Ada mitos Yunani kuno tentang pria yang terbang terlalu tinggi.
Namanya Ikaros dan dia punya sepasang sayap buatan sendiri.
Dia pikir bisa terus naik selamanya, lebih tinggi dari siapa pun.
Lebih tinggi dari para dewa.
Dia tahu yang akan terjadi jika terlalu dekat dengan matahari.
Namun, dia lakukan juga.
PUTRA KERAJAAN PENGIRIMAN LAUT KELUARGA VARDAKIS, WAFAT USIA 32 TAHUN
Mitos Ikaros terjadi di pulau Kreta.
Namun, tampaknya tak ada yang belajar banyak dari ceritanya.
Tentu saja, aku juga tidak.
Belum.
Begitulah mitos.
Mudah diabaikan.
Keluarga pria yang gugur itu kaya. Sangat kaya.
Pengiriman laut.
Mereka kuasai pulau dengan kekerasan dan pemerasan.
Mereka hanya setengah Yunani.
Begitulah keangkuhan.
Kelemahan fatal para dewa dan kita.
KONTROL PASPOR
RENTAL MOBIL
-Selamat datang. -Ya.
PASPOR AMERIKA SERIKAT
-Ini dia. Selamat berkunjung. -Semoga harimu baik.
Semoga kau menemukan yang kau cari.
Kuharap juga begitu. Terima kasih.
Dia kirim pesan dan tiket pesawat.
Katanya carilah Benz cokelat antik.
Dia tak menyebutkan celana putih.
Ny. Vardakis.
-Panggil aku Penelope. -Baik.
-Senang kau datang, Tn. Bali. -Nick saja.
Sally Burnham temanku.
Katanya kau bantu dia untuk masalah kecil di Athena?
Maaf. Boleh minta tolong?
Bisa lepas kacamata hitammu?
-Apa? -Aku tak bermaksud kasar.
Aku suka menatap mata saat bicara dengan seseorang.
Aku punya masalah sendiri, dan tak percaya polisi lokal.
-Kenapa? -Keluarga suamiku mengontrol mereka.
Keluarga Vardakis seperti dewa.
Di Kreta, tak ada yang melawan dewa.
Kami kubur adik iparku dua hari lalu. Dia wafat saat memanjat di pulau.
Aku membacanya. Turut berdukacita. Itu kecelakaan mengerikan.
Pembunuhan.
Tak ada investigasi.
Bukan narasi cocok bagi keluarga suamiku.
Mereka pemilik perusahaan Eurytus.
Benar. Aku tahu.
Ya. Mereka tak terima selain kecelakaan, yang bisa membuat
saham bergejolak.
Aku butuh detektif swasta untuk mengurus ini.
Aku punya uang.
Pertanyaanku untukmu, "Kenapa?"
Suamimu orang berkuasa.
Ini bisa menyulitkannya, keluarganya.
Keluargamu.
Aku kenal Leo sebelum bertemu suamiku.
Dia orang baik.
Temanku.
Jika bukan aku, tak ada yang begini.
Kugandakan tarifmu.
Terima kasih.
Ini hanya di antara kita.
Rahasiakan soal kau bekerja untukku.
Tentu saja.
Aku sudah mengatur akomodasimu.
Kau bisa ikuti aku.
Aku bekerja sebagai detektif di Athena.
Membuntuti suami dan istri yang selingkuh. Namun, ini terasa berbeda.
Aku tak merasa seperti detektif, tetapi seperti kaki tangannya.
Tempat apa ini?
Kutemukan beberapa tahun lalu.
Perpustakaan luas milik biarawan.
Dia mengurungku di biara, tempat terakhir yang kuinginkan.
Aku tak mencari penebusan,
gereja, maupun pengakuan.
Tidak mau.
Romo.
Ini Tn. Bali.
Silakan tinggal bersama kami.
Kuusahakan tak akan menyulitkan.
Ada perhitungan untuk minum.
Jika perhitunganku benar, aku bisa teler sempurna.
Tanpa kenangan.
Berikan Ayah warna biru.
Itu bagus, Sayang.
Sepuluh menit.
Itu waktu yang kubutuhkan.
Cederanya konsisten dengan jatuh dari ketinggian 30 meter.
Banyak fraktur tengkorak, trauma otak besar.
Apa ini?
Di jarinya?
Kapur memanjat.
Kenapa jarinya patah?
Biasa pada pemanjat tebing. Banyak tekanan pada tangan.
Dia pasti berusaha berpegangan.
Jadi, ini kegagalan peralatan?
Tidak. Tidak ada peralatan.
Dia memanjat bebas solo. Tanpa tali.
Bukankah itu berisiko?
Jelas.
Kita sudah selesai?
Ya, satu hal lagi.
Siapa nama petugas penyelidiknya?
Georges Mensah.
Terima kasih.
Terkadang kita pakai suap, terkadang pakai ancaman.
Terkadang kita hanya bersikap terang-terangan.
-Detektif Mensah? -Kau bisa masuk?
Maaf mengganggu.
Aku dari Asuransi Jiwa Eastern Global.
Aku memimpin investigasi dari kantor Amerika kami.
Leo Vardakis punya polis di kami.
Lihat dia.
Aku punya anjing seperti ini saat kecil.
Sayang. Halo, Sayang.
Jika kau tak keberatan, aku sibuk.
Ya, ini hanya formalitas.
Setahuku, ada orang kaya jatuh dari tebing karena
terlalu sombong untuk tali.
Namun, aku butuh detail.
Kau bisa menelepon.
Tidak perlu repot datang jauh-jauh
karena kasus ini ditutup.
Kurasa kau tak tahu jumlah uang yang terlibat.
Akun ini sangat bernilai.
Perusahaan tak mengeluarkan uang
tanpa mengirim orang untuk uji tuntas.
Keluarga hebat. Pemakamannya?
Entah kau ingin temukan apa.
Catatan laporannya kematian tak sengaja.
Ada saksi?
Tidak.
Waktu kematiannya?
Ada di laporan.
-Bagus. Bisa kulihat? -Tidak.
Namun, itu nasib buruk, jatuh tanpa ada siapa pun, bukan begitu?
Pendapatku tak penting.
Kapan forensik menentukan penyebab kematian?
Sehari setelah wafat minggu lalu.
Namun, dua hari lalu, kau datang ke pemakaman dengan kamera.
Tampaknya semua ada di sana.
Janda kepala keluarga, Audrey Vardakis.
Saudara kembar Leo, Elias, sang CEO dengan istrinya yang sempurna.
Seperti klan dalam cerita fiksi, bukan?
Masing-masing tak ada yang bahagia.
Namun, siapa tak senang dengan Leo?
Kau pasti tahu.
Andai aku punya setengah jam sebelum diarsipkan.
Ada kemungkinan kau bisa bantu, Kawan?
Itu bahasa Yunani?
Aku orang Yunani.
Anjingku lebih Yunani darimu.
Aku hanya perlu melihat...
Hentikan.
Penyuapan dapat dihukum penjara di bawah hukum Yunani.
Jika yang keluar dari sakumu itu uang...
Aku ada di kota beberapa hari. Kabari jika ada yang berubah.
Kasus sudah ditutup.
Kau sudah katakan.
DATANGLAH MASA DEPAN
Zoun Gia Panta.
Aku agak lupa. Apa artinya?
"Mereka hidup selamanya."
Katakan itu ke Leo Vardakis.
Permisi...
Di mana bisa menemukan kapal pelesir, "Zoun Gia Panta"?
Ya, di sebelah sana.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kadang, dewa ada di pihak kita.
TEROPONG KOIN
Keluarga itu duduk di sana, di akuarium senilai 250 juta dolar.
Mereka menggila.
Orang kaya selalu tampak bersalah.
Pria ini tak terkecuali.
Bertelanjang kaki dengan celana putihnya.
Hari yang berat di kapal.
Sial.
PANJAT TEBING PUBLIK
Elias Vardakis.
Saudaranya baru tewas saat memanjat sendirian,
tetapi di sanalah dia, tanpa tali.
Bisa disebut kepercayaan diri.
Menurutku ada sesuatu untuk dia buktikan.
Sama seperti Ikaros.
Beberapa orang harus merasa di atas yang lainnya.
Pemanjat hari ini sedikit.
Biasanya banyak, terlalu panas.
Kau memanjat?
Tidak. Bukan keahlianku.
Aku Nick Bali, mau bicara tentang Leo.
Aku dari Dinas Intelijen Nasional.
Orang Amerika di DIN Yunani?
Ya. Aku sebenarnya ekspat Yunani-Amerika.
Logatku bukan yang terbaik, tetapi aku bisa.
Ada yang seperti kami di organisasi.
Kami diminta menangani situasi ini
karena perusahaanmu menerima investasi besar dari negaraku.
Tentu saja.
Ada tanda pengenal?
Tentu saja.
Bagus kau bertanya. Tidak semua orang begitu.
Aku berusaha berhati-hati karena menghormati.
Namun, jika kau mau, aku bisa pergi dan membawa beberapa agen lagi.
Kami bisa menggeledah rumahmu, mobilmu.
Ibuku tidak boleh diganggu.
Baiklah. Biar kubelikan kopi.
Kau yakin tak mau apa-apa? Kopi? Tak mau?
Apa yang terjadi dengan saudaramu?
Katanya polisi menutup investigasi mereka.
Ya, benar. Hanya...
Profil keluargamu yang seperti itu,
penting bagi kami untuk memperhatikan setiap detail,
menghilangkan kecurigaan ada aktivitas kriminal.
Itukah yang terjadi?
Jika tak keberatan, bisa kita mulai di pagi kematian saudaramu?
Kau ada di mana?
Di rumahku.
Istriku datang membangunkanku, katanya jasad Leo ditemukan.
Pukul berapa itu?
Sekitar 08.30.
Biasanya dia berenang pukul 07.00, sarapan di kolam.
Terakhir kali melihat saudaramu hidup?
Tiga minggu sebelum wafat.
Tiga minggu? Sejak bertemu saudaramu?
Apa itu aneh?
Terakhir kau temui saudaramu?
Aku tak punya saudara.
Baiklah. Keluargamu? Ibumu, ayah, istri?
Ini pulau. Kukira kalian sering bertemu.
Kau akan dengar juga, jadi kuceritakan.
Terakhir kali bersama, kami bertengkar.
Baik. Tentang apa?
Aku tidak ingat. Kami mabuk.
Ayahku mengadu domba kami sejak kecil.
Memberi sarung tinju saat berusia empat.
Akhirnya menjadi kebiasaan.
Jadi, kalian tidak akur?
Kami kembar monozigotik, Tn. Bali.
Kami sangat dekat.
Aku sayang saudaraku.
Andai aku ada di sana.
Ini pasti masa yang sulit bagimu dan keluargamu, istrimu.
Dia sangat dekat dengan saudaramu?
Tidak juga.
DIA BUKAN DIN
Maaf, ada urusan bisnis yang harus kuurus.
Kehidupan CEO multinasional seperti Eurytus.
Aku yang bayar kopinya. Terima kasih atas waktumu.
Jika ada hal lain,
atau mungkin ibumu bersedia bicara...
Aku senang membantumu.
Jangan libatkan ibuku.
Dia kehilangan suami dan putra dalam 18 bulan.
Jangan buat dia tambah sedih.
Dapat semua itu?
Kita dengarkan kembali.
Kita diskusikan.
Pertama, beri tahu siapa dirimu.
Sebelumnya, kau dari perusahaan asuransi,
dan kini, kau DIN.
Tadinya aku detektif untuk NYPD. Aku di Athena sebagai detektif swasta.
Kenapa Athena?
Pamanku punya apartemen di sini.
Ini tempat yang buruk, tetapi sewanya murah.
Tempat melarikan diri.
Melarikan diri dari apa?
Urusan keluarga.
Dengar...
Aku bisa bayangkan cara keluarga Vardakis memperlakukan orang di pulau ini.
Aku juga bisa bayangkan polisi sepertimu
mau menjatuhkan mereka jika ada caranya.
Jadi, kau dan aku
bisa saling membantu.
Ayolah.
DETAIL DARAH
Terakhir kali melihat saudaramu?
Tiga minggu sebelum wafat.
Tiga minggu? Sejak bertemu saudaramu?
Apa itu aneh?
Terakhir kau temui saudaramu?
Aku tak punya.
Baiklah. Keluargamu? Ibumu, ayah, istri?
Pintar. Mengalihkan? Dia baik di bawah tekanan.
-Dia sembunyikan sesuatu? -Ya.
Dia memainkan cincin kawinnya dan menggaruk dagunya.
Jika menggaruk tanda bersalah, anjingku bisa dipenjara.
...keluargamu, istrimu.
Dia sangat dekat dengan saudaramu?
Tidak juga.
Dia ragu. Terlalu terlihat untuk menyamarkannya.
Dia cemburu kepada sesuatu, atau seseorang. Bisa kurasakan.
Namun, dia punya semua yang diinginkan pria.
Uang, kekuasaan, istri yang cantik. Leo-lah yang seharusnya cemburu.
Ya, itu bagian yang sulit. Ada yang tak masuk akal.
Bisa kirim salinan berkas itu?
Ya, baiklah.
Siapa ini?
Yannis Dimitriou.
Calo lokal.
Saat orang kaya datang ke kota, dia memberi semua yang mereka
butuhkan, narkoba, pesta, wanita.
Dia dan Elias berteman baik.
Maaf, aku harus pergi.
Jadi, dia hanya orang kaya yang tergelincir dari tebing?
Masih pikir kasus selesai?
Secara resmi, tentu.
Secara tak resmi, tak pernah.
Namun, kita rahasiakan semua ini.
Bisa jadi ada yang dengar.
Terima kasih.
Aku menyukainya.
Bicara dengan Elias?
Ya.
Tanya aku sebelum bicara dengan keluarga ini.
Apa Elias iri dengan saudaranya?
Untuk apa dia iri?
Entahlah. Aku coba cari tahu.
Kau kenal Leo sebelum Elias?
Tentu.
Mau ceritakan itu?
Apa yang mau kau tahu?
Ceritakan semua kisahnya.
Aku bertemu Leo pada minggu orientasi di Oxford.
Aku tidak kaya, jadi harus bekerja keras untuk dapat beasiswa.
Ada lagi?
Tidak, kecuali kau mau menulis makalah...
Namun, meski dengan beasiswa, aku tetap harus bekerja
untuk membayar tagihan.
Kutraktir minum nanti?
Aku tak punya waktu berteman atau kehidupan sosial.
Aku suka tekanan.
Namun, Leo terus mendekatiku.
Itu aneh. Aku tak begitu memahaminya.
Anak kaya yang bersekolah di sekolah asrama terbaik
seumur hidupnya dan...
Dia memperhatikanku?
Itu menyanjung, jangan salah paham.
Namun, selalu ada sesuatu yang sangat...
Dia berusaha keras. Terlihat putus asa dan butuh.
Saat pertama bicara, katamu dia manis dan baik hati.
Sekarang dia putus asa dan butuh, jadi yang mana?
Keduanya bisa benar.
Baik.
Bagaimana Elias bisa terlibat?
Sudah larut. Aku pergi.
Aku coba memahami yang terjadi di sini.
Kau membawaku kemari.
Pernah menyesali sesuatu?
Tak peduli seberapa keras kau berusaha memperbaikinya,
kau tak bisa?
Tentu.
Maka kau pergi dari New York?
Kubawa kau ke tempat kejadian besok.
Hei.
Apa? Aku belum selesai.
Aku tak percaya bisa bersamamu.
Hentikan.
Kau berdandan untuk apa?
Bertemu seseorang.
Ya? Terdengar keren.
-Benarkah? -Siapa?
Aku diinterogasi?
Aku ingat saat pertama kali merasakan kecemburuan.
Dia bahkan belum melewati batas.
Itu tak penting.
Sejak saat itu...
Rasanya aku diracuni.
Itu menguasaiku.
Aku berpegang erat, pernikahan kami mati.
Namun, kerjaku jadi lebih baik.
Merasakan kecemburuan seperti itu...
Bisa kulihat pada tersangka yang kulihat dalam diriku.
Aku berasumsi kau ingin melihat apartemen Leo.
Benar?
Ya.
Dengan menggali derita orang lain,
aku bisa menghibur diri.
Almarhum suka istri saudaranya.
Ibunya jelas orang gila.
Lalu selalu ada temannya.
NAMA: VICTORIA LEKAKI
Selamat pagi.
Aku belum buka.
Aku tak mau minum.
Kau yakin?
Aku ingin bertanya soal Leo Vardakis.
Temannya? Kau ada di pemakaman.
Kau Victoria Lekaki? Benar?
Ya.
Kata Elias dia dan Leo bertengkar di bar
beberapa minggu sebelum wafat.
Di sinikah barnya?
Kau teman Elias?
Aku sudah bicara dengannya,
tetapi tak yakin perasaanku kepadanya.
Kau mau tahu apa?
Siapa yang mulai perkelahian?
Aku tak dengar. Kami sibuk.
Kau tak tahu soal apa?
Tidak.
Mungkinkah soal uang?
Leo tidak butuh uang.
Dia dapat gaji dari bisnis keluarga. Sebagian besar untuk tampilan.
Audrey Vardakis sangat peduli soal tampilan.
Dia orang Inggris, tetapi seperti Yunani
karena menikah dengan keluarga Yunani.
Kami punya istilah untuk itu.
Bukan istilah baik.
Ya, terdengar cukup buruk.
Jadi, dia tak memercayainya di bisnis?
Dia lebih berjiwa kreatif.
Bagi keluarganya, mereka pikir itu lemah.
Namun...
Leo kuat dan punya daya tahan.
Dia bisa bertahan.
Mereka salah soal dia.
Soal Elias juga.
Ada apa dengan Elias?
Dia pria yang payah.
Leo benci cara Elias perlakukan orang.
Terutama istrinya.
Apa Leo mencintai Penelope?
Bagaimana perasaan Elias?
Mana aku tahu?
Bagaimana denganmu?
Apa sulit bagimu, Leo punya perasaan kepadanya?
Maaf, aku... Tak menghakimi. Aku hanya tahu rasanya.
Leo itu teman.
Namun, aku tahu posisiku.
Dia putra miliarder dan aku putri bartender.
Penelope tidak kaya.
Aku bukan Penelope.
Kita semua bukan.
Menurutmu dia menikahi pria yang salah?
Hidupnya akan lebih mudah bersama Leo.
Namun, kurasa Elias memenangkan pertandingan itu.
Itu yang selalu terjadi. Elias harus menang.
Meski berarti membunuh saudara sendiri?
Aku tak suka dia, tetapi dia tak mungkin melakukannya.
Namun, jika Leo mengancam Elias...
Katamu, Leo tak suka cara Elias memperlakukan orang.
Jadi, jika dia punya cerita, sesuatu yang menarik,
dan mengancam membukanya di publik,
bisa menghancurkan CEO perusahaan miliaran dolar,
memengaruhi harga saham.
Entahlah.
Elias memimpin perusahaan, tetapi Audrey memimpin keluarga.
Kau paham?
-Namun, siapa aku... -Tidak, lanjutkan.
Apa maksudmu Audrey...
Maaf.
Orang tak menentang keluarga itu.
Terlebih aku.
Aku hanya menuang minuman.
Tak menghakimi.
Leo sudah memanjat tebing itu sejak kecil.
Aku tahu ada yang tak masuk akal soal kecelakaan.
Semoga kau temukan pembunuhnya.
Cepat, waktuku tak lama.
Apa yang terjadi?
Ada acara pemilihan kembali gubernur malam ini.
Seluruh keluarga akan hadir.
-Sepertinya menyenangkan. -Ya.
Di sini lokasi perahunya.
Selalu sesepi ini?
Ya. Kau hanya bisa ke sini lewat air.
Itu sebabnya Leo suka memanjat.
Sangat terpencil, damai.
Lokasi pembunuhan sempurna.
Maaf.
Di sinilah mereka menemukan jasadnya.
-Di sini? -Ya.
Astaga.
Seseorang memberitahuku.
Dia jatuh 30 meter.
Kutunjukkan jalan ke atas.
Baiklah.
Jadi, dia memanjatnya tanpa tali?
Ya, kedua bersaudara itu memanjat bebas solo.
Ayah mereka bersikeras menyiapkan mereka
untuk kehidupan bisnis.
Audrey membujuk dengan cara berbeda.
Dia pakai psikologi, dan Leo menanggung akibatnya.
Aku bicara dengan Victoria Lekaki.
Dia juga menduga Leo dibunuh.
Itu hal pertama yang kami setujui.
Kau tak suka dia?
Dia kira aku memutuskan Leo.
Benarkah?
Aku tahu Leo punya kembaran, tetapi belum pernah bertemu.
Siapa namanya?
Penelope.
Sudah menidurinya?
Elias bekerja dengan ayah mereka, jadi dia terlambat satu semester.
MAU BELAJAR BESOK?
Ada pesan suatu malam bertanya jika bisa belajar bersama.
Aku tertinggal karena sif kerja...
DATANGLAH BESOK PUKUL TUJUH
...aku senang dia tanya.
HAPUS - TERUSKAN
Bersulang.
Hei.
Kau tak bawa bukumu?
Kita tak butuh.
Itu dia, tetapi...
Mau apa kau?
Dia berbeda.
Ada kepercayaan diri yang tak dimiliki Leo.
Seolah dia benar-benar hadir.
Aku pergi jika kau minta.
Kau sungguh tak tahu itu Elias dan bukan Leo malam itu?
Aku tahu.
Elias dan aku mulai saling bertemu.
Aku bertemu orang tuanya, dan jelas dia favorit Audrey.
Dia sangat protektif kepadanya.
Aku tak tahu seberapa banyak Leo dikecualikan dari keluarga.
Atau seberapa dalam persaingan dengan saudaranya.
Itu pasti sangat menyakitkan bagi Leo.
Jatuh cinta kepadamu...
Melihatmu jatuh cinta kepadanya.
Ya.
Elias dan Leo bertengkar terakhir kali bertemu sebelum Leo meninggal.
Apa Leo tahu sesuatu tentang suamimu yang membuatnya terbunuh?
Dibunuh oleh siapa?
Seseorang yang berkepentingan menjaga Elias tetap berkuasa.
Aku mau temui Audrey.
Itu mustahil.
Jika Leo mengancam Elias, mengancam perusahaan,
mengancam keluarga, Audrey akan tahu.
Jika tahu, dia tak akan katakan kepadamu.
Itu sebabnya aku ingin melihat wajahnya saat kubahas.
Kau tak bisa mendekatinya. Dia punya pengawal.
Sejak ayah Elias meninggal, dia sangat melindunginya.
Ya.
Baik, bagaimana dengan acara malam ini?
Acara eksklusif di kapal pesiar.
Eksklusif, kau melindunginya?
Astaga, tidak.
-Masukkan namaku. -Tak bisa. Kau tak paham...
Kucoba membantu. Kau mau jawaban?
Jika Elias tahu aku yang mengatur ini...
Dia tak akan tahu. Tak ada yang tahu.
Baiklah.
Kau tak bisa masuk seperti itu.
Akan kukirim sesuatu.
Tunggu. Seperti apa?
Setelan yang dia kirim lebih mahal dari mobil sederhana.
Tebak warna celananya?
Singkat saja.
Terima kasih telah bergabung malam ini
untuk mendukung pemilihan kembali Gubernur kita, Kostas Gerontas.
Pulau ini surga bagi keluarga kami.
Terlebih sepekan terakhir ini,
yang merupakan pekan tersulit selama ini.
Gubernur Gerontas dan seluruh kepolisian membuat keluargaku
merasa aman dan terlindungi.
Saat kehilangan seseorang, itu yang terpenting.
Terima kasih, Kostas, temanku.
Kita bantu memberi pria baik ini masa jabatan lagi untuk melindungi kita.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Sangat baik.
Bagus sekali.
Terima kasih, Ibu.
-Senang bertemu denganmu. -Hai.
-Nikki, kau terlihat cantik. -Terima kasih.
Wiski.
Pidato Elias sempurna.
Maaf, aku harus perkenalkan diri. Aku Nick, teman Leo.
Dahulu keluargaku berlibur di sini. Sebenarnya masih.
Beberapa dari kami suka bergaul.
Victoria, kau kenal.
Ya, tentu saja.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Ny. Vardakis.
Terima kasih.
Leo orang yang baik.
Sangat kreatif.
-Dia seorang pemimpi. -Ya.
Ya, benar.
Elias baik-baik saja mengingat yang terjadi?
Leo wafat tak wajar?
Kau percaya kata mereka soal itu kecelakaan?
Leo pemanjat baik. Dia tak akan jatuh begitu saja.
Orang mengejarku dan keluargaku itu sudah biasa.
Hentikan ini, Nick.
Kenapa beli setelan baru dan datang ke sini malam ini? Kau mau apa?
Hanya memahami yang terjadi ke temanku.
Menjauh darinya!
-Jangan ganggu dia. -Kau kenal pria ini?
Katanya DIN, menanyai kematian Leo.
Pembohong. Dia detektif swasta.
Siapa yang menyewamu? Victoria?
Itu antara aku dan klienku.
Kematian saudaraku kecelakaan.
Kurasa tidak.
Kau coba buktikan itu dengan menyuap kamar mayat,
mampir ke kantor polisi? Menyedihkan.
Jangan meladeni pria ini mulai sekarang. Paham?
Turun dari kapalku sebelum kulempar.
Apa itu pengakuan?
Atau kembali ke Athena. Lebih baik lagi, kembali ke New York.
Ke anak istri yang kau tinggalkan.
Gubernur, maafkan aku. Ada yang terlalu banyak minum.
Jadi konyol di kapal, bukan?
Ada telepon dari bosku.
Jika berjarak satu meter darimu, aku diskors.
Tak bisa ambil risiko.
Kau pergi saja.
Mungkin kau harus akhiri semua investigasi ini.
Apa pun yang terjadi di sini, itu tak sepadan.
Kasus ini tak akan dibuka kembali.
Pergilah. Jalani hidupmu.
Kehidupan apa? Aku tak punya kehidupan.
Orang seperti itu, mereka punya kehidupan. Mereka punya segalanya.
Ingin sesuatu, mereka ambil saja.
Mereka punya uang.
Berpakaian seperti model pria.
Seluruh dunia ingin menyenangkannya. Pria itu ketakutan.
Dia takut dan seharusnya takut.
Hati-hati, Kawan.
Pria seperti itu tak meminta dua kali.
Kau harus pergi.
Dia benar.
Tentu saja, tetapi...
Aku tak pernah pandai merelakan.
Saat kutangkap basah, dia tak ragu mengatakan alasannya.
Katanya aku sibuk bekerja,
minum terlalu banyak, dia tak bahagia.
Namun, apa aku merelakannya?
Aku mencintaimu.
Kita akan baik-baik saja, ya?
Kita baik-baik saja.
Orang yang masuk akal pasti sudah keluar dari pulau itu sebelum sarapan.
Namun, para biarawan membuat kopi yang sangat enak.
Aku juga bukan orang yang masuk akal.
OPERASI DITANGGUHKAN OLEH OTORITAS KOTA
HINGGA PEMBERITAHUAN LEBIH LANJUT
Entahlah.
Elias memimpin perusahaan, tetapi Audrey memimpin keluarga.
Kau paham?
Ikaros tak membuat sayapnya sendiri.
Ayahnya membuatnya.
Elias tak pernah menghasilkan uang sendiri.
Namun, dia tak keberatan menghabiskan uang ayahnya.
ASURANSI JIWA EASTERN GLOBAL
Perlu sesuatu? Aku punya semua.
Halo, Temanku. Kemeja yang bagus.
Berhenti. Tunggu di situ.
Kau lihat orang Amerika?
Kata Yannis temukan dia.
Sial!
Persetan.
Tenanglah.
Kuminta tinggalkan pulau.
Aku tak akan minta lagi.
Lain kali kita bertemu, kau mati.
Aku tak keberatan dipukuli.
Ada martabat di dalamnya.
Namun, bukan berarti aku pemaaf.
Jika kau memukulku...
Aku akan balas.
Sama seperti jika kau meniduri istriku,
aku akan lakukan sesuatu.
SITUS ARKEOLOGI LATO
Terima kasih tak membongkar samaranku di kapal.
Apa yang terjadi?
Aku suka menatap mata orang saat bicara.
Siapa pelakunya?
Aku mengikuti Elias ke Kythira semalam.
Dia memberi Yannis uang. Mereka melihatku. Aku tak berhati-hati.
Elias pelakunya?
Yannis, secara teknis.
Nick, mereka bisa membunuhmu.
Ya, dan jika dia tahu kau menyewaku,
menurutmu dia akan berbuat apa kepadamu?
-Aku tak takut. -Mungkin kau harus.
Ikuti aku.
Reruntuhan ini berasal dari abad ketujuh SM.
Kota ini dinamai sesuai Dewi Leto.
Konon, Zeus jatuh cinta kepadanya,
tetapi dia sudah beristri, Hera.
Dia menceritakan mitos reruntuhan ini.
Tentang para dewa di pulau ini dan kecemburuan mereka.
Moralnya, jangan mengkhianati dewa.
Namun, Elias bukan dewa.
Di pulau ini, dia dewa.
Orang seperti Yannis melakukan semua yang dia suruh.
Orang pertama yang Elias hubungi saat mendarat.
-Menyediakan yang dia mau. -Aku tahu.
Narkoba, pesta.
Wanita?
Katakan saja. Tak usah sungkan.
Suamiku meniduri wanita lain.
Sudah bertahun-tahun.
Dimulai setelah kami menikah.
Aku mengonfrontasinya sejak awal, tetapi itu selalu salahku.
Seolah aku yang menyebabkannya.
Kenapa kau tak pergi saja?
Orang-orang begitu.
Jika semudah itu, bukankah sudah?
Aku mencobanya, dia tak mendengarkanku.
Kataku aku harus pergi. Katanya aku tak bisa.
Dia terus bicara tentang mencintai aku.
Jika aku pergi, dia akan bunuh diri atau membunuhku.
Dia berjanji akan berubah, akan melakukan segalanya.
Parahnya, dia benar-benar berubah...
Cukup lama untuk membuatku percaya.
Aku tahu itu terdengar lemah.
Benar.
Aku tak pernah cukup kuat.
Itu sebabnya kau selingkuh dengan Leo?
Kau tinggalkan ikat rambut di apartemennya.
Sama dengan yang kau pakai saat berenang di vila.
Kau bohong kepadaku.
Aku ke pesta itu mengira ada pemerasan,
mengira bisnis raksasa keluarga dipertaruhkan,
dan Audrey terlibat.
Aku tanya, apa ada alasan Elias iri kepada Leo?
-Katamu tidak. -Ya.
Kenapa menutupi perselingkuhan?
Tak bisa ambil risiko.
Aku belum memercayaimu.
Sekarang kau percaya?
Mungkin. Kau bisa memercayaiku?
Entahlah, kau berselingkuh.
Elias tak tahu tentang Leo.
Kurasa dia tahu.
Kurasa dia mencemburui sesuatu. Sekarang aku tahu apa.
Saudaranya meniduri istrinya, dan dia membunuhnya.
Itu cerita lama.
Aku perlu membuktikan.
Pantai tempat Leo meninggal, bisakah orang berenang di sana?
Itu pantai berbatu tiga kilometer di kedua arah.
Arusnya sangat kuat.
Jadi, mungkin perahu?
Katamu jurang tak bisa diakses lewat darat.
Pembunuh Leo harus pergi ke pantai,
lalu ke pantai lagi lewat laut.
Jika tak bisa berenang, mungkin ada kapal menunggu.
Pertama kali ke sana, ada nelayan di lepas pantai.
Mungkin ada yang melihat sesuatu.
Kau pikir mereka akan memberitahumu?
Jangan khianati para dewa.
Itulah maksudku. Elias mengontrol semua orang di pulau ini.
Tidak. Mungkin tidak semua orang.
Aku berutang kepadamu.
Sama-sama.
Aku butuh bantuan.
Bukankah kau masih berutang?
Ini terakhir kalinya. Bisa menemuiku?
Bali, entahlah.
Penelope Vardakis. Dia yang mempekerjakanku.
Ayolah, kau lebih tahu dariku. Kota ini layak dirombak di atas.
Bawakan aku bagan penangkapan ikan untuk perairan pesisir di sekitar pulau,
terutama di tepi utara.
Nomor lisensi...
Perahu mana yang bekerja di area...
Tunggu.
Identifikasi, tepi utara?
Ya.
Baik, perahu yang mana.
Bagaimana dengan perahu ini?
-BL 42. -Kenapa?
Ada di perairan pada hari Leo Vardakis wafat,
tetapi tak ada tangkapan yang tercatat berbulan-bulan sebelumnya.
Tak ada juga setelahnya.
Itu aneh.
-Itu aneh, bukan? -Ya.
BL 42 dimiliki dan dilisensikan ke Nico Adamos.
-Aku pernah kenal. -Pernah?
"Pernah kenal"? Dia sudah tiada?
Enam bulan lalu. Serangan jantung.
Jadi begitu.
Kita harus temukan BL 42. Bisa kulihat?
Halo! Selamat siang!
Selamat datang, Pak!
Bergabunglah untuk minum!
Baik!
Ada yang tahu perahu bernama...
BL 42?
Hei, Kawan.
Yannis kirim perahu ke Afrika malam ini.
-Sungguh? -Ya.
Jika nomor serinya cocok, ada cukup bukti untuk menahannya.
Baik. Kirimi aku lokasimu.
-Menuju ke dermaga. -Ya, aku akan ke sana.
-Sampai bertemu. -Baik.
Tuan-tuan...
Terima kasih.
Baik. Selamat tinggal.
Menurutmu perahunya akan datang, atau perahunya pasti datang?
-Pasti datang. -Baik.
Mereka akan kirim ke The Gambia dari sini.
Baik.
The Gambia?
Ya.
Itu namanya, The Gambia?
Ya, disebut The Gambia.
Belum pernah dengar. Namanya Gambia.
Bukan. The Gambia. Satu dari sedikit tempat dengan "The" di depan.
Belum dengar. Ada The Bronx.
The Bronx?
-The Bronx? -Kau pasti tahu.
Ayolah, apa maksudmu?
Tidak.
Kau kira namanya Bronx?
"Ayo ke Bronx"?
Ya? Tidak? Apa sebutannya "The Brooklyn"?
Tidak. Sebutannya bukan "The Brooklyn".
Kenapa lucu?
Ada "The Bronx", tetapi tak ada "The Brooklyn"?
Entahlah.
Kenapa "The Gambia"?
Karena sungainya.
-Sungai The Gambia. -Aku tak tahu itu sungai.
Kenapa disebut The Bronx?
Entahlah. Tak ada yang tahu.
Kau bukan dari sana?
Aku dari Queens.
Bukan "The Queens".
Hanya "Queens".
Polisi!
Baik.
Pergilah.
Aku tak apa.
Pergilah.
Dia sudah terlibat saat aku bertemu dengannya.
Aku menyeretnya lebih dalam.
Aku tak membiarkannya pergi.
Aku yang menyebabkan dia tewas.
Ini semua salahku.
Dia sembunyikan sesuatu?
Dia cemburu kepada sesuatu, atau seseorang. Bisa kurasakan.
Rasa sakit bisa mencerahkan.
Bisa juga menjatuhkan kita ke dalam kegelapan.
Kawan.
Aku butuh bantuan.
Aku punya nomor, aku hanya butuh alamat.
Saat didorong oleh kecemburuan,
kita tahu tindakan kita salah,
tetapi kita tetap lakukan.
Kenapa jarinya patah?
Leo-lah yang seharusnya cemburu.
PENGIRIMAN LAUT EURYTUS
SOLUSI PENGIRIMAN INTERNASIONAL
Ketemu!
Halo.
Jangan biarkan Elias meninggalkan rumah. Aku ke sana.
Izinkan aku masuk.
Kau datang ke rumah?
Ya, aku sudah pecahkan.
Caranya membunuh Leo?
Bubarkan petugas keamanan, dan buka gerbang dalam lima menit.
Lima menit, ya?
Ini kesalahan. Pergilah.
Di mana dia?
-Kau mau apa? -Dengarkan aku.
Aku sudah tahu. Di mana dia?
Di teras.
Panggil polisi.
Panggil Audrey.
Nick...
Percayalah kepadaku.
Panggil Audrey dan temui aku di luar.
Penny, siapa tamunya?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Ini bukan rumahmu.
-Aku menelepon polisi. -Mereka dalam perjalanan.
Kenapa mereka dalam perjalanan?
Akan kukatakan, tetapi aku mau ibumu mendengar ini.
Kau masuk tanpa izin. Pergilah.
Ny. Vardakis, kau sadar putramu tak bisa
jalankan tugas sebagai CEO sejak saudaranya wafat?
Ini konyol.
Saat berkenalan, aku jadi agen DIN,
dia memercayaiku, karena kataku...
Perusahaanmu menerima investasi besar dari negaraku.
Tentu saja.
Kemudian aku mencarinya,
dan Perusahaan Eurytus tak punya investor Amerika.
Kalian dibiayai kredit bank Swiss.
-Apa maksudnya? -Dia mengada-ada.
Aku punya bukti.
Bisa kirim salinan berkas itu?
Ya, baiklah.
...karena perusahaanmu menerima investasi besar dari negaraku.
Tentu saja. Ada tanda pengenal?
Itu bukan suaraku.
Itu suaramu, tetapi bukan Elias. Kau bukan dia.
Ny. Vardakis, ini Leo.
Astaga, kau sudah gila.
Kau membunuh saudaramu dan mengambil tempatnya.
Elias-lah yang akan memanjat pagi itu, bukan kau.
Kau tahu dia di mana
karena kalian memanjatnya sejak kecil.
-Apa maksudnya? -Dia pemabuk. Jangan dengarkan.
Tak bisa ke pantai lewat darat.
Dia akan naik perahu motor, jadi kau butuh perahu lain.
Kau menemui Yannis...
Menyamar sebagai Elias.
Kau dapat perahu berizin.
Jika ada yang curiga,
tak akan tampak aneh di air.
Lalu dia menunggumu,
saat kau pergi dan menjalankan tujuanmu.
Aku tertidur saat saudaraku meninggal. Penelope bisa menjamin itu. Benar?
Aku berenang, aku...
Kau yang katakan.
Biasanya dia berenang pukul tujuh, sarapan di kolam.
Kau punya waktu 90 menit.
Kau tetap harus cepat
agar bisa kalahkan saudaramu ke puncak tebing.
Dia jatuh 30 meter dan tewas, seperti rencanamu.
Kau ingin membunuhnya sejak kuliah,
sejak dia merebut Penelope.
Karena seharusnya kau
yang mengenalkan orang tuamu kepada wanita hebat ini.
Kau tak memaafkannya, bahkan setelah bertahun-tahun.
Kau tak hanya ingin membunuh saudaramu.
Kau ingin jadi dia.
Kau tahu bahkan dengan autopsi, kau akan aman.
Itu katamu.
Kami kembar monozigotik, Tn. Bali.
Kami sangat dekat.
Monozigotik. Aku harus mencarinya.
Artinya DNA kalian 100% identik.
Kuakui, itu trik yang dimainkan dengan baik.
Kau meyakinkan semua orang, menipu ibumu.
Kau menipu sahabat saudaramu.
Bahkan tidur dengan istrinya.
Sudah kuduga!
Aku tahu ada yang berbeda! Katamu kau hanya berduka!
-Tunggu... -Katakan bukan kau.
-Tentu saja, dia cemburu. -Tidak.
Penelope cerita soal malam dia merenggutnya darimu.
Mau apa kau?
Kau diam saja!
Apa katanya?
Katanya saudaramu sepertimu, tetapi dia berbeda.
Sangat berbeda.
Apa itu benar?
Maaf aku harus bertanya bagian ini, tetapi sebelum hari ini...
Segelas sampanye, Pak?
Tidak, terima kasih.
Dia tak mendengarkanku.
Kataku aku harus pergi. Katanya aku tak bisa.
Kau tak dengar aku!
Aku menderita di sini.
Aku terjebak.
Pembunuhan.
Itukah yang terjadi?
Kau memercayaiku?
Kau diam saja!
Aku tahu.
Jika bukan aku, tak ada yang begini.
Nick.
Sedang apa kau?
Saat kita pertama bertemu,
katamu Sally Burnham merekomendasikanku kepadamu.
Itu tak benar, bukan?
Aku tak paham.
Sally dan aku tak berpisah dengan baik.
Aku yakin kau dengar darinya bahwa aku kacau.
Itu pas untukmu,
karena kau ingin seseorang yang bisa dikontrol.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau tak perlu berbohong lagi. Tidak kepadaku.
Aku ingat sesuatu di pesawat, sesuatu yang kau katakan.
Mengingatkanku akan ucapan istriku.
Katamu ingin meninggalkan suamimu, tetapi dia tak izinkan.
Kau terlibat selama ini.
Kau ingin Elias mati.
Kami berdua ingin.
Rencananya adalah...
Aku akan pergi dan dia akan mengambil alih perusahaan.
Mengambil alih sebagai Elias?
Sebagai Leo.
Itu yang selalu dia inginkan.
Namun, dia tak peduli dengan perusahaan. Dia hanya ingin dirimu.
Aku tak tahu itu.
Jadi, kau yang memberi tahu Leo
bahwa Elias akan mendaki pagi itu.
Yannis mengatur kapal itu, tetapi dia tak pernah naik.
Itu kau.
Ya.
Lalu, saat dia kembali, dia mengubah rencananya.
Paham. Kau seharusnya pergi.
Lalu dia tak mengizinkanmu.
Persis saudaranya.
Itu berbeda.
Dengan Elias...
Rumit, tetapi itu cinta.
Itu cinta sejati.
Dengan Leo, menakutkan.
Dia memberitahuku bahwa...
Dia pernah kehilangan aku dan tak mau kehilangan lagi.
Pada akhirnya, aku akan belajar mencintainya.
Dia akan jadi suami lebih baik daripada saudaranya.
Itu alasan kau butuh aku.
Untuk mengeksposnya.
Setelah melibatkanku, kau jadikan mudah.
Tak semudah itu.
Cukup mudah.
-Kenapa tak beri tahu Audrey? -Aku tak bisa.
Dia tak akan percaya.
Andai dia percaya, Leo akan...
Menemukan cara memanipulasinya dan menyalahkanku.
Aku butuh orang lain untuk menemukan kebenaran.
Aku tahu saat Audrey tahu, dia akan lakukan sesuatu.
Aku tak tahu dia akan...
Nick.
Sekarang apa lagi?
Tidak ada.
Kau menyelamatkan dirimu.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Pria yang kau cintai tak beri kehidupan layak.
Kau ingin pergi.
Seharusnya dia mengizinkanmu.
Kau izinkan istrimu pergi?
Tidak, aku ingin bunuh dia.
Pria yang dia temui.
Aku hampir melakukannya. Kurasakan itu...
Muncul dalam diriku.
Kau tak lakukan?
Kau menyelamatkan dirimu juga.
Kau tak menyakiti siapa pun.
Putrimu tumbuh dengan ibu dan ayah.
Aku tak baik baginya.
Tidak di Athena.
Kau lebih baik dari yang kau sadari.
Apa yang kau bisikkan?
Sekarang aku bebas.
Kebebasan.
Itu yang Ikaros inginkan.
Dia akhirnya mati karenanya.
Itu yang Penelope inginkan, dan dia rela membunuh untuk itu.
Aku suka menganggap diriku bebas...
Aku tak yakin itu benar.
Aku terbebani seperti orang lain.
Namun, saat itu...
Aku lelah terbang ke matahari.
Apa?
Mau bicara dengan Clio.
Halo?
Ayah?
Hei, Sayang.
Ayah di mana?
Ayah akan pulang?
Ya, Ayah akan pulang.
Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia
Supervisor Kreasi Christa Sihombing