PERUANISCHES AMAZONASGEBIET
Glauben Sie, wir sind nah dran?
Es ist nahezu unmöglich, sie zu finden.
Niemand hat jemals eine lebendig gefangen.
Ich hab eingewilligt, auf Sie aufzupassen,
weil ich dachte, Sie finden bald die Spinne.
Das Warten wird sich lohnen.
Tote Exemplare zeigen, dass die Peptide im Spinnengift...
Im Grunde laden sie einfach ihre Zellstruktur auf.
Die Spinne kann übermenschliche Stärke und Kraft verleihen,
wie bei den Las Arañas.
Las Arañas?
Die mythischen Spinnenmenschen, die sich über Baumkronen fortbewegen
und böse Menschen mit ihrer schwarzen, giftigen Berührung bestrafen?
Ich stütze meine Forschung auf Wissenschaft, nicht Legenden, Mr. Sims.
Diese Kräfte sind hier vergeudet.
Diese kleinen Spinnen können vielleicht Hunderte Krankheiten heilen.
Ich könnte...
Alles in Ordnung? - Nein.
Sie will mich von der Arbeit abhalten.
Aber das lasse ich nicht zu.
Nicht so kurz vor dem Ziel.
Sie sollten sich lieber ausruhen.
Dazu ist die Zeit zu knapp.
Danke.
Für den Regenschirm.
Ich hab sie.
Ich hab die Spinne gefunden.
Ist sie nicht wunderschön?
Unglaublich, oder?
Dass etwas so Kleines solch eine Kraft besitzt.
Was machen Sie?
Ich...
Ich verstehe das nicht.
Ich habe jahrelang nach der Spinne gesucht.
Wir könnten so vielen Menschen helfen.
Das juckt mich nicht.
Es gab auch keine Hilfe,
als meine Familie Hunger litt.
Mein Weg war nicht so frei wie Ihrer.
Wir hatten nicht die gleichen Chancen.
Das ist die falsche Wahl.
Geben Sie mir die Spinne. - Sie machen einen Fehler.
Geben Sie sie mir. - Nein.
Her damit.
Nein.
Lassen Sie einfach los.
Nein.
Ihre Reise wird nicht einfach werden,
aber sie ist stark.
Sie kehrt zurück, wenn sie Antworten braucht.
Und wenn sie das tut,
bin ich für sie da.
Komm schon!
Weg da!
Ja, ja. Ist ja gut.
Hier ist 2-10.
Eine 42-jährige Frau. Code 3.
Cassie, der Puls ist weg. Beginne Herzdruckmassage.
Ben, was hast du da hinten verloren?
Willst du übernehmen? Ich fahre.
In meiner Schicht beißt keiner ins Gras.
Komm schon.
Wie läuft's? - Das letzte Mal wurde
bei so einer Fahrt auf mich geschossen.
Du sollst die Army ja nicht vermissen.
Dass ich mal so froh bin, in Queens zu sein...
Wurde da noch nie auf dich geschossen?
Hast du keine Schule?
Wer zeigt Sanitätern den Mittelfinger?
Das wird schon wieder.
Scheiße...
Kinder.
Die werden mich einspannen. - Werden sie nicht.
Du wirst hinten im Garten sein und mit uns grillen.
Ich weiß, wie so was läuft.
Ja? Woher weißt du das?
Du warst nie auf einer Babyparty.
Weil ich darauf achte, nicht eingespannt zu werden.
Da habe ich ja Glück.
Sie kommt durch.
Wer?
Ihre Patientin.
Ihr Sohn möchte sich bedanken.
Mr. Ben Parker hier hat die ganze Arbeit gemacht.
Nimm's einfach an.
Nimm es.
Los, nimm es.
Dass du, ich meine... - Danke.
Danke, Kumpel.
Ich bringe Sie zu ihr.
Sind Sie die Familie? - Mein Gott.
Ich bin die Stieftochter. - Ihr wäre es wohl lieber...
Schon gut, Dad.
Dann bis später in eurer Wohnung?
Okay.
Komm, mein Junge.
Besuchen wir Mom.
So. Das hier ist für Sie und das ist für mich.
Danke vielmals.
Was soll ich damit anstellen?
Steck es einfach in die Tasche und wirf es dann irgendwo anders weg.
Ich kann es nicht mal falten. Ist es aus Pappe?
Komm schon.
Wir beide hassen Familienkram.
Ich habe eh andere Pläne.
Seit wann hast du Pläne?
Du lässt dich nie festnageln.
Ich halte mir gern alles offen.
Ich könnte ausschlafen.
Ins Museum gehen. Oder mit dem Hund Gassi.
Du hast keinen Hund.
Ich könnte einen adoptieren.
Mich quasi revanchieren.
Du warst wohl etwas schwieriger als ein Welpe.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich war als Pflegekind vorbildlich.
Stubenrein und handzahm.
Also, ich...
habe jemanden kennengelernt.
Ach ja? - Ja.
Und wie heißt sie jetzt?
Was Ernstes.
Sie kann sich glücklich schätzen.
Danke.
"Ihr Charakter überzeugt."
Das war also deiner.
Danke, Arschloch.
Hier.
Mal sehen, was die Zukunft für dich bereithält.
Will ich das wissen?
Es ist nur ein Keks.
"Du wirst..."
"Du wirst" was?
Ich habe wohl keine Zukunft.
Cassie.
Weißt du, was das bedeutet? - Was?
Dass deren Drucker kaputt ist.
Wir bestellen ab sofort woanders.
Die Miete haben Sie morgen.
Dad holt nur noch sein Gehalt ab.
Lass mich kurz mit deinem Vater reden.
Wir können uns einigen. - Er ist leider nicht zu Hause.
Ich komme morgen wieder.
Aber keine Ausreden mehr.
Ich schwöre, wir haben das Geld.
Alles klar.
Streuner wie wir sollten solidarisch sein.
Da hat jemand Hunger.
Ich hoffe, die Spinnen waren es wert, Mom.
Bleiben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit, wo Sie sind.
Da braucht man die Rettungsschere.
Verkehrsunfall. Drei Fahrzeuge.
Eins hat sich überschlagen, eine Person eingeklemmt.
Verstanden. Schicke Verstärkung.
Sie geht nicht auf.
Gut, Sir. Wir holen Sie raus.
Nicht bewegen.
Hallo, Sir.
Sagen Sie mir Ihren Namen?
Robert...
Robert? Ich bin Cassie.
Ich hole Sie jetzt raus, ja?
Es wird alles gut.
Ich mache den Gurt los, dann fallen Sie
und mein Kollege Ben zieht Sie zur Seite raus.
Drei, zwei,
eins.
Alles klar, Robert.
Ich ziehe Sie auf drei raus. Ja? Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Okay. Es wird alles gut, Sir.
Halten Sie möglichst still. Wir prüfen...
Hey. Cassie!
Ben!
79 zu 55.
Mir geht's prima. - Lass dich im Krankenhaus durchchecken.
Du hast recht. Sie spannen dich ein.
Ja, Spiele!
Ihr liegt so daneben.
Cassie.
Das Haus war schon immer eine Todesfalle.
Du kannst nicht alle drei retten.
...das Netz, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
Du bist die Einzige, die die Zukunft ändern kann.
Nein!
Cassie!
Gut so, Cassie. Atme.
Los, komm!
Du hast es geschafft.
War ich tot?
Du warst drei Minuten unten,
bis ich dich rausziehen konnte.
Drei Minuten?
Ja.
Willkommen zurück im Land der Lebenden.
79 zu 55.
Lass dich aber in einem richtigen Krankenhaus
von einem richtigen Arzt durchchecken.
Ich brauche keinen Arzt.
Ich vertraue dir.
80 Prozent. Ja, das ist toll.
Etwas mehr als ein toter Fisch.
Alles klar.
Die Sauerstoffsättigung steigt auf 89.
Hüpf also gern wieder ins Wasser.
79 zu 55.
Lass dich aber in einem richtigen Krankenhaus
von einem richtigen Arzt durchchecken.
Ganz ehrlich, Ben. Entspann dich.
Mir geht's echt gut.
Halt, erst Sauerstoff messen.
Schon wieder?
Was meinst du?
Meine Sättigung ist 89.
Nein, ist sie ni...
Du hast recht.
Ist alles in Ordnung?
Was ist da unten passiert?
Mir geht's gut.
Ich will nur nach Hause, "American Idol" ansehen.
Wahnsinn.
Eine wunderschöne Wohnung.
Wo ist meine Spinne? Man hat sie mir gestohlen.
Wer seid ihr?
Nein!
Schlecht geträumt?
Das ist kein Traum.
Ich werde eines Tages ermordet.
Oha. Das ist ein Stimmungskiller.
Dieselben drei Gesichter.
Jede Nacht die gleiche Vision.
Das ist ein Fluch.
Aber wir alle sterben irgendwann.
Wir können das nicht verhindern.
Aber wenn du sehen könntest, wer dich töten will,
würdest du sie aufhalten.
Okay...
Du ahnst nicht, was für eine Qual und Folter es ist,
zu sterben. Immer und immer wieder.
Ich kann dem nicht entrinnen.
Also bleibe ich nicht untätig.
Ich finde sie und töte sie vorher.
Du weißt also, wer es war?
Ich meine...
wer es tun wird?
Es sind immer diese drei Gesichter.
Kannst du dir vorstellen, wie frustrierend das ist?
Jemanden zu identifizieren, den du nur aus einer Vision kennst?
Doch im Laufe der Jahre
gab es hilfreiche technologische Fortschritte.
Neue Wege, Menschen zu finden, wenn man ihre Gesichter kennt.
Eine Technologie, die, wie ich hörte,
von der National Security Agency vorangetrieben wird.
Was machst du denn da?
Was war das Gift?
Wie lautet dein Passwort?
Sage ich dir nicht. Bitte...
Ist "bitte" dein Passwort?
Sag's schnell, bevor die Lähmung deine Lippen erreicht,
und ich halte das Gift auf.
Q...
9-2-0...
B...
3-7-5.
Glaube mir,
es ist gut, dass du nicht wusstest,
dass heute der Tag ist, an dem du stirbst.
NSA FREIGABESTUFE 1
Hi, Cassie. - Hi.
Im Ernst. Eröffne eine Grillbude.
Hi. - Hi, mein Lieber.
Du bist der Grillmeister.
Cassie! Hi!
Geh das nächste Mal lieber im Astoria Park schwimmen.
Das ist echt witzig. Bist ein lustiges Kerlchen.
Zerquetschst du die Burger?
Ich drücke das Fett raus.
Das nennt sich Geschmack. Und es ist entflammbar.
Bitte sehr. - Danke.
Denkst du nicht, dass ich nach den jüngsten Ereignissen eher ein Bier brauche?
Wie du weißt, ist es Vorschrift,
in den ersten 24 Stunden nach dem Tod auf Alkohol zu verzichten.
Das ist die Vorschrift? - Ja, Vorschrift.
Wie langweilig.
Da steckt doch mehr dahinter.
Nein, da...
Wir kennen das doch. Es war ein Herzstillstand.
Wenn das Herz wieder schlägt,
ist alles gut.
Wirklich?
Tot?
War da ein weißes Licht?
Ehrlich gesagt war da nur...
Jersey.
Also sag du's mir. - Ach, du hast Jersey...
Hallo. - Sie reißt Witze über Jersey.
Hat er sie wieder in den Rost gestampft? - Bis zur Unkenntlichkeit.
Hier, für dich.
Jetzt sind sie echt für die Tonne.
Wir sind startklar. - Was?
Was? - Sie fangen an. Geh lieber rein.
Du hast recht. Sie spannen dich ein.
Besten Dank. - Gern geschehen.
Viel Spaß.
...für dich, okay. - Hi. Oh mein Gott...
Hi. - Lass dich mal ansehen.
Okay. Das ist verrückt.
Ich hab beide Größen gekauft.
Ja, das ist...
Hi. - Hi.
Cassie Webb.
Danke für die Einladung.
Du bist Bens Kollegin. Ich bin seine Schwägerin, Mary.
Freut mich.
Ben freut sich sehr, bald Onkel zu sein.
Was täten wir nur ohne ihn?
Weil Richard ja nicht da ist. - Schon wieder.
Wo ist er denn diesmal?
Er ist in Mumbai.
Shanghai, ich komm nicht hinterher.
Es gibt da drinnen einfach keine Ruhe.
Es isst für zwei.
Hat es denn schon einen Namen?
Dazu sind die Spiele da.
Spiele?
Spiele!
"Spiele"!
Okay.
"Meine Mutter hat immer die Rinde von meinen Broten abgeschnitten."
Von dir, Chloe?
Ja.
Mom sagte, die Rinde würde meine Haare kräuseln.
Dauerte ewig, das zu durchschauen.
Von wem ist das?
Das ist von mir.
Hast du keine schöne Erinnerung an deine Mutter?
Meine Mutter ist leider tot. Bei meiner Geburt gestorben.
Aber es war nicht so schlimm.
Na ja, natürlich war es schlimm.
Sie ist gestorben.
Aber ich bin völlig gesund aufgewachsen.
Der Tod im Kindbett ist superselten.
Und, na ja...
Sie wollte den letzten Schwangerschaftsmonat tief im Amazonasgebiet verbringen.
Hunderte Meilen entfernt von medizinischen Einrichtungen.
Machen wir mit dem
nächsten Spiel weiter?
Ratet den Namen von Marys Baby.
Gut, dann fange ich mal an.
Sam. - Nein.
Steven.
Er wird nicht Steven heißen.
Ihr liegt alle voll daneben.
Cocktailwürstchen?
Richard Junior?
Richard wünscht es sich.
Cassie...
Was tippst du?
Ben?
Der Name ist...
Cocktailwürstchen?
Richard Junior?
Richard wünscht es sich.
Cassie...
Was tippst du?
Wie? Das hatten wir doch schon.
Im Ernst, gehört das etwa zum Spiel?
Entschuldige. Sie fordern alle an. An den Docks brennt es.
Also...
Alles okay?
Ja. Ich hatte nur
gerade ein seltsames Déjà-vu.
Ich hab dich, Mann.
Es ist nichts gebrochen. - Los.
Wer rausgekommen ist, kommt. Hier lang.
Bringt sie weg. Los.
Haben eine Frau bei Punkt A.
Los! Schneller!
Mehr Druck am Schlauch!
Den Druck auf das Bein halten, ja?
Sieht nach einer gebrochenen linken Speiche aus. Sonst stabil.
Warte, warte. Check das Abdomen.
Und innere Verletzungen. Gut mitgedacht.
Weiter! Los!
Hey, meine Jungs müssen rein.
Das Objekt ist instabil. - Da sind noch Leute.
Die muss man versorgen.
Das Gebäude ist voller Sprengstoff.
Hochbrennbare Feuerwerkskörper.
Sie können jeden Moment explodieren.
Cassie! - ...jeden Moment explodieren.
Cassie!
Es war immer eine Todesfalle.
Los, kommen Sie. Hier lang!
Sonst stabil.
Warte, warte. Check das Abdomen.
Und innere Verletzungen. Gut mitgedacht.
Weiter! Los!
Meine Jungs müssen rein.
Das Objekt ist instabil. - Da sind noch Leute.
Das Haus ist voller Sprengstoff.
Hochbrennbare Feuerwerkskörper.
Es war immer eine Todesfalle.
Cassie! Cassie!
Ich brauche dich bei der Triage!
Sir? Alles gut. Das wird wieder.
Er ist stabil und transportfähig.
Verstanden.
Alles wird gut.
Stabilisiere den Kopf, bis die Trage steht.
Warte!
O'Neil!
Verstanden.
Was gibt's? Ich muss los.
Darf ich fahren?
Wie soll ich das verstehen?
Keine Ahnung, ich hab ein komisches Gefühl.
Cassie, ich brauch dich mal hier!
Lässt du mich bitte fahren?
Du hattest eine schlimme Erfahrung im Einsatz.
Das hat nichts damit zu tun.
Lass dich nicht verrückt machen.
Cassie, jetzt komm schon!
Hier spricht O'Neil. Dock freiräumen...
O'Neil, komm schon.
Komm schon! O'Neil!
Na los!
Wach auf!
O'Neil, jetzt mach schon!
War da ein weißes Licht?
O'Neil! Komm schon...
Cassie! Cassie!
Komm schon.
Komm zurück!
Komm schon. Komm schon!
Hilf mir! - Cassie, ist schon gut.
Alles gut. Ist okay.
Alles gut.
Okay?
Du kannst nichts für ihn tun. Hörst du?
Und?
War es die Mühe wert?
Diese lückenlose Überwachung gab es bei der NSA noch nie.
Sie können auf alles zugreifen.
Niemand kann sich verstecken.
Genau darum geht es.
Das Potenzial ist unermesslich.
Es ist berauschend, aber...
Gerät es in die falschen Hände...
Jeder Schritt kann verfolgt werden.
Das wird alles verändern.
Solange sie in der Lage ist, diese Frauen jetzt zu finden,
bevor sie ihre Kräfte erlangen.
So sehen sie in deinen Visionen aus. Soweit du dich erinnerst.
Ihre Gesichter peinigen mich schon seit Jahren.
Wir wissen den Zeitpunkt nicht genau,
also setze ich den Zeitraum auf zehn Jahre, um sicherzugehen.
So sollten sie jetzt aussehen.
Sie sind jünger als gedacht.
Ich hatte keine Teenager erwartet. - Das sind sie jetzt,
aber in der Zukunft
besitzen sie Kräfte und wollen mich vernichten.
Früher hatte ich nichts,
weniger als das.
Ich gebe nicht auf,
was ich erschaffen habe.
Ich lasse mir mein Leben nicht verkürzen.
Wenn sie öffentliche Verkehrsmittel benutzen,
ins Museum gehen,
Geld vom Automaten abheben...
Wo sie auf der Welt auch sind...
Finde sie.
Ich belohne dich reich.
Ja, ich finde sie.
Weiter keine Unschärfe?
Keine doppelten Bilder?
Keinerlei Verfärbungen?
Ihre Sehkraft ist gut und alle anderen Werte sind es auch.
Aber was ist mit den Visionen?
Wie kann ich diese Dinge sehen?
Manchmal kann ein Trauma eine nachhaltige Wirkung haben.
Das ist kein Trauma.
Ich wusste, dass er sterben würde.
Ich konnte es sehen. - Cassie,
ich habe alle Berichte Ihrer anderen Untersuchungen.
Ihr Schädel-CT war normal, das MRT unauffällig.
Keinerlei Auffälligkeiten.
Ja, es klingt verrückt,
aber ich will nur verstehen, was los ist.
Ich werde eine Woche Urlaub empfehlen.
Entspannen Sie sich.
Sehen Sie sich alte Filme an.
Ich kann gern ein Blutbild machen oder einen Psychiater empfehlen.
Aber es wird sich sicher alles normalisieren, ehe Sie es merken.
Ich stehe vor dem Geist der zukünftigen Weihnacht.
Du zeigst mir Schatten der Dinge, die geschehen werden?
Geist der Zukunft, dich fürchte ich am meisten.
Und trotz meiner Angst bin ich zu alt,
um mich zu ändern.
Wer ist der Verstorbene?
Hey, Cass, ich bin's noch mal. Ben.
Ich weiß, du bist da. Geh ran.
Also, O'Neils Beerdigung beginnt um 14 Uhr in Poughkeepsie.
Alle gehen hin.
Ich weiß, es ist der letzte Ort, an dem du sein möchtest,
aber es würde Susan helfen, wenn du kommst.
Vielleicht hilft es dir auch.
Wenn du jetzt aufbrichst, kannst du es noch schaffen.
Cassie?
Cass?
Ehe ich an den Grabstein trete, sag mir eins:
Ist dies die unabwendbare Zukunft
oder nur Schatten dessen, was kommen mag?
Ich sag's nur ungern, Scrooge,
aber du kannst nichts dagegen tun.
Ist dies die unabwendbare Zukunft
oder nur Schatten dessen, was kommen mag?
Das wird gar nichts ändern.
Anscheinend bist du doch nicht tot.
Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt stehen.
Mir nach, Leute. Hier lang.
Nehmen wir die Rampe.
Geile Idee.
Bitte einmal nach Poughkeepsie.
Der Zug nach New Haven fährt in Kürze von Gleis 25.
Anya Corazón läuft
den Bahnsteig entlang.
Sie ist allein unterwegs.
Julia Cornwall befindet sich in der Bahnhofshalle. Ebenfalls allein.
Und Martha Franklin...
Scheiße.
Tauchen alle gleichzeitig aus Zufall hier auf?
Das ist kein Zufall.
Es muss eine Verbindung geben.
Oder...
es wird sie geben.
Lassen Sie Ihr Gepäck nicht unbeaufsichtigt stehen.
Bitte melden Sie alles Verdächtige einem Mitarbeiter der MTA.
Entschuldigung.
Der Zug nach New Haven fährt in Kürze von Gleis 25.
Alles einsteigen.
New York City ist der Inbegriff von "Wahnsinn".
Der Zug nach New Haven fährt in Kürze von Gleis 25.
Alles einsteigen.
Der Zug nach New Haven fährt in Kürze von Gleis 25.
Alles einsteigen.
Fährt der nach Mount Vernon?
Mein Gott...
Der Zug nach New Haven fährt in Kürze von Gleis 25.
Ist das real?
Geht es Ihnen gut?
Gott, ich glaube, ich werde verrückt.
New York City ist der Inbegriff von "Wahnsinn".
Fährt der nach Mount Vernon?
Ich hoffe nicht.
Der Zug nach Mount Vernon fährt in drei Minuten von Gleis 8.
Hiergeblieben!
Sie laufen auf euch zu.
Steht auf. Raus hier. Raus.
Steh auf. - Ich?
Steigt aus. Ihr seid sonst tot.
Steh auf. - Wirklich? Drohst du uns etwa?
Das ist eine Notfallsituation. Folgt meinen Anweisungen.
Raus aus dem Zug. Na los.
Ich soll nicht mit Fremden reden. - Los.
Gib das wieder her.
Gib es zurück.
Ich werde dich so was von verklagen.
Okay, tu dir keinen Zwang an.
Ich will mein Skateboard wieder.
Kommt mit.
Was zum... Nein!
Okay, vergesst es.
Gib mir mein Skateboard wieder. - Okay...
Was genau ist der Notfall?
Diese Frau will uns entführen! - Was?
Nein, das ist nicht...
Das ist euer Notfall. Das da.
Sieht das sonst keiner?
Er will euch töten. - Wieso...
Keine Ahnung. Kommt.
Wir haben dafür keine Fahrkarte. - Das macht dir Angst?
Bitte die Türen freigeben.
Dieser Zug fährt jetzt ab.
Bitte keine Taschen auf die Sitze stellen,
verstauen Sie sie in den Ablagen.
Komm mit.
Bin ich im richtigen Zug?
Ich weiß es nicht, Mann.
Halten Sie die Fahrscheine bereit. Das ist der Metro...
Lassen Sie das. Nein, nicht!
Ach du Scheiße.
Kommt mit.
Los.
Lauft!
Da ist ein Notausgang zur Straße. Da lang.
Los.
Hey, Hilfe! Hier drüben.
Bullen, zum Glück. - Rufen Sie Verstärkung.
Nicht nötig, solange Sie brav sind.
Was? Es ist nicht das, was... - Wir werden verfolgt. Attackiert.
Ihr seid jetzt sicher.
Los. Lauft.
Weg hier.
Lauft. Lauft.
Schneller, schneller.
Kommt, weiter.
Steigt ein. - Was?
Einsteigen.
Los, los, los. - Beeilung.
Sehr nett. Herzlichen Dank.
Der Typ war irre. Hat er die Bullen umgelegt?
Er ist an den Wänden gekrabbelt.
Ist so was denn möglich? - Nein.
Die Reibungskraft nackter Füße reicht nicht,
um ihn dort zu halten. - Was ist los?
Oder an der Decke.
Wenn Wissenschaft nichts hilft, was dann?
Was dann? - In Ordnung. Hört auf.
Nicht streiten. - Es reicht.
Ich hab nur gesagt... - Es reicht.
Eure Stimmen bohren sich gerade in meinen Schädel.
Ich muss denken.
Ich bin Cassie.
Okay? Wie heißt ihr denn?
Wie heißt ihr?
Julia Cornwall.
Mein Dad lebt hier und meine Mom lebt in L.A.
Spar dir deine Lebensgeschichte.
Ich bin Anya Corazón.
Mattie Franklin.
Danke, dass du uns beschützt.
Nein, nein. Das ist nicht das, was hier läuft.
Ich bin nicht eure Beschützerin.
Das können eure Eltern machen. - Die sind auf Geschäftsreise.
Meine Eltern sind auch weg.
Mein Dad arbeitet dauernd. - Mein Gott.
Ich wollte bei Freunden übernachten.
Wo wohnen die? Dann setze ich dich da ab.
...bei der Suche nach einer verdächtigen Person,
die heute mehrere
Polizisten im Grand Central Terminal angegriffen hat.
Das ist toll. Gut.
Ich hoffe, die finden diesen Wahnsinnigen. Das war echt irre.
Die müssen ihn wegsperren. Oder?
Sie wird gesucht im Zusammenhang mit der Entführung...
"Sie"? - ...der drei Teenager.
Augenzeugen identifizierten sie als eine Frau Anfang 30.
Die Polizei hofft auf... - Was?
...Hinweise zum Verbleib der Mädchen.
Was? Das ist... Ihr habt doch... Was ist mit ihm?
Der Kerl ist an der Decke entlang.
Ihr habt es gesehen. - Keiner sah den Deckenhonk.
Man hält dich für die Entführerin. - Weil du das sagtest.
Ich wusste nicht, was los war. - Okay, Leute.
Ich ruf Onkel Jonah an, der hilft uns.
Du hast ein Handy?
Du weißt, die sind aufspürbar?
Das geht nicht. - Sie hat recht.
Kriegst ein neues.
Was ist dein Problem?
Was meinst du? - Ich will nur helfen.
Wer gehen will, kann das jetzt gern tun.
Okay. - Warte.
Tut mir leid. Ihr könnt doch nicht gehen,
weil ihr die Einzigen seid, die wissen, was wirklich los war.
Wir machen Folgendes, ja?
Wir tauchen für eine Weile ab.
Und ich...
suche uns einen Weg da raus.
Das ist trotzdem keine Entführung. Okay?
Fühlt sich aber so an.
Wie konnten sie entkommen?
Als hätten sie gewusst, dass ich komme.
Sie sind nicht am Bahnhof, am Busbahnhof oder an einer der Brücken.
Sie vermeiden die Kameras.
Die Polizei hat nicht diese Technologie.
Du hast Zugriff auf jede Kamera in der Stadt.
Das sollte leicht sein.
Ich habe viel auf mich genommen, um diese Ausrüstung zu stehlen.
Nutz sie effektiver.
Ich wollte immer zu den Pfadfindern. - Na klar.
Hat noch wer so Hunger?
Ich hab nur Kaugummis.
Hier. Hab ich im Handschuhfach gefunden.
Die Tüte ist offen. Wer weiß, wie lange schon.
Ihr könnt hoffentlich gut Eichhörnchen jagen.
Was hat es mit dem Deckenhonk auf sich?
Ich sag doch, ich weiß es nicht.
Ich kenne ihn nicht.
Du wusstest, dass er kommt. - Mein Gott.
Mich interessiert mehr, warum er uns töten will.
Ich weiß es nicht.
Verrückte Dinge passieren, keine Ahnung, warum.
Hört auf, mich auszufragen, ja?
Du bist die Sanitäterin.
Du hast meine Stiefmutter gerettet und warst danach superseltsam.
Das klingt ganz nach mir.
Ich kenne dich auch.
Was?
Ja. Wir wohnen im selben Haus.
Du lässt immer die Werbung im Flur liegen
und alle müssen sie entsorgen.
Da sollte ja auch ein Papierkorb stehen.
Findest du das nicht merkwürdig?
Dass wir dich kennen?
Das ist noch das Normalste, was heute passiert ist.
Was?
Völlig unbekannt.
Nein.
Hast mir den Stinkefinger gezeigt.
Das mache ich häufiger.
Das ist total schräg.
Wer bist du? Was geht hier vor?
Ich kann die Zukunft sehen.
Quasi.
Ja, ist klar...
Spinnst du?
Seht ihr? Das hat sie überrascht.
So läuft das nicht.
Gebt ihr doch wenigstens eine Chance.
Warte. Du hast in die Zukunft geblickt und uns gesehen,
wie wir Beef Jerky aus einer Tüte futtern?
Na gut. Glaubt mir oder lasst es. Es ist mir egal.
Ich hab nicht darum gebeten, hier mit euch zu sitzen.
Oder dass mir das passiert.
Außerdem bin ich mir sicher, ich hab euch das Leben gerettet.
Darum: gern geschehen.
Wie funktioniert es?
Es passiert einfach.
Kannst du's jetzt machen?
Ich kann es nicht steuern.
Du weißt, der andere Typ kann an der Decke laufen?
Nein. Kann er nicht.
Er hat die Hände benutzt.
Musst du so sein?
Ich sage nur, es war eher ein Krabbeln.
Es war wie ein Spinnen...
Mensch.
Ich bin in ein paar Stunden wieder da.
Wo willst du hin?
Ich muss so einiges herausfinden über all das hier.
Du kannst uns nicht einfach hierlassen.
Wir kommen auch ohne Aufpasser klar.
Klar. Drei Teenager im Wald.
So fangen sicher keine Horrorfilme an.
Ihr seid hier draußen deutlich sicherer.
Tut doch einfach so, als wärt ihr bei den Pfadfinder-Mädchen-Girls.
Tut das einfach.
Bringst du uns ein paar Brote?
Cassie.
Können wir dir vertrauen?
Drei Stunden, okay?
Bleibt genau hier. Und stellt ja keine Dummheiten an.
Ernsthaft. Macht keinen Blödsinn, klar?
Damit warst du gemeint.
Okay, du bist echt eine blöde Zicke.
Ich kann Taekwondo.
Du?
Ich hatte es in der Schule lange schwer
nach der Scheidung meiner Eltern.
Ich wollte mich wehren können, wenn's sein muss.
Das dachte ich mir.
Eine Sekunde, Kätzchen.
Komm schon.
Erforschung von Spinnen am Amazonas...
Peptide.
Noch mehr Peptide.
Wo ist es denn?
Spinnenmenschen.
"Las Arañas."
Hast du mal von Las Arañas gehört?
Ich auch nicht.
Nach der Überlieferung
besitzen sie Kräfte, die aus Spinnengift gewonnen werden.
Und sie sind unglaublich schnell, unglaublich stark und...
sie können klettern wie Spinnen.
So wie der Deckenhonk.
Woher willst du wissen,
dass du eine Wand hochklettern kannst, wenn du's nie versucht hast?
Schön. Das behalten wir lieber für uns.
"Es heißt, die Las Arañas
besäßen einen sechsten Sinn.
Als wären sie fähig, in die Zukunft zu blicken."
Mein Gott.
Constance und Ezekiel Peruanisches Amazonasgebiet. 1973
Wer hat das Jerky?
Du hast es aufgefuttert.
Ich hatte nur drei Stückchen.
Ja, von fünf. - Du hast mitgezählt?
Meine hast du auch gegessen.
Was ist das denn?
Hör auf.
Meine Güte.
Vergesst das Jerky.
Habt ihr auch das Diner an der Straße gesehen?
Essen wir was Richtiges.
Cassie wollte, dass wir hierbleiben. - Mann, Julia.
Sie kommt nicht mehr.
Wir haben nicht mal Geld, du Genie.
Ich schon. Also...
Also tun wir, was du sagst?
Passt dir was nicht?
Ich wette, dein Dad ist ein Senator,
deine Mom leitet ein Museum und euer Sommerhaus ist neben Martha Stewarts.
Schade, das mit Martha Stewart.
Meine Eltern sind in Peking,
wo Dad viel Geld mit Plastik verdient, das die Meere verdreckt,
und Mom kauft lauter hässliche Kunst.
Wir telefonieren montags.
Wer sorgt für dich?
Die Haushälterin.
Das Gute daran: Ich kann tun, was ich will.
Du hast sicher ein eigenes Zimmer.
Ich wohne bei meinem Dad, seiner Frau und ihrem Kind.
Was ist mit deiner Mom? - Sie ist...
nicht wirklich da.
Hat sie dich verlassen?
Gut, also dann auf zum Diner?
Verprassen wir Matties Daddys dreckiges Geld? - Ja.
Ich bestelle, was die Speisekarte hergibt.
Julia, bist du dabei?
Wir müssen für uns selbst sorgen.
Ja.
Du hast recht.
Worauf warten wir noch?
Sie ist süß, wenn sie wütend ist. - Das hab ich gehört.
Das ist die richtige Entscheidung, Julia.
Ihr ertragt mich nicht unterzuckert.
Wer sagt, dass wir dich überhaupt ertragen?
Gott.
Wir hätten das bleiben lassen sollen.
Scheiße.
Ob's hier Zecken gibt?
Könnten wir etwas schneller gehen? - Julia...
Du hast von Abkürzung geredet.
Haben wir uns verirrt? Kennst du den Weg?
Kennst du denn den Weg? - Ja, tatsächlich.
Scheiße.
Okay. Redet nur bei der Bestellung.
Wir sind mitten im Nichts. Hier spürt uns keiner auf.
Und keinen Blickkontakt.
Ob's Kirschkuchen gibt?
Setzen wir uns an die Bar.
Bitte sehr.
Hier.
Brauchen wir eine Strategie? - Erst essen,
Strategie später.
Okay. Bitte sehr.
Immer her damit.
Lasst uns schnell essen und dann verschwinden.
Absolut krasse Idee.
Nach dem Kirschkuchen.
Nein.
Vergiss den Kirschkuchen.
Julia? Findest du nicht auch, dass wir Nachtisch brauchen?
Worüber euer Streit auch geht,
ihr habt ganz sicher äußerst gute Argumente.
Achtung. - Sie sieht rüber.
Gehen wir zu ihnen und reden.
Echt jetzt?
Nein. Wir können doch nicht...
Oder doch? - Das geht nicht.
Komm, du willst es doch. - Nein.
Warte, warte. - Das ist keine gute Idee.
Was wird das? - Ja, was hast du vor?
Jetzt warte doch mal. - Was?
MÄDCHEN VERMUTLICH ENTFÜHRT
Nur ein kleiner Schub Selbstvertrauen.
Das ist so gar nicht mein Stil.
Na und? Siehst süß aus.
Das ist keine gute Idee.
Echt, Leute.
Hi. Hallo, Jungs.
Ich bin Mattie, das ist Julia. Dürfen wir uns setzen?
Klar. Die haben wir euch freigehalten. - Abgefahren.
Na, was geht so? - Freut mich auch.
Danke für Ihren Hinweis. Wie war der Standort?
Das "Four Star Diner", Daves Road,
Route 206, Church Hill.
Eventuell Kontakt in Church Hill, New Jersey.
Gib mir die Polizei in Church Hill.
Ich verbinde.
2-2-3 an Zentrale.
Bin vor Ort. Four Star Diner.
Route 206 an der Daves Road. - Ich höre, 2-2-3?
Verstärkung ist nicht erforderlich.
Es sind nicht die vermissten Personen.
Code 4. Wiederhole:
Es sind nicht die vermissten Personen.
Mädels?
Mädels!
Verdammt.
Mädels?
Los jetzt. Na los.
Mach hier nicht auf cool. Du kennst den Text.
Komm rauf hier.
So viel zum Thema "unauffällig".
Hörst du mal auf?
Was wird das?
Wir müssen los.
Tut mir sehr leid.
Runter da.
Es ist ganz anders. - Holt eure Sachen.
Du hast uns sitzenlassen.
Es tut mir echt leid.
Julia...
Julia, geh da weg!
Komm mit!
Nein, Mattie!
Nein.
Der Song wird riesig!
Sind wir "in the Zone"? Hier ist Britney Spears.
Versuchen wir es noch mal.
Ich liebe diesen Song.
Leute...
Tut mir leid, es muss einfach sein.
Komm. - Mattie, nein.
Toll. Okay.
Komm schon.
Los, hauen wir ab.
Mach hier nicht auf cool.
Du kennst den Text.
Los, hoch mit dir.
Mach Platz.
Leute, Leute. Wir müssen weg...
Los, steigt ein. Einsteigen.
Lasst alles liegen. Lauft!
Schneller, los. - Mattie, komm.
Steigt ein. - Es tut mir so leid.
Gott.
Ihr braucht also keinen Aufpasser.
Denkt ihr auch an andere oder nur an euch?
Ihr seid impulsiv und egoistisch, und ihr hört nicht zu.
Wir wollten nicht... - Egal. Sagt einfach nichts.
Mann...
Eure Zukunft wäre beinahe...
total anders verlaufen.
Zum Glück habe ich sie gesehen.
Es tut mir echt leid.
Ja.
Es sollte dir auch leidtun.
Euch allen sollte es leidtun.
Gott...
Amaria, wo sind sie hin?
Ich überprüfe das.
Wie schaffen die das immer?
Ich hab was zu der Frau an ihrer Seite.
Die kümmert mich nicht.
Finde mir die Mädchen.
"Cassandra Webb."
Tochter von Constance Webb, verstorben.
Hast du gerade "Webb" gesagt?
Ja. Kennst du sie?
Das ist nicht möglich.
Kommt schon.
Er hört nicht auf, bis wir tot sind, oder?
Ich weiß nicht, was er will. Ich weiß gar nichts.
Aber du kannst doch die Zukunft sehen.
Kannst du ihn nicht mit den Visionen aufhalten?
Ich weiß nicht, wie sie zu kontrollieren sind.
Es ist zwecklos.
Wir leben noch. Das ist ein Pluspunkt.
Wie geht's deiner Hand?
Alles gut.
Morgen früh bringe ich euch nach Hause.
Eure Eltern können das dann regeln.
Können sie nicht.
Meine Mom ist in einer Anstalt.
Sie hat die Sache mit Dad nicht verkraftet.
Ich musste also zu seiner neuen Familie
und die wollen mich dort nicht.
Ich wollte wissen, ob sie mich vermissen,
wenn ich weglaufe.
Und weg warst du.
Meine Eltern sind auch nicht da.
Sie verübeln mir, dass ein Kind ihr Leben verpfuscht hat.
Sie werden wohl kaum aus China herfliegen.
Ich will das auch gar nicht, also...
Ich bin auf mich allein gestellt.
Gut, dann könnt ihr ja...
zur Polizei gehen. - Nein.
Mein Dad wurde vor sechs Monaten abgeschoben.
Ich kam von der Schule und er war weg.
Und deine Mom?
Meine Mom ist tot, seit ich fünf bin.
Es gibt nur noch mich und ihn.
Er hat nie gesagt, dass er keine Papiere hat.
Darum lebe ich seitdem allein in der Wohnung.
Du bist allein?
Ich brauche niemanden, der auf mich aufpasst.
Ich kann tun, was ich will.
Ich kann also nicht zur Polizei.
Klar?
Bis ich 18 bin, darf es mich gar nicht geben.
Ich lasse mich nicht abschieben
oder bei Pflegeeltern unterbringen.
Na ja...
Pflegeeltern sind nicht immer so schlecht wie ihr Ruf.
Ich hab es am eigenen Leib erfahren.
Ist klar.
Cassie, bitte hilf uns.
Niemand überlebt, wenn genug Gift im Körper ist.
Nächstes Mal hast du nicht so viel Glück.
Warum tust du das?
Ich muss sie daran hindern, mich zu töten.
Sie wollen dich nicht töten. Es sind nur Teenager.
In der Zukunft sind sie viel mehr.
Sie werden mich vernichten und alles, was ich aufgebaut habe.
Es darf sie nicht geben.
Wieso entscheidest du das?
Weil ich die Kräfte habe.
Wenn du wüsstest, was ich weiß,
tätest du das Gleiche.
Täte ich das?
Selbst wenn der Preis dafür das Leben von drei Mädchen ist?
Ich weiß nur eins: In der Zukunft besitzen sie auch Kräfte.
Die Mädchen?
Die Mädchen besitzen Kräfte in der Zukunft?
Dachtest du, du schlägst mich mit deinem Verstand?
Deine Mutter unterschätzte mich.
Die Macht der Spinne.
Mach nicht den gleichen Fehler.
Sag mir, wo sie sind.
Sie bedeuten dir doch nichts.
Lass einfach los.
Was ist das?
Raus aus den Federn.
Die Hände dieses Kerls scheinen eine Art Nervengift freizusetzen
und das ist schmerzhaft.
Ich hatte Glück. Je länger er festhält,
desto mehr Gift gelangt in den Körper.
Und was dann?
Dein Herz setzt aus.
Aber Herzstillstand lässt sich mit einer HLW ausgleichen.
Dazu verschränkt ihr die Hände, genau so.
Streckt die Ellenbogen durch
und platziert dann die Handballen direkt auf dem Sternum.
Verstanden?
Dann pumpt ihr.
Ihr drückt etwa fünf Zentimeter nach unten.
Behaltet einen Rhythmus bei, der dem Herzschlag gleicht. Ja?
Bereit? Beginne die Massage.
Los. Gut.
Wann höre ich auf?
Gar nicht. Hörst du auf, sterben sie.
Wenn du nicht mehr kannst, kommt Ablösung.
Ich kann bald nicht mehr.
Anya, du löst sie gleich ab.
Du musst genau den gleichen Rhythmus beibehalten.
Ja. - Bereit?
Ja. - Und los.
Gut. Schön, Mattie.
Uncool.
Julia, machst du weiter? Okay.
Mach dich bereit.
Gut. Eins, zwei,
drei. Perfekt.
Toll gemacht, Anya.
Ich hab das noch nie im Leben gesagt, aber...
du bist eine gute Lehrerin.
Na ja, wisst ihr, ich hab auch ein paar Dinge gelernt.
Über meine Mutter.
Dann kennst du also den Kerl?
Meine Mutter. Glaube ich.
Das ist sie.
Sie ist wirklich hübsch.
Dann ist das alles deinetwegen?
Ich weiß nur, dass sie in der Spinnenforschung war.
In ihren Aufzeichnungen
steht etwas über einen indigenen Stamm in Peru,
der verrückte Sachen kann.
Was für verrückte Sachen denn?
Sie klettern wie Spinnen.
Dann ist er einer von diesem Stamm?
Ich muss mehr erfahren.
Du gehst weg.
Ich muss herausfinden, was hier vor sich geht.
Und wie?
Du musst nach Peru.
Ich bin eine Woche weg. Ich will sie nicht allein lassen,
aber er jagt sie.
Anders kann ich sie nicht beschützen.
Ich wohne für ein paar Wochen bei Mary, Richard ist verreist.
Dort findet er sie nicht. Aber, Cassie...
ich verstehe nicht mal ansatzweise, was hier läuft.
Pass aber auf dich auf, ja?
Ich komme bald zurück.
Danke, Ben. Ich weiß, du hast nicht darum gebeten.
Du aber auch nicht.
Du bist zurückgekehrt,
weil du nach Antworten suchst.
"Zurückgekehrt"?
Ich habe deiner Mutter versprochen, für dich da zu sein.
Meine Mutter hielt Las Arañas für einen Mythos.
Und was denkst du?
Dass es verrückt von ihr war, allein hierherzukommen.
Sie kam in der Hoffnung, heilende Substanzen aus den Spinnen extrahieren zu können.
Sie dachte, sie stand unter Schutz.
Von Ezekiel Sims?
Seine Gründe waren egoistisch.
Er benutzte deine Mutter, um uns zu finden.
Aber weil er eine Spinne gestohlen hat, wurde er verflucht.
Seitdem will er
seinem Schicksal entfliehen.
Hier ist sie gestorben?
Und hier wurdest du geboren.
Ich verstehe nicht, warum sie mein Leben dafür riskiert hat.
Um die Zukunft klar sehen zu können,
muss man die Wunden der Vergangenheit heilen.
Das klingt nach jeder Therapiesitzung, die ich geschwänzt habe.
Du musst zu deinen Wurzeln zurückkehren
und weit darüber hinaus.
Du hast Kräfte, die du nicht einmal erahnst.
Deine Geschichte begann nicht erst mit deiner Geburt.
Vertraust du mir?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich eine Wahl habe.
Lassen Sie einfach los.
Deine Geschichte begann nicht erst mit deiner Geburt.
Es ist nahezu unmöglich, sie zu finden.
Sie will mich von der Arbeit abhalten.
Nicht so kurz vor dem Ziel. Aber das lasse ich nicht zu.
Wieso hasst du mich nur so sehr?
Danke.
Für den Regenschirm.
Geben Sie sie mir.
Ich hab sie.
Ich hab die Spinne gefunden.
Unglaublich, oder?
Geben Sie sie mir.
Nein. - Her damit.
Das ist die falsche... - Lassen Sie einfach los.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid. Es tut mir ja so leid.
Die Las Arañas konnten nicht tatenlos bleiben.
Wir wollten euch beide retten.
Ihre Reise wird nicht einfach werden,
aber sie ist stark.
Ihre Testergebnisse sind da.
Ich bedaure, aber Ihr Baby hat leider Myasthenia gravis.
Das ist eine genetische neuromuskuläre Störung.
Ich habe keine solche Störung.
Die Lebenserwartung variiert.
Brauchen Sie ein Taschentuch?
Nein, nur ein Heilmittel.
Ich befürchte, es existiert kein Heilmittel.
Einzelnukleotid-Intervention.
Es ist noch experimentell,
aber es gibt Ansätze im Amazonas.
Deshalb bist du dorthin?
Für mich?
Ich rate Ihnen von einer Reise ab.
Was können Sie mir außer Taschentüchern anbieten?
Es ist schwer zu akzeptieren...
Nein, ich bin...
Ich bin nicht bereit, eine Diagnose zu akzeptieren
aufgrund von Hilflosigkeit.
Das bringe ich meiner Tochter auch nicht bei.
Du hast es geschafft.
Ich wusste nicht, dass ich krank war.
Das Spinnengift hat tatsächlich eine heilende Wirkung.
Vergib mir. Ich war so lange auf dich wütend.
Ich dachte immer, ich wäre meiner Mom egal gewesen.
Manchmal muss man sich für diejenigen aufopfern, die man liebt.
Ich war dort in diesem Raum.
In einem Raum mit ihr. Wie geht das?
Du warst das.
Jetzt erkennst du allmählich, wozu du fähig bist.
Du wolltest die Wahrheit über deine Vergangenheit erfahren.
Wenn du gehst, nimmst du deine Zukunft an.
Die Zukunft zu sehen, ist nichts gegen Ezekiels Gabe.
Ich muss ihn aufhalten, ehe er die Mädchen tötet.
Aber ich habe nicht seine Kräfte.
Ich kann das Hüpfen und Krabbeln und todbringende Zeug nicht.
Du besitzt nicht die Gabe großer körperlicher Stärke
oder die Fähigkeit, Gift freizusetzen.
Aber der Blick in die Zukunft ist erst der Anfang.
Dein Verstand hat unendliches Potenzial.
Beherrschst du deine Kraft, hilft dir das Netz,
gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
Du bist die Einzige, die die Zukunft ändern kann.
Und wenn du große Verantwortung übernimmst,
folgt daraus große Kraft.
Mit jedem Tag, der vergeht, rückt meine Verabredung mit dem Tod näher.
Und du hast immer noch nichts?
Wie kann sie drei Teenager eine Woche lang verstecken?
Die Checks laufen alle drei Minuten. Ich scanne Überwachungskameras.
Ich höre den Polizeifunk und den der Rettungskräfte ab.
Ich beobachte ihre Wohnungen, einschließlich die von Freunden und Verwandten.
Keine Spur.
Begreifst du es eigentlich?
Es darf sie nicht geben.
Sie werden mich töten.
So wie ich dich, wenn du sie nicht findest.
Sie kann sie nicht ewig verstecken.
Es ist weiter sehr ruhig draußen.
Was war? - Ben hat gesprochen.
Wie langweilig.
Denken wir daran, hinter uns aufzuräumen. Ja?
Das ist wirklich... - Frech.
Mit Popcorn werfen... - Leute?
Das macht sicher Spaß... - Entweder hab ich mich angepinkelt
oder meine Fruchtblase ist geplatzt.
Igitt.
Ganz ehrlich, du hast nur gepinkelt,
weil es noch nicht sein kann. Richard ist noch weg.
Das Baby ist erst in vier Wochen fällig.
Das weiß das Baby nur nicht.
Okay. - Gut, okay.
Wie's aussieht, dauert es wohl noch ein Weilchen, bis der...
Krankenwagen kommt.
Das Baby kann nicht warten.
Es kommt... Aua...
Jetzt.
Etwa hier? Im Esszimmer?
Wenn mich Ben nicht ins Krankenhaus bringt, dann ja.
In Ordnung.
Ab ins Auto.
Lass den Kopf unten.
Alles wird gut.
Sind alle drin?
Anschnallen nicht vergessen.
Dein Ernst?
Ja. - Los, fahr.
Vergiss es.
Geht's auch ein wenig schneller?
Das könnte was sein.
ÜBEREINSTIMMUNG ERKANNT
Da war ein Anruf im Krankenhaus.
Das St. Timothy.
Route verfolgen.
Verstanden.
Das Baby kann nicht...
...ins Krankenhaus.
Steigt aus! Raus!
Raus, raus, raus.
Was? Was?
Mattie...
Scheiße.
Tut mir leid, Freunde.
Hey!
Danke sehr.
Also, die letzte kam
drei Minuten und 24 Sekunden nach der davor.
Das heißt, die Zeit zwischen den Wehen verkürzt sich jeweils um...
21,6 Sekunden.
Das kam ziemlich schnell.
Schneller. Ich bin weg, wenn's eklig wird. - Geht klar.
Sie fahren südwestlich auf der Vernon Avenue.
Ich fange sie an der Second Avenue ab.
Fahr schneller.
Ja, fahr schneller, bitte.
Hacke dich ins Verkehrsnetz.
Schalte alle Ampeln auf Grün.
Amaria, jetzt.
Alle Ampeln sind auf Grün.
Wieso hält denn keiner?
Ben, pass auf.
Die halten nicht an.
Ben!
Geht's euch allen gut? - Ja.
Alles in Ordnung? - Ja.
Was ist das?
Mein Gott, das ist der Typ.
Leute?
Ben. Los, los. - Raus.
Los, raus.
Cassie.
Steigt aus. In den Krankenwagen. Es ist noch nicht vorbei.
Ben, du musst Mary so weit wie möglich von uns wegbringen.
Ezekiel lässt euch ab jetzt in Ruhe.
Und was ist mit dir?
Ich fand's besser, als du noch keine Pläne gemacht hast.
Gibst ja ganz schön an.
Noch nicht.
Wir haben ihn wohl abgehängt.
Lade den Defibrillator hinten auf.
Wozu? - Tu's einfach.
Gut. Auf "Laden" drücken...
Kriege ich einen Herzinfarkt?
Ja, ich krieg einen. - Du kriegst keinen Herzinfarkt.
Hey, Mann!
Okay. Bereithalten.
Halt ihn nah an die Decke.
Niemand berührt die Seitenwände.
Bereit? - Okay. Ja, ja.
Warte. Warte.
Jetzt.
Entschuldigung.
Alles okay? - Ja.
Und du? - Alles gut bei euch?
Okay.
Jetzt gibst du an.
Vielleicht ein wenig.
Und was jetzt?
Es darf sie nicht geben.
...unsicher. - Eine Todesfalle.
...unendliches Potenzial.
Es war immer eine Todesfalle.
...randvoll mit Sprengstoff.
Runter!
Los. Lauft!
Spring! Los.
Los, zum Hubschrauber.
Ich habe einen Code 30. PD-36, 307.
Erbitte Lufttransport. An den Docks, in Queens.
Verstanden.
Na schön.
Jetzt wird es verrückt.
Es ist schon verrückt.
Du bist bei uns geblieben.
Ich verspreche, euch zu beschützen.
Wir schützen uns gegenseitig.
Wir stehen das gemeinsam durch.
Stimmt's?
Ja.
Aber keine High-Fives.
Ich weiß. Uncool.
Los. Hinten raus. - Wo?
Los, los, los.
Das wirkt nicht sehr sicher.
Es ist voll mit Sprengstoff und absolut baufällig.
Das klingt noch nicht mal sicher.
Es ist eine Todesfalle.
Ist das jetzt was Gutes?
Solange wir nicht darin festsitzen.
Egal, was auch passiert,
hier ist auf jeden Fall Teamwork gefragt.
Dieses Mal hören wir auf dich.
Und wir handeln nicht impulsiv.
Sind wir bereit?
Wir müssen aufs Dach. Er ist jeden Moment hier.
Hier, nehmt die.
Steckt sie in so viele Kisten wie möglich.
Alles klar?
Ihr beide geht da lang.
Wir müssen ihn aufhalten.
Mattie, hier lang. - Du kommst mit mir.
Den übernehme ich.
Komm, Julia, weiter.
Anya, lauf.
Los.
Lauft weiter. Bei "jetzt" duckt ihr euch.
Und jetzt? Das ist eine Sackgasse.
Jetzt!
Lauft, Mädels!
Jetzt gibst du echt an.
Los, die Treppe rauf.
Ich wusste, sie hat einen Plan.
Hier sind wir!
Hier unten!
Lauft rüber zur Südseite.
Kommt mit.
Halt. Duckt euch.
Los. Er sagte, zur Südseite. Wir können hier lang.
Anya, warte.
Los, weiter.
Mattie!
Wir müssen da lang. Mir nach.
In Deckung!
Lauft zur Leiter. Los!
Los, los.
Nutze das Netz.
Zum Hubschrauber.
Wartet. Mädels. Los, duckt euch.
Wir können nicht landen. Ihr müsst noch höher.
Leute, da lang.
Von da geht's zum Hubschrauber.
Anya, spring!
Spring jetzt! Julia, zurück!
Julia, duck dich.
Gott.
Lass sie einfach los.
Du kannst sie nicht schützen. - Cassie!
Na warte, du Arschloch.
Mattie...
Lass sie in Ruhe!
Anya!
Cassie!
Du kannst nicht alle drei retten.
Wenn du große Verantwortung übernimmst,
folgt daraus große Kraft.
Julia! Ich zieh dich rauf.
Komm schon.
Mattie. Es wird alles gut.
Anya, gib mir deine Hand.
Dein Verstand ist mir noch immer nicht gewachsen.
Was macht dich da so sicher?
Na komm. Komm, komm, komm.
Ganz wie deine Mutter.
Ja, das bin ich.
Du wolltest deine Zukunft ändern.
Aber diese Mädchen waren nie deine Zukunft.
Ich war es.
Nein!
Nein. Cassie!
Sie atmet nicht.
Kein Herzschlag. - Wir wissen, was zu tun ist.
Beginne Herzdruckmassage.
Verschränke die Finger. - Komm zurück, Cassie.
Komm, Cassie. - Los, komm!
Mach weiter. Wir hören nicht auf.
Komm schon, Cassie.
Ich werde müde.
Ich löse dich ab.
Cassie, wach auf. Bitte.
Cassie. - Komm zurück, Cassie.
Wir sind hier, Cassie. Wir gehen nicht weg.
Du schaffst das. Ich brauche dich. Bitte.
Mein Gott...
Cassie.
Alles ist gut. - Mein Gott, wir haben's geschafft.
Wir haben's geschafft!
Na, du?
Er ist perfekt.
Das ist er.
Er ist perfekt. - Ja.
Wir sind immer noch hier, Cassie.
Wir bleiben bei dir.
Ich wäre nicht hier, wenn es euch drei nicht gäbe.
Das gilt auch umgekehrt.
Ben lässt ausrichten, dass es dem Baby gut geht.
Und Onkel zu sein, wäre toll.
Ja. Nur der ganze Spaß und keinerlei Verantwortung.
Das meint nur er.
Gehören Sie alle zum engsten Familienkreis?
Ja.
Sie gehören alle zu mir.
Sollen wir dir was holen?
Nein.
Ich habe hier alles, was ich brauche.
Nein.
Du hast schon wieder deine Werbung unten liegen lassen.
Und wir haben Essen dabei. Wir wussten nur nicht...
Kung-Pao-Hühnchen. Perfekt.
Woher wusstest du das?
Gesundheit, Anya.
Was?
Danke.
Mattie! - Was denn?
Ich bin am Verhungern.
Und wie ich schon sagte...
Wir ertragen dich nicht unterzuckert.
So ist es, also...
Wie geht's den Augen?
Ich sehe besser als je zuvor.
Ach ja?
Kannst du uns sehen? In der Zukunft?
Ja.
Das kann ich.
Wie ihr dafür einsteht, woran ihr glaubt.
Und niemals aufgebt.
Wie ihr entdeckt, dass ihr mächtiger seid, als ihr meint.
Nichts, was ich nicht längst wusste.
Ich weiß nicht, wie's euch geht,
aber für mich klingt das voll logisch.
Was? Ich mein's ernst.
Wieso? Ich meine es todernst.
Was die Zukunft auch bringt...
wir sind bereit.
Und das Beste an der Zukunft ist:
Sie steht noch nicht fest.
Untertitel: Stephan Klapdor & Blondah Fritaud