TĪKLMADĀMA
PERU AMAZONES DŽUNGĻI 1973. GADS
Domājat, esam tuvu?
Tos tikpat kā nav iespējams atrast.
Nevienam nav izdevies noķert kādu dzīvu.
Es apņēmos jūs apsargāt,
jo domāju, ka drīz vien atradīsiet zirnekli.
Būs vērts gaidīt.
Zirnekļu indes peptīdi beigtajos īpatņos...
Tie padara tos ārkārtīgi spēcīgus šūnu līmenī.
Zirneklis var apveltīt ar pārcilvēcisku spēku,
kāds piemīt las arañas.
Las arañas?
Mītiskā zirnekļtauta,
skraida pa koku galotnēm un soda ļaunos
ar savu melno, indīgo pieskārienu?
Pētījumi ir zinātne, nevis leģendas, mister Sims.
Šeit to spējas tiek izniekotas.
Šie zirneklīši varētu izārstēt simtiem slimību.
Varētu...
- Viss kārtībā? - Nē.
Viņa cenšas kavēt manu darbu.
Taču es viņai neļaušu.
Tagad, kad esmu tik tuvu.
Varbūt jums jāatpūšas.
Man nav laika.
Paldies.
Par lietussargu.
Atradu!
Es atradu zirnekli!
- Ai, vai nav skaistule? - Oho!
- Neticami, vai ne? - Konstanse.
Tik maziņa, bet tai ir milzu spēks.
Ko jūs darāt?
Es ne... Es nesaprotu.
Es šo zirnekli esmu meklējis gadiem ilgi.
Nē. Mēs ļoti daudziem varētu palīdzēt.
Es netaisos palīdzēt.
Man neviens nepalīdzēja, kad ģimene mira badā.
Mans ceļš nav bijis gluds kā jums.
Mums nebija vienādas iespējas.
Jūsu lēmums nav pareizs.
- Dodiet zirnekli. - Nē. Nepareizs lēmums.
- Dodiet man. - Nē.
- Dodiet man. - Nē, Ezikiel.
- Nē. - Varējāt aiziet.
Nē.
Viņas ceļš nebūs viegls,
taču viņa ir stipra.
Viņa atgriezīsies, kad meklēs atbildes.
Un tad...
es viņu sagaidīšu.
Nu paklau!
ŅUJORKA 2003. GADS
Brauc!
Labi! Labi!
Te 2-10, vedu 42 gadus vecu sievieti. Ar sirēnām.
Kesij, nav pulsa. Sāku sirds masāžu.
Ben, ko tu vispār tur dari?
Gribi mainīties? Es varu stūrēt.
Manā dežūrā viņa nekļūs auksta.
Brauc taču!
Kā tev tur iet?
Pēdējo reizi šādi braucu, bēgot no apšaudes.
Negribētu, lai tu ilgotos pēc armijas.
Necerēju tā priecāties, atgriezies Kvīnsā.
Kvīnsā uz tevi nav šauts?
Vai tev nav jābūt skolā?
Kas rāda fakuci "ātrajiem"?
Jums viss būs labi.
Ak kungs.
Jaunatne.
- Viņas mani ievilks. - Neievilks.
Kopā ar mums grilēsi pagalmā gaļu.
Nu nē. Es zinu, kā tas notiek, Ben.
Jā? Kā tu zini? Neesi bijusi pūriņa svētkos.
Tieši tāpēc, ka piesargos, lai mani neievilktu.
Labi, ka noķēru, pirms braucat izsaukumā.
Viņai viss būs labi.
Kam?
Jūsu pacientei.
Viņas dēliņš grib pateikt paldies.
Patiesībā visu paveica misters Bens Pārkers.
Ņem taču.
Ņem. Ņem taču.
- Tas ir... - Paldies.
- Paldies, draudziņ. - Paldies.
Es jūs pie viņas aizvedīšu.
- Esat radinieki? - Ak dievs.
Esmu viņas audžumeita.
Viņa laikam labāk...
Jā, labi, tēti.
Es jūs gaidīšu dzīvoklī.
Labi.
Iesim, draudziņ.
Apraudzīsim mammu.
Nu tā. Viens jums, otrs man.
- Liels paldies. - Nav par ko.
Kas man ar to būtu jādara?
Bāz kabatā, vēlāk citā vietā izmet.
Nemaz nelokās. Kā kartons.
Nu paklau.
Mēs abi neciešam ģimenes pasākumus.
Turklāt man ir savi plāni, tā ka...
Plāni? Kopš kura laika?
Tevi nav iespējams pierunāt.
Man patīk izvēles brīvība.
Varbūt ilgāk gulēšu. Vai iešu uz muzeju.
Vai izvedīšu ārā suni.
Tev nav suņa.
Varbūt adoptēšu. Kā savulaik mani.
Ar tevi laikam bija grūtāk nekā ar kucēnu.
Nesaprotu, par ko tu runā.
Es biju paraugaudžubērns.
Čurāju laukā, un tādā garā.
Paklau, es...
Es laikam esmu kādu saticis.
Ak tā? Kā viņu sauc šoreiz?
Nopietni.
Viņai ir paveicies, Ben.
Paldies.
Paklau tik: "Tu esi pozitīvs veiksminieks."
Laikam sajaucu ar tavu.
- Tu esi āksts. - Ņem.
Redzēsim, kas nākotnē gaida tevi.
Ja nu negribu zināt?
Tas jau tikai cepums.
TU SPĒSI
"Tu spēsi."
Ko tu spēsi?
- Acīmredzot man nav nākotnes. - Kesij.
- Zini, ko tas nozīmē? - Ko?
Viņiem ir salūzis printeris.
Te vairs neēdīsim.
Jā, tiksimies kafejnīcā uz stūra.
- Domā, es varēšu abus? - Manuprāt, jā.
Mēs samaksāsim rīt.
Tētim tikai jāsaņem alga.
Aprunāšos ar jūsu tēti. Sen nav redzēts.
- Nokārtosim. - Patiesībā viņš šobrīd nav mājās.
Es atnākšu rīt.
Vairs nekādu atrunu.
Es zvēru. Samaksāsim.
Nu labi.
Mums, klaiņotājiem, jāturas kopā.
Kāds ir izsalcis.
MANA ĢIMENE MAMMA, TĒTIS, ES
PERU, KASANDRA VEBA
Ceru, ka zirnekļi bija tā vērts, mammu.
Jūsu pašu drošībai palieciet, kur esat.
Te vajadzēs hidrauliskās šķēres.
CSN, trīs transportlīdzekļi.
Viens apgāzies, iekšā iesprostots cilvēks.
Sapratu. Sūtu papildspēkus.
Neveras vaļā!
Ser, mēs jūs izvilksim, labi?
Tikai nekustieties.
Labdien, ser.
- Kā jūs sauc? - Roberts.
Robert, es esmu Kesija.
Es palīdzēšu izkļūt ārā.
Viss būs labi.
Pārgriezīšu drošības jostu, kritīsiet.
Mans pārinieks Bens otrā pusē izvilks jūs ārā.
Trīs, divi, viens.
Tā, Robert. Izkļūsim ārā pie "trīs".
Labi? Aiziet.
Viens, divi, trīs.
Nu tā. Viss būs labi, ser.
Guliet rāms. Izmeklēsim.
- Ei! Kesij! - Ben!
- Kesij! - Ben!
79 uz 55.
- Tikai mieru. - Tevi kārtīgi jāizmeklē slimnīcā.
Tev taisnība. Viņas tevi ievelk.
Spēles!
Jūs minat garām.
Kesij!
Te vienmēr bijis nāvīgi bīstami.
Visas trīs neizglābsi!
...ar tīklu varēsi būt vairākās vietās vienlaikus.
Vienīgi tu spēj mainīt nākotni.
Nē!
Kesij!
Ļoti labi, Kesij, elpo!
Saņemies!
Tu esi glābta. Glābta.
Vai es nomiru?
Jā. Biji ūdenī trīs minūtes, pirms izvilku.
- Trīs minūtes? - Jā.
Sveika atpakaļ pie dzīvajiem.
Jūs nekur neiesiet.
79 uz 55.
Tevi kārtīgi jāizmeklē slimnīcā, īstam ārstam.
Man ārstu nevajag.
Es paļaujos uz tevi.
Re, 80 %. Lieliski.
Mazliet labāk nekā beigtai zivij.
Nu tā. Skābeklis pakāpies līdz 89.
Lec ūdenī jebkurā laikā.
Jūs nekur neiesiet.
79 uz 55.
Tevi kārtīgi jāizmeklē slimnīcā, īstam ārstam.
Nopietni, Ben, tikai mieru.
Man nekas nekaiš.
Pag, pag. Jāizmēra skābeklis.
Atkal?
Ko tu runā?
Man skābeklis ir 89.
Nē, nav...
Ā, tev taisnība.
Vai labi jūties?
Kas, ellē, ūdenī notika?
Man nekas nekaiš.
Gribu iet mājās un skatīties "Elku".
Lūdzu, palieciet, kur esat.
Oho.
Brīnišķīgs dzīvoklis.
Kur ir mans zirneklis? Nozaguši zirnekli.
Kas tu esi?
Nē!
Slikts sapnis?
Tas nav sapnis.
Mani kādudien nogalinās.
Ak vai, labā noskaņa pagalam.
Tās pašas trīs sejas.
Katru nakti tā pati vīzija.
Tas ir lāsts.
Mēs visi kaut kad nomirsim.
Nekādi nevaram to novērst.
Bet ja tu būtu redzējusi savu slepkavu...
tad mēģinātu apturēt.
Ak tā...
Tu nenojaut, kādas mokas un ciešanas -
nomirt atkal un atkal.
Un es nespēju izbēgt.
Tāpēc dīki negaidīšu, kad tas notiks.
Es viņas atradīšu un nogalināšu.
Tātad tu zini, kas to izdarījis...
Tas ir, zini, kas to izdarīs?
Vienmēr tās pašas trīs sejas.
Vari iedomāties, cik nomācoši tas bijis?
Mēģināt atrast kādu tikai vīzijā redzēto?
Tomēr gadu gaitā...
parādījušās jaunas tehnoloģijas.
Jauni paņēmieni atrast cilvēkus pēc sejas.
Esmu dzirdējis par tehnoloģiju,
ko izmanto Nacionālās drošības aģentūra.
Ko tu dari?
Kā tu mani saindē?
Kāda ir tava parole?
Nedrīkstu sacīt. Lūdzu!
Vai tava parole ir "lūdzu"?
Saki ātri, iekams inde paralizējusi lūpas,
un es pārtraukšu indēšanu.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Ak dievs.
Tici man - ir labi, ka tu nenojauti,
ka šodien būs tava nāves diena.
NDA. PIEKĻUVES LĪMENIS 1
- Čau, Kesij. - Čau.
Tev jāatver bārbekjū ēstuve.
- Čau. - Čau, draugs.
Tev padodas.
Redzēju viņu aizejam.
Kesij!
- Sveika! - Čau.
Varbūt nākamreiz ej peldēties Astorijas parkā.
Ļoti smieklīgi. Tu esi asprātīgs čalis.
Vai tu spaidi burgerus?
Es izspiežu taukus.
Tajos ir visa garša. Turklāt viegli uzliesmo.
- Lūdzu. - Paldies.
Vai notikušā dēļ man nepienāktos alus?
Kā jau tu zini, protokols nosaka:
nekādas šmigas 24 stundas pēc nāves, tā ka...
- Ir tāds protokols? - Jā, protokols.
Garlaicība.
Manuprāt, tur ir kas vairāk.
Nē, puiši. Esam to redzējuši simtiem reižu.
Sirds apstāšanās.
Kad sirds atsāk strādāt, vairs nekas nekaiš.
Tiešām?
Ak nomiri?
Vai redzēji baltu gaismu vai...
Patiesībā es redzēju Džersiju.
- Tā ka nezinu. - Nu pag, tu redzēji...
- Čau. - Čau. Pajokoja par Džersiju.
Atkal spaida burgerus?
Jā, nu ir pagalam.
Ņem. Tas jums, ser.
Nu ir pavisam pagalam.
- Esam gatavas sākt. - Ko?
Ko?
Viņas sāk, tev arī jāiet.
Tev taisnība. Viņas tevi ievelk.
- Jā, paldies. - Nav par ko.
Izklaidējies.
- Čau. - Paskat tik! Čau.
- Neprāts. - Grūti izlemt, paņēmu divas.
Jā, tas ir...
- Sveika. - Sveika.
Kesija Veba.
Paldies, ka ielūdzāt.
Tu esi Bena pāriniece. Esmu viņa svaine Mērija.
Ļoti patīkami.
Bens ir sajūsmā, ka kļūs par tēvoci.
Mēs bez viņa neiztiktu.
- Īpaši tagad, kad Ričards ir prom. - Atkal.
Kur tad šoreiz?
Viņš ir Mumbajā...
Šanhajā... Es nespēju izsekot.
Nemitīgi spārdās. Un visu laiku grib ēst.
Vai tam ir vārds? Tam...
To atklāsim spēlēs.
- Spēles? - Spēles!
Spēles!
Nu tā.
"Mana mamma maizei vienmēr nogrieza garozu."
- Kloja, tu rakstīji? - Jā.
Mana mamma teica: no garozām sprogojas mati.
Man pielēca tikai pēc ilga laika.
Pag, pag. Bērnij!
Kas to rakstījis?
Ā, tā ir mana.
Ir taču kaut vienas mīļas atmiņas par māti.
Redz, mana māte nomira dzemdībās.
Patiesībā nebija tik slikti.
Tas ir, saprotams, bija slikti.
Viņa nomira.
Bet es izaugu pilnībā vesela.
Nāve dzemdībās ir ārkārtīgi reta.
Proti, viņa nolēma būt Amazones džungļos
pēdējos grūtniecības mēnešos.
Simtiem kilometru no medicīnas iestādēm...
Labi, tad nu...
nākamā spēle.
Uzminiet Mērijas mazuļa vārdu.
Nu tad es sākšu.
- Sems. - Nē.
Stīvens.
- Viņu nesauc par Stīvenu. - Skāde.
Jūs minat garām.
Minicīsiņu?
Ričards juniors?
Ričards jau nu gribētu.
- Nāc pēc hamburgera. - Kesij...
Tavs minējums?
Parādi, kā tu pamet gaisā un noķer ar...
- Ak dievs. - Bens?
Vārds ir...
Minicīsiņu?
Ričards juniors?
Ričards jau nu gribētu.
- Nāc pēc hamburgera. - Kesij...
- Tavs minējums? - Pieci dolāri, aiziet.
Pag, nupat jau minējām.
Parādi, kā tu pamet gaisā un noķer ar...
Nopietni? Tas pieder pie spēles?
Piedodiet. Izsauc uz ugunsgrēku piestātnē.
Tā ka...
- Vai viss kārtībā? - Jā.
Tikai savāda déjà vu sajūta.
Es palīdzēšu.
Domāju, nav lauzts.
Tie, kas izkļuvuši ārā, šurp!
Ved viņu prom. Ātri.
Es glābju sievieti A pusē.
Lielāku spiedienu šļūtenē.
Spied uz brūces kājā.
Lauzts kreisais spieķa kauls. Citādi stabils.
Pagaidi! Apskati vēderu.
Un iekšējas traumas. Vērīgi uzķēri.
Aiziet, ātrāk.
Klau, manējiem jātiek iekšā.
Nē, bīstami. Var sabrukt.
Cilvēki iesprostoti.
Jāaprūpē, pirms pārvietojam.
Tur ir pilns ar sprāgstvielām.
Rūpnieciska pirotehnika.
Kuru katru brīdi sprāgs.
- Kesij! - Sprāgs.
Kesij!
Te vienmēr bijis nāvīgi bīstami.
- Palīdzēšu. - Šurp! Ved viņu prom.
Citādi stabils.
Pagaidi! Apskati vēderu.
Un iekšējas traumas. Vērīgi uzķēri.
Aiziet, ātrāk.
Manējiem jātiek iekšā.
Var sabrukt.
Cilvēki iesprostoti.
Tur ir pilns ar sprāgstvielām.
Rūpnieciska pirotehnika.
Te vienmēr bijis nāvīgi bīstami.
Kesij!
Kesij! Kesij!
Tevi vajag pie triāžas!
- Uz brīvo zonu. - Varam sākt.
Ser, viss ir labi. Viss labi.
Viņš ir stabilizēts. Var pārvest.
Sapratu. Vajag visus, kas brīvi.
Viss būs labi.
Fiksē galvu, sagatavošu dēli.
- Jā. - Pagaidiet. O'Nīl!
Sapratu.
Kas ir? Man jābrauc.
Laidīsi mani pie stūres?
Ko tu runā?
Nez, tāda dīvaina sajūta.
Kesij, nāc šurp!
Vai laidīsi pie stūres?
Tev bija nelāgs atgadījums darbā.
Nedomāju, ka tāpēc.
Neļaujies dīvainām domām.
Kesij, nāc!
Šeit O'Nīls. Braucu prom no dokiem.
Atgriežos...
O'Nīl, nāc laukā.
Turies. O'Nīl, turies!
Aiziet! Braucam!
Atjēdzies!
O'Nīl, saņemies.
Vai tu redzēji baltu gaismu vai...
O'Nīl!
Kesij! Kesij!
Saņemies. Atgriezies.
Nu taču! Nu!
- Ben, palīdzi. - Kesij, nekas.
Ir jau labi. Tas nekas.
Tas nekas. Skaidrs?
Tu neko nebūtu varējusi palīdzēt. Skaidrs?
Nu, vai bija vērts pūlēties?
Nepieredzēts NDA uzraudzības līmenis.
Viņi piekļūst pilnīgi visam.
Nav, kur paslēpties.
Tieši tāds ir mērķis.
Bezgalīgs potenciāls.
Tas apreibina.
Bet nonācis nepareizās rokās...
Visus var izsekot, lai kur ietu.
Tas visu mainīs.
Ja vien spēj atrast tās sievietes tagad,
pirms viņas iegūst spējas.
Tā viņas izskatās tavās vīzijās, cik nu atminies.
Viņu sejas par mani ņirgājas gadiem ilgi.
Mēs nezinām precīzu tavas vīzijas laiku.
Es visādam gadījumam iestatīšu 10 gadu posmu.
Patlaban viņām jāizskatās šādi.
Jaunākas, nekā domāju.
Nezināju, ka mērķis būs tīnes.
Tagad tīnes, bet nākotnē
viņām būs spējas, mēģinās mani iznīcināt.
Es esmu izsities no pašas apakšas.
Es neatteikšos no visa sasniegtā
un neļaušu apraut savu dzīvību.
Ja viņas brauc sabiedriskajā transportā,
apmeklē kādu muzeju,
izņem bankomātā naudu,
lai kurā pasaules malā būtu...
Atrodi viņas.
Es tev maksāju ļoti dāsni.
Jā, atradīšu.
Attēls nemiglojas.
Nedubultojas.
Sklēru krāsa neizmainīta.
Redze laba, vitālie rādītāji ir normā.
Bet kā tad vīzijas?
Kāpēc es to visu redzu?
Emocionālai traumai var būt ilgstošas sekas.
Tas nav emocionālas traumas dēļ.
Es zināju, ka viņš mirs.
Es to redzēju.
Kesij, man ir pārējo speciālistu atzinumi.
Galvas DT normāla. MRI neko neatrada.
Noviržu no normas nav.
Zinu, izklausās traki. Nesaprotu, kas notiek.
Es ieteiktu paņemt brīvu nedēļu.
Atpūties. Paskaties vecas filmas.
Ja vēl māks bažas, veiksim analīzes
vai nosūtīšu pie psihiatra.
Taču es domāju, ka viss drīz normalizēsies.
Pie manis ieradies Nākošo Ziemassvētku gars.
Un tu rādīsi nebijušus notikumus, kas vēl būs.
Nākamības gars, tevis bīstos vairāk nekā pārējo.
Bet pat bailēs man jāteic: esmu pārāk vecs.
Es nevaru mainīties.
Par kā bērēm viņi runāja?
Sveika, Kes. Tas atkal esmu es, Bens.
Zinu, esi mājās. Pacel klausuli.
Šobrīd man jābūt tur.
Tātad O'Nīla bēres sākas 14.00 Pokipsi.
Visi piedalīsies.
Zinu, tev tur nemaz negribas atrasties,
taču Sūzanai tas būtu mierinājums.
Varbūt arī tev pašai.
Ja tūlīt iesi, vēl paspēsi.
Kesij?
Kesa?
Pirms eju tuvāk kapakmenim, atbildi man.
Vai tā ir nenovēršamu notikumu atblāzma...
vai arī tikai varbūtēju notikumu atblāzma?
Negribas sacīt, Skrūdž...
bet tu neko nevari mainīt.
Vai tā ir nenovēršamu notikumu atblāzma...
vai arī tikai varbūtēju notikumu atblāzma?
Tas neko nemainīs.
Tātad tomēr negāji bojā.
Lūdzu, pieskatiet savas personīgās mantas.
Ejam, mums turp.
Iesim lejā pa rampu.
Jā, kolosāli.
Vienu uz Pokipsi, lūdzu.
METRO ZIEMEĻU LĪNIJA BIĻETES
...uz Ņūheivenu aties no 25. ceļa. Lūdzu, iekāpiet.
Lūdzu, pieskatiet savas personīgās mantas.
Anja Korasona iet uz peronu.
Viņa ir viena.
Džūlija Kornvola ir centrālajā zālē, arī viena.
...uzmeklējiet darbinieku.
Un Marta Frenklina.
Sasodīts.
Kāda varbūtība, ka visas vienlaikus vienuviet?
Nav sagadīšanās.
Jābūt kaut kam vienojošam.
Vai arī...
kaut kam, kas vēl vienos.
Lūdzu, pieskatiet savas mantas.
Ja redzat ko aizdomīgu, uzmeklējiet darbinieku.
- Zemākajā līmenī? - Piedodiet.
Vilciens uz Ņūheivenu aties no 25. ceļa.
Lūdzu, iekāpiet.
Ņujorkā iet traki jau gluži citā līmenī.
Lūdzu, pieskatiet savas mantas.
Ja redzat ko aizdomīgu, uzmeklējiet darbinieku.
Divu gadījumu izpēte?
Vilciens uz Ņūheivenu aties no 25. ceļa.
Lūdzu, iekāpiet.
Labi, tu sēdi tur, es sēdēšu te.
Vilciens uz Ņūheivenu aties no 25. ceļa.
Lūdzu, iekāpiet.
Šis ir vilciens uz Mauntvernonu?
Ak mans dievs.
Vilciens uz Ņūheivenu aties no 25. ceļa.
Vai īstenība?
Vai viss labi, mīļā?
Ak kungs, es laikam jūku prātā.
Ņujorkā iet traki jau gluži citā līmenī.
Šis ir vilciens uz Mauntvernonu?
Cerams, nav.
Vilciens uz Mauntvernonu pēc 3 minūtēm no 8. ceļa.
Atpakaļ! Viņi skrien uz tavu pusi.
...savas personīgās mantas.
Ja redzat ko aizdomīgu, uzmeklējiet darbinieku.
Celies augšā! Kāp laukā!
- Celies! - Es?
Ej! Kāp ārā! Ja paliksiet, mirsiet!
- Celies! - Mirsim? Tu mums draudi?
Pastāv apdraudējums.
Sekojiet maniem norādījumiem.
Kāp laukā. Ātri!
Mamma neļauj runāt ar svešiem.
- Celies! - Atdod!
Ei! Atdod!
Es tevi iesūdzēšu.
Labi, sūdzi, cik vien gribi.
Atdod manu skrituļdēli.
Ejam.
Ko? Nē.
Ņemu savus vārdus atpakaļ.
- Atdod manu skrituļdēli. - Labi.
Kāds tieši ir apdraudējums?
- Viņa grib mūs nolaupīt! - Ko?
Nē, tas nav...
Kuš. Tas...
Lūk, kur jūsu apdraudējums. Tur.
Vai to redz vēl kāda?
Viņš grib jūs nogalināt.
- Kāpēc? - Nezinu. Ejam.
Uz šo mums nav biļešu.
Tās ir lielākās bažas?
Lūdzu, nestāviet tuvu, durvis aizveras.
Vilciens izbrauc.
Lūdzu, noņemiet somas no brīvajām vietām.
Novietojiet tās bagāžas plauktā.
Nāciet.
Nu tā.
Klau, vai esmu pareizajā vilcienā?
Es nezinu, draugs.
Sagatavojiet biļetes.
Ziemeļu līnijas vilciens... Ko tu dari?
Nē! Palīgā!
Svētie bambāļi.
Ejam.
Ejiet prom.
Skriešus!
Avārijas izeja uz ielu ir tajā pusē.
Ejam.
Ei, palīdziet mums!
Beidzot prieks par kruķiem.
Vajag papildspēkus.
Nevajadzēs, ja sadarbosieties.
- Pag, ko? Ne jau es. - Jūs nesaprotat.
- Tikai mieru. - Mums uzbrūk.
Jūs esat drošībā.
Skrienam! Ātri!
Skrienam!
Skrienam! Skrienam!
Aiziet, aiziet!
Ejam!
- Kāpiet iekšā. - Ko?
- Ņemiet. - Kāpiet iekšā.
- Paldies. Tas jums. - Ātri!
- Pavirzies! - Esmu pateicīgs. Liels paldies.
Vai, pald... Ei!
Traks tips. Nogalināja tos kruķus?
Kāpa pa sienām, izbēga no lodēm.
- Kā tas ir iespējams? - Nav.
Cilvēka pēda nespēj pārvarēt gravitāciju
un noturēties pie sienas.
Kur nu vēl pie griestiem.
Ja fizika viņu neapturēja, kāda tai jēga?
- Kāda jēga fizikai? - Viss, pietiek.
- Nestrīdieties. - Pietiek.
- Es viņām skaidroju... - Pietiek!
Jūsu balsis urbjas man pakausī,
bet man ir jādomā.
Es esmu Kesija. Kā sauc jūs?
- Kā jūs sauc? - Džūlija Kornvola.
Tētis dzīvo Ņujorkā, mamma LA, bet...
Dzīvesstāstu nevajag.
Es esmu Anja Korasona.
Metija Frenklina.
- Paldies, ka aizstāvēji. - Nē, nē.
Tas nav... Tā nemaz nav.
Es jūs neaizstāvu. Es esmu...
Jūsu vecāki tiks galā.
Manējie ir komandējumā.
Jā, arī manējie aizbraukuši.
- Mans tētis aizņemts darbā... - Ak dievs.
- Es paliktu pie draugiem. - Kur viņi dzīvo?
- Aizvedīšu. - ...lūdz palīdzību,
lai atrastu personu, kas uzbrukusi
vairākiem Ņujorkas policistiem
šodien Centrālajā stacijā.
Lieliski. Labi.
Ceru, ķerto mērgli atradīs. Tas bija vājprāts.
Lai liek viņu aiz restēm. Vai ne?
Tā pati persona tiek meklēta, jo viņa, iespējams...
- Viņa? - ...nolaupījusi trīs meitenes.
Aculiecinieki redzējuši sievieti nedaudz virs 30.
Iedzīvotājus lūdz ziņot...
- Ko?! - ...un meklēt nolaupītās meitenes.
Ko? Bet jūs taču... Ko viņi runā?
Viņš rāpoja pa griestiem. Kā ar viņu?
Jūs taču redzējāt, es...
Griestu tipu neredzēja.
Visi domā: nolaupīji tu.
Jā, jo tu pateici, ka es.
Es nezināju, kas notiek.
Labi, meitenes.
Tēvocis Džona palīdzēs. Piezvanīšu.
Tev ir telefons?
Zini taču, ka tos var izsekot?
Nē, nedrīkst...
- Ei! Tā nedrīksti! - Viņai taisnība.
Tētis nopirks vietā.
Kas tev nepatīk?
- Ko? - Lūdzu.
- Cenšos palīdzēt. - Viss!
Ja kāda grib izkāpt, var izkāpt tūlīt pat.
- Uzmanīgāk! - Labi.
- Pagaidi. - Kundzīt, brauciet!
Piedod, nē. Tu nedrīksti iet prom,
jo jūs vienīgās zināt, kas notika patiesībā.
Tātad mūsu plāns ir šāds.
Kādu laiku būsim nemanāmas.
Un...
es izdomāšu, kā izkulties.
Tā ka...
Es jūs tik un tā neesmu nolaupījusi, skaidrs?
Šķiet, ka esi nolaupījusi.
Kā viņas aizbēga?
It kā būtu paredzējušas.
Nav ne stacijā, ne autoostā, ne uz tiltiem.
Devās tur, kur nav videokameru.
Policijai nav šīs tehnoloģijas.
Tev ir piekļuve visai pilsētas videonovērošanai.
Jāapsteidz policija.
Es pūlējos, nozagu un sagādāju tev šos rīkus.
Izmanto tos lietderīgāk.
Es gribēju būt skautos.
Kā nu ne.
Vai vēl kāda ir badā?
Man ir tikai košļene.
Ņemiet. Es to atradu cimdu nodalījumā.
Jau atplēsts. Nezinām, cik ilgi tur stāvējis.
Nu tad ceru, ka tu proti ķert vāveres.
Tā, kas ir ar to rāpotāju pa griestiem?
Teicu jau, ka nezinu. Iepriekš nebiju redzējusi.
- Kā tad zināji, ka nāks? - Ak dievs.
Mani vairāk interesē, kāpēc grib mūs nogalināt.
Es nezinu.
Notiek trakas lietas, bet es nezinu, kāpēc.
Beidziet prašņāt. Labi?
Pag, tu esi paramediķe.
Tu izglābi manu audžumāti un juties neveikli.
Tas tiešām izklausās pēc manis.
Pag, arī es tevi pazīstu.
Ko?
Jā, dzīvojam vienā daudzdzīvokļu namā.
Tu kāpņutelpā atstāj savas mēstules.
Un citiem tās aiz tevis jāsavāc.
Tur būtu jānovieto makulatūras konteiners.
Vai tev nešķiet dīvaini?
Ka abas tevi pazīstam.
Tā ir vismazākā no šodienas dīvainībām.
Kas ir?
Pilnīgi sveša.
Nē.
Parādīji man fakuci.
Tas neko neizskaidro.
Meitenes, tas ir ļoti savādi.
Kas tu esi? Kas notiek?
Es redzu nākotni.
It kā.
Nu, tas ir...
Velns, ko dari?
Re? To viņa neparedzēja.
Ne jau tā tas darbojas.
Meitenes, ļaujiet viņai paskaidrot.
Pag, kad tu ieskatījies nākotnē,
vai redzēji mūs
nekurienē ēdam cimdu nodalījuma šķiņķi?
Paklau, varat ticēt vai ne. Man vienalga.
Es tīši neuzprasījos jūs glābt.
Neuzprasījos, lai tas notiktu ar mani.
Turklāt skaidri zinu, ka izglābu jums dzīvību.
Tā ka - ņemiet par labu.
Kā tas darbojas?
Tas notiek, un viss.
Vai vari arī tagad?
Es to nevaru ietekmēt.
Tas tips var staigāt pa griestiem, vai ne?
Nē, nevar.
Viņš pārvietojās uz rokām.
Kāpēc tā dari?
Tikai saku, ka tas bija tuvāk rāpošanai.
Kā tāda zirnekļu...
persona.
Es būšu atpakaļ pēc dažām stundām.
Uz kurieni tu brauksi?
Jāpārbauda šis tas sakarā ar notikušo.
Tu nedrīksti mūs te pamest.
Būs labi, Džūlija. Mums aukli nevajag.
Kā tad, trīs tīnes vienas mežā.
Nemaz neatgādina šausmenes sākumu.
Šeit jums ir daudz drošāk.
Mēģini būt, tā sakot, skautu meitene.
Esi tāda. Tas arī viss.
Vai atvedīsi mums sviestmaizes?
Kesij!
Vai tev var uzticēties?
Trīs stundas. Sarunāts?
Palieciet tepat. Un bez muļķībām.
Nopietni. Nekādu muļķīgu gājienu.
To viņa teica tev.
Nu, tu esi maita, tā ka...
Es protu tekvondo.
Tu?
Jā, grūti gāja skolā, kad vecāki šķīrās.
Tāpēc gribēju cīnīties pretī, ja nu vajadzētu.
Tā jau domāju.
Pagaidi brīdi, kaķi.
Tā, kur ir...
Pētījums par Amazones zirnekļiem.
Peptīdi, atkal peptīdi.
Kur tas ir?
Zirnekļtauta.
Las arañas.
Vai esi dzirdējis par las arañas?
Arī es neesmu.
"Vietējā folklora vēsta...
viņiem piemīt no zirnekļu indes iegūtas spējas,
viņi ir neticami ātri un spēcīgi
un rāpjas kā zirnekļi."
Tāpat kā tips pie griestiem.
Kā lai zina, vai ir spējas kāpt pa sienu,
ja nav mēģināts to darīt?
Labi, par to nevienam nestāstīsim.
"Las arañas piemītot sestā maņa,
it kā viņi spētu ielūkoties nākotnē."
Ak dievs.
KONSTANSE/EZIKIELS PERU AMAZONES DŽUNGĻI, 1973
Pie kā palika šķiņķis?
Tu visu apēdi.
Es apēdu trīs šķēlītes.
- No piecām. - Tu skaitīji?
Tu apēdi arī manējo.
- Kas tad tas? - Izbeidz.
Izbeidz taču.
Jēziņ.
Viss, aizmirstam šķiņķi.
Vai redzējāt bistro ceļa malā kilometru tālāk?
Paēdīsim kārtīgu ēdienu.
- Kesija lika gaidīt. - Paklau, Džūlija.
Viņa mūs pameta.
Mums nav naudas, ģēnij.
Man nauda ir.
Ja tev ir nauda, mums jāklausa?
Tev ir kas sakāms?
Zini, es deru, ka tavs tētis ir senators,
mamma Metropoles muzeja valdē.
Vasarās tu dzīvo blakus Martai Stjuartei.
Žēl, ka Marta Stjuarte krāpās.
Mani vecāki uzturas Pekinā.
Tētis rauš naudu ar okeānu piesārņojošu plastmasu,
mamma to tērē par atbaidošu mākslu.
Tā ka... ar viņiem runāju pirmdienās.
Kas tevi pieskata?
Mājkalpotāja.
Labi - nav jābūt mājās noteiktā laikā.
Tev vismaz ir sava istaba.
Es dzīvoju kopā ar tēti, viņa sievu un bērnu.
- Kur ir tava mamma? - Viņa...
viņas nav līdzās.
Viņa tevi pameta?
Nu tad uz bistro?
Tērēt Metijas tēta piesārņojuma naudu?
Jā.
Es pasūtīšu visu, kas ēdienkartē.
Džūlija, nāksi līdzi?
Paklau.
Mums par sevi jāparūpējas.
Jā.
Tev taisnība.
Iesim ēst.
Mīlīga, kad dusmojas.
Es dzirdēju!
Tu izlēmi pareizi, Džūlija.
Izsalkusi es jums nepatikšu.
Kas teici, ka tagad patīc?
Ak dievs, zināju, ka nevajadzēja iet.
Velns.
Nez vai te ir ērces?
- Vai varētu iet mazliet ātrāk? - Džūlija.
Teici, ka īsākais ceļš.
Esam apmaldījušās? Tu zini, kur jāiet?
- Tu pati zini, kur? - Jā, zinu gan.
Ai! Velns!
ČETRU ZVAIGŽŅU BISTRO
Ne ar vienu nerunājiet. Tikai pasūtot.
Esam nekurienē. Neviens mūs neizsekos.
Tikai neskatieties acīs.
Ceru, ka ir ķiršu pīrāgs.
Apsēdīsimies pie bāra.
Lūdzu.
Ņem.
Izdomāsim plānu?
Vispirms ēšana, pēc tam stratēģija.
Nu re, lūdzu.
Nesiet vēl.
Ātri paēdam un ejam prom.
Absolūti lieliska doma. Pēc ķiršu pīrāga.
Nē. Nekāda ķiršu pīrāga.
Džūlija, mēs taču vienojāmies par desertu.
Jā, vienalga, par ko strīdaties,
abām noteikti ir ļoti labi argumenti.
Ir minestrone, čauders...
- Uzmanies. - Viņa skatās.
Jāiet pie viņiem aprunāties.
Tiešām?
Nē, mēs...
Jāiet? Mēs nedrīkstam.
Iesim. Tu taču gribi.
Nē.
- Nav laba doma. - Pag, pag.
- Ko tu dari? - Jā, ko?
Pagaidiet acumirkli.
Kas tas?
Gribat sendviču?
IESPĒJAMS, MEITENES NOLAUPĪTAS
Mazliet celsim pašapziņu.
Nav īsti mans stils.
Nu un? Tu esi glīta. Ejam.
Nav laba doma. Meitenes, nopietni.
Nu labi.
Čau. Sveiki, puiši.
Es esmu Metija. Tā ir Džūlija.
- Drīkst piesēst? - Protams.
Taupījām jums vietas.
- Super. - Pabīdies, atbrīvo vietu.
Sveikas, kā iet? Arī patīkami iepazīties.
Paldies par info.
Apstiprināsiet atrašanās vietu?
"Četru zvaigžņu bistro". Deivsa ceļš, 206. šoseja.
- Klau. - Čērčhila.
Laikam redzētas Čērčhilā Ņūdžersijā.
Savieno ar Čērčhilas policijas dispečeru.
Jā, tūlīt savienoju.
2-2-3 - dispečeram. Esmu pie "Četru zvaigžņu bistro".
206. šoseja, Deivsa ceļš.
Ziņo, 2-2-3.
Papildspēki nav jāsūta.
Tās nav pazudušās personas.
Palīdzību nevajag. Atkārtoju.
Tās nav pazudušās personas.
Meitenes!
Nolādēts.
Meitenes!
Aiziet, aiziet!
Neizliecies labāka par Britniju.
- Zinu, ka zini vārdus. - Kāp tik augšā.
Te nu bija nepievērst lieku uzmanību.
Nē. Lūdzu, izbeidziet.
Neaiztiec mani, skaidrs?
Vai jūs varat...
Ko tu dari?
- Ko tu... - Kas tas?
Mums jāiet prom.
Lūdzu, piedod.
Kāpiet nost!
- Nav tas, ko tu domā. - Ņemiet mantas.
Tu mūs pameti.
Lūdzu, piedod.
Džūlija!
Džūlija, atkāpies!
- Nāc! - Nē! Metij!
Nē.
Šī dziesma būs satriecoša.
Vai esat "Zonā"? Tā ir Britnija Spīrsa.
Mēģināsim vēlreiz.
Man šī dziesma ļoti patīk.
Draugi.
Labi, piedod. Man ir jādejo.
- Nāc, Džūlija. - Nē, Metij.
Skaisti. Nu labi.
Ak dievs. Nu taču.
Nopietni, vecīt.
Nāc taču.
Neizliecies labāka par Britniju.
Zinu, ka zini vārdus.
Kāp tik augšā.
Tev jākāpj augšā, vecīt.
Ātrāk taču.
Ei!
Meitenes. Mums jāiet prom...
Meitenes, iekšā! Kāpiet iekšā!
Visu atstājiet! Skrieniet!
- Skrienam! - Metij, ātrāk!
- Kāpiet iekšā! - Piedod, Kesij.
Ak dievs!
Te nu bija nevajag aukli.
Domājat vēl par kādu, izņemot sevi?
Impulsīvas, atļaujaties par daudz, neklausāt!
- Mēs negribējām... - Nu un! Labāk klusējiet!
Ak dievs!
Jūsu nākotne varēja būt...
pavisam citāda.
Jums paveicās, ka es to redzēju.
Lūdzu, piedod.
Jā!
Tev jānožēlo. Jums visām jānožēlo.
Ak dievs!
Amārija, kur viņas palika?
Es šobrīd pārbaudu.
Nesaprotu, kā viņas to dara.
Atradu sievieti, kas ar viņām kopā.
Viņa mani neinteresē.
Pievērsies meiteņu meklēšanai.
Kasandra Veba.
Mirušās Konstanses Vebas meita.
Vai tu teici "Veba"?
Jā. Tu viņu pazīsti?
Tas nav iespējams.
Nāciet.
Viņš neliksies mierā, iekams mūs nogalinās?
Es nezinu, ko viņš grib. Neko nezinu.
Bet tu taču redzi nākotni.
Vai nevari viņu apturēt ar savām vīzijām?
Es nezinu, kā tās ietekmēt.
Bezjēdzīgi.
Mēs esam dzīvas. Varbūt tas ir pluss.
Roka nesāp?
Viss kārtībā.
Agri no rīta vedīšu jūs mājās.
Jūsu vecāki tiks galā.
Nē, viņi to nevar.
Mana mamma ir psihenē.
Viņa sabruka, kad tētis pameta.
Tāpēc mani nosūtīja pie tēta jaunās ģimenes.
Nedomāju, ka viņi mani grib.
Nez vai viņi pēc manis skumtu...
ja es aizbēgtu.
Tātad aizbēgi.
Arī manu vecāku nav līdzās.
Sarūgtināti, ka radījuši bērnu sev par traucēkli.
Diez vai lidos šurp no Ķīnas visu risināt.
Nemaz negribu to uzzināt, tā ka...
es esmu viena.
Nu labi. Tad jūs varat kaut vai...
- iet uz policiju. - Nē.
Manu tēti pirms pusgada deportēja.
Pārnācu no skolas, un viņš bija pazudis.
Kur ir tava mamma?
Nomira, kad man bija pieci gadi.
Man ir tikai tētis.
Viņš nepateica, ka nav dokumentu.
Tā nu kopš tā laika esmu dzīvoklī viena.
Viena pati?
Man pieskatītāju nevajag.
Un nav jābūt mājās noteiktā laikā.
Tā ka es uz policiju iet nevaru. Skaidrs?
Līdz 18 gadu vecumam manis nedrīkst būt.
Es nepieļaušu, lai arī mani deportētu.
Vai nodotu audžuģimenē.
Nu...
Ne jau vienmēr audžuģimene ir briesmīga.
Man nemaz tik slikti nav gājis.
Kā tad.
Kesij, lūdzu, palīdzi mums.
MOTELIS IR VIETAS
Neviens neizdzīvo, ja organismā iekļūst inde.
Nākamreiz tev nepaveiksies.
Kāpēc tu to dari?
Neļaušu viņām mani nogalināt.
Viņas nav slepkavas. Tikai pusaudzes.
Nākotnē viņas kļūs varenākas.
Nākotnē iznīcinās mani un visu, ko esmu radījis.
Tās meitenes nedrīkst dzīvot.
Kāpēc lai tu to izlemtu?
Tāpēc ka man piemīt spējas.
Ja tu zinātu to, ko es, tad darītu tāpat.
Vai tiešām?
Ja es zinātu - jāmaksā ar triju meiteņu dzīvību?
Es zinu vien to, ka nākotnē arī viņām būs spējas.
Meitenēm? Meitenēm nākotnē ir spējas?
Domāji mani uzvarēt ar savu prātu?
Tava māte mani novērtēja par zemu.
Zirnekļa spēks.
Nepieļauj to pašu kļūdu.
Kur viņas ir?
Tev viņas ir svešas.
Tu varētu aiziet.
Kas tas par troksni?
Ceļamies un veļamies!
Tātad viņa rokas izdala spēcīgu neirotoksīnu.
Tas ir sāpīgi. Man paveicās.
Jo ilgāk viņš pieķeras, jo vairāk toksīna iekļūst.
Kas tad notiek?
Tad apstājas sirds.
Sirdsdarbību var atjaunot ar sirds masāžu.
Tātad plaukstas jāsaāķē kopā šādi.
Iztaisnojiet elkoņus.
Tad plaukstas pamatni novieto
tieši uz krūšu kaula, vai skaidrs?
Ritmiski uzspiežam.
Krūškurvim jāieliecas par 5 centimetriem.
Ritmiski kā sirdspukstus. Skaidrs?
Mēģināsi?
Sāc uzspiešanu. Aiziet. Labi.
Labi. Kad jāpārtrauc?
Nepārtrauc. Citādi cilvēks mirs.
Ja piekūsti, tevi ir jānomaina.
- Tā kā piekusu. - Labi.
- Anja, gatavojies nomainīt. - Mhm.
Taču tev jāuzķer tieši tas pats ritms.
- Jā. - Gatava?
- Jā. - Sāc.
Lieliski. Ļoti labi, Metij.
Nav stilīgi.
Džūlija, nomainīsi? Labi.
Sagatavojies.
Tātad viens, divi, trīs. Ideāli.
Malacis, Anja.
Savu mūžu neesmu to teikusi...
tu esi laba skolotāja.
Nu, arī es esmu kaut ko uzzinājusi.
Par savu mammu.
Tātad to tipu pazīsti.
Mamma pazina. Tā šķiet.
Tā ir viņa.
Ļoti glīta.
Tātad viss ir tevis dēļ?
Es zinu vien to, ka viņa pētīja zirnekļus.
Viņas piezīmēs ir rakstīts
par vietējo Peru cilti, kas prot trakas lietas.
Kādas trakas lietas?
Rāpties kā zirnekļi.
Tātad viņš ir viens no viņiem?
Man vajag vairāk informācijas.
Tu iesi prom.
Man ir jānoskaidro, kas īsti notiek.
Kā?
Tev ir jādodas uz Peru.
Es būšu prom nedēļu.
Negribu viņas pamest, bet viņš meklē.
Viņas uz mani paļaujas. Nezinu, kā pasargāt.
Skaidrs. Es padzīvošu pie Mērijas,
kamēr Ričards ir prom.
Tur viņas neatradīs. Bet, Kesij, es...
Es nevaru izlikties saprotam notiekošo.
Tikai esi piesardzīga, labi?
Atgriezīšos, kad varēšu. Paldies, Ben.
- Tu šādu pavērsienu negribēji. - Tu arī ne.
PERU REPUBLIKA
Tu esi atgriezusies atpakaļ, lai meklētu atbildes.
- Atpakaļ? - Es tavai mātei apsolīju gaidīt.
Mamma domāja, ka las arañas ir mīts.
Ko domā tu?
Domāju, viņa bija ķerta, viena braucot šurp.
Viņa ieradās ar cerību
iegūt no zirnekļiem dziedinošas vielas.
Domāja, ka viņu sargā.
Ezikiels Simss?
Viņam bija savtīgi nolūki.
Izmantoja tavu mammu, lai atrastu mūs.
Tā kā viņš nozaga zirnekli, tika nolādēts.
Kopš tā laika cenšas izbēgt no sava likteņa.
Vai šeit nomira mana mamma?
Un piedzimi tu.
Nesaprotu, kāpēc riskēja ar mani, braucot šurp.
Lai skaidri redzētu nākotni,
ir jāsadziedē pagātnes rētas.
Gluži kā psihoterapijā, no kuras esmu vairījusies.
Tev jāatgriežas pie sākuma un jātiek tam pāri.
Tev ir spējas, par kurām tu pat nenojaut.
Tavs dzīves pavediens nesākās līdz ar dzimšanu.
Vai tu man uzticies?
Diez vai man tagad ir izvēle.
Varējāt aiziet.
Tavs dzīves pavediens nesākās līdz ar dzimšanu.
Tos tikpat kā nav iespējams atrast.
Viņa cenšas kavēt manu darbu.
Tagad, kad esmu tik tuvu.
Taču es viņai neļaušu.
Kāpēc tu mani tik ļoti ienīdi?
Paldies.
Par lietussargu.
- Dodiet man. - Nē.
Es atradu!
Es atradu zirnekli.
Neticami, vai ne?
- Atdodiet man. - Nē, lūdzu.
- Dodiet man. - Nepareizs lēmums.
- Varējāt aiziet. - Nepareizs lēmums.
Piedod. Piedod, es...
Lūdzu, piedod. Lūdzu, piedod.
Las arañas nevarēja stāvēt malā.
Mēs centāmies izglābt jūs abas.
Viņas ceļš nebūs viegls.
Taču viņa ir stipra.
Ir izmeklējumu rezultāti.
Diemžēl jūsu bērnam ir myasthenia gravis.
Ģenētiska neiromuskulāra slimība.
Man nav neiromuskulāras slimības.
Dzīvildze ir dažāda.
Vai jums vajag salveti?
Nē, nē. Man vajag zāles.
Diemžēl zāļu nav.
Nukleotīdu mērķterapija.
Tā ir eksperimentāla,
bet Amazones džungļos ir cerīgas atradnes.
Tāpēc tu devies turp?
Manis dēļ?
Es neiesaku doties turp tādā stāvoklī.
Piedodiet, ko vēl bez salvetēm piedāvājat?
Es zinu, ka to grūti pieņemt.
Nē, nē, es...
Es negribu pieņemt bezpalīdzības diagnozi.
Un nemācīšu to arī savai meitai.
Tu to paveici.
Es nezināju, ka esmu slima.
Zirnekļa inde tiešām bija dziedinoša.
Piedod, ka tik ilgi uz tevi dusmojos.
Es visu laiku domāju, ka mammai nerūpēju.
Dažreiz jāupurējas to labā, kurus mīlam.
Es biju tur. Vienā telpā...
Vienā telpā ar viņu. Kā jūs to panācāt?
To panāci tu.
Nu tu sāc apzināt savas spējas.
Tu ieradies uzzināt patiesību par pagātni.
Bet aiziesi, gatava pieņemt savu nākotni.
Ieskats nākotnē nepalīdz cīņā ar Ezikielu.
Viņš jāaptur, pirms nogalina meitenes.
Taču es neprotu to, ko viņš.
Neprotu lēkt, rāpot, izdalīt nāvējošu indi.
Tu netiki apveltīta ar lielāku fizisko spēku
vai spēju izdalīt indi.
Taču ieskats nākotnē ir tikai sākums.
Tava prāta potenciāls ir bezgalīgs.
Ja pilnībā apgūsi spējas, tad izmantosi tīklu,
lai atrastos vairākās vietās vienlaikus.
Vienīgi tu spēj mainīt nākotni.
Un kad tu uzņemsies atbildību...
tev radīsies varens spēks.
Katra diena tuvina manu tikšanos ar nāvi.
Tā arī neko neesi atradusi?
Kā viņai nedēļu izdodas slēpt trīs tīnes?
Ik trīs minūtes pārbaudu videonovērošanu.
Esmu uzlauzusi policijas un glābēju frekvences.
Novēroju viņu mājas, arī draugus un ģimeni.
Joprojām nekā.
Vai tu saproti?
Ko?
Tās meitenes nedrīkst dzīvot.
Viņas mēģinās mani iznīcināt.
Un es iznīcināšu tevi, ja viņas neatradīsi.
Viņa nevar slēpt viņas mūžīgi.
Laukā viss diezgan mierīgi.
- Ko palaidu garām? - Bena vārdus.
Garlaicīgi.
Pacentieties aiz sevis visu novākt. Sarunāts?
- Ei! - Nepieklājīgi!
Klau, mētāties ar popkornu ir ļoti aizraujoši.
- Bet domāju... - Vai nu apčurājos,
vai nogāja ūdeņi.
Vēē!
Domāju, gan jau apčurājies,
jo vēl jau nav laiks.
Ričarda nav, bērnam jādzimst pēc četrām nedēļām.
Diez vai bērns saņēmis info, Ben.
- Lūk, tā. - Tūlīt, tūlīt.
Laikam būs kādu brīdi jāpagaida...
neatliekamā palīdzība.
Bērns negaida.
Viņš jau dzimst.
Tagad.
Šeit? Ēdamistabā?
Ja Bens mani nevedīs uz slimnīcu, tad jā.
Nu labi.
Kāp mašīnā.
Turi galvu noliektu.
Viss būs labi.
Tā, kāp iekšā.
Labi, labi.
Visām ērti?
Tikai piesprādzējieties.
Nopietni?
- Jā. - Braucam.
Lai nu paliek.
Labi, tikai brauc ātrāk.
TIEŠĀ SATIKSME 30-5.
Kaut kas ir.
Sievietei sākušās dzemdības.
20-E, sapratu. Braucu.
- 13-E, brauciet. - Sapratu.
Sākušās dzemdības.
ŅUJORKAS ŠTATS VADĪTĀJA APLIECĪBA
Esmu pārtvērusi zvanu uz slimnīcu.
Sv. Timotija slimnīca.
- Izseko maršrutu. - Izsekoju.
Bērns negaida... nevedīs uz slimnīcu, tad...
Kāpiet ārā!
Brauc, brauc!
Kas tas?
Metij, Metij!
Sasodīts!
Piedodiet.
Ei!
Paldies.
Pēdējās kontrakcijas
3 minūtes 24 sekundes pirms iepriekšējām.
Tātad laiks starp kontrakcijām sarūk ar ātrumu...
21,6 sekundes.
Tas ir diezgan ātri.
Labāk pasteidzies. Es nepalikšu, ja kļūs riebīgi.
Brauc uz DR pa Vernona avēniju.
Es pārtveršu pie Otrās avēnijas krustojuma.
Brauc ātrāk.
Braucam ātrāk, lūdzu.
Uzlauz satiksmes regulēšanas sistēmu.
Ieslēdz zaļo gaismu.
Amārija, ātri.
Ieslēdzu visos luksoforos zaļo.
Kāpēc neviens neapstājas?
Ben, uzmanies!
- Neapstājas. - Kas notiek?
Ben!
- Visām viss labi? - Jā.
- Vai tev viss labi? - Jā.
Viss kārtībā.
Kas tas tāds?
Ak dievs, tas ir viņš.
Draugi.
- Ben, brauc! - Kāpiet ārā!
- Brauc!
Kesij!
Kāpiet ārā. Ejiet uz "ātrajiem".
Nekas nav beidzies. Ejiet!
Ben, ved Mēriju pēc iespējas tālāk no mums.
Labi? Šobrīd jūs Ezikielu neinteresējat.
Bet kā tad tu?
Man labāk patika laiks, kad tev nebija plānu.
Tu izrādies?
Vēl ne.
Laikam esam no viņa aizbēgušas.
Ej uz aizmuguri, uzlādē defibrillatoru.
- Kāpēc? - Klausi, ej.
Tagad spied "uzlāde".
Vai man ir infarkts?
- Laikam infarkts. - Tev nebūs infarkta.
Ei, vecīt!
Tā, sagatavojies.
Pietuvini griestiem.
Neskarieties klāt malām, nekam citam.
- Gatava? - Labi, jā.
Gaidi. Gaidi.
Tagad!
Piedodiet.
- Tev viss labi? - Jā.
- Viss labi? - Jums viss labi?
Viss labi.
Nu gan tu izrādies.
Varbūt mazliet.
Ko tagad?
Tās meitenes nedrīkst dzīvot.
- ...nav droši. - Nāvīgi bīstami.
...potenciāls ir bezgalīgs.
Te vienmēr bijis nāvīgi bīstami.
...pilns ar sprāgstvielām.
Pieliecieties!
Ātri! Skrieniet!
Lec! Aiziet!
Aiziet, kāpiet helikopterā!
Kods 30, trauma. PD-36-307.
Lūdzu gaisa transportu. Piestātne, Kvīnsa.
Sapratu.
Nu tā.
Tagad ies mazliet traki.
Jau tāpat ir traki.
Tu mūs nepameti.
Lai kas notiktu, apsolu jūs aizsargāt.
Sargāsim cita citu.
Mēs rīkosimies kopā.
Vai ne?
Jā.
Tik un tā "pieci" nedosim.
Zinu. Nav stilīgi.
Aiziet, ārā pa aizmuguri.
Ātri, ātri.
Neizskatās droši.
Ēka pilna ar sprāgstvielām un nestabila.
Neizklausās droši.
Nāvīgs slazds.
Vai tas ir labi?
Ja vien slazdā neiekrītam mēs.
Lai kas arī notiktu,
mums ir jādarbojas kopā, labi?
Šoreiz mēs klausīsim, Kesij.
Jā, un nebūsim impulsīvas.
Vai esam gatavas?
Jākāpj uz jumta. Viņš tūlīt būs klāt.
Lūdzu, ņemiet.
Salieciet pēc iespējas vairākās kastēs.
Skaidrs?
Jūs abas ejiet tur.
Viņš ir jāaizkavē.
- Metij, ejam tur. - Tu nāc līdzi man. Ejam.
PIROTEHNIKA SPRĀDZIENBĪSTAMI
Es ieliku šajā.
Nāc, Džūlija, ejam.
Anja, skrien.
Skrieniet.
Taisni! Pie "tagad" pieliecieties!
Ko tu runā? Tur ir strupceļš.
Tagad!
Oho!
Aiziet! Skrieniet!
Nu tu patiešām izrādies.
Aiziet, kāpjam augšā.
Zināju, ka viņai ir plāns!
- Ei! - Ei!
- Esam šeit!
Šeit lejā!
Ejiet uz dienvidu malu.
Ejam!
Pag! Pieliecieties!
Iesim. Teica - dienvidu mala. Varam iet tur.
Anja, stāvi!
- Ejam! - Metij!
- Mums jāiet tur. - Ejam tur.
Pieliecieties!
Uz trepēm! Ātri!
Ātrāk, ātrāk!
Izmanto tīklu.
Ejiet uz helikopteru.
- Ei! - Pag, meitenes! Pieliecieties!
Nav droši nolaisties. Jums jātiek augstāk.
Meitenes, tur!
No turienes tiksim līdz helikopteram.
Anja, lec!
Lec! Džūlija, atpakaļ!
Džūlija, pieliecies!
Ak dievs!
Tev vajadzēja iet prom.
Nevari viņas nosargāt.
Kesij!
Es esmu te, draņķi!
Metij!
Nedari viņai neko sliktu!
Anja!
Kesij!
Visas trīs neizglābsi!
Un kad tu uzņemsies atbildību...
tev radīsies varens spēks.
Džūlija, es tevi turu.
Rāpies augšā.
Metij. Viss būs labi.
Anja. Anja, dod man roku.
Nevari mani uzveikt ar savu prātu.
Kāpēc tāda pārliecība?
Panāc tik šurp. Nāc, nāc.
Tāda pati kā māte.
Jā, tāda pati.
Tu centies mainīt savu nākotni.
Taču tava nākotne nebija meitenes.
Tā biju es.
Nē!
Nē. Kesij!
Viņa neelpo. Sirds nepukst.
Zinām, ko darīt. Sākam sirds masāžu.
Saāķē kopā pirkstus. Atgriezies, Kesij.
Ātrāk, meitenes. Ātrāk!
Turpini. Neapstājamies.
Atgriezies, Kesij.
Es mazliet piekusu.
Labi, es pārņemu.
Kesij, atjēdzies! Lūdzu.
- Kesij! - Atgriezies, Kesij.
Mēs esam šeit, Kesij. Nepametīsim.
Kesij, tu vari. Man tevi vajag. Lūdzu.
Ak dievs!
Kesij.
- Viss ir labi. - Viss labi.
Ak dievs, izdevās.
Mums izdevās.
Sveiks.
Viņš ir pati pilnība.
Tieši tā.
- Viņš ir pati pilnība. - Jā.
Mēs esam tepat, Kesij.
Jā. Mēs tevi nepametīsim.
Jūsu trijotne mani izglāba no nāves.
Tāpat kā tu mūs.
Bens lūdza pateikt, ka mazulis jūtas ļoti labi.
Un viņam patīk tēvoča loma.
Jā, prieki vien un nekādas atbildības.
Tā viņš domā.
Vai visas esat tuvas radinieces?
Jā.
Visas ir manējās.
Vai tev kaut ko atnest?
Nē.
Viss vajadzīgais man jau ir tepat.
Nē!
Atkal atstāji lejā savas mēstules.
Mēs paņēmām gatavo ēdienu, bet nezinājām...
Kung pao vista - ideāli.
Kā tu zināji?
Uz veselību, Anja.
Ko?
Paldies.
Metij!
Kas ir? Es teicu, ka esmu badā.
Un teicu, ka es jums...
...nepatiktu izsalkusi un dusmīga.
Nuja, nepatiktu, tā ka...
Kā tev ar redzi?
Es redzu labāk nekā jebkad.
Ak tā?
Vai tu redzi mūs nākotnē?
Jā.
Es jūs redzu.
Iestājaties par to, kam jūs ticat.
Nekad nepadodaties.
Atklājat, ka bijāt stiprākas, nekā domājāt.
Taču es to jau zināju.
Es nezinu, kā jums...
bet man šķiet pilnīgi loģiski.
- Kas ir? Nopietni. - Oho.
Kas ir? Visā nopietnībā.
Lai vai kas gaidītu nākotnē...
mēs būsim tam gatavas.
Zināt, kāpēc nākotne ir tik laba?
Tā vēl nav pienākusi.
Subtitrus tulkoja: Ieva Vegele