Det er et gammelt gresk sagn om fyren som fløy for høyt.
Han het Ikaros og hadde hjemmelagde vinger.
Han trodde han kunne fortsette oppover for alltid, høyere enn noen annen.
Høyere enn gudene.
Og han visste hva som ville skje om han kom for nær solen.
Men han gjorde det likevel.
LEO VARDAKIS, SØNN AV SHIPPING-MAGNAT, DØD 32 ÅR GAMMEL
Ikaros-sagnet fant sted på øya Kreta.
Men ingen der hadde visst lært mye av historien.
Det hadde jo ikke jeg heller.
Ikke ennå.
Sånn er det med sagn.
Lette å ignorere.
Familien til den falne fyren var rik. Veldig rik.
De drev med shipping.
De styrte øya med vold og utpressing.
De var bare halvt greske.
Snakk om overmot.
Gudenes og alles fatale feil.
PASSKONTROLL
BILUTLEIE
-Velkommen. -Takk.
-Vær så god. Nyt oppholdet. -Ha en fin dag.
Jeg håper du finner det du leter etter.
Det håper jeg også. Takk.
Hun sendte melding med flybilletten.
Jeg skulle se etter den brune Benzen.
Hun nevnte ikke de hvite buksene.
Mrs. Vardakis.
-Kall meg Penelope. -Ok.
-Takk for at du kom, Mr. Bali. -Si Nick.
Sally Burnham er en venn.
Hun sa du hjalp henne med et lite problem i Athen.
Kan jeg be om en tjeneste?
Kan du ta av solbrillene?
-Hva? -Ikke for å være frekk.
Men jeg liker å se folk i øynene.
Jeg har et problem, og jeg kan ikke stole på politiet.
-Hvorfor det? -Min manns familie eier dem.
De er som guder her.
På Kreta går ingen imot gudene.
Vi begravde nettopp svogeren min. Han døde under klatring.
Jeg leste om det. Kondolerer. For en forferdelig ulykke.
Drap.
Ingen vil etterforske.
Det stiller min manns familie i et dårlig lys.
De driver Eurytus, rederiet.
Jeg vet det.
Alt annet enn en ulykke kan skade aksjeverdien,
og det vil de ikke.
Jeg trenger en privatetterforsker.
Jeg har penger.
Jeg lurer bare på hvorfor.
Mannen din er mektig.
Dette kan skade ham og familien.
Din familie.
Jeg kjente Leo før jeg møtte mannen min.
Han var et godt menneske.
En venn av meg.
Og ingen andre vil gjøre dette.
Jeg dobler prisen din.
Takk.
Dette må bli mellom oss.
Ingen må vite at du jobber for meg.
Selvfølgelig.
Jeg har ordnet innkvarteringen.
Følg etter meg.
Jeg hadde jobbet som privatdetektiv i Athen.
Skygget utro ektemenn og koner. Men dette føltes annerledes.
Jeg følte meg mindre som etterforsker og mer som hennes medskyldige.
Hva er dette?
Fant det for noen år siden.
Noen munker har et bibliotek jeg får bruke.
Hun plasserte meg i et kloster, det siste stedet jeg ville være.
Jeg ønsket ingen frelse.
Ingen kirker, ingen bekjennelse.
Nei takk.
Pater.
Dette er Mr. Bali.
Du er velkommen her.
Jeg skal prøve å ikke være til bry.
Drikking må beregnes.
Hadde jeg regnet riktig, ville jeg nå den perfekte blackout.
Ingen minner.
Gi ham litt blått.
Så fint.
Ti minutter.
Det er alt jeg trenger.
Skadene stemmer overens med et fall på 30 meter.
Flere kraniebrudd, store hjerneskader.
Og hva er dette?
På fingrene?
Klatrekalk.
Og hvorfor de brukne fingrene?
Det er vanlig for fjellklatrere. Mye press på hendene.
Han må ha prøvd å klamre seg fast.
Så dette er en utstyrsfeil?
Nei. Det var ikke noe utstyr.
Han friklatret alene. Ingen tau.
Er ikke det litt risikabelt?
Tydeligvis.
Er vi ferdige her?
Ja. Én ting til.
Har du navnet på etterforskeren?
Det er Georges Mensah.
Tusen takk.
Noen ganger bruker du gulrot, noen ganger bruker du pisk.
Og noen ganger lyver du så det renner av deg.
-Mensah? -Hvem slapp deg inn hit?
Beklager.
Jeg er fra Eastern Global livsforsikring.
Jeg etterforsker for vårt amerikanske kontor.
Leo Vardakis hadde en polise hos oss.
Se på denne karen.
Jeg hadde en sånn hund da jeg var liten.
Hei på deg, vennen.
Unnskyld, men jeg er opptatt.
Dette er bare en formalitet.
Etter min mening falt en riking fra et fjell
fordi han ikke brukte tau.
Men jeg trenger detaljer.
Du kunne ha tatt telefonen.
Da hadde du sluppet å komme hit.
Saken er avsluttet.
Vet du hvor mye penger dette gjelder?
En svært verdifull konto.
Selskapet betaler ikke ut så mye
uten å sende noen for å undersøke.
Flott familie. Storslått begravelse?
Jeg vet ikke hva du håper å finne.
Rapporten sier det var en ulykke.
Noen vitner?
Nei.
Dødstidspunkt?
I rapporten.
-Flott. Får jeg se den? -Nei.
Veldig uflaks å falle uten noen i nærheten, ikke sant?
Min mening er irrelevant.
Når fastslo kriminalteknikerne dødsårsaken?
Dagen etter at han døde i forrige uke.
Men for to dager siden var du i begravelsen hans med kamera.
Og det ser ut som alle var der.
Enken og matriarken Audrey Vardakis.
Leos tvillingbror, Elias, direktøren med sin perfekte kone.
En klan verdig Tolstoj, ikke sant?
Alle misfornøyde på sin egen måte.
Men hvem var misfornøyd med Leo?
Du må ha en anelse.
La meg få en halvtime med dette før det blir arkivert.
Kan du hjelpe meg, min venn?
Skulle det være gresk?
Jeg er gresk.
Hunden min er mer gresk enn deg.
Jeg trenger bare en rask titt på...
Slutt.
Bestikkelser straffes med fengsel ifølge gresk lov.
Så hvis du skal ta frem penger...
Jeg blir i byen noen dager. Si ifra om noe endrer seg.
Saken er avsluttet.
Det har du sagt.
HER KOMMER FREMTIDEN
Zoun Gia Panta.
Jeg er åpenbart litt rusten. Hva betyr det igjen?
"De lever evig."
Si det til Leo Vardakis.
Unnskyld meg...
Vet du hvor jeg finner yachten "Zoun Gia Panta"?
Ja, den er der ute.
-Takk. -Bare hyggelig.
Iblant er gudene på din side.
MYNTKIKKERT
Familien satt der i en fiskebolle til 250 millioner dollar
og gikk i oppløsning.
Rikfolk virker alltid skyldige.
Og denne fyren var ikke noe unntak.
Han gikk rundt barføtt i de hvite buksene.
Tung dag på yachten.
Helvete.
OFFENTLIG KLATREKLIPPE
Elias Vardakis.
Broren døde nettopp under friklatring,
men der var han, uten tau.
Det kan kalles selvtillit.
Jeg vil si han hadde noe å bevise.
Akkurat som Ikaros.
Noen trenger å føle seg over alle andre.
Mange klatrere i dag.
Færre enn vanlig. Det er for varmt.
Klatrer du?
Nei. Ikke noe for meg.
Nick Bali. Jeg vil snakke med deg om Leo.
Jeg er fra etterretningstjenesten.
En amerikaner?
Jeg er faktisk gresk-amerikaner.
Aksenten min er ikke så bra, men jeg klarer meg.
Det er et par av oss i organisasjonen.
De bruker oss i situasjoner
der selskapet har store investeringer fra min side av dammen.
Selvfølgelig.
Får jeg se legitimasjon?
Absolutt.
Og det er bra du spør. Ikke alle gjør det.
Jeg prøver å være diskré, av respekt.
Men hvis du vil, kan jeg dra nå og komme tilbake med flere agenter.
Vi kan ransake huset ditt, bilen din.
Moren min skal ikke forstyrres.
Greit. La meg spandere kaffe.
Er du sikker på at du ikke vil ha noe? Kaffe? Ingenting?
Hva kan du si om det som skjedde med broren din?
De sa politiet hadde avsluttet etterforskningen.
Ja, det har de. Men...
Med din families profil
er det viktig at vi er helt sikre
og utelukker enhver mistanke om kriminell aktivitet.
Tror du det var det?
Kan vi begynne med morgenen da broren din døde?
Hvor var du?
Hjemme i senga.
Kona mi vekket meg og sa at Leo var funnet død.
Og når var det?
Rundt 08.30.
Hun svømmer kl. 07.00 og spiser frokost ved bassenget.
Når så du sist broren din i live?
Tre uker før han døde.
Tre uker? Siden du så broren din?
Er det så rart?
Når så du broren din sist?
Jeg har ingen.
Familien din, da? Din mor, far, kone?
Det er en øy. Jeg tenkte dere traff hverandre.
Du får uansett høre om det.
Sist Leo og jeg var sammen, kranglet vi.
Greit. Hva gjaldt det?
Husker ikke. Vi var fulle.
Far satte oss tidlig opp mot hverandre.
Ga oss boksehansker da vi var fire.
Det ble en vane.
Kom dere ikke overens?
Vi var eneggede tvillinger, Mr. Bali.
Det kan ikke bli nærmere.
Jeg var glad i ham.
Jeg skulle vært der for ham.
Det må ha vært vanskelig for deg og familien, kona di.
Sto hun og broren din hverandre nær?
Ikke egentlig.
Han er ikke etterretning
Beklager. Jeg har noe jeg må ta meg av.
Sånn er det å være direktør i Eurytus.
Jeg spanderer kaffen. Takk for tiden.
Hvis du kommer på noe mer
eller moren din vil snakke...
Jeg hjelper gjerne.
Ikke bland inn moren min.
Hun har mistet en mann og en sønn på 18 måneder.
Det får holde.
Fikk du med deg det?
Kan vi høre på det sammen?
Snakke om det.
Først skal du si hvem du egentlig er.
For først er du fra et forsikringsselskap,
nå er du etterretning.
Jeg var etterforsker i NYPD. Nå driver jeg med privatetterforskning i Athen.
Hvorfor Athen?
Fordi onkelen min har en leilighet her.
Forferdelig sted, men husleien er lav.
Et sted å rømme til.
Hva rømmer du fra?
Familieting.
Hør her...
Jeg kan forestille meg hvordan familien Vardakis behandler folk her.
Jeg tipper en god politimann som deg
ville jekket dem ned litt om mulig.
Så kan ikke du og jeg...
...hjelpe hverandre litt?
Kom igjen.
BLODANALYSE
Når så du sist broren din i live?
Tre uker før han døde.
Tre uker siden du så broren din?
Er det så rart?
Når så du broren din sist?
Jeg har ingen.
Familien din, da? Din mor, far, kone?
Smart. Vende det mot meg? God under press.
-Tror du han skjuler noe? -Ja.
Han fiklet med gifteringen og klødde seg på haken.
Hvis det var tegn på skyld, ville hunden min sonet livstid.
...familien din, kona.
Sto hun og broren din hverandre nær?
Ikke egentlig.
Han nølte. Han avslutter for ettertrykkelig.
Han er misunnelig på noe eller noen. Jeg føler det.
Men han har alt noen kan ønske seg.
Penger, makt, en vakker kone. Leo kunne heller være misunnelig.
Ja, nettopp. Det er noe som ikke stemmer.
Kan du sende meg en kopi?
Ja, greit.
Hvem er dette?
Det er Yannis Dimitriou.
Lokal fikser.
Når storkarene kommer til byen, ordner han det de trenger,
dop, fester, kvinner.
Han og Elias er gode venner.
Beklager, jeg må gå.
Tror du ennå han er en riking som falt fra et fjell?
Tror du saken er avsluttet?
Offisielt, ja.
Uoffisielt gjorde jeg aldri det.
Men la oss holde dette mellom oss.
Veggene har store ører.
Takk.
Jeg elsket den.
Snakket du med Elias?
Ja.
Du må spørre før du snakker med noen i familien.
Var Elias misunnelig på broren sin?
Hvorfor skulle han det?
Jeg vet ikke.
Kjente ikke du Leo før du kjente ham?
Jo.
Vil du fortelle meg om det?
Hva vil du vite?
Fortell meg alt.
Greit. Jeg møtte Leo første uken på Oxford.
Jeg var ikke rik, så jeg måtte jobbe ræva av meg for å få stipend.
Noe mer?
Hvis du vil hjelpe med en oppgave...
Men selv med stipendet måtte jeg jobbe
for å betale regninger.
Skal vi ta en drink?
Jeg hadde ikke tid til venner.
Jeg liker litt press.
Men Leo ga seg ikke.
Det var rart. Jeg visste ikke hva jeg skulle tro.
En rik gutt som gikk på de beste kostskolene
hele livet, og...
Og han viste meg oppmerksomhet?
Det var selvfølgelig smigrende.
Men det var alltid noe som var veldig...
Han prøvde veldig hardt. Og det virket desperat og klengete.
Da vi snakket tidligere, sa du at han var snill.
Nå sier du desperat og klengete. Hva blir det til?
Begge deler kan være sant.
Ok.
Hvordan kommer Elias inn i bildet?
Det er sent. Jeg må gå.
Jeg prøver bare å forstå.
Du ba meg om hjelp.
Har du gjort noe du angrer på?
Og uansett hvor hardt du prøver å gjøre det godt igjen,
er det bare ikke mulig?
Selvfølgelig.
Derfor du forlot New York?
Vi drar dit det skjedde i morgen.
Hei.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Tenk at jeg får være med deg.
Slutt.
Hvorfor har du pyntet deg?
Skal møte noen.
Høres kult ut.
-Ja vel? -Hvem?
Blir jeg avhørt?
Jeg husker øyeblikket da jeg følte ekte sjalusi for første gang.
Hun hadde ikke engang krysset grenser ennå.
Det spilte ingen rolle.
Fra da av
var det som om jeg var forgiftet.
Det oppslukte meg.
Jeg anstrengte meg sånn at det ødela ekteskapet.
Men det gjorde meg bedre i jobben.
Å kjenne den slags sjalusi...
Jeg kunne nå se i mistenkte det jeg så i meg selv.
Jeg antar at du vil se Leos leilighet.
Ikke sant?
Jo.
Å grave i andres smerte...
...hjalp meg å sette plaster på min egen.
Han likte brorens kone.
Moren var helt klart gal.
Og så er det alltid vennen.
NAVN: VICTORIA LEKAKI
God morgen.
Jeg har ikke åpnet ennå.
Jeg vil ikke ha noe.
Er du sikker?
Jeg ville spørre deg om Leo Vardakis.
Var dere venner? Du var i begravelsen.
Du er Victoria Lekaki? Ikke sant?
Jo.
Elias sa at han og Leo kranglet
et par uker før han døde, på en bar.
Var det denne baren?
Er du en venn av Elias?
Jeg har snakket litt med ham,
men jeg vet ikke hva jeg syns om ham.
Hva vil du vite?
Hvem startet krangelen?
Jeg hørte det ikke. Det var mye folk.
Aner du ikke hva det handlet om?
Nei.
Kan det ha handlet om penger?
Leo trengte ikke penger.
Han hadde lønn fra familiebedriften. Mest for syns skyld.
Audrey Vardakis er svært opptatt av det ytre.
Hun er britisk, men giftet seg gresk,
så hun prøver alltid å oppføre seg gresk.
Vi har et ord for dette.
Ikke et godt ord.
Ja. Det høres ganske ille ut.
Så hun stolte ikke på ham i bedriften?
Han var en kreativ type.
Og familien hans mente det gjorde ham svak.
Men...
...Leo var sterk. Han var utholdende.
Han kunne holde ut.
De tok feil av ham.
Og av Elias.
Hva med Elias?
Han er bare stor i kjeften.
Leo hatet hvordan broren behandlet folk.
Spesielt kona.
Elsket Leo Penelope?
Hva syntes Elias om det?
Hva vet vel jeg?
Og hva med deg?
Var det vanskelig for deg at Leo hadde følelser for henne?
Beklager. Jeg dømmer ikke. Jeg vet bare hvordan det føles.
Leo var en venn.
Men jeg kjenner min plass.
Han var sønn av en milliardær og jeg datter av en bartender.
Penelope var ikke rik.
Jeg er ikke Penelope.
Ingen av oss er det.
Giftet hun seg med feil mann?
Livet ville vært lettere med Leo.
Men Elias vant vel den kampen.
For det er alltid det som skjer. Elias må vinne.
Selv om det betyr å drepe sin egen bror?
Jeg liker ham ikke, men han er neppe i stand til det.
Men hvis Leo truet Elias...
Du sa at Leo ikke likte måten Elias behandlet folk på.
Så hvis han hadde en historie, noe veldig pikant,
og truet med å gå ut med den...
Det kan skade direktøren for et milliardselskap,
påvirke aksjekursen...
Jeg vet ikke.
Elias styrer selskapet, men Audrey styrer familien.
Forstår du?
-Men hva vet jeg... -Nei, fortsett.
Hva mente du med det?
Beklager.
Man motsetter seg ikke denne familien.
Ikke en som meg.
Jeg bare skjenker drinkene.
Uten å dømme.
Leo har klatret der siden han var gutt.
Da jeg hørte om ulykken, visste jeg at noe ikke stemte.
Jeg håper du finner morderen.
Kom, jeg har ikke mye tid.
Hva skjer?
Det er pengeinnsamling for guvernøren.
Hele familien vil være der.
-Høres gøy ut. -Ja.
Her fant de båten hans.
Er det alltid så stille?
Ja. Du kan bare komme hit sjøveien.
Derfor likte Leo å klatre.
Veldig avsidesliggende, fredelig.
Perfekt sted å drepe noen.
Beklager.
Det var her de fant ham.
-Her? -Ja.
Herregud.
Jeg snakket med likhuset.
De sa han falt 30 meter.
Det går en sti opp. Jeg kan vise deg.
Ok.
Så han klatret opp der uten tau?
Ja. Begge brødrene vokste opp med å friklatre alene.
Faren mente det skulle forberede dem
på et liv i næringslivet.
Audrey presset på andre måter.
Det var psykologisk, og Leo fikk mesteparten.
Jeg snakket med en Victoria Lekaki.
Hun tror også at Leo ble drept.
Sikkert det første vi er enige om.
Liker du henne ikke?
Hun tror jeg knuste Leo.
Og gjorde du det?
Jeg visste at Leo hadde en tvilling, men jeg hadde aldri møtt ham.
Hva heter hun?
Penelope.
Har du knullet henne?
Elias hadde jobbet med faren, så han begynte et semester senere.
Skal vi lese i morgen?
Han spurte meg om vi kunne lese sammen.
Jeg lå etter med alle vaktene,
Ja, kom i morgen klokken 19.00
så jeg ble glad.
SLETT - VIDERESEND
Skål.
Hei.
Tok du ikke med bøkene dine?
Trengs ikke.
Det var ham, men...
Hva gjør du?
Han var annerledes.
Han hadde en selvtillit Leo aldri hadde.
Det var som om han var helt til stede.
Jeg går hvis du vil.
Og du ante ikke at det var Elias og ikke Leo den kvelden?
Jeg visste det.
Elias og jeg begynte å treffes.
Jeg møtte foreldrene, og det var åpenbart at han var Audreys favoritt.
Hun var så beskyttende.
Jeg ante bare ikke hvor mye Leo ble ekskludert fra familien.
Eller hvor dyp rivaliseringen med broren var.
Det må ha vært veldig vondt for Leo.
Å være forelsket i deg.
Se deg falle for ham.
Ja.
Elias og Leo kranglet sist de så hverandre før Leo døde.
Visste Leo noe om mannen din som fikk ham drept?
Drept av hvem?
Av noen med interesse for å holde Elias ved makten.
Få snakke med Audrey.
Det skjer ikke.
Hvis Leo truet Elias, truet selskapet,
truet familien, ville Audrey visst det.
Ja, men hun ville ikke sagt noe til deg.
Derfor vil jeg se ansiktet hennes når jeg nevner det.
Du kommer ikke nær henne. Hun har vakter.
Siden Elias' far døde, har han vært veldig beskyttende.
Ja.
Hva med pengeinnsamlingen i kveld?
Et eksklusivt arrangement på yachten.
Beskytter du henne?
Herregud, nei.
-Så få meg på listen. -Du forstår ikke...
Jeg prøver å hjelpe. Vil du ha svar?
Hvis Elias finner ut at jeg ordnet dette...
Han får ikke vite det. Ingen får vite det.
Ok. Greit.
Ok.
Men du kan ikke se sånn ut.
Jeg får noe sendt til deg.
Vent. Se ut som hva?
Dressen hun sendte, kostet mer enn en grei bil.
Og gjett hvilken farge buksene hadde?
Dette blir kort.
Takk for at dere kom i kveld
for å støtte gjenvalget av guvernør Kostas Gerontas.
Øya har alltid vært trygg for familien.
Og særlig den siste uken,
som har vært den vanskeligste noensinne.
Guvernør Gerontas og politiet har fått familien
til å føle seg beskyttet.
Når du mister noen, er det det som betyr mest.
Takk, Kostas, min venn.
Med deres hjelp kan vi gi denne gode mannen en ny periode.
Tusen takk, alle sammen.
Takk for støtten.
Utmerket.
Godt jobbet.
Takk, mor.
-Hyggelig å se deg. -Hei.
-Nikki, du ser nydelig ut. -Takk.
Whisky.
Elias' ord var perfekte.
Beklager. Jeg burde presentere meg. Nick, en venn av Leo.
Familien min ferierte her. Det gjør de fortsatt.
Vi var mye sammen.
Victoria, ikke sant?
Ja, så klart.
Kondolerer, Mrs. Vardakis.
Takk.
Leo var snill.
Og så kreativ.
-Han var en drømmer. -Ja.
Ja, det var han.
Går det bra med Elias etter det som skjedde?
Den rare måten Leo døde på?
Du tror vel ikke på det de sier om at det var en ulykke?
Leo var god. Han ville ikke bare falle.
Jeg er vant til at folk kommer etter oss.
Så drit i dette, Nick.
Hvorfor kjøpte du ny dress og kom hit i kveld? Hva vil du?
Forstå hva som skjedde med vennen min.
Ligg unna henne!
-Jeg advarte deg. -Kjenner du ham?
Sa han var i etterretningen.
Løgner. Han er privatetterforsker.
Hvem hyrte deg? Victoria?
Det kan jeg ikke oppgi.
Min brors død var en ulykke.
Jeg tror ikke det.
Derfor du bestikker deg inn på likhuset,
henger på politistasjonen? Patetisk.
Denne mannen får ikke mer samarbeid fra nå av.
Kom deg av båten før jeg kaster deg av.
Var det en tilståelse?
Eller dra tilbake til Athen. Eller helst til New York.
Til kona og barnet du forlot.
Guvernør, jeg beklager. Noen drikker for mye.
Blir litt tåpelige på båter, ikke sant?
Sjefen ringte.
Blir jeg sett sammen med deg, blir jeg suspendert.
Jeg kan ikke risikere det.
Du burde bare gå.
Kanskje du burde avslutte dette.
Hva enn som foregår her, er det ikke verdt det.
Politiet vil ikke gjenåpne saken.
Bare dra. Lev livet.
Hvilket liv? Jeg har ikke noe jævla liv.
Sånne fyrer får livet. De får alt.
Hvis de vil ha noe, tar de det.
Fordi de har penger.
Kledd som en modell.
Hele verden vil suge pikken hans. Men han er redd.
Han er redd, og det burde han være.
Vær forsiktig, min venn.
En slik mann spør ikke to ganger.
Du burde gå.
Han hadde rett.
Selvsagt hadde han det, men...
Jeg har aldri vært flink til å gi slipp på ting.
Da jeg tok henne på fersken, holdt hun ikke tilbake grunnene.
Hun sa at jeg jobbet for mye,
at jeg drakk for mye, at hun ikke var lykkelig.
Men lot jeg det ligge?
Jeg elsker deg.
Vi klarer oss, ok? Vi klarer oss.
Vi klarer oss.
Enhver fornuftig person ville forlatt øya før frokost.
Men munkene lagde veldig god kaffe.
Og jeg er ingen fornuftig person.
STENGT AV KOMMUNALE MYNDIGHETER
FORSEGLET INNTIL VIDERE
Jeg vet ikke.
Elias styrer selskapet, men Audrey styrer familien.
Forstår du?
Ikaros lagde ikke sine egne vinger.
Faren hans lagde dem.
Og Elias tjente aldri sine egne penger.
Men han brukte gjerne farens.
EASTERN GLOBAL LIVSFORSIKRING NICK BALI
Trenger du noe? Jeg har alt.
Hei, min venn. Fin skjorte.
Stopp. Vent der.
Har du sett amerikaneren?
Yannis ba oss finne ham.
Faen!
Faen.
Slapp av.
Jeg ba deg forlate øya.
Jeg sier det ikke igjen.
Neste gang vi ser deg, er du død.
Jeg tåler å få bank.
Det er en viss verdighet i det.
Men det betyr ikke at jeg tilgir.
Hvis du slår meg...
...slår jeg igjen.
Akkurat som hvis du knuller kona mi,
da gjør jeg noe med det.
UTGRAVNINGEN I LATO
Takk for at du ikke avslørte meg på yachten.
Hva skjedde?
Jeg liker å se folk i øynene.
Hvem gjorde dette?
Jeg fulgte etter Elias til Kythira i går kveld.
Så ham gi Yannis penger. De så meg. Jeg var uforsiktig.
Gjorde Elias dette?
Yannis, teknisk sett.
Nick, de kunne ha drept deg.
Hvis han finner ut at du hyrte meg,
hva tror du han vil gjøre med deg?
-Jeg er ikke redd. -Det burde du være.
Kom igjen.
Disse ruinene er fra 600-tallet f.Kr.
Byen ble oppkalt etter gudinnen Leto.
Zevs skal ha forelsket seg i henne,
men han hadde en kone, Hera.
Hun fortalte sagnet bak disse ruinene.
Om gudene på denne øya og deres sjalusi.
Moralen er: Ikke forråd gudene.
Men Elias er ingen gud.
På denne øya er han det.
Folk som Yannis gjør alt han vil.
Han er den første Elias ringer når vi lander.
-Gir ham alt han vil ha. -Jeg vet det.
Dop, fester.
Kvinner?
Du kan si det. Ikke vær blyg.
Jeg vet at han knuller andre.
Det har pågått i årevis.
Helt siden vi giftet oss.
Jeg sa ifra, men det var alltid min feil.
Som om jeg fikk ham til å gjøre det.
Hvorfor gikk du ikke bare?
Folk gjør det.
Tror du det er så lett?
Jeg har prøvd. Han hører ikke på meg.
Jeg sier at jeg må dra. Han sier at jeg ikke kan.
Han sier han er forelsket i meg.
At om jeg dro, ville han drept seg selv eller meg.
Han lover å forandre seg. Han vil gjøre hva som helst.
Det jævlige er at han forandrer seg
akkurat lenge nok.
Jeg vet at det høres svakt ut.
Det er svakt.
Jeg har aldri vært sterk nok.
Var det derfor du var utro med Leo?
Du glemte en hårstrikk i leiligheten hans.
Det var den du brukte da du svømte i villaen.
Du løy for meg.
Jeg trodde det var utpressing,
trodde hele familiebedriften sto på spill,
med Audrey involvert.
Jeg spurte om Elias hadde grunn til å være misunnelig på Leo.
-Du sa nei. -Nei.
Hvorfor fortalte du ikke om affæren?
For risikabelt.
Jeg stolte ikke på deg.
Stoler du på meg nå?
Kanskje. Kan du stole på meg?
Du var utro mot mannen din.
Elias vet ikke om Leo.
Jeg tror han gjør det.
Jeg så at han var sjalu på noe. Nå vet jeg hva.
Broren lå med kona. Han drepte ham for det.
Gammel historie.
Jeg må bare bevise det.
Stranden der Leo døde, kan man svømme der?
Det er tre kilometer med klipper i begge retninger.
Og strømmene er veldig sterke.
Så kanskje en båt?
Klippen er utilgjengelig fra land.
Den som drepte Leo,
måtte ha kommet sjøveien.
Hvis de ikke kunne svømme, ventet kanskje en båt.
Da vi var der, så jeg noen fiskere ute på sjøen.
Kanskje noen så noe.
Tror du de vil si noe til deg?
Ikke forråd gudene, sant?
Det er det jeg sier. Elias eier alle på denne øya.
Nei. Kanskje ikke alle.
Jeg skylder deg en.
Bare hyggelig.
Jeg trenger hjelp.
Du sa at du skylder meg en.
Det er siste gang. Kan du møte meg?
Bali, jeg vet ikke.
Penelope Vardakis. Det var hun som hyret meg.
Du vet at denne byen fortjener en omveltning i toppen.
Du må gi meg fiskekartene for farvannet rundt øya,
særlig nordenden.
Løyvenumre...
Hvilke båter som jobber hvor...
Vent.
ID-kort, nordenden?
Ja.
Ok, hvilke båter.
Hva med denne båten?
-BL 42. -Hva med den?
Den var ute på vannet den dagen Leo Vardakis døde,
men ingen fangst er registrert flere måneder før det.
Og ingen siden.
Det er rart.
-Ja, ikke sant? -Jo.
BL 42 tilhører Nico Adamos.
-Jeg kjente ham. -Jaså?
Hva mener du? Er han død?
For seks måneder siden. Hjerteinfarkt.
Ok.
Vi må finne BL 42. Kan jeg få se det?
God ettermiddag!
Velkommen!
Kom og ta en drink!
Ok.
Vet dere om en båt som heter...
...BL 42?
Hei.
Yannis sender båten til Afrika i kveld.
-Seriøst? -Ja.
Hvis serienumrene stemmer, har vi nok til å pågripe ham.
Greit. Tekst meg hvor du er.
-På vei til kaia nå. -Ja, jeg kommer.
-Møter deg der. -Greit.
Mine herrer...
Takk skal dere ha.
Ok. Ciao.
Tror du båten kommer, eller vet du at båten kommer?
-Båten kommer. -Ok.
De sender den til The Gambia herfra.
Ok.
The Gambia?
Ja.
Er det det du kaller det?
Det heter The Gambia.
Aldri hørt. Bare kall det Gambia.
Nei. The Gambia. Et av de få stedene med "The" foran.
Aldri hørt. Du har The Bronx.
The Bronx?
-The Bronx? -Ja, The Bronx.
Hva snakker du om?
Nei.
Tror du folk kaller det Bronx?
"La oss dra til Bronx"?
Ja. Ikke? Sier de "The Brooklyn"?
Nei. De sier ikke "The Brooklyn".
Er det morsomt?
Hvorfor ikke "The Brooklyn"?
Jeg vet ikke.
Hvorfor "The Gambia"?
På grunn av elva.
-Gambia-elven. -Jeg visste ikke at det var en elv.
Hvorfor The Bronx?
Ingen vet det.
Er du ikke derfra?
Jeg er fra Queens.
Ikke "The Queens".
Bare "Queens".
Politi!
Ok.
Gå.
Det går bra.
Gå.
Han var allerede innblandet da jeg møtte ham.
Men jeg gjorde det verre.
Jeg ville ikke la ham rømme.
Nå var blodet hans på mine hender.
Alt var min feil.
Tror du han skjuler noe?
Han er misunnelig på noe eller noen. Jeg føler det.
Smerte kan være opplysende.
Den kan også føre deg inn i mørket.
Kompis.
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg har et nummer. Trenger adressen.
Når du drives av sjalusi,
vet du at det du gjør, ikke er riktig,
men du gjør det likevel.
Hvorfor de brukne fingrene?
Leo kunne heller være misunnelig.
INTERNASJONALE FRAKTLØSNINGER
Har deg!
Hallo.
Ikke la Elias forlate huset. Jeg kommer nå.
Slipp meg inn.
Kommer du til huset?
Ja, jeg har skjønt det.
Hvordan han drepte Leo?
La vaktene gå, og åpne porten om fem minutter.
Fem minutter, ok?
Dette er en tabbe. Du må gå.
Hvor er han?
-Hva skal du gjøre? -Hør på meg.
Vi har ham. Si hvor han er.
Terrassen.
Ring politiet.
Ta med Audrey.
Nick...
Du må stole på meg.
Hent Audrey, så møtes vi utenfor.
Penny, hvem var ved døren?
Hva gjør du i huset mitt?
Dette er ikke ditt hus.
-Jeg ringer politiet. -De er på vei.
Hvorfor det?
Først vil jeg at moren din skal høre dette.
Dette er eiendomskrenkelse. Dra.
Mrs. Vardakis, vet du at sønnen din
ikke har fungert som direktør siden broren døde?
Dette er absurd.
Jeg utga meg for å være agent,
og han trodde meg, fordi jeg sa...
Selskapet har store investeringer fra min side.
Selvfølgelig.
Men jeg sjekket det senere,
og rederiet har ikke amerikanske investorer.
Dere finansieres av en sveitsisk bank.
-Hva snakker han om? -Han finner på ting.
Jeg har bevis.
Kan du sende meg en kopi?
Ja, greit.
...selskapet har store investeringer fra min side av dammen.
Selvfølgelig. Får jeg se legitimasjon?
Ikke min stemme.
Det er din stemme. Men det er ikke Elias. For du er ikke ham.
Mrs. Vardakis, dette er Leo.
Du er helt fra vettet.
Du drepte broren din og tok hans plass.
Det var Elias som klatret den morgenen.
Du visste hvor han var,
for dere har klatret der siden dere var små.
-Hva snakker han om? -Han er en fyllik. Ikke hør på ham.
Stranden nås ikke fra land.
Du visste han ville ta speedbåten, så du trengte en annen.
Så du dro til Yannis
og utga deg for å være Elias.
Han ordnet en båt med fiskeløyve.
Så om noen så den,
ville den ikke virke malplassert.
Så ventet han på deg
mens du gjorde det du kom for å gjøre.
Jeg sov da broren min døde. Penelope kan bekrefte det. Ikke sant?
Jeg svømte, jeg...
Du sa det selv.
Hun svømmer kl. 07.00 og spiser frokost ved bassenget.
Det ga deg rundt 90 minutter.
Men du måtte skynde deg
for å komme til toppen før broren din.
Han falt 30 meter og døde, akkurat som du planla.
Du hadde villet det siden college,
siden han stjal Penelope.
For det burde ha vært deg
som presenterte henne for foreldrene dine.
Du ville aldri tilgi ham, selv etter alle disse årene.
Men du ville ikke bare drepe broren din.
Du ville være ham.
Selv med obduksjon ville du være trygg.
Du sa det.
Vi var eneggede tvillinger, Mr. Bali.
Det kan ikke bli nærmere.
Enegget. Jeg måtte slå det opp.
Det betyr at DNA-et er 100 % identisk.
Jeg må innrømme at det var godt spilt.
Du overbeviste alle. Du lurte moren din.
Du lurte din brors beste venn.
Du lå til og med med kona hans.
Jeg visste det!
Noe var annerledes! Du sa du bare sørget!
Si at du ikke gjorde dette.
-Selvsagt, han var misunnelig. -Nei.
Penelope fortalte om da han tok henne fra deg.
Hva gjør du?
Stille!
Hva sa hun?
Hun sa at broren din var som deg, men han var annerledes.
Veldig annerledes.
Er det sant?
Jeg beklager å måtte spørre deg om dette, men før i dag...
Et glass champagne?
Nei takk.
Han hører ikke på meg.
Jeg sier at jeg må dra. Han sier at jeg ikke kan.
Du hører meg ikke!
Jeg er ulykkelig her.
Jeg er fanget.
Drap.
Tror du det skjedde?
Stoler du på meg?
Stille!
Jeg visste det.
Og ingen andre vil gjøre dette.
Nick.
Hva gjør du?
Da vi møttes,
sa du at Sally Burnham hadde anbefalt meg til deg.
Det var vel ikke sant?
Jeg forstår ikke.
Sally og jeg kommer ikke så godt overens.
Hun ville nok sagt at jeg var et vrak.
Det var greit,
for du ønsket en du kunne kontrollere.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du trenger ikke lyve lenger. Ikke for meg.
Jeg husket noe på flyet, noe du sa.
Det minnet meg om noe kona mi sa.
Du sa du ville gå fra mannen din, men han ville ikke la deg.
Du var med på det hele tiden.
Du ville drepe Elias.
Det ville vi begge.
Planen var at
jeg skulle gå, og at han skulle overta selskapet.
Ta over selskapet som Elias?
Som Leo.
Det han alltid har ønsket.
Han brydde seg ikke om selskapet. Han ville bare ha deg.
Jeg visste det ikke.
Det var du som sa til Leo
at Elias skulle klatre den morgenen.
Og Yannis ordnet båten, men han var aldri på den.
Det var deg.
Ja.
Og da han kom tilbake, endret han planen.
Fordi du skulle gå fra ham.
Men han lot deg ikke.
Akkurat som broren.
Det var annerledes.
Med Elias...
...var det komplisert, men det var kjærlighet.
Ekte kjærlighet.
Med Leo var det bare skummelt.
Han sa at...
...han ikke ville miste meg igjen.
At jeg til slutt ville lære å elske ham.
At han ville være en bedre ektemann enn broren.
Derfor trengte du meg.
For å avsløre ham.
Og du gjorde det lett.
Ikke for lett.
Ganske lett.
-Hvorfor sa du det ikke til Audrey? -Jeg kunne ikke.
Hun ville ikke trodd meg.
Selv om hun gjorde det, ville Leo
ha funnet en måte å klandre meg på.
Jeg trengte en annen til å finne ut sannheten.
Når Audrey fant det ut, ville hun gjøre noe.
Jeg visste ikke at hun ville...
Nick.
Hva nå?
Ingenting.
Du reddet deg selv.
Jeg skal ikke klandre deg.
Mannen din ga deg ikke livet du fortjener.
Du ville dra.
Han burde latt deg dra.
Lot du kona di dra?
Nei, jeg ville drepe henne.
Og fyren hun lå med.
Jeg gjorde det nesten. Jeg følte det...
...velle opp i meg.
Men du lot være?
Du reddet deg selv også.
Du skadet ingen.
Datteren din får vokse opp med en mor og en far.
Jeg hjelper ikke henne.
Ikke i Athen.
Du er mye bedre enn du tror, Nick.
Hva hvisket du til ham?
Nå er jeg fri.
Frihet.
Det var det Ikaros ønsket.
Og han døde for den.
Det var det Penelope ønsket, og hun var villig til å drepe for den.
Jeg liker å tro at jeg er fri...
...men jeg vet ikke.
Jeg er like fanget som noen.
Men der og da...
...var jeg lei av å fly inn i solen.
Hva vil du?
Få snakke med Clio.
Hallo?
Pappa?
Hei, vennen.
Hvor er du?
Kommer du hjem?
Ja, jeg kommer hjem.
Tekst: Tommy Lund
Kreativ leder Heidi Rabbevåg