי אלייך היא, למה?‬
‫בעלך הוא אדם רב עוצמה.‬
‫זה עלול לסבך אותו ואת משפחתו.‬
‫את משפחתך.‬
‫הכרתי את ליאו לפני שהכרתי את בעלי.‬
‫הוא היה אדם טוב.‬
‫וחבר שלי.‬
‫ואם לא אעשה את זה, איש לא יעשה.‬
‫אשלם לך כפול.‬
‫תודה.‬
‫זה חייב להישאר בינינו.‬
‫אסור שאף אחד ידע שאתה עובד בשבילי.‬
‫כמובן.‬
‫ארגנתי לך מקום מגורים.‬
‫ואתה יכול לבוא אחריי.‬
‫כבר עשיתי חקירות פרטיות באתונה.‬
‫כאלה של בגידות מצד בעלים ונשים, אבל פה הייתה תחושה שונה.‬
‫היא נתנה לי תחושה שאני פחות חוקר, ויותר שותף.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫מצאתי אותו לפני כמה שנים.‬
‫כמה נזירים נתנו לי להשתמש בספרייה שלהם.‬
‫היא תקעה אותי במנזר, המקום האחרון שרציתי להיות בו.‬
‫לא חיפשתי גאולה.‬
‫בלי כנסיות, בלי וידויים.‬
‫לא, תודה.‬
‫אבי.‬
‫זה מר באלי.‬
‫אתה מוזמן להישאר איתנו.‬
‫אשתדל לא להטריח אתכם.‬
‫אפשר לחשב צריכת אלכוהול,‬
‫וכשדייקתי בחשבון, הייתי משיג עילפון מושלם.‬
‫בלי זיכרון.‬
‫אולי תוסיפי לו קצת כחול?‬
‫זה נהדר, מותק.‬
‫עשר דקות.‬
‫זה כל הזמן שדרוש לי.‬
‫החבלות שלו תואמות לנפילה מגובה של 30 מטרים.‬
‫שברי גולגולת מרובים, פגיעה מוחית קשה.‬
‫ומה זה?‬
‫על האצבעות שלו?‬
‫גיר טיפוס.‬
‫ולמה האצבעות שבורות?‬
‫זה נפוץ אצל מטפסי מצוקים. יש הרבה לחץ על הידיים.‬
‫הוא בטח ניסה להיתלות.‬
‫אז מדובר בכשל בציוד?‬
‫לא, לא היה ציוד.‬
‫הוא טיפס סולו חופשי. בלי חבלים.‬
‫זה לא קצת מסוכן?‬
‫מסתבר שכן.‬
‫סיימנו כאן?‬
‫כן, עוד דבר אחד.‬
‫ידוע לך מה שם הקצין החוקר?‬
‫ג'ורג' מנסה.‬
‫תודה.‬
‫לפעמים משתמשים בגזר, לפעמים במקל.‬
‫ולפעמים אתה פשוט משקר בטירוף.‬
‫- הבלש מנסה? - מי הכניס אותך?‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אני מחברת הביטוח "איסטרן גלובל".‬
‫אני ראש מחלקת החקירות בסניף האמריקאי שלנו.‬
‫ליאו ורדקיס היה מבוטח שלנו.‬
‫תראו אותו.‬
‫היה לי כלב בדיוק כזה כשהייתי ילד.‬
‫שלום, חמוד.‬
‫אם לא אכפת לך, אני עסוק. אז...‬
‫כן, זה רק עניין רשמי.‬
‫מבחינתי, איזה בחור עשיר נפל מצוק‬
‫כי ביהירותו לא השתמש בחבל.‬
‫אבל אני צריך פרטים.‬
‫יכולת להתקשר.‬
‫זה היה חוסך לך את הטרחה שבהגעה לפה‬
‫רק כדי לגלות שהתיק סגור.‬
‫אני לא בטוח שאתה מבין כמה כסף מעורב כאן.‬
‫מדובר בחשבון יקר מאוד.‬
‫החברה לא נפרדת מסכום כסף כזה‬
‫בלי שתשלח מישהו לבדוק דברים כראוי.‬
‫משפחה נאה. ההלוויה הייתה יפה?‬
‫אני לא יודע מה אתה מקווה למצוא.‬
‫המקרה תועד בדו"ח כמוות בתאונה.‬
‫יש עדים?‬
‫לא.‬
‫מהי שעת המוות?‬
‫היא מופיעה בדו"ח.‬
‫- יופי, אוכל לראות? - לא.‬
‫זה מזל רע, ליפול בלי שאף אחד נמצא בסביבה, אתה לא חושב?‬
‫לא משנה מה אני חושב.‬
‫מתי חוקרי המז"פ קבעו את סיבת המוות?‬
‫יום לאחר שנהרג בשבוע שעבר.‬
‫אבל לפני יומיים הגעת להלוויה שלו עם מצלמה,‬
‫ונראה שכולם היו שם.‬
‫אם המשפחה האלמנה, אודרי ורדקיס.‬
‫אחיו התאום של ליאו, איליאס. המנכ"ל עם אשתו המושלמת.‬
‫שבט כמו בסיפורים של טולסטוי, נכון?‬
‫כל אדם ממורמר בדרכו.‬
‫אבל מי היה ממורמר מליאו?‬
‫בטח יש לך מושג.‬
‫אם רק אוכל לקבל חצי שעה עם החומר הזה לפני שיועבר לארכיון...‬
‫יש סיכוי שתוכל לעזור לי, חבר?‬
‫זה היה אמור להיות ביוונית?‬
‫אני יווני.‬
‫הכלב שלי יותר יווני ממך.‬
‫תראה, אני רק צריך להעיף מבט זריז...‬
‫עצור.‬
‫העונש על שוחד לפי החוק היווני הוא מאסר.‬
‫אז אם הדבר הבא שיצא מהכיס שלך הוא כסף...‬
‫אהיה בעיר בימים הקרובים. תודיע לי אם משהו ישתנה בתיק.‬
‫התיק נסגר.‬
‫כבר אמרת זאת.‬
‫הנה מגיע העתיד‬
‫זון יה פנטה.‬
‫אני קצת חלוד, מן הסתם. תזכיר לי מה זה אומר?‬
‫"הם חיים לנצח."‬
‫תגיד את זה לליאו ורדקיס.‬
‫סלח לי.‬
‫אתה יודע איפה אוכל למצוא את היכטה "זון יה פנטה"?‬
‫כן, היא נמצאת ממש שם.‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫יש ימים שהאלים בצד שלך.‬
‫משקפת בתשלום‬
‫המשפחה שישבה לה באקווריום ששווה 250 מיליון דולר,‬
‫התפרקה לה.‬
‫עשירים תמיד נראים אשמים,‬
‫והאיש הזה לא היה יוצא דופן.‬
‫מתהלך יחף במכנסיו הלבנים.‬
‫יום קשה ביכטה.‬
‫לעזאזל.‬
‫צוק טיפוס ציבורי‬
‫איליאס ורדקיס.‬
‫אחיו זה עתה נהרג בטיפוס סולו חופשי,‬
‫אבל הנה הוא, ללא חבל.‬
‫אפשר לקרוא לזה ביטחון עצמי.‬
‫הייתי אומר שיש לו מה להוכיח.‬
‫ממש כמו איקרוס.‬
‫יש גברים שצריכים להרגיש שהם מעל כולם.‬
‫יש הרבה מטפסים היום.‬
‫בדרך כלל יש יותר. חם מדי.‬
‫אתה מטפס?‬
‫לא, זה לא הקטע שלי.‬
‫שמי ניק באלי. באתי לדבר איתך על ליאו.‬
‫אני משירות הביון הלאומי.‬
‫אמריקאי בשירות הביון היווני?‬
‫אני יודע. למעשה, אני מהגר יווני-אמריקאי.‬
‫המבטא שלי לא מעולה, אבל אני מסתדר.‬
‫יש כמה כמונו בארגון.‬
‫הם מביאים אותנו למצבים כמו זה,‬
‫שבו החברה שלך לקחה מימון רציני מעבר לאוקיינוס, מארה"ב.‬
‫כמובן.‬
‫אפשר לראות תעודה מזהה?‬
‫כמובן.‬
‫טוב שאתה מבקש. לא כולם מבקשים.‬
‫אני מנסה להיות חשאי, מתוך כבוד,‬
‫אבל אם תרצה, אוכל ללכת עכשיו ולחזור עם עוד כמה סוכנים.‬
‫נוכל לחפש בבית שלך, ברכב.‬
‫אסור להפריע לאימא שלי.‬
‫טוב, אז תן לי להזמין אותך לקפה.‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום? קפה? כלום?‬
‫מה תוכל לספר לי על מה שקרה לאחיך?‬
‫אמרו לי שהמשטרה סגרה את החקירה.‬
‫כן, היא סגרה, פשוט...‬
‫עקב הפרופיל של המשפחה שלך,‬
‫חשוב שנעבור על כל פרט קטן‬
‫ונסיר כל חשד למעשה פלילי.‬
‫זה מה שקרה לדעתך?‬
‫אם לא אכפת לך, נוכל להתחיל בבוקר של יום מותו של אחיך?‬
‫איפה היית?‬
‫בבית. במיטה.‬
‫אשתי נכנסה והעירה אותי. אמרה שמצאו את הגופה של ליאו.‬
‫באיזו שעה זה היה?‬
‫בסביבות 8:30.‬
‫היא לרוב שוחה ב-7:00 ואוכלת ארוחת בוקר ליד הבריכה.‬
‫מתי לאחרונה ראית את אחיך בחיים?‬
‫שלושה שבועות לפני שהוא מת.‬
‫שלושה שבועות? מאז שראית את אחיך?‬
‫זה כל כך משונה?‬
‫מתי לאחרונה ראית את אחיך?‬
‫אין לי אח.‬
‫אז את המשפחה שלך. אימא שלך, אבא, אשתך?‬
‫זה אי. הנחתי שנתקלתם זה בזה.‬
‫אתה ממילא תשמע את זה, אז אגיד לך בעצמי.‬
‫בפעם האחרונה שאני וליאו היינו יחד, התקוטטנו.‬
‫טוב. על מה הייתה הקטטה?‬
‫אני לא זוכר. היינו שיכורים.‬
‫אבי הסית אותנו זה נגד זה מגיל צעיר.‬
‫בגיל ארבע הוא נתן לנו כפפות אגרוף.‬
‫ההרגל נשאר.‬
‫אז שניכם לא הסתדרתם?‬
‫היינו תאומים זהים, מר באלי.‬
‫זה הכי קרוב שאפשר.‬
‫אהבתי את אחי.‬
‫הלוואי שהייתי שם בשבילו.‬
‫זו בטח תקופה קשה מאוד לך ולמשפחתך, לאשתך.‬
‫היא הייתה קרובה מאוד לאחיך?‬
‫לא ממש.‬
‫הוא לא מהביון‬
‫מתנצל, יש לי עניין עסקי שעליי להתפנות אליו.‬
‫חיי מנכ"ל של חברה גלובלית כמו יוריטוס.‬
‫אני אשלם על הקפה. הקדשת מזמנך בנדיבות רבה.‬
‫אם תיזכר בדבר נוסף,‬
‫או אם אימא שלך תהיה מוכנה לדבר...‬
‫תראה, אני שמח לעזור לך.‬
‫אל תערב את אימא שלי.‬
‫היא איבדה בעל ובן במרווח זמן של 18 חודשים.‬
‫אני לא רוצה שעוד משהו יטריד אותה.‬
‫הקלטת את כל זה?‬
‫למה שלא נקשיב לזה יחד?‬
‫נוכל להשוות רשמים.‬
‫קודם כול, אתה תגיד לי מי אתה באמת.‬
‫כי רגע אחד אתה מחברת הביטוח,‬
‫ועכשיו אתה משירות הביון.‬
‫הייתי בלש במשטרת ניו יורק. עכשיו אני עובד כחוקר פרטי באתונה.‬
‫למה באתונה?‬
‫כי לדוד שלי יש כאן דירה.‬
‫היא מחורבנת אבל שכר הדירה זול.‬
‫זה מקום שאפשר לברוח אליו.‬
‫ממה אתה בורח?‬
‫ענייני משפחה.‬
‫תראה...‬
‫אני מתאר לעצמי איך משפחת ורדקיס נוהגת באנשים באי הזה,‬
‫אז אוכל לתאר לעצמי למה שוטר טוב כמוך‬
‫ירצה להעמיד אותם במקום אם יתאפשר לו.‬
‫לכן, למה שאתה ואני...‬
‫לא נעזור קצת זה לזה?‬
‫נו...‬
‫פרט דם‬
‫מתי לאחרונה ראית את אחיך בחיים?‬
‫שלושה שבועות לפני שהוא מת.‬
‫עברו שלושה שבועות מאז שראית את אחיך?‬
‫זה משונה?‬
‫מתי לאחרונה ראית את אחיך?‬
‫אין לי אח.‬
‫אז את המשפחה שלך. אימא שלך, אבא, אשתך?‬
‫חכם. מפנה את השאלה אליי. הוא טוב תחת לחץ.‬
‫- לדעתך הוא מסתיר משהו? - כן.‬
‫הוא התעסק עם טבעת הנישואים שלו ממש שם, ונשרט בסנטר.‬
‫אם גירוד היה סימן לאשמה, הכלב שלי היה חוטף מאסר עולם.‬
‫...למשפחתך, לאשתך.‬
‫היא הייתה קרובה מאוד לאחיך?‬
‫לא ממש.‬
‫הוא היסס שם. הוא ביטל את השאלה בנחרצות רבה מדי.‬
‫הוא מקנא במשהו או במישהו. אני מרגיש את זה.‬
‫אבל יש לו כל מה שאדם יכול לבקש.‬
‫כסף, כוח, אישה יפהפייה. אם מישהו היה צריך לקנא, זה ליאו.‬
‫כן, זה החלק שאני תקוע בו. משהו לא מסתדר.‬
‫תוכל לשלוח לי עותק של ההקלטה?‬
‫כן, בסדר.‬
‫מי זה?‬
‫זה יאניס דימיטריו.‬
‫מאכר מקומי.‬
‫כשהעשירים מגיעים לעיר, הוא מסדר להם כל מה שיצטרכו.‬
‫סמים, מסיבות, נשים.‬
‫הוא ואיליאס חברים טובים.‬
‫מצטער, אני חייב ללכת.‬
‫אז אתה עדיין חושב שהוא סתם בחור עשיר שהחליק מצוק?‬
‫אתה עדיין חושב שהתיק סגור?‬
‫רשמית, בוודאי.‬
‫לא רשמית, מעולם לא חשבתי כך.‬
‫אבל בוא נשאיר את זה בינינו.‬
‫אוזניים לכותל.‬
‫תודה.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫דיברת עם איליאס?‬
‫כן.‬
‫בקש רשות ממני לפני שיחה עם מישהו מהמשפחה.‬
‫איליאס קינא באחיו?‬
‫למה שהוא יקנא?‬
‫אני לא יודע. אני מנסה להבין את זה.‬
‫הכרת את ליאו לפני שהכרת אותו, נכון?‬
‫בוודאי.‬
‫את רוצה לספר לי על זה?‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫ספרי לי את כל הסיפור.‬
‫טוב, הכרתי את ליאו בשבוע ההיכרות באוקספורד.‬
‫לא הגעתי מבית עשיר, אז קרעתי את התחת כדי לקבל מלגה.‬
‫עוד משהו?‬
‫רק אם תרצי לעזור לי לכתוב מטלה...‬
‫למרות המלגה, הייתי צריכה לעבוד בעבודה נוספת‬
‫רק כדי לשלם חשבונות.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫לא היה לי זמן פנוי לחברים או לחיי חברה.‬
‫אני אוהב שיש קצת לחץ.‬
‫אבל זה לא מנע מליאו לחוג סביבי.‬
‫זה היה משונה. לא ממש ידעתי איך להגיב לזה.‬
‫הילד העשיר הזה שלמד בבתי ספר פרטיים‬
‫כל החיים שלו,‬
‫ואני זו שהוא בוחר להעניק לה תשומת לב?‬
‫זה החמיא לי, אל תבין אותי לא נכון,‬
‫אבל תמיד היה שם משהו מאוד...‬
‫הוא ממש התאמץ, וזה התפרש כנואשות ונזקקות.‬
‫כששוחחנו לראשונה, אמרת שהוא מתוק וטוב.‬
‫עכשיו את אומרת שהוא נואש ונזקק. מה מהם נכון?‬
‫שניהם יכולים להיות נכונים.‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה לספר לי איך איליאס נכנס לתמונה?‬
‫כבר מאוחר, כדאי שאלך.‬
‫אני רק מנסה להבין מה קרה פה.‬
‫את הכנסת אותי לזה.‬
‫אי פעם עשית משהו שהתחרטת עליו?‬
‫ולא משנה כמה תתאמץ לתקן,‬
‫לא תוכל?‬
‫בוודאי.‬
‫לכן עזבת את ניו יורק?‬
‫מחר אקח אותך למקום שבו זה קרה.‬
‫היי.‬
‫מה? עוד לא סיימתי.‬
‫אני לא מאמין שאני איתך.‬
‫תפסיק.‬
‫לכבוד מה התגנדרת?‬
‫אני פוגשת מישהו.‬
‫כן? נשמע מגניב.‬
‫- כן? - את מי?‬
‫אני תחת חקירה?‬
‫אני זוכר את הרגע המדויק שבו חשתי קנאה אמיתית.‬
‫היא לא חצתה גבולות. עדיין לא.‬
‫אבל זה לא שינה.‬
‫מאותו רגע,‬
‫זה היה כאילו הרעילו אותי.‬
‫הקנאה שלטה בי.‬
‫ואחזתי בה כל כך חזק, שהיא הרגה את הנישואים שלנו.‬
‫אבל היא שיפרה אותי בעבודה שלי.‬
‫מאחר שחוויתי קנאה כזו...‬
‫יכולתי לראות בחשודים את מה שראיתי בעצמי.‬
‫אני מניחה שתרצה לראות את הדירה של ליאו.‬
‫נכון?‬
‫כן.‬
‫כשאני נובר בכאב של אחרים...‬
‫אני יכול איכשהו לשכך את הכאב שלי.‬
‫המנוח נמשך לאשת אחיו.‬
‫האימא בבירור הייתה משוגעת.‬
‫ותמיד יש גם חברה.‬
‫שם: ויקטוריה לקייקי‬
‫בוקר טוב.‬
‫עוד לא פתחתי.‬
‫אני לא רוצה משקה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫רציתי לשאול אותך על ליאו ורדקיס.‬
‫את חברה שלו, נכון? היית בהלוויה.‬
‫את ויקטוריה לקייקי, נכון?‬
‫כן.‬
‫איליאס אמר לי שהוא וליאו התקוטטו בבר,‬
‫כמה שבועות לפני שהוא נהרג.‬
‫זה היה בבר הזה?‬
‫אתה חבר של איליאס?‬
‫שוחחתי איתו קצת,‬
‫אבל אני לא בטוח איך אני מרגיש לגביו.‬
‫מה אתה רוצה לדעת?‬
‫מי התחיל בקטטה?‬
‫לא שמעתי. היינו עסוקים.‬
‫אין לך מושג על מה היא הייתה?‬
‫לא.‬
‫יכול להיות שמדובר בכסף?‬
‫ליאו לא צריך כסף.‬
‫הוא קיבל משכורת מהעסק המשפחתי. בעיקר למען מראית העין.‬
‫לאודרי ורדקיס מראית העין חשובה מאוד.‬
‫היא בריטית, אבל נישאה לבן למשפחה יוונייה,‬
‫אז היא תמיד משתדלת להתנהג כמו יוונייה.‬
‫יש לנו מילה לזה.‬
‫זו לא מילה יפה.‬
‫כן, היא נשמעת די רע.‬
‫אז היא לא סמכה עליו בנוגע לעסק?‬
‫הוא היה יותר טיפוס יצירתי,‬
‫ובמשפחה שלו חשבו שזה סימן שהוא חלש.‬
‫אבל...‬
‫ליאו היה חזק. היה לו כושר עמידה.‬
‫הוא ידע להתמיד, כן?‬
‫הם טעו לגביו.‬
‫ולגבי איליאס.‬
‫מה לגבי איליאס?‬
‫הוא חרטטן.‬
‫ליאו שנא את היחס של אחיו לאנשים.‬
‫במיוחד לאשתו.‬
‫ליאו היה מאוהב בפנלופי?‬
‫איך איליאס הרגיש לגבי זה?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫ומה בקשר אלייך?‬
‫היה לך קשה שלליאו היו רגשות כלפיה?‬
‫מצטער, אני לא שופט. אני פשוט מכיר את ההרגשה.‬
‫ליאו היה חבר.‬
‫אבל אני יודעת מה מקומי.‬
‫הוא היה בן של מיליארדר, ואני בתו של ברמן.‬
‫פנלופי לא הגיעה מבית עשיר.‬
‫אני לא פנלופי.‬
‫אף אחד לא.‬
‫לדעתך היא התחתנה עם הגבר הלא נכון?‬
‫חייה יכלו להיות קלים יותר עם ליאו.‬
‫אבל נראה שאיליאס ניצח בקרב.‬
‫כי זה תמיד מה שקורה. איליאס חייב לנצח.‬
‫אפילו אם זה אומר להרוג את אחיו?‬
‫אני לא אוהבת אותו, אבל לא נראה לי שהוא מסוגל לזה.‬
‫אבל אם ליאו איים על איליאס...‬
‫אמרת שליאו לא אהב את היחס של איליאס לאנשים,‬
‫אז אם היה לו סיפור, משהו עסיסי ממש,‬
‫והוא איים שיפרסם אותו,‬
‫הוא יכול להזיק למנכ"ל חברה ששווה מיליארדים.‬
‫הוא ישפיע על המניות...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איליאס מנהל את החברה, אבל אודרי מנהלת את המשפחה.‬
‫אתה מבין?‬
‫- אבל מי אני... - לא, תמשיכי.‬
‫מה התכוונת, שאודרי מנהלת...‬
‫סליחה.‬
‫אי אפשר לעמוד מול המשפחה הזאת.‬
‫לא מישהי כמוני.‬
‫אני רק מוזגת משקאות.‬
‫בלי לשפוט.‬
‫ליאו מטפס על המצוק הזה מאז שהיה ילד.‬
‫ברגע ששמעתי על התאונה, ידעתי שמשהו לא מסתדר.‬
‫אני מקווה שתמצא את מי שהרג אותו.‬
‫קדימה, אין לי הרבה זמן.‬
‫למה?‬
‫יש ערב התרמה הערב, לבחירה מחדש של המושל.‬
‫כל המשפחה תהיה שם.‬
‫- נשמע כיף. - כן.‬
‫כאן מצאו את הסירה שלו.‬
‫תמיד כל כך שקט פה?‬
‫כן, אפשר להגיע לכאן רק דרך המים.‬
‫לכן ליאו אהב לטפס.‬
‫זה מאוד מרוחק, שליו.‬
‫מקום מושלם להרוג בו מישהו.‬
‫מצטער.‬
‫כאן מצאו את הגופה שלו.‬
‫- כאן? - כן.‬
‫אלוהים...‬
‫דיברתי עם מישהו מחדר המתים.‬
‫אמרו שהוא נפל מגובה 30 מטרים.‬
‫יש שביל שמוביל למעלה, אראה לך.‬
‫טוב.‬
‫אז הוא טיפס את כל זה בלי חבל?‬
‫כן, שני האחים טיפסו סולו חופשי מילדות.‬
‫אביהם התעקש שזה יכין אותם‬
‫לחיים בעולם העסקים.‬
‫אודרי דרבנה אותם אחרת.‬
‫זה היה פסיכולוגי אצלה, וליאו באמת שילם את המחיר על זה.‬
‫דיברתי עם ויקטוריה לקייקי.‬
‫גם היא חושבת שליאו נרצח.‬
‫כנראה הדבר הראשון שהסכמנו לגביו.‬
‫את לא אוהבת אותה?‬
‫לדעתה שברתי את ליבו של ליאו.‬
‫ושברת?‬
‫ידעתי שלליאו יש תאום, אבל לא פגשתי אותו.‬
‫איך קוראים לה?‬
‫פנלופי.‬
‫כבר זיינת אותה?‬
‫איליאס עבד עם אבא שלהם, אז הוא התחיל את הסמסטר באיחור.‬
‫רוצה ללמוד מחר?‬
‫ערב אחד קיבלתי הודעה, ובה הצעה ללמוד יחד.‬
‫פיגרתי בלימודים בגלל המשמרות...‬
‫בטח, תבוא מחר ב-19:00‬
‫אז שמחתי שהוא הציע.‬
‫העברה - מחיקה‬
‫לחיים.‬
‫היי.‬
‫לא הבאת את הספרים?‬
‫לא צריך אותם.‬
‫זה היה הוא, אבל...‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הוא היה שונה.‬
‫היה לו ביטחון עצמי שלליאו מעולם לא היה.‬
‫זה היה כאילו הוא נוכח לגמרי.‬
‫אלך אם תבקשי ממני.‬
‫ולא היה לך מושג שזה היה איליאס ולא ליאו באותו לילה?‬
‫ידעתי.‬
‫איליאס ואני התחלנו לצאת יחד.‬
‫פגשתי את הוריו, והיה ברור שהוא המועדף על אודרי.‬
‫היא גוננה עליו מאוד.‬
‫לא היה לי מושג כמה ליאו מודר מהמשפחה,‬
‫או כמה עמוקה הייתה היריבות עם אחיו.‬
‫זה בטח מאוד כאב לליאו.‬
‫להיות מאוהב בך.‬
‫לראות אותך מתאהבת באחיו.‬
‫כן.‬
‫איליאס וליאו התקוטטו, בפעם האחרונה שראו זה את זה לפני שליאו מת.‬
‫האם ליאו ידע משהו על בעלך, שגרם לכך שנהרג?‬
‫מי הרג אותו?‬
‫מישהו שיש לו אינטרס להשאיר את איליאס בעמדת כוח.‬
‫ארצה לדבר עם אודרי.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אם ליאו איים על איליאס, על החברה,‬
‫על המשפחה, אודרי תדע.‬
‫גם אם היא תדע, היא לא תגיד לך כלום.‬
‫לכן אני רוצה לראות את פניה כשאעלה את זה.‬
‫לא תוכל להתקרב אליה. יש לה אבטחה,‬
‫ומאז שאבא של איליאס נפטר, הוא מאוד מגונן עליה.‬
‫כן.‬
‫טוב, מה לגבי הדבר הזה הלילה? אירוע ההתרמה.‬
‫זה אירוע סגור והוא מתקיים ביכטה.‬
‫סגור... את מגנה עליה?‬
‫ממש לא.‬
‫- אז תכניסי אותי. - לא יכולה. אתה לא מבין.‬
‫אני מנסה לעזור לך. את רוצה תשובות?‬
‫אם איליאס יגלה אי פעם שאני ארגנתי את זה...‬
‫הוא לא ידע את זה. אף אחד לא ידע.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אבל אתה לא יכול ללכת בלבוש כזה.‬
‫אדאג שישלחו לך משהו.‬
‫רגע, באיזה לבוש?‬
‫החליפה שהיא שלחה עלתה יותר ממכונית סבירה.‬
‫ונחשו באיזה צבע היו המכנסיים.‬
‫אעשה את זה קצר.‬
‫ברצוני להודות לכולכם, שהצטרפתם אלינו הערב‬
‫כדי לתמוך בבחירה מחדש של המושל שלנו, קוסטס ירונטס.‬
‫האי הזה תמיד היה מקום מבטחים למשפחתנו,‬
‫ובמיוחד בשבוע האחרון,‬
‫שהיה השבוע הקשה ביותר שחווינו.‬
‫המושל ירונטס והמשטרה כולה נתנו למשפחתי‬
‫הרגשה שהיא מוגנת ובטוחה,‬
‫וכשמאבדים מישהו, זה מה שהכי חשוב.‬
‫תודה, קוסטס, ידידי.‬
‫בעזרתכם, נוכל להעניק לאיש הטוב הזה כהונה נוספת שבה יגן על כולנו.‬
‫תודה רבה לכולכם.‬
‫תודה לכולכם על התמיכה שלכם.‬
‫מצוין.‬
‫יפה מאוד.‬
‫תודה, אימא.‬
‫- טוב לראות אותך. - היי.‬
‫- ניקי, את נראית נהדר. - תודה.‬
‫ויסקי.‬
‫הנאום של איליאס היה מושלם.‬
‫סליחה, עליי להציג את עצמי. אני ניק, חבר של ליאו.‬
‫המשפחה שלי נהגה לנפוש פה. האמת שהם עדיין נופשים.‬
‫היינו חבורה שבילתה פה.‬
‫ויקטוריה. את יודעת.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני משתתף מאוד בצערך, גברת ורדקיס.‬
‫תודה.‬
‫ליאו היה נשמה טובה‬
‫וכה יצירתי.‬
‫- הוא היה בעל חלומות. - כן.‬
‫נכון מאוד.‬
‫ואיליאס מחזיק מעמד, בהתחשב במה שקרה?‬
‫הדרך המשונה שבה ליאו נהרג?‬
‫את לא מאמינה למה שאומרים, שזו הייתה תאונה, נכון?‬
‫ליאו היה מטפס מעולה. לא הגיוני שהוא פשוט נפל.‬
‫אני רגילה לאנשים שרודפים אותי ואת משפחתי.‬
‫אז בוא נפסיק עם השטויות, ניק.‬
‫למה קנית חליפה חדשה והגעת לפה הערב, מה אתה רוצה?‬
‫אני רק מנסה להבין מה באמת קרה לחבר שלי.‬
‫תתרחק ממנה!‬
‫- אמרתי לך להניח לה. - אתה מכיר אותו?‬
‫אמר שהוא מהביון וחוקר את מות ליאו.‬
‫הוא חתיכת שקרן, הוא חוקר פרטי.‬
‫מי שכר אותך? ויקטוריה?‬
‫זה ביני לבין הקליינטים שלי.‬
‫המוות של אחי היה תאונה.‬
‫לא נראה לי.‬
‫זה מה שניסית להוכיח בשוחד שלך לחדר המתים?‬
‫כשהסתובבת בתחנת המשטרה? זה פתטי.‬
‫אסור לשתף פעולה עם האיש הזה מעכשיו והלאה. מובן?‬
‫עכשיו, עוף מהסירה שלי לפני שאשליך אותך.‬
‫זו הייתה הודאה?‬
‫או שתחזור לאתונה. בעצם, עדיף שתחזור לניו יורק.‬
‫לאישה ולילד שנטשת.‬
‫המושל, קבל את התנצלותי. יש אנשים ששותים יותר מדי.‬
‫הם משתטים קצת בסירות, נכון?‬
‫הבוס שלי התקשר אליי.‬
‫אם יראו אותי במרחק מטר ממך, ישעו אותי.‬
‫אני לא יכול להסתכן.‬
‫עדיף שתלך.‬
‫אולי כדאי שתבטל את כל החקירה הזאת.‬
‫מה שמתרחש פה, פשוט לא שווה את זה.‬
‫במשטרה לא יפתחו מחדש את התיק.‬
‫לך, תחיה את חייך.‬
‫אילו חיים? אין לי חיים מזוינים.‬
‫בחורים כאלה מקבלים חיים. הם מקבלים הכול.‬
‫כשהם רוצים משהו, הם פשוט לוקחים.‬
‫כי יש להם כסף.‬
‫הוא לבוש כמו דוגמן מזוין.‬
‫כל העולם רוצה למצוץ לו. יודע מה? הבחור הזה מפחד.‬
‫הוא מת מפחד, והוא צריך לפחד.‬
‫תיזהר, ידידי.‬
‫אדם כזה לא מבקש פעמיים.‬
‫עדיף שתלך.‬
‫הוא צדק.‬
‫ברור שצדק, אבל...‬
‫מעולם לא הייתי טוב בשחרור דברים.‬
‫כשתפסתי אותה, היא לא חסכה ממני את הסיבות.‬
‫היא אמרה שעבדתי יותר מדי,‬
‫ששתיתי יותר מדי, שהיא לא מאושרת.‬
‫אבל האם שחררתי?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אנחנו נהיה בסדר, טוב? אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫כל אדם סביר היה עוזב את האי עוד לפני ארוחת הבוקר.‬
‫אבל הנזירים הכינו קפה מעולה.‬
‫ואני לא אדם סביר.‬
‫הפעילות מושהית על ידי הרשויות המקומיות‬
‫סגור עד להודעה חדשה‬
‫אני לא יודעת.‬
‫איליאס מנהל את החברה, אבל אודרי מנהלת את המשפחה.‬
‫אתה מבין?‬
‫איקרוס לא יצר את כנפיו בעצמו.‬
‫אביו יצר אותן.‬
‫ואיליאס מעולם לא הרוויח כסף בעצמו,‬
‫אבל נראה שלא מפריע לו לבזבז את הכסף של אביו.‬
‫ביטוח חיים איסטרן גלובל ניק באלי‬
‫אתה צריך משהו? יש לי הכול.‬
‫שלום, חבר. חולצה יפה.‬
‫עצור. חכה שם.‬
‫ראית את האמריקאי?‬
‫האמריקאי. יאניס אמר למצוא אותו.‬
‫לעזאזל.‬
‫תירגע.‬
‫אמרתי לך לעזוב את האי.‬
‫לא אגיד לך שוב.‬
‫בפעם הבאה שנראה אותך, אתה מת.‬
‫לא אכפת לי לחטוף מכות.‬
‫זה מעניק כבוד במידה מסוימת.‬
‫אבל זה לא אומר שאני סולח.‬
‫אם תכה אותי,‬
‫אני אכה אותך בחזרה.‬
‫בדיוק כמו שאם תזיין את אשתי,‬
‫אני אעשה משהו בנדון.‬
‫האתר הארכאולוגי של לטו‬
‫תודה שלא חשפת אותי ביכטה.‬
‫מה קרה?‬
‫אני אוהבת להסתכל בעיניים של מי שאני מדברת איתו.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫עקבתי אחרי איליאס לאי קיתירה אמש.‬
‫ראיתי אותו מעביר ליאניס כסף מזומן. הם קלטו אותי. לא נזהרתי.‬
‫איליאס עשה את זה?‬
‫טכנית, יאניס.‬
‫ניק, הם יכלו להרוג אותך.‬
‫כן ואם הוא יגלה ששכרת אותי,‬
‫מה את חושבת שהוא יעשה לך?‬
‫- אני לא מפחדת. - אולי כדאי שתפחדי.‬
‫בוא.‬
‫ההריסות האלה הן מהמאה השביעית לפני הספירה.‬
‫העיר נקראה על שם האלה לטו.‬
‫לפי הסיפור, זאוס התאהב בה,‬
‫אבל כבר הייתה לו אישה. הרה.‬
‫היא סיפרה לי על המיתוס שמאחורי ההריסות.‬
‫על האלים של האי הזה, ועל הקנאה שלהם.‬
‫הלקח הוא, לא לבגוד באלים.‬
‫אבל איליאס הוא לא אל.‬
‫באי הזה הוא כן.‬
‫אנשים כמו יאניס, הוא יעשה כל מה שהוא יגיד לו.‬
‫הוא הראשון שאיליאס מתקשר אליו כשנוחתים פה.‬
‫- משיג לו כל מה שירצה. - שמעתי.‬
‫סמים, מסיבות.‬
‫נשים?‬
‫אתה יכול להגיד את זה. אל תתבייש.‬
‫אני יודעת שבעלי מזיין נשים אחרות.‬
‫זה נמשך כך כבר שנים.‬
‫זה החל מייד אחרי שהתחתנו.‬
‫התעמתי איתו על זה בשלב מוקדם, אבל איכשהו, זה תמיד באשמתי.‬
‫כאילו אני זו שגרמה לו לעשות את זה.‬
‫למה לא פשוט עזבת?‬
‫אנשים עוזבים.‬
‫אם זה היה כל כך קל, לא הייתי עוזבת?‬
‫ניסיתי. הוא לא מקשיב לי.‬
‫אני אומרת שאני רוצה לעזוב, הוא אומר שאני לא יכולה.‬
‫הוא לא מפסיק לומר שהוא מאוהב בי.‬
‫שאם אעזוב, הוא יתאבד או יהרוג אותי.‬
‫והוא מבטיח שישתנה. אתה יודע, שהוא יעשה הכול.‬
‫הדבר הדפוק הוא שהוא אכן משתנה.‬
‫לפרק זמן שמספיק כדי לשכנע אותי.‬
‫אני יודעת שזה נשמע כמו חולשה.‬
‫זו אכן חולשה.‬
‫מעולם לא הייתי חזקה מספיק.‬
‫לכן היה לך רומן עם ליאו?‬
‫השארת גומייה לשיער בדירה שלו.‬
‫זו אותה גומייה שבה השתמשת כששחית בווילה.‬
‫שיקרת לי.‬
‫הלכתי למסיבה הזו במחשבה שמדובר בסחיטה,‬
‫וחשבתי שהעסק המשפחתי הענק מונח על הכף,‬
‫ושאודרי מעורבת.‬
‫שאלתי אותך אם יש סיבה כלשהי שאיליאס יקנא בליאו.‬
‫- אמרת לא. - לא נכון.‬
‫כל הזמן הסתרת רומן. למה לא סיפרת?‬
‫לא יכולתי להסתכן.‬
‫עדיין לא בטחתי בך.‬
‫זה אומר שאת בוטחת בי עכשיו?‬
‫אולי. אתה יכול לבטוח בי?‬
‫אני לא יודע. בגדת בבעלך.‬
‫איליאס לא יודע על ליאו.‬
‫נראה לי שהוא יודע.‬
‫יכולתי לראות שהוא מקנא במשהו. עכשיו אני יודע במה.‬
‫אחיו שכב עם אשתו, לכן הוא הרג אותו.‬
‫חתיכת סיפור עתיק.‬
‫עכשיו צריך להוכיח אותו.‬
‫החוף שבו ליאו נהרג, אפשר לשחות במים האלה?‬
‫בכל כיוון יש כשלושה קילומטרים של חוף סלעי,‬
‫והזרמים חזקים מאוד.‬
‫אז אולי סירה?‬
‫כי אמרת שאין גישה לצוק דרך היבשה.‬
‫מי שהרג את ליאו נדרש להגיע לחוף‬
‫ואז לעזוב שוב דרך הים.‬
‫אם אי אפשר לשחות, אולי יש סירה שמחכה.‬
‫בפעם הראשונה שהיינו שם, שמתי לב לכמה דייגים בחוף.‬
‫אולי מישהו מהם ראה משהו.‬
‫ואם כן, אתה חושב שיגידו לך משהו?‬
‫אסור לבגוד באלים, נכון?‬
‫זה מה שאני אומרת. איליאס שולט בכולם באי הזה.‬
‫לא, אולי לא בכולם.‬
‫היי, אני חייב לך טובה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫מה קרה ל"אתה חייב לי"?‬
‫זו הפעם האחרונה, טוב? תוכל לפגוש אותי?‬
‫באלי, אני לא יודע.‬
‫פנלופי ורדקיס. טוב? היא זו ששכרה אותי.‬
‫בחייך, אתה יודע יותר טוב ממני שלא יזיק לעיר ניעור של הצמרת.‬
‫אני צריך שתשיג לי את תרשימי הדיג במים הסמוכים לחופי האי.‬
‫במיוחד של הקצה הצפוני.‬
‫מספרי רישוי...‬
‫אילו סירות עובדות באילו אזורים...‬
‫רגע.‬
‫מספרי רישוי, קצה צפוני?‬
‫כן.‬
‫אוקיי, אילו סירות...‬
‫מה לגבי הסירה הזאת?‬
‫- בי-אל 42. - מה לגביה?‬
‫היא יצאה למים ביום שבו ליאו ורדקיס נהרג,‬
‫אבל לא תועדה תפיסת שלל לאורך חודשים לפני כן,‬
‫ושום דבר גם מאז.‬
‫זה מוזר.‬
‫- זה מוזר, נכון? - כן.‬
‫הבעלים של בי-אל 42 הוא ניקוס אדמוס.‬
‫- הכרתי אותו. - הכרת אותו?‬
‫מה זאת אומרת, "הכרת"? הוא מת?‬
‫לפני חצי שנה. מהתקף לב.‬
‫טוב.‬
‫חייבים למצוא את בי-אל 42. אפשר להסתכל?‬
‫שלום! אחר צוהריים טובים!‬
‫ברוך הבא, אדוני!‬
‫הצטרף אלינו למשקה!‬
‫טוב!‬
‫מישהו מכיר סירה בשם...‬
‫בי-אל 42?‬
‫היי, אחי.‬
‫יאניס שולח את הסירה לאפריקה הערב.‬
‫- ברצינות? - כן.‬
‫אם המספרים הסידוריים תואמים, יש לנו מספיק ראיות לעכבו.‬
‫טוב, סמס לי איפה אתה נמצא.‬
‫- אני בדרך לרציף עכשיו. - אני בא אליך.‬
‫- ניפגש שם. - טוב.‬
‫רבותיי...‬
‫תודה לכם. תודה לכם.‬
‫טוב, צ'או.‬
‫אתה חושב שהסירה מגיעה, או שאתה יודע שהיא מגיעה?‬
‫- הסירה מגיעה. - טוב.‬
‫הם ישלחו אותה מכאן להגמביה.‬
‫טוב.‬
‫הגמביה?‬
‫כן.‬
‫ככה אתה קורא לזה? הגמביה?‬
‫כן, היא נקראת הגמביה.‬
‫זה חדש לי. פשוט תקרא לה גמביה.‬
‫לא, הגמביה. מהבודדות שנותרו עם הקידומת "ה'".‬
‫זה חדש לי. יש הברונקס.‬
‫הברונקס?‬
‫- הברונקס? - אתה מכיר.‬
‫בחייך, על מה אתה מדבר?‬
‫לא.‬
‫אתה חושב שאומרים רק "ברונקס"?‬
‫"בוא ניסע לברונקס"?‬
‫כן, לא? אומרים "הברוקלין"?‬
‫לא, לא אומרים "הברוקלין".‬
‫למה זה מצחיק?‬
‫אם אומרים "הברונקס", אז למה לא "הברוקלין"?‬
‫לא יודע, אחי.‬
‫למה אומרים "הגמביה"?‬
‫בגלל הנהר.‬
‫- נהר הגמביה. הגמביה. - לא ידעתי שזה נהר.‬
‫למה זה נקרא הברונקס?‬
‫אין לי מושג. אף אחד לא יודע.‬
‫אתה לא משם?‬
‫אני מקווינס.‬
‫לא הקווינס.‬
‫רק "קווינס".‬
‫בי-אל 42‬
‫משטרה!‬
‫טוב.‬
‫לך.‬
‫אני בסדר.‬
‫לך.‬
‫הוא כבר היה מעורב מאוד כשפגשתי אותו,‬
‫אבל עירבתי אותו עוד יותר.‬
‫לא נתתי לו לברוח.‬
‫עכשיו הדם שלו היה על ידיי.‬
‫הכול היה באשמתי.‬
‫לדעתך הוא מסתיר משהו?‬
‫הוא מקנא במשהו או במישהו. אני מרגיש את זה.‬
‫הכאב יכול להאיר דברים.‬
‫הוא גם יכול לגרום לך לשקוע באפלה.‬
‫חבר.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫יש לי מספר, אני צריך רק כתובת.‬
‫כשאתה מונע מקנאה,‬
‫אתה יודע שאתה עושה משהו לא בסדר,‬
‫אבל אתה עושה זאת בכל מקרה.‬
‫למה האצבעות שבורות?‬
‫אם מישהו היה צריך לקנא, זה ליאו.‬
‫יוריטוס ספנות‬
‫פתרונות מקיפים לשילוח בין-לאומי‬
‫תפסתי אותך!‬
‫הלו?‬
‫אל תיתני לאיליאס לצאת מהבית. אני בא עכשיו.‬
‫עלייך להכניס אותי.‬
‫אתה מגיע לבית?‬
‫כן, פיענחתי את זה.‬
‫יודע איך הוא הרג את ליאו?‬
‫תשחררי את המאבטחים, ותפתחי לי את השער בעוד חמש דקות.‬
‫חמש דקות, טוב?‬
‫זו טעות. אתה חייב ללכת.‬
‫איפה הוא?‬
‫- מה אתה עומד לעשות? - תקשיבי.‬
‫תפסנו אותו, טוב? תגידי לי איפה הוא.‬
‫במרפסת.‬
‫תתקשרי למשטרה.‬
‫תביאי את אודרי.‬
‫ניק...‬
‫את חייבת לסמוך עליי.‬
‫תביאי את אודרי ואפגוש אתכן בחוץ.‬
‫פני, מי היה בדלת?‬
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬
‫אתה מבין, זה לא הבית שלך.‬
‫- אני מתקשר למשטרה. - הם כבר בדרך לפה.‬
‫למה שהם כבר יהיו בדרך לפה?‬
‫אספר לך בעוד רגע, אבל אני רוצה שאימא שלך תשמע.‬
‫אתה מסיג גבול. עליך ללכת.‬
‫גברת ורדקיס, האם שמת לב שבנך לא הצליח‬
‫למלא את חובותיו כמנכ"ל מאז שאחיו נהרג?‬
‫זה מגוחך.‬
‫כשנפגשנו לראשונה, התחזיתי לסוכן ביון‬
‫והוא האמין לי כי אמרתי...‬
‫החברה שלך לקחה מימון רציני מעבר לאוקיינוס, מארה"ב.‬
‫כמובן.‬
‫אבל בדקתי את זה אחר כך,‬
‫ולחברת הספנות יוריטוס אין משקיעים אמריקאים.‬
‫האשראי שלכם מגיע מבנק שוויצרי.‬
‫- על מה הוא מדבר? - אין לי מושג. הוא ממציא.‬
‫האמת, יש לי ראיה.‬
‫תוכל לשלוח לי עותק של ההקלטה?‬
‫כן.‬
‫...כמו זה שהחברה שלך לקחה מימון רציני מעבר לאוקיינוס, מארה"ב.‬
‫כמובן, אפשר לראות תעודה מזהה?‬
‫זה לא הקול שלי.‬
‫זה הקול שלך, אבל זה לא איליאס, כי אתה לא הוא.‬
‫גברת ורדקיס, זה ליאו.‬
‫אלוהים, יצאת מדעתך המטורללת.‬
‫רצחת את אחיך ולקחת את מקומו.‬
‫איליאס הוא זה שטיפס באותו בוקר, לא אתה.‬
‫אבל ידעת איפה הוא יהיה‬
‫כי שניכם טיפסתם על המצוק הזה מילדות.‬
‫- אלי, על מה הוא מדבר? - הוא שיכור. אל תקשיבי לו.‬
‫החוף הזה לא נגיש מהיבשה,‬
‫וידעת שאיליאס ייקח את סירת המרוץ, ואתה תצטרך סירה אחרת.‬
‫אז הלכת ליאניס...‬
‫כשאתה מתחזה לאיליאס,‬
‫והוא ארגן לך סירה עם רישיון דיג.‬
‫כך שגם אם יעלה חשד,‬
‫זה לא ייראה חריג במים.‬
‫ואז הוא חיכה לך‬
‫בזמן שהלכת ועשית את מה שבאת לעשות.‬
‫אני ישנתי כשאחי נהרג. פנלופי יכולה לערוב לזה. נכון?‬
‫אני שחיתי. אני...‬
‫אמרת לי את זה בעצמך.‬
‫היא לרוב שוחה ב-7:00 ואוכלת ארוחת בוקר ליד הבריכה.‬
‫זה נתן לך כ-90 דקות.‬
‫אבל היית צריך למהר,‬
‫כדי שתוכל להגיע לראש הצוק לפני אחיך.‬
‫הוא צנח 30 מטרים ומת מיד, כמו שתכננת.‬
‫רצית להרוג אותו מאז הקולג',‬
‫מאז שהוא גנב לך את פנלופי.‬
‫כי אתה היית זה שצריך‬
‫להציג להוריך את האישה המדהימה הזאת.‬
‫לעולם לא תסלח לו, על אף שחלפו המון שנים.‬
‫אבל לא רצית רק להרוג את אחיך.‬
‫רצית להיות הוא.‬
‫ידעת שגם נתיחה שלאחר המוות לא תחשיד אותך.‬
‫אמרת גם את זה.‬
‫היינו תאומים זהים, מר באלי.‬
‫זה הכי קרוב שאפשר.‬
‫תאומים זהים. בדקתי את זה.‬
‫זה אומר שהדנ"א שלכם זהה ב-100 אחוזים.‬
‫עליי להסיר בפניך את הכובע. תכסיס מעולה.‬
‫שכנעת את כולם. שיטית באימא שלך.‬
‫שיטית בחבר הכי טוב של אחיך.‬
‫אפילו נכנסת למיטה עם אשתו.‬
‫ידעתי. פשוט ידעתי!‬
‫ידעתי שמשהו היה שונה! אמרת לי שאתה פשוט באבל!‬
‫- רגע. - תגיד שלא עשית את זה.‬
‫- ברור שכן. הוא קינא. - לא.‬
‫פנלופי סיפרה לי על הלילה שבו הוא לקח אותה ממך.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫את, תהיי בשקט!‬
‫מה היא אמרה?‬
‫היא אמרה שאחיך היה כמוך, אבל שונה.‬
‫מאוד שונה.‬
‫זה נכון?‬
‫סליחה שאני צריך לשאול על זה, אבל לפני היום...‬
‫כוס שמפניה, אדוני?‬
‫לא, תודה.‬
‫הוא לא מקשיב לי.‬
‫אמרתי לו שאני רוצה לעזוב, הוא אמר שאני לא יכולה.‬
‫אתה לא שומע אותי!‬
‫אני אומללה כאן.‬
‫אני לכודה.‬
‫רצח.‬
‫זה מה שאתה חושב שקרה?‬
‫אתה בוטח בי?‬
‫את, תהיי בשקט!‬
‫ידעתי.‬
‫ואם לא אעשה את זה, איש לא יעשה.‬
‫ניק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כשנפגשנו לראשונה,‬
‫אמרת לי שסאלי ברנם המליצה לך עליי.‬
‫זה לא נכון, נכון?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אני וסאלי לא נפרדנו בצורה יפה.‬
‫אני חושב ששמעת ממנה שאני על הפנים,‬
‫וזה הסתדר לך.‬
‫כי רצית מישהו שתוכלי לסובב על האצבע.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫את לא צריכה לשקר יותר. לא לי.‬
‫נזכרתי במשהו במטוס. במשהו שאמרת.‬
‫זה הזכיר לי משהו שאשתי אמרה.‬
‫אמרת שאת רוצה לעזוב את בעלך, אבל הוא לא נותן לך.‬
‫היית חלק מזה מלכתחילה.‬
‫רצית שאיליאס ימות.‬
‫שנינו רצינו.‬
‫התוכנית הייתה ש...‬
‫אני אסתלק והוא ישתלט על החברה.‬
‫הוא ישתלט על החברה בתור איליאס?‬
‫בתור ליאו.‬
‫שזה מה שהוא תמיד רצה.‬
‫אבל לא היה אכפת לו מהחברה. מה שהוא תמיד רצה זה אותך.‬
‫לא ידעתי עד כמה.‬
‫אז את זאת שאמרת לליאו‬
‫שאיליאס ילך לטפס באותו בוקר.‬
‫ויאניס אולי ארגן את הסירה, אבל הוא לא היה עליה.‬
‫את היית שם.‬
‫כן.‬
‫וכשהוא חזר, הוא שינה את התוכנית.‬
‫הבנתי, כי היית אמורה לעזוב.‬
‫ואז הוא לא נתן לך.‬
‫בדיוק כמו אחיו.‬
‫זה היה שונה.‬
‫עם איליאס...‬
‫זה היה מסובך אבל זו הייתה אהבה.‬
‫זאת הייתה אהבת אמת.‬
‫עם ליאו זה פשוט היה מפחיד.‬
‫הוא אמר לי...‬
‫הוא אמר לי שהוא איבד אותי פעם אחת, ולא יאבד אותי שוב.‬
‫ושבסופו של דבר, אלמד לאהוב אותו.‬
‫שהוא יהיה בעל טוב יותר עבורי ממה שאחיו היה.‬
‫ולכן הזדקקת לי.‬
‫כדי שאחשוף אותו.‬
‫וכשהצלחת לערב אותי, דאגת שזה יהיה קל.‬
‫לא קל מדי.‬
‫די קל.‬
‫- למה לא סיפרת לאודרי? - לא יכולתי לספר לאודרי.‬
‫היא לא הייתה מאמינה לי.‬
‫וגם אם כן, ליאו היה...‬
‫מוצא דרך לסלף את זה ולהפיל את זה עליי.‬
‫הייתי צריכה שמישהו אחר יגלה את האמת.‬
‫ידעתי שברגע שייוודע לאודרי, היא תעשה משהו.‬
‫אבל לא... זאת אומרת, לא ידעתי שהיא...‬
‫ניק. ניק.‬
‫מה עכשיו?‬
‫כלום.‬
‫הצלת את עצמך.‬
‫לא אאשים אותך בזה.‬
‫האיש שאהבת לא העניק לך את החיים שמגיעים לך.‬
‫אמרת שרצית לעזוב.‬
‫היה עליו לתת לך ללכת.‬
‫אתה נתת לאשתך לעזוב?‬
‫לא, רציתי להרוג אותה.‬
‫ואת הבחור שהיא יצאה איתו.‬
‫כמעט הרגתי אותם. התחושה הזו...‬
‫הלכה והתחזקה אצלי.‬
‫אבל לא עשית את זה.‬
‫גם אתה הצלת את עצמך.‬
‫לא פגעת באף אחד.‬
‫הבת שלך זוכה לגדול עם אימא וגם עם אבא.‬
‫אני לא תורם לה שום דבר.‬
‫לא כשאתה באתונה.‬
‫אתה אדם טוב בהרבה ממה שאתה חושב, ניק.‬
‫מה לחשת לו?‬
‫עכשיו אני חופשייה.‬
‫חופש.‬
‫זה מה שאיקרוס רצה.‬
‫ובסוף הוא מת בשבילו.‬
‫זה מה שפנלופי רצתה, והיא הייתה מוכנה להרוג לשם כך.‬
‫הייתי רוצה לחשוב שאני אדם חופשי,‬
‫אבל אני לא בטוח שזה נכון.‬
‫אני כבול כמו כולם.‬
‫אבל באותו רגע...‬
‫נמאס לי לעוף לתוך השמש.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לדבר עם קליאו.‬
‫הלו?‬
‫אבא?‬
‫היי, מותק.‬
‫איפה אתה?‬
‫אתה מגיע הביתה?‬
‫כן, אני מגיע הביתה.‬
‫להט קטלני‬
‫תרגום כתוביות: רון ג'וליאן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬