PERUÁNSKÁ AMAZONIE
Jsme už blízko?
Je téměř nemožné je najít.
Živého jedince nikdo neodchytil.
Řekl jsem, že vás budu chránit,
protože jsem myslel, že toho pavouka najdete.
Čekat se vyplatí.
Z mrtvých vzorků víme, že peptidy v jedu tohoto pavouka
v podstatě posilují jejich buněčnou strukturu.
Ti pavouci můžou dodat nadlidskou sílu,
jako mají Las Arañas.
Las Arañas?
Mytičtí pavoučí lidé, kteří běhají po stromech
a svým jedovatým dotykem trestají hříšníky?
Jádrem mého výzkumu je věda, ne legendy, pane Simsi.
Tady jsou schopnosti k ničemu.
Ti drobní pavouci skrývají potenciál vyléčit stovky nemocí.
Mohli by...
- Jste v pořádku? - Ne.
Činí se, aby mi zabránila v práci.
Ale to má smůlu.
Už jsem blízko.
Měla byste si odpočinout.
Na to nemám čas.
Díky.
Za ten deštník.
Našla jsem ho.
Toho pavouka.
Není překrásný?
- Neuvěřitelné, že? - Constance.
Tak malý, a má takovou moc.
Co je?
Bože.
Co to děláte?
Já to...
Tohle nechápu.
Toho pavouka hledám celý roky.
Vždyť můžeme pomoct tolika lidem.
Já lidem pomáhat nechci.
Kdo pomohl mně, když jsme s rodinou umírali hlady?
Já to v životě tak lehký neměl.
Neměl jsem na výběr.
Děláte velikou chybu.
- Dej mi toho pavouka! - Ne. Děláte chybu.
- Dej mi ho. - Ne.
- Dej mi ho. - Ne. Ezekieli.
- Ne. - Dej mi ho a zmiz.
Ne.
Její cesta nebude snadná,
ale je silná.
Vrátí se, až bude potřebovat odpovědi.
A až se vrátí,
budu na ni čekat.
Z cesty!
Uhni!
No jo!
Vůz 2-10. Žena, 42 let. Urgentní.
Cassie, nemá puls.
Zahajuji komprese.
Bene, co to tam vzadu vyvádíš?
Chceš si to vyměnit? Budu řídit.
Nedovolím, aby mi umřela.
Ztrať se.
Jak to zvládáš?
Takhle jsem naposled jel, když po nás stříleli.
Aspoň se ti nestýská po armádě.
Já byl rád, že jsem zpátky v Queensu.
V Queensu po tobě nestříleli?
Nemáš bejt ve škole?
Fakáče na záchranku?
Budete v pořádku.
Kristepane.
Děti.
- Budu tam trpět. - Vůbec.
Budeš s náma na dvorku grilovat.
Já dobře vím, jak to chodí, Bene.
Jak to víš?
Nikam nechodíš.
Protože hrozně nerada trpím.
Jsem ráda, že jsem vás stihla.
Přežije to.
Kdo?
Ta pacientka.
Její syn by vám chtěl poděkovat.
To tady Ben Parker všechno odpracoval...
Vezmi si to.
No vezmi.
Tak ber.
- To je... - Díky.
- Děkujeme. - Dík.
Zavedu vás za ní.
Jste všichni přímí příbuzní?
Já jsem nevlastní.
Asi bude lepší...
Jasně, tati.
Uvidíme se pak u vás v bytě?
Dobře.
Tak pojď.
Jdeme za maminkou.
Tenhle je pro vás. Tenhle je pro mě.
- Díky moc. - Nemáte zač.
Co s tím mám jako udělat?
Dej si to do kapsy. Pak to někde vyhodíš.
Ani to nepřehnu. Je to kartón.
To ne.
Z těchhle rodinnejch akcí šílíme.
Stejně mám jiný plány.
Odkdy ty máš plány?
Jsi totálně chaotická.
Prostě se nerada zavazuju.
Třeba si přispím.
Nebo půjdu do muzea. Anebo se psem.
Žádnýho nemáš.
Ňákýho adoptuju.
Bude jako já.
Tipnul bych si, že s tebou to bylo těžší než se psem.
To seš vedle.
Byla jsem pěstounská radost.
I čůrat ven jsem chodila.
Poslyš...
Někoho jsem potkal.
- Fakt? - Jo.
A jak se jmenuje?
Je to vážný.
Šťastná to žena.
Díky.
„Vítězství máte v krvi.“
Rozbalil jsem tu tvou.
Nebuď debil.
Na.
Co chystá budoucnost tobě?
Co když to nechci vědět?
Je to jen sušenka.
Budeš
„Budeš.“
Budeš co?
Zjevně budoucnost nemám.
Cassie.
- Víš, co to znamená? - Co?
Že mají rozbitou tiskárnu.
Tam už jíst nemůžeme.
Potkáme se v kavárně na rohu.
- Stihnu to obojí? - Asi jo.
Nájem pošleme zítra.
Hned jak tátovi přijde výplata.
Můžu s ním mluvit? Dlouho jsem ho neviděl.
- Proberu to s ním osobně. - Teď není doma.
Přijdu zase zítra.
Ale žádný výmluvy.
Jasný. Budem to mít.
Dobrá.
My toulavý kočky musíme držet spolu.
Ty máš ale hlad.
MOJE RODINA MÁMA TÁTA JÁ
Snad ti ty pavouci za to stáli, mami.
Pro vaši vlastní bezpečnost zůstaňte, kde jste.
Musíte na to vzít kleště.
Nehoda. Tři vozidla.
Jedno vozidlo visí přes svodidlo.
Rozumím. Posíláme vám posily.
Nemůžu otevřít.
Nebojte se. Dostaneme vás ven.
Jen se nehýbejte.
Pane.
Jak se jmenujete?
Robert.
Roberte, já jsem Cassie.
Pomůžu vám odsud ven, ano?
Budete v pořádku.
Teď přeříznu pás. Jak říznu, spadnete,
a můj kolega vás vytáhne druhou stranou ven.
Tři, dva, teď.
Fajn, Roberte. Vytáhnu vás na tři.
- Jdu na to. - Jo.
Raz, dva, tři.
Jste venku. Bude to dobrý.
Ležte. Vyšetříme vás.
- Cassie! - Bene!
79 na 55.
Uklidni se. Je mi fajn.
Je nutný, aby se na tebe někdo podíval. Ve špitále.
Mělas pravdu. Bude to utrpení.
Hrajem!
Samá voda.
Cassie!
Vždycky to byla časovaná bomba.
Všechny tři nezachráníš!
...energie pavučiny ti umožní být na více místech zároveň.
Ty jsi jediná, kdo může změnit budoucnost.
Ne!
Cassie!
Cassie, dýchej!
Prober se!
Jsi zpátky. Žiješ.
Já umřela?
Jo. Bylas pod vodou tři minuty, než jsem tě vytáhl.
- Tři minuty? - Jo.
Vítej zpátky mezi nás živý.
Vy nikam nepůjdete.
79 na 55.
Je nutný, aby se na tebe někdo podíval. Ve špitále. Jakože fakt doktor.
Nechci doktora.
Věřím ti.
80 %. Bezva.
To je o chlup víc, než má mrtvá ryba.
Vida. Kyslík na 89.
Klidně tam skoč zpátky.
Vy nikam nepůjdete.
79 na 55.
Je nutný, aby se na tebe někdo podíval. Ve špitále. Jakože fakt doktor.
Už stačí, Bene. Uklidni se.
Je mi fajn.
Změřím ti kyslík v krvi.
Už zase?
Co to povídáš?
Kyslík mám 89.
- Zpátky. - Nemáš.
No jo. Je to tak.
Jsi v cajku?
Co se v tý vodě stalo?
Ale nic.
Chci jít domů a koukat se na televizi.
Zůstaňte, kde jste.
No teda.
To je ale byt.
Kde je můj pavouk? Někdo ho ukradl!
Co jste zač?
Ne!
Zlý sen?
To nebyl sen.
Jednoho dne mě zavraždí.
To je téma pro konverzaci.
Tytéž tři tváře.
Každou noc tatáž vize.
Jako kletba.
Všichni jednou umřeme.
S tím přece nejde nic udělat.
Ale kdybys věděla, kdo tě chce zavraždit,
zastavila bys ho.
Asi jo.
Nemáš ponětí, jak hrozná jsou to muka
muset zas a znovu umírat.
A nemít úniku.
Nebudu čekat, až se to stane.
Najdu je a zabiju dřív.
Takže ty víš, kdo to byl?
Teda kdo to bude?
Jsou to vždy tytéž tváře.
Umíš si představit, jak mě to frustruje?
Pokoušet se někoho identifikovat podle vizí?
V poslední době
ale technologie pokročily.
Lidi lze najít, když víš, jak vypadají.
A takovou technologii prý
teď vyvíjí Národní bezpečnostní agentura.
Co mi to děláš?
Ty do mě pouštíš jed?
Jaký je heslo?
To ti neřeknu. Prosím!
Je „prosím“ to heslo?
Mluv rychle, než paralýza zasáhne i tvoje rty.
A já s tím přestanu.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Bože.
Věř mi, je štěstí nevědět,
že zemřeš zrovna dneska.
NSA OPRÁVNĚNÍ STUPNĚ 1
- Čau, Cassie. - Čau.
Grilováním by ses měl živit.
- Čau. - Ahoj.
Jsi super kuchař.
- Viděl jsem ho odejít. - Jo.
Cassie!
- Ahoj! - Čau.
Až se příště budeš chtít koupat, zkus radši akvapark.
Pán je vtipálek. Veselá kopa.
Děláš z těch burgerů placky?
Vytlačuju z nich tuk.
A taky všechnu chuť. Kromě toho je tuk hořlavej.
- Dej si. - Dík.
Nemyslíš, že by mi po tom všem bodlo spíš pivo?
Jak sama víš, vyhláška
zakazuje do 24 hodin po úmrtí chlast.
- Vyhláška? - Jo. Vyhláška.
To je nuda.
Mám pocit, že nám něco tajíš.
Ne, vůbec.
Tohle jsme viděli stokrát. Zástava srdce.
Ale když srdce zas naskočí, jsi OK.
Vážně?
Umřelas?
A vidělas světlo na konci...
Vlastně jsem viděla jen Jersey.
- Takže co teď? - No jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Další fór s Jersey.
Zas ty burgery mačká?
Už je rozmačkal.
Na. Teď ty.
- A burgery to maj spočtený. - Jo.
- Budem začínat. - S čím?
S čím?
Už začínaj. Měla bys jít dovnitř.
Mělas pravdu. Bude to utrpení.
- Jo. Děkuju ti. - Za málo.
Bav se.
- To je pro tebe. - Já zírám.
- Ahoj. - Tobě to sluší!
To mě podrž.
Koupila jsem obě.
Jo, jasně.
- Ahoj. - Čau.
Cassie Webbová.
Díky za pozvání.
Benova kolegyně. Jsem jeho švagrová, Mary.
Moc mě těší.
Ben už se nemůže dočkat, až bude strýček.
Nemít ho, tak nevím.
- Zvlášť když je Richard pryč. - Zas?
Kde je tentokrát?
Asi v Bombaji,
v Šanghaji, nevím kde přesně.
Ten kluk je takový neposeda.
A pořád má hlad.
Už máte jméno?
To se dozvíš u her.
- U her? - Hrajem!
Hrajem!
Tak jo.
„Moje máma mi vždycky okrajovala kůrky ze sendvičů.“
Chloe, to jsi ty?
Jo.
Mně máma říkala: „Po kůrkách budeš mít kudrny.“
Dlouhý léta jsem jí to baštila.
Počkej, Bernie!
Čí je tohle?
Jo, to je moje.
Musíš mít na svou mámu aspoň jednu vzpomínku.
Moje máma umřela při porodu.
Ale nebylo to zas tak zlý.
Jako bylo to zlý. To se ví.
Umřela.
Ale já vyrostla úplně zdravá.
Úmrtí při porodu je vzácný.
Jenže ona vyrazila do Amazonie
v pokročilým stadiu těhotenství
stovky kilometrů od zdravotnických zařízení.
Tak co si zahrát
nějakou další hru?
Jak se bude jmenovat Maryin klouček?
Jo!
Tak já začínám.
- Sam. - Ne.
Steven.
- Nebude to Steven. - Safra.
- Jednohubku? - Samá voda.
Jednohubku?
Richard Junior?
To by Richard rád.
- Dejte si hambáče. - Cassie,
co myslíš ty?
Umíš to maso vyhodit a zase chytit?
- Ty bláho. - Ben?
- Koukejte. - Bude to...
Jednohubku?
Richard Junior?
To by Richard rád.
- Dejte si hambáče. - Cassie,
- co myslíš ty? - Za pět dolarů.
Mě ses už ptala.
Umíš to maso vyhodit a zase chytit?
To patří ke hře?
Pardon. Všechny nás volají. Požár v docích.
Takže...
V pohodě?
Jo. Jen jsem měla silný déjà vu.
Jsem u vás, pane.
Není to zlomené.
Ti, co se dostali ven. Tudy.
Dostaň ji ven.
Beru tu paní předem.
Rychle.
Nemáme tlak.
Zvyšte tlak v hadicích.
Má asi zlomenou kost vřetenní. Jinak stabilizován.
Počkejte! Prohmatejte mu břicho.
A vnitřní zranění. Dobrej postřeh.
Honem. Odjezd.
Musíme dovnitř.
Ne. Statika je narušená.
Ale jsou tam ranění.
Musíme je ošetřit a odvézt.
Je to skladiště exploziv.
Zábavní pyrotechniky.
Může to vybouchnout.
- Cassie! - Může to vybouchnout.
Cassie!
Vždycky to byla časovaná bomba.
- Mám vás, pane. - Tudy. Dostaňte ji ven.
Stabilizován.
Počkejte! Prohmatejte mu břicho.
A vnitřní zranění. Dobrej postřeh.
Honem. Odjezd.
Musíme dovnitř.
Statika je narušená.
Ale jsou tam ranění.
Je to skladiště exploziv.
- Zábavní pyrotechniky. - Vždycky to byla časovaná bomba.
Cassie!
Běž třídit pacienty.
- Běžte tam. - Můžeme jet.
Pane, jste v pořádku.
Můžete ho převézt.
Potřebujeme tu všechny.
Budete v pořádku.
Zafixuj mu hlavu.
- Pomůžu ti. - Počkej. O'Neile!
Rozumím.
Co je? Musím jet.
Mohla bych řídit?
Proč? Řídím já.
Nevím. Mám divný pocit.
Cassie, potřebuju tě.
Necháš mě řídit?
Vystresovala tě ta nehoda.
Tohle je něco jinýho.
Nenech se tím rozhodit.
Cassie, pojď sem!
Tady O'Neil. Odjíždím z doků.
Jedu zpět...
O'Neile, polez.
No tak. O'Neile.
Vzbuď se!
Honem! Dělejte!
Vzbuď se!
O'Neile, no tak.
A vidělas světlo na konci...
O'Neile. Vzbuď se.
Cassie!
Prober se.
No tak. Vzbuď se.
- Bene, pomoz mi. - Cassie, přestaň.
Už dobrý. Nech ho.
Už dobrý. Ano?
Víc jsi udělat nemohla. Jasný?
Stálo to za tu námahu?
Národní bezpečnostní agentura sleduje všechny.
Mají neomezený přístup.
Není se kam schovat.
O to taky jde.
Potenciál je nekonečný.
Je to opojné.
Ale jde to i zneužít
ke sledování kohokoli kdekoli.
Změní to fungování světa.
Důležité je, aby to našlo ty tři ženy dřív,
než získají superschopnosti.
Takhle vypadají v tvých nočních můrách, co si pamatuješ.
Jejich tváře se mi už léta vysmívají.
Nevíme, kdy se tvé sny odehrávají,
ale řekněme, že v horizontu deseti let.
Takhle by měly vypadat dnes.
Jsou o dost mladší.
Jdeme po puberťačkách?
Puberťačky jsou to dneska, ale v budoucnu
budou mít superschopnosti a zkusí mě zavraždit.
Znal jsem jen bídu, nic víc.
Nehodlám se vzdát všeho, co jsem vybudoval.
Nenechám si zkrátit život.
Stačí, aby jely veřejnou dopravou,
šly do muzea,
vybraly z bankomatu.
Ať jsou, kde jsou...
Najdi je.
Platím ti spoustu peněz.
Jo, najdu je.
Ostříte dobře.
Diplopii nemáte.
Barva očí normální.
Zrak máte v pořádku. Ostatní testy také.
Ale co ty vidiny?
Jak to, že to mám před očima?
Občas utrpíme trauma, které může mít déletrvající vliv.
Tohle není trauma.
Věděla jsem, že umře.
Já to viděla.
Cassie. Mám tu lékařské zprávy ze všech vašich vyšetření.
CT hlavy v normálu. Magnetická rezonance též.
Nenašli jsme žádnou vadu.
Vím, jak šíleně to zní. Ale ráda bych věděla, co se mnou je.
Napíšu vám na týden neschopenku.
Relaxujte.
U starých filmů.
Pokud by to nepřešlo, poslali bychom vás k psychologovi.
Avšak podle mě se všechno samo brzy srovná.
Nacházím se v přítomnosti Ducha budoucích Vánoc.
Ukážeš mi události, které se ještě nestaly, ale jednou se stanou.
Přízraku budoucna, tebe se bojím ze všech zjevení nejvíc.
Ale i když mám strach, musím ti říci, že jsem příliš stár.
Nemohu se změnit.
O jakém funusu se to bavili?
Čau, Cass. To jsem zase já, Ben.
Vím, že tam jsi. Zvedni to.
Měl bych být tam.
No nic. O'Neilův pohřeb je dneska ve 14:00 v Poughkeepsie.
Přijdou všichni.
Vím, že tam asi nechceš jít,
ale Susan by pomohlo, kdybys dorazila.
A tobě možná taky.
Když teď vyrazíš, tak to stihneš.
Cassie?
Cass?
Než se na ten náhrobek podívám, řekni mi jedno.
Jsou to stíny událostí, jež se musí stát?
Či stíny událostí, jež by se stát mohly?
Bohužel, Vydřigroši,
budoucnost nezměníš.
Jsou to stíny událostí, jež se musí stát?
Či stíny událostí, jež by se stát mohly?
Tohle vůbec nic nezmění.
Takže jsi nakonec neumřel.
Žádáme cestující, aby si hlídali svá zavazadla.
Poběžte. Za mnou.
Za chvíli to jede.
Jo, jasně.
Jednou do Poughkeepsie.
Na nástupišti číslo 25 nastupujte do New Havenu.
Žádáme cestující, aby si hlídali svá zavazadla.
Anya Corazónová je na nástupišti.
Je sama.
Julia Cornwallová je v hale. Rovněž sama.
...hlaste ostraze nádraží.
A Martha Franklinová.
Sakra.
To jsou všechny v tutéž dobu na stejném místě?
To není náhoda.
Musí existovat něco, co je spojuje.
Anebo
něco, co je spojí.
Prosíme, hlídejte si svá zavazadla.
Cokoliv podezřelého hlaste ostraze nádraží.
- Je to v podzemí. - Bohužel.
Vlak do New Havenu je připraven k odjezdu.
Nastupujte.
New York je poslední dobou hotovej blázinec.
Žádáme cestující, aby si hlídali svá zavazadla.
Cokoliv podezřelého hlaste...
Dvě případové studie?
Vlak do New Havenu je připraven k odjezdu.
Nastupujte.
Sedni si tady. Já si sednu sem.
Vlak do New Havenu je připraven k odjezdu.
Nastupujte.
Jede to do Mount Vernonu?
Bože.
Vlak do New Havenu je připraven k odjezdu.
- Jsem vzhůru? - Nastupujte.
Jste v pořádku?
Bože. Já už fakt blbnu.
New York je poslední dobou hotovej blázinec.
Jede to do Mount Vernonu?
To doufám ne.
Vlak do Mount Vernonu odjíždí z nástupiště 8.
Hej! Zpátky! Jo, běžely sem.
...aby si hlídali svá zavazadla.
Cokoliv podezřelého hlaste ostraze nádraží.
Vstávej! Vystup! Dělej!
- Vystup! - Já?
Jo! Když tady zůstanete, umřete!
- Vystup! - Vyhrožujete nám?
Hrozí vám nebezpečí.
Musíte udělat, co vám řeknu.
Vystupte z vlaku. Ty taky!
S cizími lidmi se nebavím.
- Vystup! - Vraťte mi to!
Vraťte mi to!
Za tohle vás zažaluju.
Jasně. Jak je libo.
Koukejte mi vrátit ten skate.
Za mnou.
Cože? Ne!
Fajn, tak jinudy.
- Vraťte mi ten skateboard. - Jasně.
Jaký nám hrozí nebezpečí?
- Ta žena nás chce unést! - Co?
Ne. Tak to není.
Ne.
To je to nebezpečí. Tam.
Vidíte to samý, co vidím já?
Ten chlap vás chce zabít.
- Proč? - Nevím. Jdeme.
Vždyť nemáme jízdenky!
Nemáš jiný starosti?
Prosíme, odstupte ode dveří.
Vlak odjíždí.
Nepokládejte zavazadla na volná sedadla.
Uložte je do přihrádek nad sebou.
Za mnou.
Tak jo.
Jsem ve správném vlaku?
Jak to mám vědět?
Připravte si jízdenky.
Toto je vlak do... Co to děláte?
Ne! Pomoc!
Do prdele.
Pojďte.
Rychle.
Běžte!
Je tu nouzový východ na ulici.
Běžte.
Pomozte nám.
Hurá, policajti.
Zavolejte posily.
Neklaďte odpor a nebude to třeba.
- Co? Ne kvůli mně. - Nechápete to.
- Klid. - Někdo po nás jde.
Jste v bezpečí.
Pryč! Rychle!
Běžte!
Dělejte!
Utíkejte!
Za mnou.
- Nastupte. - Cože?
- Děkuji. - Nastupte.
- Děkuji. - Honem.
- Uhni. Posuň se. - Moc si toho vážím.
Mockrát vám... Hej!
Myslíte, že ty policajty zabil?
Lezl po zdi. Nešlo ho trefit.
- Jak je to možný? - Není.
Lidský chodidlo nevyvine takový tření,
aby se udrželo na zdi,
natož na stropě.
Věda se ho evidentně netýká. K čemu nám je?
- K čemu je věda? - Stačí.
- Nehádejte se. - Dost.
- Jen jim říkám, že... - Stačí!
Z těch vašich hlasů mi třeští hlava.
Potřebuju myslet.
Já jsem Cassie.
A vaše jména?
Jak se jmenujete?
Julia Cornwallová.
Táta žije tady v New Yorku, máma v Los Angeles.
Svou životní story si nech.
Já jsem Anya Corazónová.
Mattie Franklinová.
- Děkujeme za ochranu. - Ne.
To ne. O to tu nejde.
Já vás nechráním.
Od toho máte rodiče.
Moji rodiče jsou na služebce.
Jo. Moji tu taky nejsou.
- Táta má hrozně práce... - Prokrista.
- Jela jsem ke známým. - A kde bydlí?
Vysadím tě tam.
Dnes odpoledne došlo k útoku na několik příslušníků policie
na nádraží Grand Central.
No super. Jo.
Doufám, že toho magora najdou. To byl úlet.
Doufám, že ho zabásnou. Ne?
Jde o tutéž ženu, po které policie pátrá
kvůli únosu...
- Ženu? - ...tří náctiletých dívek.
Očití svědci ji popsali jako ženu po třicítce.
Nahlaste policii...
- Co? - ...pokud ty dívky zahlédnete.
Co? Vždyť jste tam byly taky.
Lezl po stropě. Co ten chlap?
Viděly jste ho taky.
Nikdo ho neviděl.
Takže jsi únoskyně ty.
Jo! Křičelas to na ně.
Byla jsem zmatená!
Tak jo, holky.
Můj strejda Jonah nám pomůže.
Ty máš mobil?
Víš, že mobil se dá vysledovat?
Mě nikdo...
- Hej! To nesmíš! - To je fakt.
Tatík ti koupí novej.
Máš ňákej problém?
Proč myslíš?
- Chci vám pomoct! - Dost.
Kdo chce vystoupit, může. Teď hned.
- Hej, co je? - Já jdu.
- Počkej. - Jeďte!
Promiň, nemůžete vystoupit,
protože jen vy víte, co se skutečně stalo.
Uděláme to takhle.
Na nějakej čas se někam zašijeme.
A já
vymyslím, jak z toho ven.
Hele...
Tohle fakt není únos.
Jasný?
Mně to tak připadá.
Jak to, že mi unikly?
Jako by věděly, že tam budu.
Nevidím je na vlakových ani autobusových nádražích ani na mostech.
Jsou mimo dosah kamer.
Policie tuhle technologii nemá.
Jen ty máš přístup ke každý kameře ve městě.
Máme být napřed.
Ukrást tuhle techniku mě stálo hodně námahy.
Užívej ji lépe.
- Vždycky jsem chtěla být skautka. - To je vidět.
Taky padáte hlady?
Já mám jen žvejkačky.
Něco mám. Bylo to v kastlíku u spolujezdce.
Je to otevřený. Jak dlouho se to tam válelo?
Tak si ulov veverku.
Co je zač ten úchylák?
Už jsem řekla. Netuším.
Nikdy jsem ho neviděla.
- Jak jsi věděla, že tam bude? - Bože.
Mě by spíš zajímalo, proč nás chce zabít.
To nevím.
Dějou se šílený věci a já nevím proč.
Neptejte se mě.
Ty jsi ta zdravotnice.
Zachránilas mou nevlastní mámu. Chovala ses divně.
To na mě sedí.
Počkat. Já tě znám taky.
Co?
Jo, bydlíš v našem domě.
Letáky ze schránky házíš na zem,
ostatní je po tobě musej uklízet.
Má tam být koš na papír.
Není to divný?
Že tě obě známe?
Upřímně, dneska se staly mnohem divnější věci.
Co je?
Já ji neznám.
Znáš.
Ukázalas mi prostředník.
To jsi furt jen jedna z mnoha.
Holky, já se dost bojím.
Co jsi zač? Co se to děje?
Vidím budoucnost.
Tak trochu.
Jasně.
Co blbneš?
No? Tohle nevěštila.
Takhle to nefunguje.
Holky, dejte jí šanci, prosím.
Když jsi koukala do budoucnosti,
viděla jsi nás,
jak jíme v lese taxikářovu sváču?
Hele. Věřte mi nebo ne. Vaše věc.
Já se o tohle neprosila.
Ani o tu schopnost.
A navíc jsem vám všem zachránila životy.
Takže není zač.
Jak to funguje?
Prostě se to děje.
Můžeš to udělat teď?
Neovládám to.
Ale víš, že ten druhej chodí na stropě?
Nechodí.
Lezl po něm po rukou.
Proč jsi taková?
Jenom říkám, že lezl po rukou.
Byl jako pavouk.
Pavoučí člověk.
Musím na pár hodin pryč.
Kam pojedeš?
Musím si pár věcí o tom všem ověřit.
Přece nás tu nenecháš.
Klid, Julie. Nepotřebujem družinářku.
Jasně. Tři holky, samy v lese.
To nezní jako úvod nějakýho hororu.
Tady jste ve větším bezpečí.
Hrajte si tu třeba na skautky.
Bavte se.
Můžeš nám přivézt pár sendvičů?
Cassie.
Můžem ti věřit?
Tři hodiny. Ano?
Zůstaňte tady. A nic tady nevyveďte.
Jako vážně. Žádný blbosti.
To bylo na tebe.
Jasně. A ty jsi kráva.
Dělám taekwondo.
Ty?
Ve škole mě dost šikanovali, když se rodiče rozvedli.
Tak jsem chtěla mít pocit, že se ubráním.
Ty těžko.
Počkej, číčo.
No tak.
Výzkum amazonských pavouků.
Peptidy. Další peptidy.
Kde to bylo?
Pavoučí lidé.
Las Arañas.
Slyšelas někdy o Las Arañas?
Já taky ne.
„Podle místního folklóru
pochází jejich schopnosti z pavoučího jedu.
Jsou neskutečně rychlí, silní
a lezou jako pavouci.“
Jako ten na stropě.
Jak můžeš vědět,
že to neumíš, když to nezkusíš?
No nic, tohle nikomu říkat nebudem.
„Las Arañas mají i něco jako šestý smysl.
Jako kdyby uměli nahlížet do budoucna.“
Bože můj.
Peruánská Amazonie 1973
Kdo má to sušený maso?
Všechno jsi ho snědla.
Měla jsem jen tři kousky.
- Z pěti. - Tys je počítala?
I moje jsi snědla.
- Kdo je tohle? - Přestaň.
Dej to sem.
Ježiš.
Na maso kašlu.
Všimly jste si toho bistra asi kilák tamtudy?
Zajdeme se tam najíst.
- Cassie chtěla, ať zůstanem tady. - No tak, Julie.
Vybodla se na nás.
Nemáme žádný prachy, ty chytrá.
Já jich mám fůru.
Máš prachy, takže bude po tvým?
Ještě něco?
Vsadím se, že tvůj táta je senátor a máma je ředitelkou MET.
A letní sídlo máte vedle Marthy Stewartový.
Tý je mi fakt líto.
Moji rodiče jsou v Pekingu. Táta vydělává prachy na plastech, co znečišťujou oceán,
a máma utrácí za ohavný umění.
Mluvíme spolu každý pondělí.
A s kým teda bydlíš?
Se služebnou.
Zas mi nekecá do života.
Aspoň máš svůj pokoj.
Já žiju s tátou, jeho ženou a jejich synem.
- A co tvoje máma? - Ta...
Ta se o mě nezajímá.
Vybodla se na tebe?
Takže do bistra?
Rozfofrujem prachy táty Mattie?
Jo.
Objednám si všechno, co budou mít.
Julie, jdeš taky?
Hele.
Na tu ženskou spoléhat nemůžeme.
Jo.
Jasně.
Jdem se najíst.
Je roztomilá, když je vzteklá.
Já vás slyším.
Rozhodla ses správně, Julie.
Hladová jsem dost nepříjemná.
A teď seš jako příjemná?
Ach jo! Já věděla, že je to blbost.
Sakra.
Snad nechytnem klíště.
- Mohly bychom zrychlit? - Julie.
To má bejt zkratka?
My se ztratily? Víte vůbec, kam jdem?
- A ty víš, kam máme jít? - Náhodou jo.
Sakra!
BISTRO 4 HVĚZDY
S nikým nemluvte, jen si objednejte.
Jsme v nějaký díře. Tady nás nikdo nenajde.
Radši na nikoho nekoukejte.
Snad maj třešňovej koláč.
Sednem si na bar.
Tady máte.
Na.
Uděláme si plán?
Nejdřív jídlo. Strategie až pak.
Tak fajn. Tady to je.
Noste další.
Rychle se najíme a mizíme.
Výbornej nápad.
Ale až po koláči.
Ne. Ani náhodou.
Julie, řekni, že souhlasíš s dezertem.
Nevím, o čem se dohadujete,
ale obě máte jistě v něčem pravdu.
Máme minestrone...
- Bacha. - Koukla se na tebe.
Co s těma klukama hodit řeč?
Cože?
Ne.
Myslíš? To nejde.
Jde. A ty to chceš.
Ne.
- To fakt není dobrej nápad. - Počkej.
- Co to děláš? - Jo.
Vydrž chvilku.
Co děláš?
Dáte si sendvič?
PRAVDĚPODOBNÝ ÚNOS DÍVEK
Tohle ti zvýší sebevědomí.
To vůbec není můj styl.
Jsi kočka. Jdem.
Tohle je fakt blbej nápad.
Ach jo.
Ahoj, kluci.
Já jsem Mattie. Tohle je Julia.
- Můžem k vám? - Jo.
Držíme vám tu místa.
Bezva.
Jak se máte?
Moc nás těší.
...za informaci.
Ještě jednou pro potvrzení.
Bistro 4 hvězdy. Daves Road, silnice 206.
- Haló. - Church Hill.
Někdo je viděl v Church Hill.
Dej mi dispečink jejich policie.
Jo. Máš je na drátě.
2-2-3 dispečinku. Zásah v Bistru 4 hvězdy.
Silnice 206 na Daves Road.
Rozumím, 2-2-3.
Posily netřeba.
Nejsou to ty pohřešované.
Opakuji.
Nejedná se o ty pohřešované.
Holky?
Holky!
Sakra práce.
Holky!
Holky! Jdeme!
Nedělej, že nemáš ráda Britney.
Znáš slova.
Polez k nám.
Hlavně že jsou nenápadný.
Ne. Prosím. Dost.
Nesahej na mě.
Můžeš...
Co to děláš?
- Co to... - Co blbnete?
Už musíme jít.
Nezlob se, prosím.
Slezte!
- Nic neděláme. - Sbalte se.
Nejelas.
Moc mě to mrzí.
Julie!
Julie, zpátky!
Za mnou!
Ne! Mattie!
Ne.
Tenhle song bude hit.
Je vám do tance? Tohle je Britney Spears.
A teď načisto.
Tenhle song žeru.
Holky.
Promiň, ale chci si zatrsat.
- Polez. - Mattie, ne.
Fajn.
Bože. Co je?
Jak malý.
Holky. Jdeme.
Nedělej, že nemáš ráda Britney.
Znáš slova.
Polez k nám.
Vylez tam za nima.
Tak jeď.
Holky. Musíme zmizet.
Holky! Nastupte! Rychle!
Na věci kašlete!
- Honem! - Mattie, dělej!
- Dovnitř! - Moc mě to mrzí.
Bože!
Pak že nepotřebujete družinářku.
To musíte myslet jen na sebe?
Jste tak impulzivní a zhejčkaný a vzpurný!
- Nechtěly jsme... - Mlč!
Radši vůbec nemluv!
Bože!
Vaše budoucnost byla málem
dost jiná.
Ještěže jsem ji viděla.
Moc mě to mrzí.
Jo.
To by tedy mělo. A vás ostatní taky.
Kriste!
Amarie, kam odjely?
Už to zjišťuju.
Nechápu, jak to dělají.
- Zjistila jsem, kdo je ta žena s nimi. - Ta mě nezajímá.
Soustřeď se jen na ty holky.
Cassandra Webbová.
Dcera Constance Webbové. Zesnulé.
Říkala jsi „Webbová“?
Jo. Ty ji znáš?
To není možný.
Pojďte.
On nepřestane, dokud nás nezabije, co?
Já nevím, co chce. Vlastně nevím nic.
Ale vidíš budoucnost.
Nejde zastavit skrz ty vize?
Nevím, jak je ovládat.
Je to na nic.
Ale jsme naživu. A to je plus.
Co ta ruka?
Dobrý.
Hned ráno vás všechny rozvezu domů.
Rodiče se o vás postaraj.
O mě ne.
Máma je v blázinci.
Dost ji vzalo, když ji táta opustil. Poslali mě bydlet s ním
a jeho novou rodinou. Ale myslím, že mě tam nechtěj.
Hádám, že by jim nevadilo,
kdybych třeba utekla.
Takže jsi utekla.
Moji rodiče jsou taky v čudu.
Asi maj za to, že jim dítě zkomplikovalo životy.
Kvůli tomuhle se z Číny nevrátěj.
Nechci to ani zjišťovat.
Jsem na to sama.
Tak se obraťte
- na policii. - Ne.
Tátu deportovali. Před půlrokem.
Když jsem přišla ze školy, byl pryč.
A kde máš mámu?
Umřela, když mi bylo pět.
Jsme jen s tátou.
Jenže neměl vyřízený papíry.
Takže od tý doby žiju sama v našem bytě.
Jsi sama?
Nikoho ani nepotřebuju.
Ani mně do života nikdo nekecá.
Nemůžu jít na policii.
Jasný?
Do osmnácti prostě neexistuju.
Nehodlám se nechat deportovat.
A nestojím ani o pěstouny.
Víš,
pěstounská péče není zas tak příšerná.
Já z ní vyšla celkem se ctí.
Jasně.
Cassie, prosím, pomoz nám.
Otravu mým jedem obvykle nikdo nepřežije.
Takový štěstí už mít nebudeš.
Proč tohle děláš?
Musím je zničit, než mě zabijí.
Nechtějí zabíjet. Jsou to normální holky.
Ale v budoucnosti to bude jinak.
V budoucnosti zničí mě a všechno, co jsem vybudoval.
Musí zmizet ze světa.
Proč bys to měl rozhodnout ty?
Protože já mám superschopnosti.
Kdybys věděla, co vím já, udělala bys totéž.
Vážně?
I kdyby to mělo stát život tři nevinné dívky?
V budoucnu budou mít superschopnosti i ony.
Ty tři? Ty tři holky budou mít superschopnosti?
Věříš, že mě porazíš silou své mysli?
Tvá matka mě tehdy podcenila.
I moc toho pavouka.
Neudělej stejnou chybu.
Řekni mi, kde jsou!
Pro tebe nic neznamenaj.
Nech je svýmu osudu.
Co to je?
Vstávat a cvičit!
Ten chlap vypouští skrz dlaně nějaký agresivní neurotoxin.
Dost to bolí. Měla jsem kliku.
Čím dýl vás drží, tím víc jedu do vás vpraví.
Co se stane pak?
Srdeční zástava.
Ale resuscitací lze srdce znovu nahodit.
Propletete prsty, takhle.
Propnete ruce v loktech
a přiložíte ruce hranou dlaně na střed hrudníku.
A stlačovat.
Asi pět centimetrů hluboko.
V rytmu dvou stlačení za sekundu.
Můžeš?
Fajn, začni stlačovat. Jeď. Dobře.
A kdy mám přestat?
Nesmíš. Když přestaneš, umře.
Když budeš unavená, musí tě někdo vystřídat.
- Už skoro nemůžu. - Dobře.
Anyo, připrav se ji vystřídat.
Ale musíš pokračovat ve stejném rytmu.
- Jasně. - Můžeš?
- Jo. - A jeď.
Dobrý. Mattie.
Nechci.
Julie, chceš to zkusit? Fajn.
Připravte se.
Raz, dva, tři. Super.
Výborný, Anyo.
Normálně nikoho nechválím,
ale učit umíš.
Něco jsem se dozvěděla.
O svojí mámě.
Ty toho chlapa znáš?
Máma ho znala. Myslím.
To je ona.
Je vážně hezká.
Jde po nás kvůli tobě?
Vím jen to, že zkoumala pavouky.
Do deníku si zapsala cosi
o jistých domorodcích z Peru, co umí divný věci.
Jaký divný věci?
Lézt jak pavouci.
Takže on je jeden z nich?
To musím zjistit.
Opouštíš nás.
Musím zjistit, co se tu děje.
Jak?
Poletíš do Peru.
Budu pryč týden.
Nechce se mi, ale ten chlap po nich jde.
Nevím, jak jinak je ochránit.
Budu teď pár týdnů s Mary, dokud se Richard nevrátí.
Tam je nenajde. Ale Cassie...
Nechtěj, abych předstíral, že vím, o co tu jde.
Buď opatrná, jo?
Vrátím se co nejdřív.
Dík, Bene. Tohle si nezasloužíš.
Ty taky ne.
Vrátila ses zpět a hledáš odpovědi.
Zpět?
Slíbil jsem tvé matce, že tu budu.
Máma si myslela, že Las Arañas jsou mýtus.
Co si myslíš ty?
Že byla blázen, když sem jela sama.
Přijela sem, aby našla pavouka, jehož jed má léčivé účinky.
A myslela si, že má ochránce.
Ezekiela Simse?
Ano, ale to byl sobec.
Díky tvé matce nás našel.
Protože toho pavouka ukradl,
byl proklet.
Od té doby prchá před svým osudem.
Tady moje matka zemřela?
A ty ses narodila.
Pořád nechápu, proč sem jela a riskovala můj život.
Chceš-li vidět budoucnost jasně,
musíš uzdravit rány minulosti.
To zní jak rada každýho terapeuta, kterýmu jsem se kdy vyhla.
Vrať se do bodu svého zrození a přenes se přes něj.
Disponuješ schopnostmi, které sis zatím vůbec neuvědomila.
Tvé vlákno bylo spředeno už před narozením.
Věříš mi?
Teď už asi nemám na výběr.
Dej mi ho a zmiz.
Tvé vlákno bylo spředeno už před narozením.
Je téměř nemožné je najít.
Činí se, aby mi zabránila v práci.
Už jsem blízko.
Ale to má smůlu.
Proč jsi mě tolik nenáviděla?
Díky.
Za ten deštník.
- Dej mi ho! - Ne.
Našla jsem ho.
Toho pavouka.
Neuvěřitelné, že?
- Dej mi ho. - Ne, prosím.
- Dej mi ho. - Děláte chybu.
- Dej mi ho a zmiz. - Děláte chybu.
Odpusť. Promiň mi to.
Moc mě to mrzí.
Las Arañas tomu nemohli přihlížet.
Pokusili jsme se vás zachránit obě.
Její cesta nebude snadná,
ale je silná.
Přišly vaše výsledky.
Vaše dcera má chorobu zvanou myasthenia gravis.
Je to dědičné nervosvalové onemocnění.
Ale já nemocná nejsem.
Prognózy se různí.
Potřebujete kapesník?
Ne. Potřebuji lék.
Bohužel, žádný lék není.
A co intervence na bázi nukleotidů?
Je to experimentální léčba,
ale výzkumy v Amazonii jsou velmi slibné.
Proto jsi tam jela?
Kvůli mně?
Ve vašem stavu vám cestovat nedoporučuji.
Odpusťte, co kromě kapesníků mi můžete nabídnout?
Já vím, že je těžké to přijmout.
Ne.
Odmítám přijmout diagnózu bezmoci.
A svou dceru jednou vychovám k témuž.
Dokázalas to.
Dokázala.
Já nevěděla, že jsem nemocná.
Ten pavoučí jed mě zřejmě uzdravil.
Odpusť mi, že jsem byla na tebe naštvaná.
Já myslela, že mámě na mně nezáleželo.
Někdy se musí člověk pro ty, které miluje, obětovat.
Byla jsem tam. Přímo tam u ní.
Byla jsem tam s ní. Jak jsi to udělal?
Tos byla ty.
Konečně začínáš chápat, čeho jsi schopná.
Přišla jsi zjistit pravdu o své minulosti.
Odejdeš připravená na svou budoucnost.
Předvídání budoucnosti na Ezekiela nestačí.
Musím ho zastavit, než zabije ty tři dívky.
Jenže já nedokážu to co on.
Neumím skákat, šplhat, nemám smrtící jed.
Nezískala jsi dar v podobě fyzické síly
ani schopnosti vypouštět jed.
Avšak nahlížením do budoucna to jen začíná.
Tvá mysl má nekonečný potenciál.
Ovládneš-li svou schopnost, energie pavučiny
ti umožní být na více místech zároveň.
Ty jsi jediná, kdo může změnit budoucnost.
A pokud přijmeš zodpovědnost,
dostaví se veliká moc.
Každý další den jsem o něco blíž schůzce se smrtí.
A ty pořád nic nemáš?
Jak dokázala ukrýt na týden tři puberťačky?
Kontroluju to každé tři minuty. Projíždím bezpečnostní kamery.
Napíchla jsem kanály policie i záchranné služby.
Sleduju bydliště těch holek, včetně přátel a rodiny.
Bez výsledku.
Chápeš to vůbec?
Musí zmizet ze světa.
Pokusí se mě zničit, což já udělám s tebou, když je nenajdeš.
Nemůže je skrývat navždy.
Venku se pořád nic neděje.
- O co jsem přišla? - Ben mluvil.
Aha. Nuda.
- Nechcete... - Pěkný nehty.
...po sobě uklidit?
Tohle se fakt nedá.
To se nedělá!
Házej popcornem.
- Bezva. - To je.
Lidi! Buď jsem se počůrala,
nebo mi praskla voda.
Fuj!
Tak to ses spíš počůrala,
protože na porod je dost brzo.
Richard tu není a termín máš až za čtyři týdny.
Tomu miminu je to asi fuk, Bene.
- Ach jo. - Tak jo.
Na sanitku si budeme muset asi chvíli počkat.
Ten malej na to kašle.
Chce na svět.
Teď.
Jako tady? V jídelně?
Když mě Ben nedostane do porodnice, tak jo.
Tak jo.
Jdem do auta.
Nezvedej hlavu.
To bude dobrý.
Tak jo.
Dobrý?
Všichni připoutat.
Jako i já?
- Jo. - Jeď už.
No tak nic.
Můžeš na to šlápnout?
Možná něco mám.
Rodící žena.
Jedeme tam.
Potvrzuji. Jeďte.
Podezření na jízdu v opilosti.
Zachytila jsem volání do porodnice.
U Timotea.
Monitoruj trasu.
Jasně.
Malej na to kašle. ...nedostane do porodnice...
Jeď pryč! Dělej!
Jeď!
Co je?
Mattie!
Sakra!
Snad mi to prominete.
Hej!
Děkuju.
Takže poslední byla tři minuty a 24 sekund po té předchozí.
Takže doba mezi kontrakcemi se zkracuje vždy
o 21,6 sekundy.
To je fofr.
Šlápni na to. Porod v autě vidět nechci.
- Míří na jihovýchod po Vernon Avenue. - Odříznu je na křižovatce Second Avenue.
Jeď rychlejc.
Ať už jsme tam, prosím.
Hackni semafory.
Dej všude zelenou.
Amarie, teď.
Přepínám všude na zelenou.
Proč nikdo nestojí?
Bene, pozor!
- Všichni jedou. - Co je?
Bene!
Všichni v pořádku?
Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jsem v pořádku.
Co to je?
Panebože. To je on.
Lidi.
- Bene, jeď. - Vystupte.
- Jeď pryč! - Ujeď!
Cassie!
Vystupte! Do sanitky.
- Honem. - Není po všem.
Bene, musíš dostat Mary co nejdál od nás.
Ezekiel teď půjde jen po mně a holkách.
A co bude s tebou?
Bylo lepší, když jsi nic neplánovala.
To se předvádíš?
Ještě ne.
Asi jsme ho setřásly.
Jdi dozadu a zapni defibrilátor.
- Proč? - Udělej to.
Zapni „nabíjet“.
Nemůžu mít infarkt?
Asi mám infarkt.
Žádnej infarkt nemáš.
Hej, co je?
Připrav se.
Dej elektrody ke stropu.
Žádná se ničeho nedotýkejte.
- Můžem? - Jo.
Čekej.
Teď.
Pardon.
- Dobrý? - Jo.
Jste v pořádku?
Jo.
Teď se fakt předvádíš.
Možná trochu.
Co zas?
Musí zmizet ze světa.
- ...nebezpečný. - Je to past.
...nekonečný potenciál.
Vždycky to byla časovaná bomba.
...skladiště exploziv.
K zemi!
Utíkejte!
Skoč! Honem!
Dostaňte se k helikoptéře.
Vezu těžce raněné.
Žádám o odvoz vrtulníkem. Doky v Queensu.
Rozumím.
Tak jo.
Teď to bude trochu úlet.
Úlet už to je.
Nenechalas nás v tom.
Slibuju, že vás budu chránit.
Budem chránit jedna druhou.
Jsme v tom spolu.
Ne?
Jo.
I tak si s váma neplácnu.
Vím. To neděláš.
Tak jo. Vylezte.
- Co? - Jdeme.
Nevypadá moc bezpečně.
Je to sklad zábavní pyrotechniky a je na spadnutí.
To ani nezní bezpečně.
Je to past.
A to je dobrý?
Jo, když v tý pasti neskončíme my.
Každopádně musíme táhnout za jeden provaz.
Tentokrát tě poslechnem.
Jo, zkusíme nebýt impulzivní.
Připravený?
Musíme na střechu. Bude tu každou chvíli.
Berte. Světlice.
Rozmístěte je do co nejvíc beden.
Jasný?
Vy dvě, běžte tam.
Musíme ho zdržet.
- Mattie, tudy. - Ty pojď se mnou.
PYROTECHNIKA
Zapáleno.
Poběž, Julie. Za mnou!
Anyo, běž.
Běžte.
Běžte rovně. Až řeknu „teď“, na zem!
Jak rovně? Vždyť je tu zeď.
Teď!
Běžte! Skrz!
Teď už se fakt předvádíš.
Honem. Nahoru.
Já věděla, že má plán.
- Hej! - Hej!
Tady jsme!
Tady dole!
Přemístěte se na jižní stranu.
Pojďte.
Ne! K zemi!
Jdeme! Na jižní stranu. Vezmem to tudy.
Anyo, stůj!
- Jdeme! - Mattie!
- Musíme jít tudy. - Běž dolů.
K zemi!
Běžte k žebříku. Rychle!
Honem!
Použij pavučinu.
Dostaňte se k helikoptéře.
Počkejte! K zemi!
Na střeše nelze přistát. Musíte vylézt výš.
Holky, tudy.
Shora se k tomu vrtulníku dostanem.
Anyo! Skoč!
Teď! Julie, zpátky!
Julie, k zemi!
Bože!
Neměla ses do toho plést.
Neochráníš je.
Cassie!
Nech ji bejt, ty hajzle!
Mattie!
Neubližuj jí!
Anyo!
Cassie!
Nezachráníš všechny tři.
A pokud přijmeš zodpovědnost,
dostaví se veliká moc.
Julie, mám tě.
Polez.
Mattie. Neboj, nespadneš.
Anyo, podej mi ruku.
Jen silou mysli mě neporazíš.
A na to jsi přišel jak?
Tak pojď.
Jsi jako tvá matka.
Jo. To jsem.
Snažil ses změnit svou budoucnost.
Tvou budoucností nebyly ty dívky.
Ale já.
Ne!
Ne. Cassie!
Nedýchá.
- Nebije jí srdce. - Víme, co dělat.
Stlačovat hrudník.
Propleť si prsty. Prober se, Cassie.
Dělejte, holky.
Nepřestávej.
Vzbuď se, Cassie.
Už nemůžu.
Jasně. Střídám tě.
Cassie, vzbuď se! Prosím.
- Cassie! - Vzbuď se, Cassie.
Neopustíme tě. Jsme s tebou.
Cassie, to zvládneš. Potřebujeme tě.
Proboha!
Cassie.
- Už dobrý. - Jsi v pořádku.
My to dokázaly.
Dokázaly.
Ahoj.
Je překrásný.
To je.
- Překrásný. - Jo.
Jsme u tebe, Cassie.
Neopustíme tě.
Nebýt vás tří, už bych tu nebyla.
Nápodobně.
Ben ti vzkazuje, že miminko je v pořádku.
Je nadšený, že je strejda.
Jo, samá zábava a žádný zodpovědnosti.
To si jen myslí.
Vy jste všechny přímé příbuzné?
Ano.
Všechny jsou mé.
Chceš něco donést?
Ne.
Všechno, co potřebuju, mám tady.
Ne.
Nechala jsi dole letáky. Už zas.
A tady máš jídlo. Nevěděly jsme...
Kuřecí kung-pao beru.
Jak to víš?
Zdravíčko, Anyo.
Co?
Díky.
Mattie!
Co? Padám hlady.
A už jsem vám říkala...
...že hladová jsi dost nepříjemná.
Jo, to jsem.
Co tvoje oči?
Vidím líp, než jsem kdy viděla.
Fakt?
A vidíš nás v budoucnu?
Ano.
Vidím vás.
Jak bojujete za to, v co věříte.
Nikdy se nevzdáváte.
A zjišťujete, že jste mnohem mocnější, než jste si myslely.
Ale to já vím už dávno.
Nevím, jak vám dvěma,
ale mně to smysl dává.
Co je? Jako vážně.
Fakt vážně.
Tak jo.
Budoucnost je nejistá,
ale my budeme připraveny.
Víte, co je na budoucnosti nejlepší?
Že se ještě nestala.
Překlad: Vojtěch Kostiha