MADAM WEB
PERU AMAZONIJA, 1973 M.
Ar jau artėjam?
Jų beveik neįmanoma surasti.
Dar niekas nėra sugavęs jo gyvo.
Sutikau jus saugoti,
nes maniau, kad surasit tą vorą.
Verta palaukti.
Tiriant negyvus vorus pastebėta, kad peptidai jų nuoduose...
Kalbant paprastai, jie įkrauna ląsteles.
Pasinaudoję voru žmonės įgauna supergalių,
kaip Las Arañas.
Las Arañas?
Mitiniai žmonės-vorai, laipiojantys medžių viršūnėmis
ir baudžiantys blogiukus savo mirtinais prisilietimais?
Savo tyrimus grindžiu mokslu, o ne legendomis, pone Simsai.
Jų galia paleidžiama vėjais.
Šie voriukai gali išgydyti šimtus ligų.
Jie gali...
- Viskas gerai? - Ne.
Ji vis bando trukdyti man dirbti.
Bet aš jai neleisiu.
Nes tiek nedaug trūksta.
Verčiau pailsėkit.
Neturiu laiko.
Ačiū.
Už skėtį.
Radau jį.
Radau vorą.
- Juk jis nuostabus? - Oho.
- Sunku patikėti. - Konstansa.
Toks mažas, bet toks galingas.
Gerai...
Ką darai?
Aš ne...
Aš nesuprantu.
Jau daug metų ieškau šito voro.
Ne... Galime išgelbėti daugybę žmonių.
Man nerūpi kiti žmonės.
Kai mano šeima badavo, niekas man nepadėjo.
Man sekėsi daug sunkiau nei tau.
Negyvenau taip gerai.
Tu darai klaidą.
- Atiduok vorą! - Ne. Tu darai klaidą.
- Atiduok. - Ne.
- Atiduok. - Ne. Ezekieli.
- Ne. Prašau. - Pasiduok.
Ne.
Jos kelionė nebus lengva,
bet ji stipri.
Ji sugrįš, ieškodama atsakymų.
Ir kai ji sugrįš...
aš ją pasitiksiu.
Nagi!
NIUJORKAS, 2003 M.
Pasitrauk!
Gerai! Gerai!
Čia 2-10, vežam 42 metų moterį. Skubus atvejis.
Kese, nėra pulso.
Pradedu gaivinti.
Benai, ką tu ten veiki?
Nori keistis? Galiu vairuoti.
Neleisiu jai numirti.
Nagi.
Kaip laikotės?
Paskutinį kartą taip lėkiau su mašina, kai į mane šaudė.
Nenorėjau, kad ilgėtumeisi armijos.
Nemaniau, kad džiaugsiuos grįžęs į Kvinsą.
Kvinse į tave niekas nešaudė?
Ar neturėtum būti mokykloj?
Kas rodo vidurinį pirštą greitajai?
Viskas bus gerai.
Jėzau.
Tie vaikai.
- Mane įtrauks. - Neįtrauks.
Kieme su mumis kepsi mėsą.
Žinau, kaip būna, Benai.
Tikrai? Iš kur žinai?
Nesi buvusi kūdikio sutiktuvėse.
Taip, nes stengiuosi nebūti įtraukta.
Gerai, kad spėjau jus pagauti.
Ji pasveiks.
Kas?
Jūsų pacientė.
Jos sūnus norėjo jums padėkoti.
Visi nuopelnai atitenka ponui Benui Parkeriui.
Paimk piešinį.
Paimk.
Tiesiog paimk.
- Na... Aš... - Ačiū.
- Ačiū, bičiuli. - Ačiū.
Nuvesiu jus pas ją.
- Jūs visi artimieji? - O, Dieve.
Aš jos įdukra.
Manau, ji norėtų...
Viskas gerai, tėti.
Palauksiu jūsų bute?
Gerai.
Einam, vaikine.
Einam pas mamytę.
Gerai. Šitas jums. Šitas man.
- Labai ačiū. - Nėra už ką.
Ką man su juo daryti?
Įsidėk į kišenę ir vėliau kur nors išmesi.
Nė neperlenkiu. Kaip kartonas.
Baik.
Abu nekenčiam šeimos švenčių.
Be to, turėsiu planų.
Planų? Nuo kada jų turi?
Niekada nieko neplanuoji.
Mėgstu pasirinkimo laisvę.
Gal norėsiu pamiegot.
Gal nueit į muziejų ar pavedžiot šunį.
Tu neturi šuns.
Gal kokį nors priglausiu.
Atsilygindama.
Spėju, su tavim buvo truputį sunkiau nei su šuniuku.
Nesuprantu, apie ką tu.
Buvau pavyzdinga globotinė.
Šlapinausi lauke ir visa kita.
Taigi...
Sutikau merginą.
- Tikrai? - Taip.
Kuo vardu šita?
Jūs rimtai.
Jai labai pasisekė, Benai.
Ačiū.
„Esi žavi asmenybė.“
Turbūt susimaišėm.
Tu šiknius.
Imk.
Pažiūrėkim, ką tau žada ateitis.
O jeigu nenoriu žinoti?
Tai tik sausainis.
TAVĘS LAUKIA
„Tavęs laukia.“
Kas laukia?
Regis, neturiu ateities.
Kese.
- Žinai, ką tai reiškia? - Ką?
Jų spausdintuvas sugedęs.
Nebegalim čia valgyti.
Susitiksim kavinėje.
- Manai, pavyks? - Taip.
Sumokėsim rytoj.
Tėčiui reikia pasiimti algą.
Noriu su juo pasikalbėti. Seniai nesimatėm.
- Gal ką nors sugalvotume. - Jo nėra namuose.
Grįšiu rytoj.
Bet nebeleisiu išsisukinėti.
Prisiekiu. Sumokėsim.
Gerai.
Mes, beglobės, turim laikytis išvien.
Buvai alkana.
MANO ŠEIMA MAMA, TĖTIS, AŠ
PERU WEB, KASANDRA
Tikiuosi, vorai buvo šito verti, mama.
Prašome nesiartinti ir rūpintis savo saugumu.
Reikės laužtis į mašiną.
Avarija, trys mašinos.
Viena mašina apsivertusi, joje žmogus.
Supratau. Siunčiam pastiprinimą.
Neatsidaro.
Ramiai, pone. Ištrauksim jus.
Tik nejudėkit.
Sveiki, pone.
Kuo jūs vardu?
Robertas.
Robertai, aš Kesė.
Padėsiu jums, gerai?
Viskas bus gerai.
Nupjausiu saugos diržą ir jus išlaisvinsiu,
o mano kolega Benas ištrauks jus pro kitą pusę.
Trys, du, vienas.
Puiku, Robertai. Skaičiuosiu iki trijų.
- Gerai? Nagi. - Taip.
Vienas, du, trys.
Viskas bus gerai, pone.
Nejudėkit. Apžiūrėsim jus...
- Ei! Kese! - Benai!
- Kese! - Benai!
79 ir 55.
- Gana. Man viskas gerai. - Tau reikia apžiūros ligoninėje.
Buvai teisi. Tave įtraukė.
Žaidimai!
Šaunat pro šalį.
Kese!
Čia visada buvo mirtini spąstai.
Visų trijų neišgelbėsi!
...tinklas tau padės tuo pačiu metu būti skirtingose vietose.
Tu vienintelė gali pakeisti ateitį.
Ne!
Kese!
Nagi, Kese, kvėpuok!
Nagi!
Tau viskas gerai.
Aš miriau?
Po vandeniu išbuvai tris minutes, o tada tave ištempiau.
- Tris minutes? - Taip.
Sveika sugrįžus į gyvųjų pasaulį.
Niekur neikit.
79 ir 55.
Tau reikia tikros apžiūros ligoninėje pas tikrą gydytoją.
Man nereikia gydytojo.
Pasitikiu tavimi.
Net 80 procentų. Puiku.
Šiek tiek geriau už negyvą žuvį.
Gerai. Deguonis pakilo iki 89.
Jau gali šokt į vandenį.
Niekur neikit.
79 ir 55.
Tau reikia tikros apžiūros ligoninėje pas tikrą gydytoją.
Rimtai, Benai, gana.
Man viskas gerai.
Ne. Turiu patikrint deguonį.
Vėl?
Apie ką tu?
Mano deguonis 89.
- Atsitraukit. - Ne...
O, tu teisi.
Gerai jautiesi?
Po galais, kas ten įvyko?
Man viskas gerai.
Noriu grįžt namo ir žiūrėti „Dievaitį“.
Prašau likti savo vietose.
Oho.
Puikus butas.
Kur mano voras? Mano voras dingo.
Kas jūs?
Ne!
Blogas sapnas?
Tai ne sapnas.
Vieną dieną mane nužudys.
Oho, kokia liūdna tema.
Tie patys trys veidai.
Kasnakt ta pati vizija.
Tai prakeiksmas.
Juk visi kažkada mirsim.
Negalim to pakeisti.
Jeigu žinotum, kas tave nužudys,
bandytum juos sustabdyti.
Aišku...
Nežinai, koks baisus jausmas, kokia kančia...
vis kartoti savo mirtį.
Negaliu nuo to pabėgti.
Todėl nelauksiu, kol tai atsitiks.
Pirmas jas surasiu jas ir nužudysiu.
Tai žinai, kas tai padarė...
Tiksliau, kas tai padarys?
Visada matau tris veidus.
Ar įsivaizduoji, kaip mane tai erzina?
Bandymai atpažinti moteris, kurias mačiau tik vizijoje?
Bet bėgant metams...
atsirado pažangesnių technologijų.
Dabar atpažindamas veidus gali surasti žmones.
Girdėjau, tokią technologiją...
taiko Nacionalinio saugumo agentūra.
Ką darai?
Kaip leidi man nuodus?
Koks slaptažodis?
Negaliu pasakyti. Prašau!
Ar „prašau“ yra slaptažodis?
Greičiau sakyk, kol lūpos dar neparalyžiuotos,
ir sustabdysiu nuodus.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Dieve.
Patikėk, turėtum džiaugtis, kad nežinojai,
jog numirsi šiandien.
NSA PIRMO LYGIO LEIDIMAS
- Labas, Kese. - Labas.
Aš rimtai. Atidaryk užkandinę.
- Labas. - Sveikas.
Turi talentą.
- Mačiau, kaip išėjo. - Taip...
Kese!
- Labas! - Sveiki.
Kitą kartą eidama paplaukioti rinkis Astorijos parką.
Labai juokinga. Tu tikras linksmuolis.
Spaudi mėsainius?
Išspaudžiu riebalus.
Juk juose visas skonis. Be to, riebalai labai dega.
- Imk. - Ačiū.
Nemanai, kad po pastarojo įvykio nusipelniau alaus?
Kaip žinai, pagal protokolą
negalima gerti 24 valandas po mirties.
- Yra toks protokolas? - Taip, yra.
Nuobodu.
Manau, kažko mums nesakai.
Ne, juk...
Juk matėm tai šimtus kartų. Man sustojo širdis.
Kai širdis vėl ima plakti, žmogus jaučiasi gerai.
Tikrai?
Buvai mirus?
Matei šviesą tunelio gale ar...
Iš tiesų, mačiau Džersį.
- Tad tau geriau žinoti. - Baik, matei...
- Sveika. - Labas.
Ji juokauja apie Džersį.
Jis spaudė mėsainius?
Iš jų nieko neliko.
Imk. Šitas tau, pone.
- Dabar jau tikrai galas. - Gerai.
- Galim pradėti. - Ką?
Ką?
Jos jau pradeda, tad eik.
Buvai teisi. Tave įtraukė.
- Taip. Labai ačiū. - Nėra už ką.
Sėkmės.
- ...tau. - Labas. O, Dieve.
- Labas. - Kokia tu! Labas.
Beprotybė.
Neišsirinkau vienos.
Rimtai...
- Labas. - Labas.
Kesė Web.
Ačiū, kad pakvietėt.
Tu Beno kolegė. Aš jo svainė, Merė.
Malonu susipažinti.
Benas nekantrauja tapti dėde.
Nežinau, ką be jo darytume.
- Kadangi nėra Ričardo. - Vėl.
Kur jis šį kartą?
Dabar Mumbajuje...
Šanchajuje... Jau nebežinau.
Jis nuolat muistosi pilve.
Ir visada alkanas.
Ar jau žinot vardą?
Sužinosi per žaidimą.
- Bus žaidimai? - Žaidimai!
Žaidimai!
Gerai.
„Mama man visada nupjausto duonos kraštelius.“
Kloja, čia tavo?
Taip.
Man mama sakydavo, kad nuo kraštų susigarbanos plaukai.
Labai ilgai tuo tikėjau.
Palauk. Palauk, Berni!
Kieno šitas?
Jis mano.
Juk prisimeni apie mamą kažką gero.
Mano mama mirė gimdydama.
Bet nebuvo labai baisu. Nebuvo...
Aišku, kad buvo baisu. Na, žinot.
Ji mirė.
Bet užaugau visiškai sveika.
Gimdyvės miršta labai retai.
Ji nusprendė iškeliauti į Amazoniją,
būdama paskutinį mėnesį nėščia,
kur aplink nerasi nė vienos medicinos įstaigos, tad...
Taip, manau...
laikas kitam žaidimui.
Atspėkim Merės vaikelio vardą.
Taip!
Ką gi, aš pradėsiu.
- Semas. - Ne.
Stivenas.
- Jis nebus Stivenas. - Velnias.
- Gal dešrytės? - Šaunat pro šalį.
Dešrytės?
Ričardas jaunesnysis?
Ričardas to norėtų.
- Imkit mėsainius. - Kese...
Tu spėk.
Parodyk tą triuką, kur išmeti ir sugauni su...
- O, Dieve. - Benas?
Jo vardas...
Dešrytės?
Ričardas jaunesnysis?
Ričardas to norėtų.
- Imkit mėsainius. - Kese...
- Tu spėk. - Duok penkis dolerius.
Palaukit. Mes kartojamės.
Parodyk tą triuką, kur išmeti ir sugauni su...
Jūs rimtai? Ar čia žaidimo dalis?
Atleiskit, gavom iškvietimą. Uoste gaisras.
Taigi...
Viskas gerai?
Taip. Tik jaučiu keistą déjà vu.
Laikau jus.
Nemanau, kad lūžo.
Visi, kurie išėjot, ateikit.
Išvesk ją. Nagi.
Atvedu moterį.
Greičiau, greičiau.
Reikia didesnio slėgio.
Laikykit koją prispaudęs.
Lūžęs stipinkaulis, bet būklė stabili.
Palaukit. Patikrinkit pilvą.
Taip, ir vidiniai sužeidimai. Šaunuolė.
Nagi, paskubam.
Mano kolegos turi įeiti į vidų.
Nesaugu. Pastatas gali griūti.
Žmonės įkalinti.
Turim juos paruošt pervežimui.
Viduje vien sprogmenys.
Pramoninio lygio fejerverkai.
Gali bet kada sprogti.
- Kese! - Gali bet kada sprogti.
Kese!
Čia visada buvo mirtini spąstai.
- Laikau jus. - Nagi. Išvesk ją.
Būklė stabili.
Palaukit. Patikrinkit pilvą.
Ir vidiniai sužeidimai. Šaunuolė.
Nagi, paskubam.
Kolegos turi įeit į vidų.
Pastatas gali griūti.
Žmonės įkalinti.
Viduje vien sprogmenys.
Pramoninio lygio fejerverkai.
Čia visada buvo mirtini spąstai.
Kese!
Kese! Kese.
Padėk su triažu.
- Važiuokit. - Pasiruošę.
Pone, jums viskas gerai.
Būklė stabili. Galima pervežti.
Supratau. Reikia pastiprinimo.
Viskas bus gerai.
Laikyk galvą, kol ruošiu lentą.
- Laikau. - Palauk. Onilai!
Supratau.
Kas? Turiu skubėt.
Gal galiu vairuoti?
Apie ką tu?
Tiesiog turiu keistą nuojautą.
Kese, padėk man.
Ar galiu vairuoti?
Klausyk, patyrei traumą darbe.
Nemanau, kad dėl to.
Nesileisk paveikiama.
Kese, greičiau!
Čia Onilas. Važiuoju iš uosto.
Grįžtu į...
Onilai, nagi.
Nagi. Onilai.
Nagi!
Greičiau! Kas nors!
Pabusk!
Onilai, nagi.
Matei šviesą tunelio gale ar...
Onilai, nagi.
Kese! Kese!
Nagi. Atsibusk.
Nagi, nagi.
- Benai, padėk man. - Kese, nurimk.
Viskas. Jau viskas.
Jau viskas. Gerai?
Nieko negalėjai padaryti. Aišku?
Taigi, ar buvo verta vargti?
NSA žvalgybos mastai neįtikėtini.
Jie stebi viską.
Nėra kur pasislėpti.
Toks ir tikslas.
Potencialas begalinis.
Galimybės svaigina.
Bet įsitraukus blogiems žmonėms
bus sekamas kiekvienas žmonių žingsnis.
Situacija kardinaliai pasikeis.
Jei tik surasime tas moteris dabar,
kai jos dar neturi galių.
Pagal tavo atsiminimus iš vizijų atkūriau jų išvaizdą.
Jų veidai persekiojo mane daugybę metų.
Nežinom, koks laikas tavo vizijoje,
todėl dėl viso pikto nustatysiu 10 metų laikotarpį.
Štai kaip jos turėtų atrodyti dabar.
Jaunesnės, nei tikėjausi.
Nemaniau, kad ieškosim paauglių.
Dabar jos paauglės, bet ateityje...
jos turės galių ir bandys mane sunaikinti.
Užaugau neturėdamas nieko, buvau dugne.
Nepaaukosiu visko, ką sukūriau,
ir nebūsiu nužudytas.
Jeigu jos naudojasi viešuoju transportu,
vaikšto į muziejus,
ima pinigus iš bankomatų,
kad ir kur pasaulyje jos būtų...
Surask jas.
Moku tau krūvą pinigų.
Taip, surasiu jas.
Vaizdas nesilieja.
Nesidvejina akyse.
Spalva nepakitusi.
Tavo regėjimas nepakitęs ir visi kiti rodikliai geri.
O kaip mano vizijos?
Kaip galiu viską matyti?
Kartais patirtų traumų poveikis išlieka.
Tai nėra trauma.
Žinojau, kad jis mirs.
Mačiau jo mirtį.
Kese, turiu kitų konsultacijų atsakymus.
Tavo KT tyrimas geras. MRT nieko neparodė.
Nenustatyta jokių pakitimų.
Žinau, kad skamba beprotiškai, bet nesuprantu, kas vyksta.
Rekomenduoju tau savaitę atostogų.
Pailsėk.
Pažiūrėk senus filmus.
Jei reikės, patikrinsim kraują ir nusiųsiu tave pas psichiatrą.
Bet neabejoju, kad netrukus vėl jausiesi gerai.
Prieš mane stovi Ateities Kalėdų Dvasia.
Ketini atskleisti man tai, ko dar nebuvo ir kas įvyks ateityje.
Ateities Dvasia, bijau tavęs labiau nei kitų sutiktų vaiduoklių.
Bet net bijodamas privalau pasakyti, kad esu per senas.
Negaliu pasikeisti.
Kieno laidotuves jie minėjo?
Labas, Kese. Čia vėl aš, Benas.
Žinau, kad girdi. Atsiliepk.
Tokiu metu būnu čia.
Ką gi, Onilo laidotuvės prasideda antrą valandą Pokipsyje.
Visi eis.
Žinau, kad nenori dalyvauti,
bet labai padėtum Siuzanai.
Ir tau pačiai būtų geriau.
Jei išvažiuosi dabar, dar spėsi.
Kese?
Prieš man prisiartinant prie antkapio, atsakyk į klausimą.
Ar tai atšvaitai to, kas bus...
ar atšvaitai to, kas galėtų būti?
Nenoriu skaudinti, Skrudžai,
bet tu nieko negali pakeisti.
Ar tai atšvaitai to, kas bus?
Ar atšvaitai to, kas galėtų būti?
Tai nieko nepakeis.
Vis dėlto nemirei.
Nepalikite asmeninių daiktų be priežiūros.
Einam čia.
Leidžiamės nuo rampos.
Jėga.
Vieną bilietą į Pokipsį.
...traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
Nepalikite asmeninių daiktų be priežiūros.
Anija Korason eina į peroną.
Ji viena.
Džiulija Kornval salėje. Irgi viena.
...kreipkitės į MTA darbuotoją.
Ir Marta Franklin.
Šūdas.
Kaip jos visos susitiko toje pačioje vietoje?
Tai nėra sutapimas.
Tikriausiai kažkas jas sieja.
Arba...
kažkas susies.
Nepalikite daiktų be priežiūros.
Pastebėję keistus daiktus, kreipkitės į MTA darbuotoją.
- Tik žemesniame lygyje? - Atleiskit.
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
Traukinys netrukus išvyks.
Niujorkas šiomis dienomis eina iš proto.
Nepalikite daiktų be priežiūros.
Pastebėję keistus daiktus, kreipkitės į MTA...
Čia du atvejai?
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
Traukinys netrukus išvyks.
Sėsk čia, o aš atsisėsiu šalia.
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
Traukinys netrukus išvyks.
Čia traukinys į Maunt Vernoną?
O, Dieve.
Traukinys į Niu Heiveną. 25 kelias.
Ar tai tikra?
Gerai jautiesi, mieloji?
Turbūt man pasimaišė protas.
Niujorkas šiomis dienomis eina iš proto.
Čia traukinys į Maunt Vernoną?
Tikiuosi, kad ne.
Traukinys į Maunt Vernoną išvyksta už trijų minučių iš 8 kelio.
Pasitraukit. Bėga į jūsų pusę.
...daiktų be priežiūros.
Pastebėję keistus daiktus, kreipkitės į MTA darbuotoją.
Stokitės! Išlipkit!
- Stokis! - Aš?
Išlipkit! Jeigu čia liksit, mirsit.
- Stokis! - Ką? Grasini mums?
Jums gresia pavojus.
Turit klausyti mano nurodymų.
Lipkit iš traukinio. Nagi.
Mama sakė su niekuo nekalbėti.
- Stokis! - Atiduok!
Atiduok!
Paduosiu tave į teismą.
Gerai, prašom.
Po galais, atiduok riedlentę.
Einam.
Ką? Ne.
Gerai, nereikia.
- Po galais, atiduok riedlentę. - Gerai...
- Koks pavojus mums gresia? - Na...
Ši moteris bando mus pagrobti!
Ką? Ne, visai ne...
Tyliau. Tai...
Štai kur pavojus. Štai ten.
Jūs irgi jį matot?
- Jis nori jus nužudyti. - Kaip?...
- Kodėl? - Nežinau. Bėgam.
Neturim bilietų.
Čia didžiausia tavo bėda?
Saugokitės užsiveriančių durų.
Traukinys išvyksta.
Prašome nuo sėdynių nuimti krepšius.
Sudėkite juos į lentyną virš jūsų.
Einam.
Gerai.
Įlipau į tą traukinį?
Nežinau, žmogau.
Paruoškite bilietus.
Keliaujate su „Metro North“ į... Ei, ką darai?
Ne! Padėkit!
Po galais.
Einam.
Lipkit.
Bėkit!
Ten avarinis išėjimas į gatvę.
Bėkit.
Padėkit mums.
Bent kartą džiaugiuos pamačius farus.
Kvieskit pastiprinimą.
Jei nesipriešinsit, to neprireiks.
- Ką? Ne dėl manęs. - Nesupratot.
- Nurimkit. - Mus užpuolė.
Jūs saugios.
Bėkit! Greičiau!
Bėkit!
Bėkit! Bėkit!
Nagi! Greičiau!
Bėgam.
- Lipkit. - Ką?
- Prašom. - Lipkit.
- Labai ačiū. - Greičiau.
- Pasislinkit. - Labai ačiū.
Oho, ačiū... Ei!
Tas vyras beprotis. Negi nužudė farus?
Jis lipa sienomis ir išvengia kulkų.
- Kaip tai įmanoma? - Neįmanoma.
Žmogaus pėda negali įveikti gravitacijos ir prilipt prie sienos.
Kas vyksta?
Juo labiau prie lubų.
Mokslas jo nesustabdė, tai kokia iš jo nauda?
- Kokia nauda iš mokslo? - Užteks.
- Prašau, nesipykit. - Užteks.
- Ne, sakiau joms... - Užteks!
Jūsų balsai kiaurai veria man smegenis,
o man reikia pagalvoti.
Aš Kesė. Aišku?
Kokie jūsų vardai?
Aš Džiulija Kornval.
Tėtis gyvena Niujorke, o mama Los Andžele, bet...
Nepasakok viso gyvenimo.
Aš Anija Korason.
Metė Franklin.
- Ačiū, kad mus saugai. - Ne, ne.
Aš ne... Ne... Nieko panašaus.
Nesaugau jūsų. Aš...
Jūsų tėvai jums padės.
Mano tėvai išvykę dirbti.
Taip. Mano tėvai irgi išvykę.
- Mano tėtis dirba, tad... - O, Dieve.
- Ketinau apsistot pas draugus. - Kur jie gyvena?
- Nuvešiu tave. - ...prašo pagalbos...
ieškant asmens, užpuolusio policijos pareigūnus...
šiandien Centriniame terminale.
Puiku. Gerai.
Tikiuosi, jie suras tą beprotį. Kažkokia nesąmonė.
Jį reikia uždaryti į kalėjimą.
Ji taip pat ieškoma, norint apklausti dėl galimo...
- Ji? - ...trijų paauglių pagrobimo.
Liudininkai praneša apie maždaug 30 metų moterį.
Prašoma visuomenės pagalbos...
- Ką? - ...surandant merginas.
Ką? Juk jūs... O kaip jie?
Tas vyrukas laipiojo lubomis. O jis?
Juk matėt. Aš...
Niekas jo nematė.
Visi laiko tave pagrobėja.
Nes tu taip pasakei.
Nežinojau, kas vyksta.
Nagi, merginos.
Paskambinsiu dėdei Jonui. Jis padės.
Turi telefoną?
Juk žinai, kad juos seka?
Negali...
- Ei! Taip negalima. - Ji teisi.
Tėtis nupirks kitą.
Kas tau nepatinka?
- Kodėl? - Prašau.
- Bandau padėti. - Gerai.
Jei norite išlipti, prašom.
- Atsargiai! - Gerai.
- Palauk. - Važiuok!
Atleiskit. Negalit išlipti...
nes vienintelės žinot, kas iš tikrųjų įvyko.
Gerai. Štai koks planas.
Kurį laiką vengsim dėmesio.
Ir...
sugalvosiu, kaip išsisukti.
Žinot...
Čia vis tiek ne pagrobimas.
Aišku?
Panašu į pagrobimą.
Kaip jos paspruko?
Lyg būtų žinojusios apie mane.
Jų nėra nei traukinių, nei autobusų stotyse, nei ant tiltų.
Jos ten, kur nėra kamerų.
Policija neturi šios technologijos.
Tu matai visas miesto kameras.
Turim jas rasti.
Teko labai pasistengti, kad pavogčiau tau tą įrangą.
Geriau ją išnaudok.
Visada norėjau būti skautė.
Žinoma.
Gal ir jūs mirštat iš bado?
Turiu tik gumos.
Imk. Radau daiktadėžėje.
Pakelis atidarytas. Nežinom, kiek jis ten gulėjo.
Tikiuosi, kad moki medžioti voveres.
Kas buvo tas vyras ant lubų?
Jau sakiau, kad nežinau.
Nesu jo mačiusi.
- Tai iš kur apie jį sužinojai? - Dieve.
Man įdomiau, kodėl jis bando mus nužudyti.
Nežinau.
Vyksta žiauriai keisti dalykai ir nežinau kodėl.
Nustokit klausinėti. Gerai?
Palauk. Tu paramedikė.
Išgelbėjai mano pamotę ir labai keistai elgeisi.
Panašu į mane.
Palauk. Ir aš tave pažįstu.
Ką?
Taip. Gyveni mano name.
Palieki šlamštą prie pašto dėžučių...
ir kiti turi už tave jį tvarkyti.
Ten reikia pastatyti šiukšliadėžę.
Nemanai, kad tai keista?
Kad abi tave pažįstam?
Šiandien mačiau tikrai daug keistesnių dalykų.
Kas?
Nepažįstu jos.
Ne.
Rodei man vidurinį pirštą.
Ne kartą esu jį rodžiusi.
Merginos, man žiauriai keista.
Kas tu? Kas čia vyksta?
Aš regiu ateitį.
Ar panašiai.
Rimtai...
Kas per velnias?
Matot? Šito ji nenuspėjo.
Viskas ne taip vyksta.
Merginos, suteikit jai šansą.
Palauk, ar regėdama ateitį...
matei mus...
miške valgančias pasenusią mėsytę?
Galit tikėti manimi arba ne. Man nerūpi.
Nenorėjau atsidurti čia su jumis.
Nenorėjau, kad man taip atsitiktų.
Bet žinau, kad išgelbėjau jums gyvybę.
Tad labai prašom.
O kaip tai vyksta?
Tiesiog.
Gali regėti ateitį dabar?
Negaliu to valdyti.
O tas vyrukas vaikšto lubomis.
Nevaikšto.
Jis rėmėsi rankomis.
Kodėl tu tokia?
Tik sakau, kad jis labiau ropojo.
Kaip voras...
Voražmogis.
Grįšiu už kelių valandų.
Kur eini?
Turiu kai ką patikrinti.
Negali mūsų čia palikti.
Nepražūsim, Džiulija. Mums nereikia auklės.
Aišku. Trys paauglės vienos miške.
Taip prasideda visi siaubo filmai.
Jums čia daug saugiau.
Būkit kaip skautės.
Taip. Būkit skautės.
Gali parvežti sumuštinių?
Kese.
Ar galim tavimi pasitikėti?
Trys valandos. Gerai?
Niekur neikit. Ir nedarykit kvailysčių.
Aš rimtai. Nedarykit kvailų dalykų.
Ji tau sakė.
O tu elgiesi kaip kalė, tad...
Moku tekvondo.
Tu?
Kai tėvai skyrėsi, mokykloje buvo sunku.
Norėjau išmokti apsiginti, jei kartais prireiktų.
Taip ir maniau.
Palauk, kate.
Nagi.
Amazonijos vorų tyrimai...
Peptidai, dar daugiau peptidų.
Nagi. Kur jie?
Žmonės-vorai.
Las Arañas.
Esi girdėjusi apie Las Arañas?
Aš irgi ne.
„Pasak vietinio folkloro...
jie turi galias, gautas iš voro nuodų.
Jie neįtikėtinai greiti, neįtikėtinai stiprūs...
ir ropoja kaip vorai.“
Kaip vyrukas ant lubų.
Iš kur žinai...
kad gali laipioti ant sienų, jei niekada nebandei?
Gerai, niekam apie tai nepasakosim.
„Kalbama, kad Las Arañas turi šeštąjį pojūtį...
lyg galėtų regėti ateitį.“
O, Dieve.
KONSTANSA / EZEKIELIS PERU AMAZONIJA, 1973 M.
Pas ką mėsytė?
Visą suvalgei.
Paėmiau gal tris gabaliukus.
- Iš penkių. - Skaičiavai?
Suvalgei ir mano.
- Kas čia? - Baik.
Baik. Tu...
Jėzau.
Pamirškit mėsytę.
Matėt tą užkandinę prie kelio už mažiau nei kilometro?
Einam pavalgyti.
- Kesė liepė laukti čia. - Baik, Džiulija.
Ji mus paliko.
Neturim pinigų, proto bokšte.
Aš turiu pinigų.
Todėl turim tavęs klausyti?
Kažkas nepatinka?
Lažinuosi, kad tavo tėtis senatorius, o mama Metropoliteno tarybos narė.
O vasaras leidžiat kurorte su Marta Stiuart.
Gaila, kad jai taip nepasisekė.
Mano tėvai Pekine.
Tėtis už milijonus gamina plastiką, atsiduriantį vandenynuose,
o mama perka bjaurius paveikslus.
Taigi...
Kalbamės pirmadieniais.
Tai su kuo gyveni?
Namų prižiūrėtoja.
Bet gerai, kad galiu grįžti kada noriu.
Gal bent turi savo kambarį.
Aš gyvenu su tėčiu, jo žmona ir jų sūnum.
- O kur tavo mama? - Jos...
nebūna šalia.
Ji tave paliko?
Gerai. Tai einam į užkandinę?
Išleisim Metės tėtuko nešvarius pinigus?
Valio.
Užsisakysiu viską, ką jie turi meniu.
Džiulija, eini?
Ei.
Turim pasirūpinti savimi.
Taip.
Tu teisi.
Einam.
Ji miela, kai pyksta.
Girdėjau.
Priėmei gerą sprendimą, Džiulija.
Alkana ir pikta jums nepatiksiu.
Kas sakė, kad dabar patinki?
Dieve! Taip ir žinojau, kad nereikia čia eiti.
Velnias.
Kažin, čia yra erkių?
- Gal galim eiti greičiau? - Džiulija.
Sakei, kad trumpinsim kelią.
- Pasiklydom? - Žinai, kur einam?
- O tu žinai, kur eini? - Taip. Žinau.
Po galais!
„4 STAR“ UŽKANDINĖ
Kalbėkitės tik su padavėja.
Mes vidury niekur. Niekas čia mūsų nesuseks.
Į nieką nežiūrėk.
Tikiuosi, turės vyšnių pyrago.
Sėskim prie baro.
Prašom.
Imkit.
Gal reikėtų plano?
Pirma maistas, tada planai.
Štai. Prašom.
Atneškit daugiau.
Greitai pavalgykim ir dinkim.
Nuostabi mintis.
Iškart po pyrago.
Ne. Jokio pyrago.
Džiulija, pasakyk, kad pritari desertui.
Taip, nesvarbu dėl ko ginčijatės,
neabejoju, kad abi esat teisios.
Turim daržovių sriubos...
- Atsargiai. - Ji žiūri į tave.
Einam su jais pasikalbėti.
Rimtai?
Ne. Mes...
O gal? Bet negalim.
Eime. Juk nori.
Ne.
- Prasta mintis. - Palauk.
- Ką darai? - Taip, ką?
Palauk truputį.
Kas čia?
Norit sumuštinio?
PAGROBTOS MERGINOS
Kad labiau pasitikėtum savimi.
Visai ne mano stilius.
Nesvarbu. Atrodai miela. Eime.
Tikrai prasta mintis. Merginos.
Gerai.
Sveiki.
- Aš Metė. Čia Džiulija. - Labas.
- Galim prisėsti? - Aišku.
Saugojom jums vietas.
Puiku.
Kaip laikotės?
Malonu.
...jūsų duomenų.
Galit patikslinti vietą?
„4 Star“ užkandinė. Deivs Roudas. 206 greitkelis.
- Labas. - Čerč Hilis...
Jas matė Čerč Hilyje, Naujajame Džersyje.
Sujunk mane su Čerč Hilio policija.
Gerai. Jungiu.
2-2-3 dispečerinei, atvykau į „4 Star“ užkandinę.
206 greitkelyje Deivs Roude.
Taip, 2-2-3.
Pastiprinimo nereikia.
Čia ne mūsų ieškomi asmenys.
Viskas tvarkoje. Kartoju.
Čia ne mūsų ieškomi asmenys.
Merginos!
Po galais.
Merginos!
Einam. Einam!
Nevaidink šaunesnės už Britnę.
Žinau, kad moki žodžius.
- Lipk ant stalo. - Lipk, biče.
Tikrai neatkreipė į save dėmesio.
Ne. Prašau, baikit.
Neliesk manęs.
Ar gali?...
Ką darai?
- Ką tu?... - Kas čia?
Turim eiti.
Labai atsiprašau.
Nulipkit!
- Nesupratai. - Susirinkit daiktus.
Tu mus palikai.
Labai atsiprašau.
Džiulija!
Džiulija, pasitrauk!
Bėgam!
Ne! Mete!
Ne.
Ši daina susilauks sėkmės.
Jaučiat ritmą? Čia Britney Spears.
Pabandom iš naujo.
Dievinu šitą dainą.
Merginos.
Atleiskit. Privalau pašokti.
- Eikš, Džiulija. - Mete, ne.
Taip. Puiku.
Dieve. Nagi.
Rimtai, biče.
Nagi, einam.
Nevaidink šaunesnės už Britnę.
Žinau, kad moki žodžius.
Lipk ant stalo.
Lipk, biče.
Nagi.
Merginos. Mums reikia eiti.
Merginos, lipkit! Lipkit!
Viską palikit. Bėkit!
- Nagi, greičiau! - Mete, bėgam!
- Lipkit! - Atleisk, Kese.
Dieve!
Akivaizdu, kad jums reikia auklės.
Nejaugi galvojat tik apie save?
Jūs impulsyvios, išlepintos ir niekada neklausot.
- Nenorėjom... - Nesvarbu!
Nieko nesakykit!
Dieve!
Jūsų ateitis galėjo būti...
visai kitokia.
Jums pasisekė, kad ją mačiau.
Labai atsiprašau.
Taip.
Ir turėtum atsiprašyti. Visos turėtumėt.
Dieve!
Amarija, kur jos?
Tikrinu.
Nesuprantu, kaip joms pavyksta.
Radau moterį, kuri jas lydi.
Manęs ji nedomina.
Ieškok merginų.
Kasandra Web.
NIUJORKO VALSTIJA VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
Mirusios Konstansos Web dukra.
Sakei „Web“?
Taip. Pažįsti ją?
Tai neįmanoma.
Ateikit.
Juk jis nurims tik mus nužudęs?
Nežinau, ko jis nori. Nieko nežinau.
Bet tu matai ateitį.
Ar negali jo sustabdyti savo vizijomis?
Nemoku jų valdyti.
Iš jų nėra naudos.
Mes gyvos. Tai geras ženklas.
Neskauda rankos?
Ne.
Rytoj iš ryto parvešiu jus namo.
Tegul tėvai rūpinasi.
Jie negali.
Mano mama psichiatrinėje.
Ji palūžo, kai tėtis mus paliko.
Taigi, apsigyvenau su juo ir jo nauja šeima.
Bet nesu jiems reikalinga.
Svarsčiau, ar jie manęs pasigestų,
jeigu pabėgčiau.
Taigi, pabėgai.
Mano tėvų irgi nėra.
Manau, jie gailisi paaukoję gyvenimą vaiko auginimui.
Kažin, ar dėl manęs sugrįš iš Kinijos.
Ir visai nenoriu sužinoti, tad...
esu viena.
Supratau. Tuomet galėsit...
- kreiptis į policiją. - Ne.
Mano tėtį prieš pusę metų deportavo.
Grįžau iš mokyklos ir jo nebebuvo.
O kur tavo mama?
Mama mirė, kai man buvo penkeri.
Turiu tik tėtį.
Tik jis nesakė, kad yra nelegalas.
Nuo tada mūsų bute gyvenu viena.
Likai viena?
Pati galiu savimi pasirūpinti.
Aš irgi grįžtu kada noriu.
Negaliu kreiptis į policiją.
Aišku?
Iki 18 metų negaliu egzistuoti.
Neketinu būti deportuota.
Arba atiduota įvaikinimui.
Na...
Įvaikinimas nėra toks jau blogas dalykas.
Man visai neblogai sekėsi.
Kurgi ne.
Kese, prašau, padėk mums.
MOTELIS YRA LAISVŲ VIETŲ
Niekas neišgyvena gavęs pakankamą nuodų dozę.
Kitą kartą mažiau pasiseks.
Ko tu sieki?
Turiu neleisti joms manęs nužudyti.
Jos ne žudikės. Tik paauglės.
Ateityje bus daug galingesnės.
Ateityje jos sunaikins mane ir viską, ką sukūriau.
Tos merginos turi išnykti.
Kodėl sprendi tu?
Nes galia priklauso man.
Jei žinotum tai, ką žinau aš, darytum tą patį.
Tikrai?
Jei žinočiau, kad turiu paaukoti trijų merginų gyvybes?
Žinau, kad ateityje jos irgi turės galių.
Merginos? Ateityje merginos turės galių?
Manai, nugalėsi mane savo mintimis?
Tavo motina mane nuvertino.
Voro galią.
Nekartok jos klaidų.
Pasakyk, kur jos!
Jos tau nieko nereiškia.
Gali jas palikti.
Kas čia dabar?
Pabudome ir kelkimės.
Taigi, kažkokiu būdu tas vyras iš rankos išleidžia galingą neurotoksiną.
Jis sukelia skausmą. Man pasisekė.
Kuo ilgiau jis tave laiko, tuo daugiau nuodų prileidžia.
O kas tada?
Tada sustoja širdis.
Bet žmogų, kurio širdis sustoja, galima gaivinti.
Pirštus reikia sunerti štai taip.
Ištiesi rankas...
ir delno pagrindą uždedi tiesiai ant krūtinkaulio.
O tada pulsuoji.
Spaudi žemyn apie 5 cm.
Bandom atkartoti širdies plakimą. Aišku?
Pasiruošusi?
Pradėk gaivinti. Nagi. Gerai.
Gerai. O kada sustoti?
Negali. Jei sustosi, žmogus mirs.
Jeigu pavargai, kažkas kitas turi perimti.
- Truputį pavargau. - Gerai.
Anija, ruoškis perimti.
Bet turėsi atkartoti tokį patį ritmą.
- Aišku. - Pasiruošusi?
- Taip. - Pirmyn.
Puiku. Šaunuolė, Mete.
Nemadinga.
Džiulija, nori perimti? Gerai.
Pasiruošk.
Gerai. Vienas, du, trys. Tobula.
Šaunuolė, Anija.
Niekada nesu taip sakiusi...
bet tu gera mokytoja.
Na, ir aš sužinojau naujų dalykų.
Apie savo mamą.
Palauk, tu jį pažįsti.
Manau, mama pažinojo.
Čia ji.
Ji labai graži.
Tai viskas per tave?
Žinau tik tiek, kad ji tyrinėjo vorus.
Jos užrašinėje radau informacijos
apie vietinę Peru gentį, kuri išdarinėja keistus dalykus.
Kokius dalykus?
Jie laipioja kaip vorai.
Tai jis vienas iš jų?
Turiu daugiau apie tai sužinoti.
Tu išvyksti.
Privalau išsiaiškinti, kas čia vyksta.
Kaip?
Turi keliauti į Peru.
Grįšiu po savaitės.
Nenoriu jų palikti, bet jis jų ieško.
Jos manimi pasitiki. Nežinau, kaip kitaip jas apsaugoti.
Klausyk, kol Ričardo nėra, kelias savaites būsiu pas Merę.
Jis ten jų neras. Bet, Kese...
Negaliu apsimesti, jog suprantu, kas čia vyksta.
Bet tu pasisaugok. Gerai?
Grįšiu kuo greičiau.
Ačiū, Benai. Nenorėjau tavęs įvelti.
Ir pati nenorėjai įsivelti.
PERU RESPUBLIKA
Sugrįžai ieškodama atsakymų.
Grįžau?
Pažadėjau tavo mamai laukti tavęs.
Mama manė, kad Las Arañas yra mitas.
Ką tu manai?
Manau, vykdama čia viena ji pasielgė beprotiškai.
Ji atvyko tikėdamasi iš vorų nuodų išgauti gydomąsias savybes.
Ji manė, kad ją saugo.
Ezekielis Simsas?
Jo motyvai buvo savanaudiški.
Jis pasinaudojo tavo mama, kad mus rastų.
Bet dėl to, kad pavogė vorą...
jis buvo prakeiktas.
Nuo tada jis bando pabėgti nuo likimo.
Čia mirė mano mama?
O tu čia gimei.
Nesuprantu, kodėl ji rizikavo mano gyvybe, kad čia atvyktų.
Jei nori aiškiai matyti ateitį...
turi užgydyti praeities žaizdas.
Spėju, tą patį būčiau išgirdusi ir pas psichologą.
Turi sugrįžti į savo pradžią ir keliauti dar toliau.
Tu turi galių, apie kurias nežinai.
Tavo gyvenimo gija neprasidėjo gimimu.
Ar pasitiki manimi?
Nemanau, kad dar galiu rinktis.
Pasiduok.
Tavo gyvenimo gija neprasidėjo gimimu.
Jų beveik neįmanoma surasti.
Ji vis bando trukdyti man dirbti.
Nes tiek nedaug trūksta.
Bet aš jai neleisiu.
Kodėl taip manęs nekenti?
Ačiū.
Už skėtį.
- Atiduok. - Ne.
Radau jį.
Radau vorą.
Sunku patikėti.
- Atiduok jį man. - Ne. Prašau.
- Atiduok. - Tu darai klaidą.
- Pasiduok. - Ne, tu darai klaidą...
Atleisk man. Atleisk...
Man labai gaila. Atleisk.
Las Arañas negalėjo likti nuošaly.
Bandėm išgelbėti jus abi.
Jos kelionė nebus lengva...
bet ji stipri.
Gavome jūsų tyrimų atsakymus.
Apgailestauju, bet jūsų vaikelis serga sunkiąja miastenija.
Tai genetinis neuroraumeninis sutrikimas.
Nesergu neuroraumenine liga.
Gyvenimo trukmė įvairi.
Gal paduoti nosinę?
Ne. Man reikia vaistų.
Deja, vaistų nuo šios ligos nėra.
Tikslinis nukleotidų gydymas.
Jis bandymų fazėje...
bet Amazonijoje yra laimėjimų.
Todėl ten ir keliavai?
Dėl manęs?
Esant jūsų būklės, patarčiau nekeliauti.
Atleiskit, o ką dar be nosinių galite man pasiūlyti?
Žinau, kad sunku susitaikyti.
Ne, aš...
Aš neketinu susitaikyti su bejėgiškumo diagnoze.
Ir savo dukrą išmokysiu nepasiduoti.
Tau pavyko.
Nežinojau, kad sergu.
Voro nuodai turėjo gydomųjų savybių.
Atsiprašau, kad taip ilgai ant tavęs pykau.
Visada maniau, kad nerūpėjau mamai.
Kartais turi pasiaukoti dėl tų, kuriuos myli.
Buvau ten. Buvau tame kabinete...
Stovėjau šalia jos. Kaip tau pavyko?
Tau pavyko.
Imi suprasti savo galią.
Atvykai sužinoti tiesą apie savo praeitį.
Bet išvyksi pasiruošusi priimti ateitį.
Ateities matymas nepadės įveikt Ezekielio.
Turiu jį sustabdyti, kol nenužudė merginų.
Bet neturiu jo gebėjimų.
Nešokinėju, neropoju, neleidžiu nuodų.
Negavai ypatingos fizinės jėgos...
ir gebėjimo leisti nuodus...
bet ateities matymas tik pradžia.
Tavo protas turi begalinį potencialą.
Įvaldžiusi savo galią, galėsi pasinaudoti tinklu,
kuris tau padės tuo pačiu metu būti skirtingose vietose.
Tu vienintelė gali pakeisti ateitį.
Kai prisiimsi šią atsakomybę...
įgausi galingą jėgą.
Su kiekviena diena mano susitikimas su mirtimi artėja.
O tu vis dar nieko neradai?
Kaip ji visą savaitę galėjo slėpti tris paaugles?
Tikrinu viską kas tris minutes, peržiūriu kamerų įrašus.
Prisijungiau prie policijos ir spec. tarnybų radijo.
Stebiu visų jų namus, taip pat draugus ir artimuosius.
Ir nieko.
Ar supranti?
Ką?
Tos merginos turi išnykti.
Jos bandys mane sunaikinti. Tau gresia tas pats, jei jų nerasi.
Amžinai jos nesislėps.
Kol kas tebėra ramu.
- Ką praleidau? - Benas kalbėjo.
Nuobodu.
- Prašau jūsų... - Gražūs nagai.
- ...susitvarkyt. - Ačiū.
- Ei! - Nes labai...
- Ei! - Nemandagu!
- Labai smagu... - Panos?
- ...mėtyti spragėsius. - Labai laukiu.
- Bet manau... - Arba apsišlapinau...
arba man nubėgo vandenys.
Fui!
Tikriausiai apsišlapinai...
nes tau dar ne laikas.
Ričardo nėra, o gimdymas tik už keturių savaičių.
Matyt vaikelis nebuvo įspėtas, Benai.
- Gerai. - Gerai.
Panašu, kad reikės palaukti, kol atvyks...
greitoji.
Kūdikis nepalauks.
Aš gimdau.
Dabar.
Čia? Valgomajame?
Jei Benas nenuveš manęs į ligoninę, tuomet taip.
Gerai.
Sėsk į mašiną.
Nuleisk galvą.
Viskas bus gerai.
Nagi, ateik.
Gerai, gerai.
Viskas gerai?
Prisisekit saugos diržus.
Rimtai?
- Taip. - Važiuojam.
Nesvarbu.
Nagi, paspausk.
Gavom pranešimą.
Kai ką radau.
Moteris gimdo.
20-Edvardas, važiuoju.
- Gerai. - Supratau.
Vairuotojas galimai apsvaigęs.
NIUJORKO VALSTIJA VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS
Perklausiau skambutį į ligoninę.
Šv. Timotiejaus.
Sek jų kelią.
Seku.
Kūdikis nelauks. ...jei nenuveš manęs į ligoninę...
Išlipkit, išlipkit!
Bėkit! Nagi!
Ką?
Mete! Mete!
Velnias!
Atleiskit.
Ei!
Ačiū.
Paskutinis sąrėmis buvo po trijų minučių ir 24 sekundžių.
Taigi, tarpai tarp sąrėmių trumpėja...
21,6 sekundėmis.
Gana greitai.
Paskubėk, nes norėsiu dingti,
- jei bus šlykštu. - Gerai.
Jis važiuoja į pietvakarius per Vernon Aveniu.
Atskirsiu juos antroje sankryžoje.
Paskubėk.
Greičiau. Prašau.
Prisijunk prie eismo reguliavimo.
Įjunk žalius šviesoforus.
Amarija, greičiau.
Jungiu žalius šviesoforo signalus.
Kodėl niekas nestoja?
Benai, atsargiai!
- Jie nestoja. - Kas vyksta?
Benai!
Visos sveikos?
Taip.
- Viskas gerai? - Taip.
Aš sveika.
Kas ten?
O, Dieve. Ten jis.
Žmonės.
- Benai, važiuok! - Išlipkit!
- Nagi! - Greičiau!
Kese!
Išlipkit. Lipkit į greitąją.
- Einam. - Dar ne pabaiga. Nagi.
Benai, vežk Merę kuo toliau nuo mūsų.
Supratai? Ezekieliui jūsų nereikia.
O kaip jūs?
Man labiau patiko, kai nieko neplanuodavai.
Vaidini kietą.
Dar ne.
Regis, pasprukom.
Lipk į galą ir įkrauk defibriliatorių.
- Kam? - Eik. Nagi.
Gerai. Spausk „įkrauti“.
Man širdies smūgis?
Panašu, kad taip.
Joks tau ne širdies smūgis.
Ei, tu!
Gerai. Pasiruošk.
Pridėk jį prie lubų.
Nesilieskit prie mašinos šonų.
- Pasiruošusi? - Taip.
Palauk. Palauk.
Dabar.
Atleiskit.
- Tu sveika? - Taip.
- O tu? - Jūs sveikos?
Gerai.
Dabar jau vaidini kietą.
Gal truputį.
Kas dabar?
Tos merginos turi išnykti.
- ...nesaugu. - Mirtini spąstai.
...begalinis potencialas.
Čia visada buvo mirtini spąstai.
...vien sprogmenys.
Pasilenkit!
Nagi! Bėkit!
Šokit! Nagi!
Lipkit į sraigtasparnį.
Pranešu apie kodą 30. PD-36-307.
Reikalingas sraigtasparnis. Uosto sandėlis, Kvinsas.
Supratau.
Gerai.
Bus truputį beprotiška.
Jau ir taip beprotiška.
Nepalikai mūsų.
Kad ir kas nutiktų, pažadu jus saugoti.
Saugosim viena kitą.
Taip, kovosim kartu.
Ar ne?
Taip.
Vis tiek nesumušim rankom.
Žinau. Juk nemadinga.
Einam. Lipkit per galą.
- Ką? - Nagi, lipkit.
Neatrodo saugu.
Pastate vien sprogmenys ir jis gali sugriūti.
Ir neskamba saugiai.
Čia mirtini spąstai.
Čia pliusas?
Jeigu viduje būsim įkalintos ne mes.
Kad ir kas atsitiktų...
turim veikti išvien.
Šįkart paklausysim, Kese.
Taip, ir nesielgsim skubotai.
Ar mes pasiruošusios?
Turim pasiekti stogą. Jis tuoj bus čia.
Paimkit.
Pridėkit jų į kuo daugiau dėžių.
Aišku?
Judvi, eikit ten.
Turim jį užlaikyti.
- Mete, bėgam. - Mudvi einam ten.
FEJERVERKAI SPROGŪS
Įdėsiu čia.
Nagi, Džiulija. Bėgam.
Anija, bėk.
Bėkit.
Bėkit. Kai pasakysiu, griūkit ant žemės.
Kaip suprasti? Čia aklavietė.
Dabar!
Nagi! Bėkit!
Dabar jau tikrai vaidini kietą.
Nagi, į viršų.
Žinojau, kad ji turi planą.
- Ei! - Ei!
- Mes čia!
Čia!
Eikite į pietinę pusę.
Eime.
Pasilenkit!
Turim eiti į pietinę pusę. Einam ten.
Anija, stok!
- Bėgam! - Mete!
- Turim eiti čia. - Ateikit.
Pasilenkit!
Bėkit prie kopėčių. Nagi!
Nagi, nagi!
Pasinaudok tinklu.
Bėkit prie sraigtasparnio.
- Ei! - Merginos, pasilenkit!
Leistis nesaugu. Turit užlipti aukščiau.
Merginos, ten.
Iš ten galėsim užlipti.
Anija, šok.
Šok! Džiulija, atsitrauk!
Džiulija, pasilenk!
O, Dieve!
Reikėjo jas palikti.
Negali jų apsaugoti.
Kese!
Ateik čia, šūdžiau.
Mete!
Neliesk jos!
Anija!
Kese!
Visų trijų neišgelbėsi.
Kai prisiimsi šią atsakomybę...
įgausi galingą jėgą.
Džiulija, laikau tave.
Nagi.
Mete, viskas bus gerai.
Anija. Anija, duok ranką.
Mintimis manęs nenugalėsi.
Kodėl tu toks įsitikinęs?
Nagi. Nagi.
Tu visai kaip motina.
Taip, esu kaip ji.
Bandei pakeisti savo ateitį.
Bet merginos niekada nebuvo tavo ateitis.
Tai buvau aš.
Ne!
Ne. Kese!
Ji nekvėpuoja.
- Širdis neplaka. - Žinai, ką daryti.
Pradedu gaivinti.
Sunerk pirštus. Sugrįžk, Kese.
Nagi, greičiau!
Nagi. Negalim sustoti.
Nagi, Kese.
Jau truputį pavargau.
Aš perimsiu.
Kese, pabusk! Prašau.
- Kese! - Sugrįžk, Kese.
Mes čia, Kese. Nepaliksim tavęs.
Kese, tu gali. Man tavęs reikia.
O, Dieve!
Kese.
- Viskas gerai. - Tau viskas gerai.
O, Dieve. Mums pavyko.
Mums pavyko.
Labas.
Taip.
Labas.
Jis tobulas.
Taip.
- Jis tobulas. - Taip.
Mes vis dar čia, Kese.
Taip. Nepaliksim tavęs.
Jeigu ne jūsų trijulė, manęs čia nebūtų.
Mūsų be tavęs irgi.
Benas sakė perduoti, kad kūdikėliui puikiai sekasi.
Jam labai patinka būti dėde.
Aišku. Juk vien pramogos ir jokios atsakomybės.
Tik jam taip atrodo.
Jūs pacientės artimosios?
Taip.
Jos mano šeima.
Gal ką nors tau atnešti?
Ne.
Čia turiu viską, ko man reikia.
Ne.
Vėl prie pašto dėžučių palikai savo šlamštą.
Parsinešėm maisto, bet nežinojom...
Kung Pao vištiena tinka.
Iš kur žinojai?
Į sveikatą, Anija.
Ką?
Ačiū.
Mete!
Ką? Juk sakiau, kad esu alkana.
Ir sakiau, kad nepatiksiu...
...nepatiksi mums alkana ir pikta.
Tikrai nepatikčiau, taigi...
Kaip tavo regėjimas?
Matau geriau nei bet kada.
Nejaugi?
Matai mus ateityje?
Taip.
Matau jus.
Kovojančias už savo įsitikinimus.
Niekada nepasiduodančias.
Atrandančias savo netikėtas galias.
Nors tai žinojau ir anksčiau.
Nežinau, kaip judviem...
bet man viskas atrodo logiška.
- Ką? Aš rimtai. - Oho.
Kas? Kalbu rimtai.
Oho. Gerai.
Kad ir kas mūsų laukia ateityje...
būsim pasiruošusios.
Žinot, kuo dar man patinka ateitis?
Ji dar neatėjo.
IŠVERSTA Rasa Radziukė