Det finns en gammal grekisk myt om en kille som flög för högt.
Han hette Ikaros, och han hade ett par hemmagjorda vingar.
Han trodde att han bara kunde fortsätta uppåt, högre än nån annan.
Högre än gudarna.
Han visste vad som skulle hända om han kom för nära solen.
Men han gjorde det ändå.
LEO VARDAKIS, SON TILL VARDAKIS-REDERIERNA, DÖD 32 ÅR GAMMAL
Ikarosmyten utspelade sig på Kreta.
Men tydligen hade ingen där lärt sig nåt av hans historia.
Inte jag heller.
Inte än.
Det är grejen med myter.
Lätta att ignorera.
Den fallna killens familj var rika. Väldigt rika.
De ägde ett rederi.
De styrde ön med våld och utpressning.
Och de var bara halvgreker.
Det är verkligen hybris.
En ödesdiger brist hos gudarna och oss andra.
PASSKONTROLL
BILUTHYRNING
-Välkommen. -Tack.
PASS USA
-Varsågod. Ha en fin vistelse. -Ha en trevlig dag.
Jag hoppas att du hittar det du letar efter.
Det hoppas jag också. Tack.
Hon skickade ett meddelande med biljetten.
Titta efter en gammal brun Merca, stod det.
Hon nämnde inte de vita byxorna.
Mrs Vardakis.
-Kalla mig Penelope. -Okej.
-Tack för att du kom, mr Bali. -Nick duger.
Sally Burnham är min vän.
Hon sa att du hjälpte henne med ett problem i Aten?
Förlåt. Kan jag be om nåt?
Kan du ta av dig solglasögonen?
-Ursäkta? -Jag menar inget illa.
Jag tycker om att se folk i ögonen när vi pratar.
Jag har ett eget problem, jag litar inte på lokalpolisen.
-Varför? -Min mans familj äger dem.
Familjen Vardakis är som gudar här.
På Kreta går ingen emot gudarna.
Vi begravde min svåger i förrgår. Han dog när han klättrade.
Jag läste om det. Jag beklagar. En hemsk olycka.
Mord.
Ingen vill utreda.
Det är inte en historia som passar min mans familj.
De driver Eurytus, rederiet.
Just det.
Ja. Allt annat än en olycka skulle kunna påverka aktiekursen,
och det går inte.
Jag behöver en privatdetektiv som reder ut det.
Jag har pengar.
Min fråga till dig är: "Varför?"
Din man har makt.
Det kan bli besvärligt för honom, för familjen.
Din familj.
Jag kände Leo innan jag mötte min man.
Han var en bra människa.
En vän.
Gör inte jag det här, gör ingen det.
Du får det dubbla.
Tack.
Det stannar mellan oss.
Ingen får veta att du arbetar för mig.
Självklart.
Jag har ordnat med boende.
Du kan följa mig.
Jag hade jobbat som privatspanare i Aten.
Skuggat otrogna män och fruar. Det här var annorlunda.
Jag kände mig mindre som detektiv och mer som medbrottsling.
Vad är det här?
Hittade det för några år sen.
De har ett bibliotek som jag får använda.
Hon satte mig i ett kloster, det sista stället jag ville vara på.
Jag sökte inte frälsning.
Inga kyrkor, ingen bikt.
Nej, tack.
Fader.
Det här är mr Bali.
Du är välkommen.
Jag ska inte vara till besvär.
Det finns en kalkyl med drickande.
Om jag räknat rätt, skulle jag få en perfekt blackout.
Inga minnen.
Ge honom lite blått.
Jättefint, älskling.
Tio minuter.
Det är allt jag behöver.
Skadorna är förenliga med ett 30-meters fall.
Flera skallfrakturer, hjärntrauma.
Vad är det här?
På fingrarna?
Klätterkalk.
Varför brutna fingrar?
Det är vanligt bland bergsklättrare. Händerna tar stryk.
Han måste ha försökt att hänga kvar.
Berodde det på utrustningen?
Nej. Han hade ingen utrustning.
Det var en soloklättring. Inga rep.
Är inte det riskabelt?
Uppenbarligen.
Är vi klara?
Jo. En sak till.
Har du namnet på utredningsledaren?
Georges Mensah.
Tack.
Ibland använder man en morot, ibland en piska.
Och ibland ljuger man som fan.
-Inspektör Mensah? -Hur kom du in?
Förlåt.
Jag kommer från Eastern Global livförsäkring.
Jag leder utredningar för vårt amerikanska kontor.
Leo Vardakis var försäkrad hos oss.
Titta på honom.
Jag hade en sån när jag var liten.
Hej. Hej, gubben.
Förlåt, men jag är upptagen. Så...
Det är bara en formalitet.
Såvitt jag förstår, ramlade en rik kille från en klippa
för att han soloklättrade.
Man jag behöver detaljer.
Du kunde ha ringt.
Du hade sluppit komma ända hit
för ett avslutat fall.
Du förstår nog inte hur mycket pengar det handlar om.
Det är ett konto värt mycket.
Bolaget betalar inte ut såna pengar
utan att skicka ut nån för att undersöka.
Fin familj. Vilken begravning.
Jag vet inte vad du vill hitta.
Det är rapporterat som en olycka.
Vittnen?
Nej.
När dog han?
I rapporten.
-Kan jag få se den? -Nej.
Otur att ramla när ingen är där, eller hur?
Vad jag tycker är oviktigt.
När fastslog rättsmedicinarna dödsorsaken?
Dagen efter hans död, förra veckan.
Men för två dagar sen var du vid hans begravning med en kamera.
Alla tycks ha varit där.
Änkan och matriarken, Audrey Vardakis.
Leos tvillingbror, Elias, vd:n med sin perfekta fru.
En klan värdig Tolstoj, va?
Var och en olycklig på sitt sätt.
Men vem var olycklig med Leo?
Du måste ha funderingar.
Om jag bara kunde få en halvtimme med det här, innan det arkiveras.
Kan du hjälpa mig, min vän?
Var det där grekiska?
Jag är grek.
Min hund är mer grek än du.
Jag behöver bara en snabb titt...
Stopp.
Mutor straffas med fängelse enligt grekisk lag.
Så om det du tar ur fickan är pengar...
Jag är i stan ett par dagar. Låt mig veta om nåt händer.
Fallet är avslutat.
Du har sagt det.
HÄR KOMMER FRAMTIDEN
Zoun Gia Panta.
Jag är lite rostig. Vad betyder det?
"De lever i evighet."
Säg det till Leo Vardakis.
Ursäkta...
Var kan jag hitta yachten, "Zoun Gia Panta"?
Ja, där ute.
-Tack, -Ingen orsak.
Vissa dagar är gudarna med en.
BETALKIKARE
Familjen satt där i ett 250-miljoners skyltfönster,
och började bråka.
Rika ser alltid skyldiga ut.
Den här killen var inget undantag.
Gick omkring barfota i sina vita byxor.
Tuff dag på yachten.
Fan.
ALLMÄN KLÄTTERKLIPPA
Elias Vardakis.
Hans bror hade precis dött när han soloklättrade,
men där var han, utan rep.
Det kan kallas självförtroende.
Jag skulle säga att han behövde bevisa nåt.
Precis som Ikaros.
Vissa måste känna att de är bättre än andra.
Många klättrare idag.
Det brukar vara fler. För varmt.
Klättrar du?
Nej. Inte min grej.
Jag heter Nick Bali. Jag ville prata om Leo.
Jag arbetar för Säkerhetspolisen.
En amerikan med grekiska NIS?
Jag vet. Jag är grekamerikan.
Min accent är inte den bästa, men jag klarar mig.
Det finns några av oss där.
De tar in oss i såna här lägen
där ert bolag har fått stora investeringar från over there.
Naturligtvis.
Har du nåt ID?
Absolut.
Det är bra att du frågar. Det gör inte alla.
Jag försöker vara diskret, av respekt.
Men om du vill, kan jag gå nu, och komma tillbaka med några fler.
Vi kan genomsöka ditt hem, din bil.
Min mor får inte störas.
Okej. Låt mig bjuda dig på kaffe.
Är du säker att du inte vill? Kaffe? Ingenting?
Vad kan du berätta om det som hände din bror?
Polisen hade ju avslutat fallet.
Ja, det har de. Det är bara...
Din familjs profil är vad den är,
så det är viktigt att vi är noggranna,
och avskriver alla misstankar om brott.
Är det vad du tror?
Kan vi börja med morgonen när din bror dog?
Var var du?
Hemma i sängen.
Min fru väckte mig, och sa att Leos kropp hade hittats.
Vad var klockan?
Halv niotiden.
Hon brukar simma vid sju, äter frukost vid poolen.
När träffade du honom sist?
Tre veckor innan han dog.
Tre veckor? Sen du träffade honom?
Är det så konstigt?
När träffade du din bror?
Jag har ingen.
Okej. Din familj då? Din mor, far, fru?
Det är en ö. Jag trodde att ni sprang in i varandra.
Du kommer ändå höra det, så jag berättar.
Sista gången vi träffades, bråkade vi.
Okej. Om vad?
Jag minns inte. Vi var fulla.
Min far hetsade oss mot varandra sen vi var små.
Vi fick boxhandskar när vi var fyra.
Det blev en vana.
Så ni kom inte överens?
Vi var isogena tvillingar.
Man kommer inte närmare.
Jag älskade honom.
Jag önskar att jag varit där.
Det måste vara svårt för dig och familjen, din fru.
Stod hon din bror nära?
Inte egentligen.
Han är inte NIS.
Ursäkta. Jag har en del jobb jag måste sköta.
En vd:s liv i ett företag som Eurytus.
Jag betalar kaffet. Du har varit generös med tiden.
Kommer du på nåt,
eller om din mor vill prata...
Jag hjälper gärna till.
Lämna min mamma utanför.
Hon miste sin man och en son inom 18 månader.
Jag vill inte att hon blir upprörd.
Fick du allt?
Varför lyssnar vi inte ihop?
Jämför anteckningar.
Först ska du säga vem du är.
För ena stunden är du från ett försäkringsbolag,
och nu är du NIS.
Jag var inspektör i NYPD. Nu är jag privatspanare i Aten.
Varför Aten?
För att min farbror äger en våning där.
Det är ett skitställe, men hyran är billig.
Nånstans att fly till.
Vad flyr du ifrån?
Familjegrejer.
Hör på...
Jag kan tänka mig hur familjen Vardakis behandlar folk på ön.
Så en bra polis som du vill säkert
sätta dem på plats lite om du kunde.
Så varför kan du och jag...
inte hjälpa varandra lite?
Kom igen.
BLODDETALJ
När träffade du honom sist?
Tre veckor innan han dog.
Tre veckor? Sen du träffade honom?
Är det så konstigt?
När träffade du din bror sist?
Jag har ingen.
Okej. Din familj då? Din mor, far, fru?
Smart. Villar bort mig. Han fungerar under press.
-Du tror att han döljer nåt? -Ja.
Han snurrade på vigselringen där, och kliade sig på hakan.
Var det ett tecken att klia sig skulle min hund sitta inne.
...familjen, din fru.
Stod hon din bror nära?
Inte egentligen.
Han tvekar där. Han är för tydlig när han avslutar.
Han är svartsjuk på nåt, nån. Jag känner det.
Men han har allt en man kan önska.
Pengar, makt, en vacker fru. Om nån var svartsjuk var det Leo.
Ja. Det är där jag fastnar. Det är nåt som inte stämmer.
Kan du skicka mig en kopia?
Ja, okej.
Vem är det här?
Det är Yannis Dimitriou.
Lokal fixare.
När det kommer hit höjdare, fixar han vad de behöver,
droger, fester, kvinnor.
Han och Elias är goda vänner.
Förlåt, jag måste sticka.
Så du tror att han bara gled av en klippa?
Är fallet avslutat?
Officiellt, visst.
Inofficiellt, aldrig.
Men låt oss hålla det mellan oss.
Väggarna här har öron.
Tack.
Det var underbart.
Pratade du med Elias?
Ja.
Hör med mig innan du pratar med nån i familjen.
Var Elias svartsjuk på sin bror?
Varför skulle han det?
Jag vet inte. Jag försöker förstå.
Du kände väl Leo före honom?
Ja.
Vill du berätta?
Vad vill du veta?
Hela historien.
Jag träffade Leo på insparksveckan i Oxford.
Jag hade inga pengar, så jag jobbade häcken av mig för att få stipendium.
Nåt annat?
Om du inte vill hjälpa mig med en grej...
Trots stipendiet behövde jag ett jobb
för att betala räkningarna.
Får jag bjuda dig sen?
Jag hann aldrig träffa vänner.
Jag gillar press.
Det hindrade inte Leo från att hänga där.
Det var konstigt. Jag fattade inte riktigt.
Ett rikemansbarn som gått på internatskolor
hela sitt liv och...
Och han visade intresse för mig?
Visst var det smickrande.
Men det var alltid nåt som var väldigt...
Han försökte verkligen. Och det verkade desperat och klängigt.
Förut sa du att han var gullig och snäll.
Nu säger du att han var desperat och klängig?
Båda kan stämma.
Okej.
Och hur kom Elias in i bilden?
Jag borde gå.
Jag försöker bara förstå vad som hände.
Du tog hit mig.
Har du någonsin ångrat nåt?
Hur mycket du än försöker ställa det tillrätta,
går det bara inte.
Visst.
Lämnade du New York därför?
Jag tar dig dit det hände imorgon.
Hallå.
Va? Jag är inte klar än.
Jag fattar inte att vi är ihop.
Sluta.
Varför är du uppklädd?
Ska träffa nån.
Det låter trevligt.
-Ja? -Vem?
Blir jag förhörd?
Jag kommer exakt ihåg när jag först kände verklig svartsjuka.
Hon hade inte ens gjort nåt, inte än.
Men det var oviktigt.
Från den dagen...
var det som ett gift.
Det ägde mig.
Och jag höll i så hårt, att det dödade äktenskapet.
Men jag gjorde ett bättre jobb.
Att ha känt sån svartsjuka...
Jag kunde se i misstänka det jag såg i mig själv.
Jag antar att du vill se Leos lägenhet.
Eller?
Ja.
Genom att gräva i andras smärta...
så kunde jag sätta ett plåster på min egen.
Han som dog gillade sin brors fru.
Mamman var helt klart galen.
Sen finns det alltid en vän.
NAMN: VICTORIA LEKAKI
Godmorgon.
Jag har inte öppnat än.
Jag vill inte ha nåt.
Är du säker?
Jag ville fråga om Leo Vardakis.
Ni var vänner? Du var på begravningen.
Du är väl Victoria Lekaki?
Ja.
Elias sa att han och Leo bråkade
ett par veckor innan han dog.
Var det här på baren?
Är du Elias vän?
Jag har pratat lite med honom,
men jag vet inte vad jag tycker.
Vad vill du veta?
Vem började bråka?
Jag hörde inte. Det var mycket folk.
Vet du vad det handlade om?
Nej.
Kan det ha varit pengar?
Leo behövde inga pengar.
Han fick lön från familjeföretaget. Mest för att hålla skenet uppe.
Audrey Vardakis bryr sig väldigt mycket om sånt.
Hon är brittisk, men gift med en grek,
så hon försöker vara grekisk.
Vi har ett ord för det.
Inte ett bra ord.
Det låter illa.
Så hon litade inte på honom?
Han var mer kreativ.
Hans familj ansåg att det gjorde honom svag.
Men...
Leo var stark. Han var uthållig.
Han framhärdade.
De hade fel om honom.
Och om Elias.
Vad är det med Elias?
Han är... Han är en falsk typ.
Leo hatade hur han behandlade folk.
Speciellt hans fru.
Älskade Leo Penelope?
Hur kände Elias inför det?
Hur ska jag veta?
Och du?
Var det svårt för dig att Leo tyckte om henne?
Förlåt... Jag dömer inte. Jag vet hur det känns.
Leo var min vän.
Men jag vet min plats.
Han var miljardärsson och min far är bartender.
Penelope kom inte från pengar.
Jag är inte Penelope.
Det är ingen av oss.
Tror du att hon gifte sig med fel man?
Hennes liv hade varit lättare med Leo.
Men Elias vann väl den matchen.
För det händer alltid. Elisa måste vinna.
Även om det innebär att döda sin bror?
Jag gillar honom inte, men han skulle inte klara det.
Men om Leo hotade Elias...
Du sa att Leo inte gillade hur Elias var mot andra.
Så om han hade en historia, nåt riktigt saftigt,
och hotade att avslöja det, som...
nåt som kunde skada vd:n för ett miljardföretag,
påverka aktiekursen...
Jag vet inte.
Elias driver företaget, men Audrey driver familjen.
Förstår du?
-Men vem är jag att... -Nej, fortsätt.
Vad betyder Audrey driver...
Förlåt.
Man går inte emot den familjen.
Inte nån som jag.
Jag häller upp drinkar.
Jag dömer inte.
Leo har klättrat där sen han var liten.
När jag fick höra om olyckan, visste jag att nåt inte stämde.
Hoppas att du hittar den skyldige.
Jag har inte mycket tid.
Vad är det?
Det är en välgörenhetsgrej ikväll för guvernören.
Hela familjen ska vara där.
-Det låter kul. -Ja.
Här hittade de hans båt.
Är det alltid lika tyst?
Ja. Man kommer bara hit från havet.
Därför gillade Leo att klättra.
Det är avlägset, fridfullt.
Perfekt ställe för ett mord.
Förlåt.
Här hittade de kroppen.
-Precis här? -Ja.
Jisses.
Jag talade med bårhuset.
De sa att han föll 30 meter.
Det finns en stig dit upp.
Okej.
Han klättrade utan rep?
Ja. De växte båda upp med soloklättring.
Deras far trodde att det skulle hjälpa
dem i affärslivet.
Audrey pressade på ett annat sätt.
Det var psykologiskt och Leo tog störst skada av det.
Jag pratade med Victoria Lekaki.
Hon tror också att Leo mördades.
Det är första gången vi är överens.
Du ogillar henne?
Jag krossade Leos hjärta.
Gjorde du det?
Jag visste att Leo hade en tvilling, men hade inte träffat honom.
Vad heter hon?
Penelope.
Har ni knullat?
Elias hade arbetat med deras far, så han kom senare.
Vill du plugga imorgon?
Jag fick ett sms en kväll där han frågade om vi kunde plugga.
Jag låg efter med allt jobb...
Visst, kom över i morgon P x
...så jag blev glad.
RADERA
Skål.
Hej.
Tog du inte med böckerna?
Vi behöver inga.
Det var han, men...
Vad gör du?
...han var olik sig.
Han var självsäker på ett sätt som Leo aldrig var.
Han var helt närvarande.
Jag går om du ber mig.
Visste du verkligen inte att det var Elias och inte Leo?
Jag visste.
Elias och jag började träffas.
Jag träffade föräldrarna, det var tydligt att han var Audreys favorit.
Hon var så beskyddande.
Jag visste inte hur mycket Leo var utestängd från familjen.
Eller hur stor rivaliteten var dem emellan.
Det måste ha varit svårt för Leo.
Att var kär i dig...
Och se dig falla för honom.
Ja.
Elias och Leo bråkade sista gången de träffades innan Leo dog.
Visste Leo nåt om din man som ledde till att han blev dödad?
Dödad av vem?
Av nån med intresse av att hålla Elias vid makten.
Jag vill möta Audrey.
Det går inte.
Om Leo hotade Elias, hotade företaget,
hotade familjen, då vet hon det.
Även om hon gjorde det, skulle hon inget säga.
Det är därför jag vill se hennes ansikte.
Du kommer inte nära henne. Hon har livvakt.
Och sen Elias far dog, har han beskyddat henne.
Ja.
Okej, ikväll då, välgörenhetstillställningen.
Den är ombord på en yacht.
Privat... Skyddar du henne?
Nej. Herregud.
-Sätt upp mig på listan. -Det går inte.
Jag vill hjälpa dig. Vill du ha svar?
Om Elias får veta att jag ordnade det...
Han får inte veta. Ingen får veta.
Okej.
Men du kan inte se ut så där.
Jag skickar över nåt.
Vänta. Se ut hur?
Kostymen hon skickade kostar mer än en schysst bil.
Gissa vilken färg byxorna var?
Bara några ord.
Jag vill tacka alla för att ni kommit ikväll
för att stödja omvalet av vår guvernör Kostas Gerontas.
Den här ön är en fristad för vår familj.
Aldrig mer än den sista veckan
vilken har varit den värsta någonsin.
Guvernör Gerontas och hela polisväsendet fick min familj
att känna sig säkra.
Vilket, när man mister nån, är det viktigaste.
Tack, Kostas, min vän.
Men er hjälp kan vi ge den här mannen en mandatperiod till.
Tack så mycket.
Tack för ert stöd.
Utmärkt.
Bra gjort.
Tack, mamma.
-Trevligt att råkas. -Hej.
-Nikki, du ser underbar ut. -Tack.
Whisky.
Elias tal var perfekt.
Jag borde presentera mig. Nick, Leos vän.
Min familj brukade semestra här. Det gör de än.
Vi brukade hänga ihop.
Victoria, du vet.
Ja, visst.
Jag beklagar sorgen, mrs Vardakis.
Tack.
Leo var snäll.
Och så kreativ.
-Han var en drömmare. -Ja.
Ja, det var han.
Hur klarar Elias det med tanke på vad som hänt?
Sättet Leo dog på?
Du tror väl inte att det var en olycka? Eller hur?
Leo var duktig. Han skulle inte ramla.
Jag är van vid att folk jagar mig och familjen.
Så du kan lägga av, Nick.
Varför köpte du ny kostym och kom hit? Vad vill du?
Försöka förstå vad som hände min vän.
Gå härifrån!
-Låt henne vara. -Känner du honom?
Han sa att han tillhörde NIS.
Han ljuger. Han är privatspanare.
Vem anlitade dig? Victoria?
Det är konfidentiellt.
Min brors död var en olycka.
Det tror jag inte.
Är det vad du försöker bevisa på bårhuset,
eller polisstationen? Patetiskt.
Det här mannen får ingen mer hjälp. Förstått?
Kliv av båten nu, innan jag kastar av dig.
Var det ett erkännande?
Åk tillbaka till Aten. Eller ännu hellre, till New York.
Till frun och ungen du lämnade.
Förlåt, guvernören. Vissa har fått för mycket att dricka.
Uppför sig illa på båtar.
Min chef ringde.
Om jag blir sedd med dig blir jag avstängd.
Jag kan inte riskera det.
Gå bara.
Du kanske bara ska ge upp.
Vad som än händer här, det är inte värt det.
Polisen öppnar inte fallet.
Gå. Lev ditt liv.
Vilket liv? Jag har inget liv.
Såna killar, de har ett liv. De har allt.
Vill de ha nåt, tar de det bara.
För de har pengar.
Klädd som en modell.
Hela världen vill suga hans kuk. Vet du? Killen är rädd.
Han är rädd och det borde han vara.
Var försiktig, min vän.
En sån man frågar inte två gånger.
Du borde gå.
Han hade rätt.
Självklart, men...
Jag har aldrig varit bra på att släppa taget.
När jag kom på henne, tvekade hon inte att berätta varför.
Hon sa att jag jobbade för mycket,
att jag drack för mycket, att hon var olycklig.
Men släppte jag taget?
Jag älskar dig.
Det kommer bli bra, okej? Det kommer bli bra.
Varenda vettig person skulle ha lämnat ön före frukost.
Men munkarna gjorde gott kaffe.
Och jag är inte en vettig person.
VERKSAMHETEN STÄNGD AV DE LOKALA MYNDIGHETERNA
AVSTÄNGT TILLS VIDARE
Jag vet inte.
Elias driver företaget, men Audrey driver familjen.
Förstår du?
Ikaros gjorde inte sina egna vingar.
Hans far gjorde dem.
Och Elias gjorde inte sina egna pengar.
Men han hade inget emot att göra av med sin fars.
EASTERN GLOBAL LIVFÖRSÄKRING NICK BALI
Behöver nu nåt? Jag har allt.
Hallå. Snygg skjorta.
Stopp. Vänta här.
Såg du amerikanen?
Amerikanen, hitta honom sa Yannis.
Fan!
Jävlar.
Ta det lugnt.
Jag sa åt dig att åka.
Jag säger det inte igen.
Nästa gång vi ser dig, är du död.
Jag har inget emot att få stryk.
Det finns en slags värdighet i det.
Men det betyder inte att jag förlåter.
Slår du mig...
Slår jag tillbaka.
Precis som, knullar du min fru,
gör jag nåt åt det.
LATOS ARKEOLOGISKA OMRÅDE
Tack för att du inte sa nåt på båten.
Vad hände?
Jag vill se folk i ögonen när vi pratar.
Vem gjorde det här?
Jag följde Elias till Kythira igår kväll.
Han gav Yannis pengar. De såg mig. Jag var slarvig.
Var det Elias?
Tekniskt sett, Yannis.
Nick, de kunde ha dödat dig.
Och får han veta att du anlitade mig,
vad tror du han gör då?
-Jag är inte rädd. -Du kanske borde.
Kom igen.
De här ruinerna är från 600-talet före Kristus.
Staden fick namn efter gudinnan Leto.
Zeus blev kär i henne,
men han hade en fru, Hera.
Hon berättade om myten bakom ruinerna.
Om gudarna på ön och deras svartsjuka.
Lärdomen är, svik inte gudarna.
Men Elias är ingen gud.
Här på ön är han det.
Folk som Yannis, han gör vad som helst för honom.
Elias ringer honom direkt vi landar.
-Fixar allt han vill. -Jag hörde om det.
Droger, fester.
Kvinnor?
Säg det. Du behöver inte vara diskret.
Jag vet att han knullar andra.
Det har pågått i åratal.
Det började när vi gifte oss.
Jag konfronterade honom i början, men det var alltid mitt fel.
Som om jag drev honom till det.
Varför lämnade du honom inte?
Folk gör det.
Vore det så lätt, hade jag väl gjort det?
Jag försökte. Han lyssnar inte.
Jag säger att jag vill gå. Han säger att jag inte får.
Han talar om hur mycket han älskar mig.
Att han skulle ta livet av sig eller mig om jag lämnade honom.
Och han lovar att ändra sig. Han gör vad som helst.
Grejen är att han gör det...
länge nog så att jag börjar tro.
Jag vet att det låter vekt.
Det är vekt.
Jag är aldrig stark nog.
Är det därför du hade en affär med Leo?
Du lämnade ett hårband hos honom.
Samma som du hade när du simmade vid villan.
Du ljög för mig.
Jag trodde att det var utpressning,
att hela familjeföretaget stod på spel,
att Audrey var med.
Jag frågade om det fanns nåt skäl för Elias att vara svartsjuk på Leo.
-Du sa nej. -Nej.
Varför dölja en affär och inte berätta?
Det var en risk.
Jag litade inte på dig.
Litar du på mig nu?
Kanske. Kan du lita på mig?
Jag vet inte. Du var otrogen.
Elias känner inte till Leo.
Jag tror att han vet.
Han var svartsjuk på nåt. Nu vet jag vad.
Killens bror låg med hans fru. Han dödade honom.
En gammal historia.
Nu måste jag bevisa det.
Stranden där Leo dog, kan man simma dit?
Det är 3 kilometer klippkust i vardera riktningen.
Det är starka strömmar.
Så en båt?
För du sa att man inte når dit från land.
Mördaren måste ta sig dit,
och lämna stranden via havet.
Om de inte kan simma, kan de ha en båt väntande.
Första gången vi var där såg jag några fiskare.
De kanske såg nåt.
Tror du de säger nåt till dig?
Svik inte gudarna.
Det är det jag säger. Elias äger alla på ön.
Nej. Kanske inte alla.
Jag är skyldig dig nåt.
Varsågod.
Jag behöver hjälp.
Var det inte tvärtom?
Sista gången, okej? Kan du träffa mig?
Bali, jag vet inte.
Penelope Vardakis. Okej? Hon anlitade mig.
Kom igen. Du vet det bättre än jag. Stan behöver en riktig omskakning.
Jag behöver fiskekartorna för vattnen runt ön,
speciellt den norra delen.
Licensnummer.
Vilka båtar som arbetar var.
Vänta.
ID, norra sidan?
Ja.
Okej, vilka båtar.
Vad sägs om den här?
-BL 42. -Vad är det med den?
Den är ute samma dag som Leo Vardakis dör,
men den har inga fångster nedtecknade i månader dessförinnan.
Och inget sen.
Det är konstigt.
-Det är konstigt. -Ja.
BL 42 är ägd och licensierad av Nico Adamos.
-Jag kände honom. -Du kände honom?
Vad menar du? Är han död?
För ett halvår sen. Hjärtattack.
Okej.
Vi måste hitta BL 42. Får jag se det där?
Hej! God eftermiddag!
Välkommen!
Kom och ta ett glas!
Okej.
Känner ni till en båt...
BL 42?
Hallå.
Yannis skeppar båten till Afrika ikväll.
-Menar du? -Ja.
Om serienumren matchar har vi nog med bevis för ett gripande.
Okej. Sms:a var du är.
-På väg till hamnen. -Jag kommer till dig.
-Möt mig där. -Okej.
Mina herrar.
Tack, tack.
Okej. Ciao.
Tror du att båten kommer, eller vet du att den kommer?
-Båten kommer. -Okej.
De ska skeppa den till The Gambia härifrån.
Okej.
The Gambia?
Ja.
Är det vad du säger, "The Gambia"?
Ja. Det heter "The Gambia".
Jag har aldrig hört det. Säg Gambia.
Nej. "The Gambia." En av få platser med "The" före.
The Bronx finns.
The Bronx?
-The Bronx? -Du vet, The Bronx.
Kom igen, vad pratar du om?
Nej.
Tror du att folk säger Bronx?
"Vi sticker till Bronx"?
Ja? Inte? Säger de "The Brooklyn"?
Nej. De säger inte "The Brooklyn".
Är det roligt?
De säger "The Bronx", men inte "The Brooklyn"?
Jag vet inte.
Och varför "The Gambia"?
För floden.
-The Gambia River. The Gambia. -Det visste jag inte.
Varför The Bronx?
Jag vet inte. Ingen vet.
Är du inte därifrån?
Jag kommer från Queens.
Inte "The Queens".
Bara "Queens".
Polis!
Okej.
Stick.
Jag klarar mig.
Stick.
Han var redan indragen när jag träffade honom.
Men jag drog in honom mer.
Jag lät honom inte smita.
Nu var hans blod på mina händer.
Allt var mitt fel.
Du tror att han döljer nåt?
Han är svartsjuk på nåt, nån. Jag känner det.
Smärta kan ge svar.
Den kan också leda en till mörkret.
Kompis.
Jag behöver en tjänst.
Jag har ett nummer, jag behöver adressen.
När man drivs av svartsjuka,
vet man att det man gör är fel,
men man gör det ändå.
Varför brutna fingrar?
Om nån var svartsjuk var det Leo.
KOMPLETTA FRAKTLÖSNINGAR
Jag har dig!
Hallå.
Låt inte Elias gå hemifrån. Jag kommer över.
Släpp in mig.
Kommer du hit?
Ja, jag har lösningen.
Vet du hur det gick till?
Låt vakterna gå hem och öppna grinden om fem minuter.
Fem minuter, okej?
Det är ett misstag. Gå.
Var är han?
-Vad ska du göra? -Hör på.
Vi har honom, okej? Var är han?
På terrassen.
Ring polisen.
Ta med dig Audrey.
Nick...
Du måste lita på mig.
Hämta Audrey och träffa mig utanför.
Penny, vem var det?
Vad gör du i mitt hem?
Ser du... det är inte ditt hem.
-Jag ringer polisen. -De är redan på väg.
Varför skulle de vara på väg?
Jag ska snart säga det, men jag vill att din mor hör det.
Du inkräktar. Du måste gå.
Har du märkt att din son inte kunnat
utföra sina plikter som vd sen hans bror dog?
Det är absurt.
Jag låtsades komma från NIS,
och han trodde mig, för jag sa...
Ert bolag har fått stora investeringar från over there.
Naturligtvis.
Men jag undersökte det sen,
och Eurytus Shipping har inga amerikanska investerare.
Ni finansieras av en schweizisk bank.
-Vad pratar han om? -Han hittar på saker.
Jag har bevis.
Kan du skicka mig en kopia?
Ja, okej.
...för sånt här där ert bolag har fått stora investeringar från over there.
Har du nåt ID?
Det är inte jag.
Det är din röst. Inte Elias. För du är inte han.
Mrs Vardakis, det här är Leo.
Du är helt galen.
Du mördade din bror. Och tog hans plats.
Elias klättrade den där morgonen, inte du.
Men du visste var han var
för ni har klättrat där sen ni var små.
-Vad pratar han om? -Han är full. Lyssna inte på honom.
Man når inte stranden från land.
Han skulle ta motorbåten, så du behövde en annan.
Du gick till Yannis...
och låtsades vara Elias.
Han gav dig en båt och fiskelicens.
Så om nån skulle titta,
passade den på havet.
Sen väntade han på dig,
medan du gjorde det du skulle.
Jag sov när min bror dog. Penelope kan intyga det. Eller hur?
Jag simmade, jag...
Du sa det själv.
Hon brukar simma vid sju, äter frukost vid poolen.
Det gav dig 90 minuter.
Men du måste skynda på.
Så du kunde komma först till toppen.
Han föll 30 meter och dog i fallet, som planerat.
Du har velat döda honom sen college,
sen han stal Penelope.
För det skulle ha varit du
som presenterade den här kvinnan för dina föräldrar.
Du kunde inte förlåta honom, inte ens efter alla år.
Men du ville inte bara döda honom.
Du ville vara han.
Du visste att även med obduktionen, var det grönt.
Du sa det.
Vi var isogena tvillingar.
Man kommer inte närmare.
Isogena. Jag fick slå upp det.
Det betyder att era DNA:n är 100 % lika.
Jag måste erkänna, det var välplanerat.
Alla var övertygade. Du lurade din mor.
Du lurade din brors bästa vän.
Du låg med hans fru.
Jag visste det.
Jag visste att nåt var annorlunda! Du sa att du sörjde!
-Vänta... -Det var inte du.
-Det var han, han var svartsjuk. -Nej.
Penelope berättade om kvällen när han tog henne.
Vad gör du?
Du håller tyst!
Vad sa hon?
Hon sa att din bror var som du, men annorlunda.
Väldigt annorlunda.
Är det sant?
Förlåt att jag måste fråga det här, men innan idag...
Champagne, sir?
Nej, tack.
Han lyssnar inte.
Jag säger att jag vill gå. Han säger att jag inte får.
Du lyssnar inte!
Jag är olycklig här.
Jag är fast.
Mord.
Är det vad du tror?
Litar du på mig?
Du håller tyst!
Jag visste.
Gör jag inte det här, gör ingen det.
Nick.
Vad gör du?
När vi träffades,
sa du att Sally Burnham hade rekommenderat mig.
Det var väl inte sant?
Jag förstår inte.
Sally och jag skildes inte som vänner.
Du hörde nog från henne att jag var instabil.
Det fungerade,
för du ville ha nån som du kunde leda omkring.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du behöver inte ljuga mer. Inte för mig.
Jag mindes nåt på planet, nåt du sa.
Det påminde om nåt min fru sa.
Du sa att du ville lämna din man, men han lät dig inte.
Du var inblandad hela tiden.
Du ville se Elias död.
Det ville vi båda.
Planen var att...
Jag skulle åka härifrån och han skulle ta över bolaget.
Skulle han ta över som Elias?
Som Leo.
Vilket han alltid hade velat.
Men han brydde sig inte om bolaget. Han ville ha dig.
Jag förstod inte.
Så det var du som berättade
att Elias skulle klättra den morgonen.
Och Yannis fixade båten, men han var aldrig på den.
Det var du.
Ja.
Och sen, när han kom tillbaka, ändrade han planen.
Jag förstår. För du skulle resa därifrån.
Och han tänkte inte låta dig.
Som hans bror.
Det var annorlunda.
Med Elias...
var det komplicerat, men det var kärlek.
Äkta kärlek.
Med Leo, var det bara läskigt.
Han sa att...
Han hade förlorat mig en gång och tänkte inte göra det igen.
Och att jag skulle lära mig att älska honom.
Han skulle vara en bättre make än sin bror.
Så därför behövde du mig.
För att avslöja honom.
När du hade mig på kroken, var det lätt.
Inte för lätt.
Ganska lätt.
-Varför sa du inget till Audrey? -Det gick inte.
Hon hade inte trott mig.
Även om hon hade det, skulle Leo...
ha hittat ett sätt att skylla på mig.
Jag behövde nån annan för att hitta sanningen.
När Audrey fick reda på det, skulle hon göra nåt.
Jag visste inte... Jag visste inte att hon skulle...
Nick, Nick.
Vad händer nu?
Ingenting.
Du räddade dig själv.
Jag tänker inte anklaga dig.
Den du älskade gav dig inte livet du ville ha.
Du ville skiljas.
Han skulle ha låtit dig gå.
Lät du din fru gå?
Nej, jag ville döda henne.
Och killen hon hade träffat.
Jag gjorde nästan det. Jag kände det...
stiga inom mig.
Men du gjorde inget?
Du räddade också dig själv.
Du skadade inte nån.
Din dotter får växa upp med en mor och far.
Jag är inte bra för henne.
Inte i Aten.
Du är en bättre man än du tror, Nick.
Vad viskade du?
Nu är jag fri.
Frihet.
Det var det Ikaros ville ha.
Och han dog för det.
Det är vad Penelope ville ha, och hon var beredd att döda för det.
Jag vill tro att jag är fri...
men jag vet inte om det är så.
Jag är lika insnärjd som andra.
Men just då...
var jag trött på att flyga mot solen.
Va?
Får jag prata med Clio?
Hallå?
Pappa?
Hej, sötnos.
Var är du?
Kommer du hem?
Ja, jag kommer hem.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare William Duckett