MADAME TEIA
AMAZÔNIA PERUANA
Será que estamos perto?
São quase impossíveis de achar.
Nunca capturaram uma viva.
Aceitei cuidar da sua segurança...
porque pensei que você estivesse perto de achar a aranha.
A espera vai valer a pena.
Espécimes mortos mostram que os peptídeos no veneno da aranha...
basicamente, sobrecarregam a estrutura celular delas.
Essa aranha pode dar força e poder sobre-humanos...
como Las Arañas.
Las Arañas?
As pessoas-aranhas míticas que pulam pelos topos das árvores...
e castigam homens maus com seu toque venenoso mortal?
Eu baseio minha pesquisa em ciência, não em lendas, sr. Sims.
Esses poderes são um desperdício aqui.
Essas aranhazinhas têm potencial de curar centenas de doenças.
Elas...
- Tudo bem? - Não.
Ela tá tentando me impedir de trabalhar.
Mas não vou ceder.
Não estando tão perto.
Você deveria descansar.
Não tenho tempo.
Obrigada.
Pela sombrinha.
Eu achei.
Achei a aranha.
Ela não é linda?
- Incrível, não é? - Constance.
Tão pequena, mas tão poderosa.
Que é isso?
Eu não...
Não tô entendendo.
Estou procurando essa aranha há anos.
Não, não... Poderíamos ajudar tanta gente.
Não me interessa ajudar ninguém.
Ninguém me ajudou, quando minha família passava fome.
Minha vida não foi simples como a sua.
Não tivemos as mesmas opções.
É a decisão errada.
- Me dá a aranha. - Não. É a decisão errada.
- Me dá. - Não.
- Me dá. - Não. Ezekiel.
- Para. - Você pode ir embora.
Não.
A jornada dela não será fácil...
mas ela é forte.
Ela voltará, quando precisar de respostas.
E quando voltar...
eu estarei aqui por ela.
Anda!
NOVA YORK
Sai da frente!
Vai! Vai!
Unidade 2-10 com uma mulher de 42 anos. Código 3.
Cassie, perdi o pulso.
Começando a reanimação.
Ben, tá fazendo o que aí atrás?
Quer vir assumir? Eu dirijo.
Ela não vai morrer no meu turno.
Vambora.
Como tá aí atrás?
Da última vez que estive num carro dirigido assim, estavam atirando em mim.
Não quero que sinta saudade do exército.
Nunca pensei que ficaria feliz de voltar pro Queens.
Nunca tomou tiros no Queens?
Não tá na hora da escola?
Quem mostra o dedo pra uma ambulância?
Vai ficar tudo bem.
Credo.
Adolescentes.
- Vão tentar me puxar. - Não, não vão.
Você fica no quintal, no churrasco, com a gente.
Sei como são essas coisas, Ben.
Ah, é? Como sabe?
Aposto que nunca foi a um chá de bebê.
É, porque tento não ser puxada pra um.
Que bom que achei vocês antes que saíssem de novo.
Ela vai ficar bem.
Quem?
A sua paciente.
O filhinho dela queria agradecer.
Olha, o sr. Ben Parker aqui que fez tudo, então...
Só aceita.
Aceita.
Pega.
- Isso é... Bom... - Obrigado.
- Valeu, amiguinho. - Obrigado.
Eu levo vocês até ela.
- São todos parentes próximos? - Caramba.
Sou enteada dela.
Acho que ela preferiria...
Tá tudo bem, pai.
Vejo vocês lá em casa?
Vamos lá, filho.
Vamos ver a mamãe.
Esta é de vocês. Essa é minha.
- Eu agradeço. - Imagina.
O que eu faço com isso aqui?
Guarda no bolso e depois joga fora em outro lugar.
Não dá nem para dobrar. É tipo cartolina.
Qual é.
Nós 2 odiamos programas de família.
Eu tenho planos mesmo, então...
Planos? Agora tem planos?
Não dá pra marcar nada contigo.
Deixo minhas opções em aberto.
Eu posso dormir até tarde.
Posso ir ao museu. Posso passear com o cachorro.
Você não tem cachorro.
Posso adotar um.
Retribuir o favor.
Imagino que você era mais difícil que um filhote.
Passou longe nessa.
Fui uma criança adotiva exemplar.
Eu fazia xixi na rua e tudo.
Então...
eu meio que conheci alguém.
- Ah, é? - É.
Qual é o nome dessa?
Sério.
Ela é uma mulher de sorte, Ben.
Obrigado.
"Você tem uma personalidade cativante."
Peguei o seu por engano.
Você é um babaca.
Toma.
Vamos ver qual é o seu futuro.
E se eu não quiser saber?
É só um biscoito.
Você vai
"Você vai."
Você vai o quê?
Pelo visto, não tenho futuro.
Cassie.
- Sabe o que quer dizer? - O quê?
Que a impressora deles quebrou.
Não dá mais pra comer daqui.
Te vejo na cafeteria da esquina.
- Acha que dou conta? - Acho.
A gente paga amanhã.
Meu pai só precisa pegar o pagamento.
Eu entro e falo com seu pai. Não vejo ele há um tempo.
- A gente negocia isso. - Ele não tá em casa agora.
Olha, eu volto amanhã.
Mas chega de desculpas.
Eu prometo. Vamos pagar.
Tá bem.
Nós, vira-latas, temos que nos unir.
Tá com fome.
MINHA FAMÍLIA MAMÃE PAPAI EU
Espero que as aranhas tenham valido a pena, mãe.
Para sua segurança, pedimos que fiquem onde estão.
Isso aí pede a garra da vida.
Acidente de trânsito, 3 veículos.
Um veículo capotou com ocupante preso.
Entendido. Enviando reforço pro local.
Não quer abrir.
Calma, senhor. Vamos te tirar daí, tá?
Só não se mexa.
Oi, senhor.
Qual é o seu nome?
Robert.
Robert, o meu é Cassie.
Vou te ajudar.
Vai ficar tudo bem.
Vou cortar o cinto. E aí, você vai cair...
mas meu parceiro Ben te ajuda do outro lado, tá?
3, 2, 1.
Pronto, Robert. Vou te puxar no 3.
Tá? Vamos lá.
1, 2, 3.
Vai ficar tudo bem.
Tenta não se mexer. Vamos te examinar...
- Ei! Cassie! - Ben!
- Cassie! - Ben!
Pressão 7,9 por 5,5.
- Calma, tô bem. - Precisa ser avaliada em um hospital real.
Você acertou. Estão puxando você.
Brincadeiras!
Tá muito frio.
Cassie!
Este lugar sempre foi um campo minado.
Não dá pra salvar as 3!
... pode usar a teia pra estar em mais de um lugar ao mesmo tempo.
Você é a única que pode mudar o futuro.
Não!
Cassie!
É isso, Cassie, respira!
Reage!
Tá tudo bem. Tudo bem.
Eu morri?
Sim. Passou 3 minutos lá até eu te puxar.
- 3 minutos? - É.
Bem-vinda de volta ao mundo dos vivos.
Fique parado aí.
Pressão 7,9 por 5,5.
Precisa ser avaliada em um hospital real com um médico de verdade.
Não preciso de médico.
Confio em você.
Ah, 80%. É ótimo.
Pouco mais que um peixe morto.
Opa. Oxigênio subindo pra 89.
Volte pra água quando quiser.
Fique parado aí.
Pressão 7,9 por 5,5.
Precisa ser avaliada em um hospital real com um médico de verdade.
Sério, Ben, calma.
Eu tô bem.
Peraí. Preciso checar a oxigenação.
De novo?
Como assim?
Tá em 89.
- Mantenham distância. - Não, tá...
Você tá certa.
Você tá bem?
O que aconteceu lá embaixo?
Eu tô bem.
Só quero ir pra casa assistir ao Idol.
Fica parado aí.
Apartamento bacana.
Cadê a minha aranha? Roubaram minha aranha.
Quem é você?
Não!
Sonho ruim?
Não é um sonho.
Um dia, vão me matar.
Ah, que pesado isso.
As mesmas 3 pessoas.
Toda noite, a mesma visão.
É uma maldição.
Mas todo mundo vai morrer um dia.
Nada a fazer pra evitar isso.
Mas se você visse quem vai te matar...
tentaria impedir.
Você não tem noção do tormento e da tortura...
que é morrer repetidamente.
E não dá pra fugir disso.
Então, não vou ficar parado e deixar acontecer.
Vou achar e matar elas primeiro.
Então, sabe quem fez isso...
Digo, quem vai fazer?
São sempre aquelas 3 pessoas.
Consegue imaginar o quanto isso é frustrante?
Tentar identificar alguém que só vi numa visão?
Mas com o passar dos anos...
tivemos avanços tecnológicos.
Novos jeitos de achar pessoas, se conhece os rostos.
Eu soube que essa tecnologia...
é pesquisada pela Agência de Segurança Nacional.
O que você tá fazendo?
Como você me envenenou?
Qual é a sua senha?
Não posso te dizer. Por favor!
"Por favor" é a senha?
Fala rápido, antes que a paralisia chegue à sua boca...
e eu paro o veneno.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Meu Deus.
Acredite, é uma benção você não saber...
que hoje era o dia que você ia morrer.
NSA NÍVEL DE ACESSO 1
- Oi, Cassie. - Oi.
Sério. Você deveria abrir uma churrascaria.
- Oi. - Oi, cara.
Você entende disso.
- Vi ele ir embora. - É, eu...
- Oi! - Cassie!
Da próxima vez que quiser nadar, vai pro Astoria Park.
Essa foi boa. Você é hilário.
Tá prensando os hambúrgueres?
Tô soltando a gordura.
É o que dá sabor, cara. Fora que é superinflamável.
- Toma. - Valeu.
Diante dos fatos recentes, não mereço uma cerveja?
Como você sabe, o protocolo é...
nada de álcool nas 24h após a morte. Então...
- Isso é protocolo? - É, é protocolo.
Que saco.
Acho que tem mais história aí.
Não, tem...
A gente já viu isso mil vezes. Foi uma parada cardíaca.
Quando o coração volta a bater, tudo certo.
Sério?
Morreu, é?
Você viu uma luz branca ou...
Na verdade, eu vi Jersey...
- então, diz você. - Ah, você viu...
Ela fez piada com Nova Jersey.
Tá prensando os hambúrgueres de novo?
É, estragou todos.
Toma. É contigo, moço.
Agora é que estragam mesmo.
- Já vamos começar. - O quê?
O quê?
Vai começar. Você deveria entrar.
Você acertou. Estão puxando você.
- É. Muito obrigada. - De nada.
Divirta-se.
- ... pra você. - Oi. Nossa.
- Oi. - Olha só você.
Isso é loucura.
Na dúvida, comprei os 2.
Isso é...
Cassie Webb.
Agradeço o convite.
Você é parceira do Ben. Sou cunhada dele, Mary.
Muito prazer.
O Ben tá bem animado que vai ser tio.
Não sei como seria sem ele.
- Ainda mais com o Richard viajando. - De novo.
Onde ele tá dessa vez?
Tá em Mumbai...
Xangai... Não consigo acompanhar.
Esse não para quieto aqui dentro.
E tá sempre com fome.
Já tem nome? O...
Guardamos pras brincadeiras.
- Brincadeiras? - Brincadeiras!
Brincadeiras!
"Minha mãe sempre cortava as cascas do meu sanduíche."
Chloe, é você?
Minha mãe dizia que a casca ia deixar meu cabelo cacheado.
Levei anos pra entender essa.
Hambúrgueres. Hambúrgueres. Vem, pega um hambúrguer.
De quem é esse?
Ah, é o meu.
Deve ter alguma memória boa da sua mãe.
É que minha mãe morreu... no parto.
Mas não foi tão ruim. Não foi, tipo...
Quero dizer, óbvio que foi ruim.
Ela morreu.
Mas cresci totalmente saudável.
Morte durante o parto é super-raro.
Bom, ela escolheu estar no meio da Amazônia...
no último mês da gravidez...
centenas de km longe de qualquer centro médico, então...
Tá, então, vamos...
à próxima brincadeira.
Adivinhar o nome do bebê da Mary.
Ah, isso!
Eu começo.
- Sam. - Não.
Steven.
- Não vai ser Steven. - Poxa.
- Salsichinha? - Tá muito frio.
Salsichinha?
Richard Junior?
O Richard adoraria.
- Pega o hambúrguer. Pega. - Cassie...
qual o seu palpite?
Faz aquilo de jogar pro alto e pegar no ar...
- Meu Deus. - Ben?
- Olha só isso. - O nome é...
Salsichinha?
Richard Junior?
O Richard adoraria.
- Pega o hambúrguer. Pega. - Cassie...
- qual o seu palpite? - Deixa $ 5, vamos.
Peraí. A gente acabou de fazer isso.
Faz aquilo de jogar pro alto e pegar no ar...
Quê? Sério, isso tá na brincadeira?
Desculpa. Estão chamando todos. Incêndio no porto.
Então...
Você tá bem?
Tô. Foi só um estranho déjà vu.
Te peguei, tá.
Não sei... Não sei se fraturou.
Os removidos, venham. Por aqui.
Leva ela daqui. Vai.
Levando uma mulher aqui no lado A.
Vai. Vai. Vai.
Precisamos de mais pressão na água.
Mantém a pressão nessa perna, tá?
Parece uma fratura no rádio esquerdo. Fora isso, estável.
Peraí, peraí. Olha o abdômen dele.
Opa, e lesões internas. Mandou bem.
Vem. Vamos.
Meu pessoal tem que entrar.
Não é seguro. A estrutura tá instável.
Tem pessoas presas.
Não dá pra levar sem os primeiros-socorros.
O lugar tá cheio de explosivos.
Fogos de artifício industriais.
Pode explodir a qualquer minuto.
- Cassie! - Pode explodir a qualquer minuto.
Cassie!
Esse lugar sempre foi um campo minado.
- Deixa comigo, tá? - Vamos, vem. Por aqui.
Fora isso, estável.
Peraí, peraí. Olha o abdômen dele.
E lesões internas. Mandou bem.
Vem. Vamos.
Meu pessoal tem que entrar.
A estrutura tá instável.
Tem pessoas presas.
O lugar tá cheio de explosivos.
Fogos de artifício industriais.
Esse lugar sempre foi um campo minado.
Cassie!
Cassie! Cassie.
Preciso de você na triagem.
- Venham pra base. - Prontos pra ir.
O senhor tá bem. Tá tudo bem.
Ele tá estável. Pronto pra remoção.
Entendido. Precisamos de toda a força aqui.
Vai ficar tudo bem.
Estabiliza a cabeça, enquanto trago a prancha.
- Eu ajudo. - Peraí. O'Neil!
Entendido.
Que é? Tenho que ir.
Me deixa dirigir?
Por que isso?
Não sei. É um pressentimento ruim.
Cassie, preciso de você aqui.
Só me deixa dirigir?
Você teve uma experiência ruim no trabalho.
Não acho que seja isso.
Não deixa isso mexer com a sua cabeça.
Cassie, vem!
Aqui é O'Neil. Saindo do cais do porto.
Retornando...
O'Neil, vem.
Reage, O'Neil.
Reage!
Pega! Anda logo, vamos!
Acorda!
O'Neil, anda.
Você viu uma luz branca ou...
O'Neil, reage.
Cassie! Cassie!
Anda. Reage.
Reage, reage.
- Ben, me ajuda. - Cassie, tá tudo bem.
Tá tudo bem. Tudo bem.
Tá tudo bem. Tá?
Não tinha o que fazer. Falou?
Então, valeu todo o trabalho?
O nível de vigilância da Agência é sem precedentes.
Eles têm acesso a tudo.
Não tem onde se esconder.
Essa é a ideia.
O potencial é infinito.
É inebriante.
Mas, nas mãos erradas, aí...
vão nos rastrear em todo lugar.
Isso vai mudar tudo.
O que importa é achar aquelas mulheres agora...
antes que adquiram poderes.
Elas são assim nas suas visões, segundo a sua memória.
Esses rostos me atormentam há anos.
Não sabemos quando sua visão acontece...
então, vou dar uma margem de 10 anos só pra garantir.
Devem ser assim hoje.
São mais novas do que eu pensava.
Não sabia que seriam adolescentes.
São adolescentes agora, mas, no futuro...
vão ter poderes e tentar me destruir.
Eu vim do nada, menos que nada.
Não vou desistir de tudo o que construí...
e ter minha vida abreviada.
Se elas usarem transporte público...
forem a um museu...
sacarem dinheiro num caixa...
em qualquer lugar do mundo...
Acha elas.
Te pago uma fortuna.
Vou achar.
Ainda sem visão turva.
Sem visão dupla.
Nenhuma descoloração.
Sua visão está boa e seus sinais vitais, normais.
Mas e as visões?
Como eu vejo essas coisas?
Às vezes, após um trauma, o efeito pode ser duradouro.
Isso não é trauma.
Eu sabia que ele ia morrer.
Eu vi.
Cassie, tenho todos os seus laudos das suas outras consultas.
A tomografia saiu normal. Sua ressonância também.
Não mostram nada de incomum.
Sei que parece loucura, eu sei, mas não entendo o que tá havendo.
Vou recomendar uma semana de folga.
Só descanse.
Assista a filmes antigos.
Se continuar com isso, peço exames de sangue ou indico um psiquiatra.
Mas garanto que tudo logo voltará ao normal.
Estou na presença do Espírito do Natal Futuro.
E veio me mostrar sombras de coisas que ainda não aconteceram, mas vão acontecer.
Espírito do Futuro, mais temido que qualquer outro espectro que conheci.
Mas mesmo com medo, preciso dizer, eu estou velho demais.
Não consigo mudar.
Eles falavam do enterro de quem?
Oi, Cass, sou eu de novo. Ben.
Sei que você tá aí. Atende.
Eu deveria estar lá a essa hora do dia.
O velório do O'Neil começa às 14h em Poughkeepsie.
Todo mundo vai.
Sei que é o último lugar que você quer estar...
mas ajudaria a Susan, se você fosse.
Pode ajudar você também.
Se sair agora, ainda dá tempo.
Cassie?
Cass?
Antes de me aproximar dessa pedra, responda uma pergunta.
Essas sombras são de coisas que vão acontecer...
ou apenas de coisas que podem acontecer?
Odeio te informar, Scrooge...
mas não dá pra mudar nada.
Essas sombras são de coisas que vão acontecer...
ou apenas de coisas que podem acontecer?
Isso não vai mudar nada.
Você não morreu, afinal.
Cuide de seus pertences durante toda a viagem.
Bora, galera. Por aqui.
Vamos descer essa rampa.
É, ótimo.
Uma passagem pra Poughkeepsie?
PASSAGENS
... New Haven vai partir. Plataforma 25. Todos a bordo.
Cuide de seus pertences durante toda a viagem.
Anya Corazón chegou à plataforma.
Ela tá sozinha.
Julia Cornwall tá no saguão, também sozinha.
... procure um funcionário da estação.
E Martha Franklin.
Merda.
Quais as chances de estarem no mesmo lugar ao mesmo tempo?
Não é coincidência.
Deve haver algo que as conecta.
Ou...
ainda vai conectar.
Cuide de seus pertences o tempo todo.
Se vir algo suspeito, procure um funcionário da estação.
- Em que nível? - Com licença.
O trem para New Haven vai partir. Plataforma 25.
Todos a bordo.
Nova York tá em outro nível de loucura esses dias.
Cuide de seus pertences durante a viagem.
Se vir algo suspeito, procure um funcionário da...
São 2 estudos de casos?
O trem para New Haven vai partir. Plataforma 25.
Todos a bordo.
Senta aí, e eu sento aqui.
O trem para New Haven vai partir. Plataforma 25.
Todos a bordo.
Esse é o trem pra Mount Vernon, né?
Ai, meu Deus.
O trem para New Haven vai partir. Plataforma 25.
- Isso é real? - Todos a bordo.
Você tá bem, querida?
Nossa, acho que tô ficando louca.
Nova York tá em outro nível de loucura esses dias.
Esse é o trem pra Mount Vernon, né?
Espero que não.
O trem para Mount Vernon sai em 3 minutos, Plataforma 8.
Volta. Estão vindo na sua direção.
... seus pertences durante a viagem.
Se vir algo suspeito, procure um funcionário da estação.
Levanta! Sai! Sai!
- Levanta! - Eu?
Vão! Saiam! Vocês vão morrer, se ficarem aqui!
- Levantem! - Nós? É uma ameaça?
É uma emergência.
Façam o que eu mandar.
Saiam do trem. Vamos.
Minha mãe me disse pra não falar com estranhos.
- Levanta! - Ei, devolve isso!
Ei, me devolve!
Vou te processar.
Tá, fica à vontade.
Devolve meu skate, falou?
Vamos nessa.
O quê? Não.
Tá, deixa pra lá.
Devolve o meu skate!
- E qual é a emergência? - Bom...
- Essa mulher quer nos sequestrar! - O quê?
Não, isso não é... Isso é...
Isso é...
Aquela é a emergência. Aquilo.
Alguém mais tá vendo isso?
- Ele quer matar vocês. - E como você...?
- Por quê? - Não sei. Vamos.
Não temos passagem pra esse trem.
Esse é o seu maior problema?
Portas fechando. Mantenha distância.
Este trem está partindo.
Pedimos que retirem suas malas dos assentos vazios...
e coloquem no bagageiro superior.
Vamos.
Oi, tô no trem certo?
Sei lá, cara.
Tenham suas passagens em mãos.
Este é o Metro North para o Norte... O que está fazendo?
Não! Socorro!
Puta merda.
Vambora.
Sai.
Corre!
Tem uma saída de emergência pra rua por ali.
Vão.
Oi, socorro. Aqui.
Nunca fiquei tão feliz em ver polícia.
Precisam chamar reforço.
Não vai ser necessário, se você cooperar.
- Peraí. Quê? Não é por mim. - Não. Não entendeu.
- Não se preocupe, calma. - Estamos sendo atacadas.
Vai ficar tudo bem.
Corram! Vão!
Corram!
Corram! Corram!
Vão! Vão! Vão!
Vamos.
- Entrem aí. - Quê?
- Aqui. Obrigado. - Entra.
- Valeu. Aqui pra você. - Entra, entra.
- Chega pra lá. - Agradeço. Valeu mesmo.
Valeu...
Que cara doido. Será que matou os policiais?
Ele subiu nas paredes e desviou de tiros.
- Como é possível? - Não é.
O pé humano não faz atrito suficiente pra vencer a gravidade...
- e grudar na parede... - O que tá havendo?
... muito menos no teto.
Se a ciência não o deteve, então, é inútil?
- Ciência é inútil? - Chega.
- Não briguem. - Chega.
- Eu só disse... - Chega.
Suas vozes estão perfurando meu cérebro...
e preciso pensar.
Eu sou Cassie. Tá?
Como vocês se chamam?
Como se chamam?
Sou Julia Cornwall.
Meu pai mora aqui em NY, e minha mãe, em Los Angeles, mas...
Não interessa sua vida toda.
Eu sou Anya Corazón.
Mattie Franklin.
- Valeu por proteger a gente. - Não, não.
Não tô... Não é... Não tô fazendo isso.
Não tô protegendo vocês. Eu tô... Eu tô...
Seus pais vão resolver isso.
Meus pais viajaram a trabalho.
É. Meus pais estão fora também.
- Meu pai tá trabalhando, então... - Caramba.
- Eu ia ficar com amigos. - Onde seus amigos moram?
- Te deixo primeiro. - ... pede a ajuda...
na busca de uma pessoa suspeita no ataque a diversos policiais de Nova York...
no Terminal Grand Central esta tarde.
Ótimo. Boa.
Tomara que achem o maluco. Aquilo foi bizarro.
Tomara que prendam ele, né? Afinal...
Ela também é procurada pela polícia para ser interrogada...
sobre o possível sequestro...
- "Ela"? - ...de 3 garotas.
Testemunhas dizem que a mulher tem 30 e poucos anos.
Pede-se às pessoas que informem...
- Quê? - ... se virem essas garotas.
Quê? Isso é... Mas vocês... E eles?
Ele estava andando no teto. E aquele cara?
Sério, vocês viram, eu...
Ninguém viu o cara do teto.
Acham que você é sequestradora.
É, vocês falaram isso pra eles.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Aqui, gente.
Meu tio Jonah pode ajudar. Vou ligar pra ele.
Você tem celular?
Sabe que dá pra rastrear hoje em dia, né?
Não, você não pode...
- Não pode fazer isso. - Ela tá certa.
Tudo bem. O papai te dá um novo.
Qual é o seu problema?
- Ué, como assim? - Por favor.
Eu só queria ajudar.
Se alguém quiser sair, pode sair, agora.
Cuidado aí!
- Espera. - Moça, dirige!
Desculpa, não, não dá pra ir...
porque são as únicas pessoas que sabem o que aconteceu.
Olha, vamos fazer assim...
a gente vai ficar na encolha por um tempo.
E...
vejo como resolver isso.
Tá...
isso ainda não é um sequestro.
Tá?
Tá parecendo sequestro.
Como elas fugiram?
Parece que sabiam que eu estava indo.
Não achei nada nas estações de trem, rodoviárias, nem nas pontes da cidade.
Não sei pra onde foram, mas não tem câmeras.
A polícia não tem essa tecnologia.
Você tem acesso a todas as câmeras na cidade.
Era pra estar à frente deles.
Tive muito trabalho pra roubar esse recurso.
Use direito.
Sempre quis ser escoteira.
Claro que sim.
Mais alguém tá com fome?
Eu só tenho chiclete.
Toma. Achei isso aqui no porta-luvas.
Esse saco estava aberto. Não sabe quanto tempo ficou lá.
Então, espero que você saiba caçar esquilos.
E aí? Qual é a do cara do teto?
Já falei, eu não sei.
Nunca tinha visto ele.
- E como sabia o que ele ia fazer? - Caramba.
Eu quero é saber por que ele quer matar a gente.
Eu não sei.
Tem coisas doidas rolando, e não sei por quê.
Parem de perguntar, falou?
Ei, você é a socorrista.
Você salvou a minha madrasta, depois foi superesquisita.
É, sou meio assim.
Pera, eu também te conheço.
Oi?
É, você mora no meu prédio.
Você deixa a correspondência na portaria...
pros outros jogarem fora pra você.
Bom, era pra ter uma lixeira lá embaixo.
Não acha estranho?
Que nós duas te conhecemos?
Sinceramente, é a coisa menos estranha que me aconteceu hoje.
O quê?
Nunca vi.
Não.
Você me mostrou o dedo.
Isso não ajudou muito.
Gente, isso é tão sinistro.
Quem é você? O que tá acontecendo?
Eu vejo o futuro.
Mais ou menos.
Tipo...
Que que é isso?
Aí. Isso ela não viu.
Não é assim que funciona.
Gente, vamos dar uma chance, sério.
Peraí! Quando você viu o futuro...
viu a gente...
no meio do nada, comendo salgadinho de porta-luvas?
Olha, acreditem se quiserem, eu não ligo.
Não pedi pra estar metida nisso com vocês.
Nem pedi pra isso acontecer comigo.
Aliás, eu salvei a vida de todas as 3.
Então, de nada.
Como funciona?
Só acontece.
Dá pra fazer agora?
Eu não controlo.
Você sabe que o outro cara anda no teto, né?
Não anda, não.
Ele estava usando as mãos.
Por que você é assim?
Eu só comentei que ele engatinhava.
Era, tipo, uma aranha...
só que gente.
Volto daqui a umas horinhas.
Aonde você vai?
Preciso pesquisar um pouco tudo isso.
Não dá pra deixar a gente aqui.
Tá tudo bem, Julia, não precisamos de babá.
Claro, 3 garotas sozinhas no mato.
Nem parece o começo de um filme de terror.
Vocês estão bem mais seguras aqui.
Tenta, sei lá, bancar a escoteira.
É isso. Faz isso.
Dá pra trazer uns sanduíches?
Cassie.
Dá pra confiar em você?
3 horas, tá?
Fiquem aqui. E não façam besteira.
Sério, não façam besteira.
Isso foi pra você.
Cara, você é uma escrota.
Eu luto tae kwon do.
Você?
É, tive uma fase difícil na escola no divórcio dos meus pais.
Eu queria poder revidar, se precisasse.
É, imaginei.
1 segundo, gato.
Vamos lá.
Pesquisa sobre aranhas amazônicas...
peptídeos, mais peptídeos.
Ora, onde é que tá?
Pessoas-aranhas.
Las Arañas.
Já ouviu falar de Las Arañas?
Nem eu.
"Segundo o folclore local..."
"os poderes delas vêm de um veneno de aranha..."
"e são extremamente rápidas, extremamente fortes e..."
"escalam como aranhas."
Como o cara do teto.
Como você sabe...
que não anda nas paredes, se nunca tentou?
Esquece, não vamos falar disso pra ninguém.
"Dizem que Las Arañas possuem um sexto sentido..."
"como se tivessem a capacidade de ver o futuro."
Meu Deus.
Amazônia Peruana, 1973
Quem tá com o salgadinho?
Você comeu tudo.
Comi só uns 3.
- Tinha 5. - Você contou?
Você ainda comeu o meu.
- Que é isso? - Para.
Para, me dá...
Credo.
Tá, esquece isso.
Vocês viram a lanchonete a 1km na estrada?
Vamos lá comer comida de verdade.
- A Cassie mandou esperar aqui. - Qual é, Julia?
Ela largou a gente.
A gente não tem dinheiro, gênia.
Eu tenho dinheiro, então...
Você tem dinheiro, a gente faz o que você quiser?
Alguma coisa contra?
Olha, aposto que seu pai é senador, sua mãe é diretora do Met.
E você tira férias nos Hamptons com a Martha Stewart.
Coitada da Martha Stewart.
Meus pais estão em Pequim...
onde meu pai ganha uma grana fazendo plásticos que poluem o mar...
e a minha mãe torra tudo em arte horrorosa.
Então...
a gente se fala toda segunda.
E você mora com quem?
Com a empregada.
Mas não tenho hora pra dormir.
E deve ter seu próprio quarto.
Eu moro com o meu pai, a mulher dele e o filho deles.
- E a sua mãe? - Ela...
não é muito presente.
Te abandonou?
Então, lanchonete?
Torrar a grana de poluição do pai da Mattie?
Aê.
Vou pedir tudo do menu.
Julia, topa?
Temos que cuidar umas das outras.
Você tá certa.
Vamos lá.
Fica uma gracinha quando tá brava.
Eu ouvi.
Tá fazendo a escolha certa, Julia.
Você não ia gostar de mim com fome.
E acha que eu gosto agora?
Nossa! Sabia que não era pra ter vindo.
Saco.
Será que tem carrapato?
- Dá pra andar mais rápido aí? - Julia.
Você falou que era um atalho.
- A gente se perdeu? - Sabe pra onde tá indo?
- Sei! Eu sei.
Ai! Cacete!
LANCHONETE 4 Star
Não falem com ninguém, só com o garçom.
A gente tá no meio do nada. Ninguém vai achar a gente aqui.
Não faz contato visual.
Será que têm torta de cereja?
Vamos sentar no balcão.
Prontinho.
Aqui.
Vamos pensar num plano?
Comida primeiro, estratégia depois.
Aqui está.
Vai mandando.
Vamos comer rápido pra sair logo daqui.
Com certeza, boa ideia.
Mas só depois da minha torta.
Não, não vai ter torta.
Julia, diz que você também quer sobremesa.
É, não sei por que estão brigando...
mas as duas têm argumentos muito bons.
Temos minestrone, sopa de mariscos, de tomate.
- Cuidado. - Ela tá te olhando.
Vamos lá falar com eles.
Sério?
Não, a gente...
Será? Não, não dá.
Vem. Você sabe que você quer.
Não.
- É uma péssima ideia. - Peraí, calma aí.
- O que tá fazendo? - É, o quê?
Calma, 1 segundo.
O que é isso?
Quer o sanduíche de pastrame?
GAROTAS SUPOSTAMENTE SEQUESTRADAS
Só pra aumentar a confiança.
Isso não é meu estilo.
E daí? Você tá gata. Vem.
Isso não é boa ideia. Sério, gente.
Tá.
E aí, gente?
- Sou a Mattie, ela é a Julia. - Legal.
- A gente pode sentar? - Claro.
Guardamos seus lugares.
Ótimo.
Oi, e aí? Tudo bem?
Muito prazer.
... pelas informações.
Pode confirmar sua localização?
Lanchonete 4 Star. Rua Daves com Estrada 206.
Church Hill, Nova Jersey.
Parece que foram vistas em Church Hill, Nova Jersey.
Me põe em contato com a central de polícia de Church Hill.
Tá, conectando agora.
2-2-3, central. Estou na lanchonete 4 Star.
Estrada 206 com a Rua Daves.
Pode falar, 2-2-3.
Não precisa mandar reforço.
Não são as meninas desaparecidas.
Código 4. Repito:
não são as meninas desaparecidas.
Meninas!
Ai, que droga.
Meninas!
Vamos. Vambora!
Não adianta fingir ser superior à Britney.
Você sabe a letra.
- Sobe aqui. - Você tem que subir.
Era pra não chamar atenção.
Não, por favor. Para.
Não me toca, tá?
Quer parar...?
O que você tá fazendo?
- O que é...? - O que é isso?
A gente tem que ir.
Me desculpa.
Desçam daí!
- Não é o que tá pensando. - Pega suas coisas.
Você largou a gente.
Me desculpa.
- Julia! - Que é isso?
Julia!
Julia, vem pra cá!
- Caramba! - Vem!
Não! Mattie!
Não.
Essa música vai bombar.
Você tá "in the zone"? É Britney Spears.
Vamos tentar de novo.
Eu amo essa música.
Gente.
Tá. Foi mal, eu tenho que dançar.
- Vem, Julia. - Mattie, não.
Tá. Falou.
Caramba, anda.
Sério, cara?
Vambora.
Não adianta fingir ser superior à Britney.
Você sabe a letra.
Sobe aqui.
Você tem que subir lá, mano.
Anda.
Gente. Gente. A gente tem que ir.
Meninas, entrem! Entrem! Entrem!
Deixa tudo! Corre!
- Anda, vem, vamos! - Mattie, vem logo!
- Entra! - Me desculpa, Cassie.
Saco!
Pensei que vocês não precisassem de babá.
Pensam em alguém além de si mesmas?
Vocês são muito impulsivas, arrogantes e nunca escutam!
- A gente não queria... - Não interessa!
Nem tenta falar nada!
Nossa!
O seu futuro foi quase...
bem diferente.
Vocês deram sorte que eu vi.
Me desculpa.
Isso.
Pede desculpa mesmo. Vocês todas deviam pedir.
Nossa!
Amaria, pra onde elas foram?
Tô conferindo agora.
Não dá pra entender como estão fazendo isso.
Identifiquei a mulher que está com elas.
Não tô nem aí pra ela.
O que importa é achar as garotas.
Cassandra Webb.
HABILITAÇÃO ESTADO DE NOVA YORK
Filha de Constance Webb, falecida.
Você disse "Webb"?
É, você conhece?
Isso é impossível.
Vamos.
Ele não vai parar até matar a gente, não é?
Não sei o que ele quer. Eu não sei nada.
Mas você vê o futuro.
Não dá pra parar ele com as suas visões?
Eu não sei como controlar.
É inútil.
A gente tá viva, já é alguma coisa.
A sua mão tá bem?
Tudo bem.
Amanhã cedo, vou levar vocês pra casa.
Seus pais vão resolver isso.
Não, não dá.
Minha mãe tá num hospício.
Ela não lidou bem, quando meu pai foi embora...
então, tive que vir morar com ele e a nova família dele...
mas sinto que não me querem aqui.
Queria saber se iam sentir falta...
se eu fugisse.
E você fugiu.
Meus pais também não estão por aqui.
Devem achar que ter uma filha estragou a vida deles.
Duvido que voltem da China pra resolver isso.
E nem quero descobrir, então...
eu tô sozinha.
Tá bem, então, vocês podem...
- procurar a polícia. - Não.
Meu pai foi deportado 6 meses atrás.
Cheguei da escola e tinham levado ele.
E a sua mãe?
Morreu quando eu tinha 5 anos.
Somos só eu e o papai.
Mas ele nunca contou que não tinha documentos.
Então, moro sozinha no apartamento desde então.
Você tá sozinha?
Não preciso de ninguém cuidando de mim.
E também não tenho hora pra dormir.
Então, não dá pra procurar a polícia.
Sacou?
Até eu fazer 18, não posso existir.
Não quero ser deportada também.
Nem quero entrar pro sistema de adoção.
Olha...
o sistema de adoção nem é tão ruim assim.
Não foi tão ruim assim pra mim.
Sei.
Cassie, ajuda a gente.
HÁ VAGAS
Ninguém sobrevive depois que o veneno entra no sistema.
Não vai dar tanta sorte na próxima.
Por que você tá fazendo isso?
Não posso deixar elas me matarem.
Não são assassinas, são só garotas.
No futuro, vão ser bem mais que isso.
No futuro, elas vão me destruir e tudo o que eu construí.
Essas garotas não podem existir.
E por que isso é decisão sua?
Porque eu tenho os poderes.
Se você soubesse o que eu sei, faria a mesma coisa.
Será?
Se eu soubesse que o preço seria as vidas de 3 garotas?
A única coisa que eu sei é que, no futuro, elas também têm poderes.
As garotas? As garotas têm poderes no futuro?
Você pensou que poderia me vencer só com a mente?
Sua mãe me subestimou.
O poder da aranha.
Não cometa o mesmo erro.
Me diz onde elas estão!
Elas não são nada pra você.
Você pode ir embora.
O que é isso?
Vamos acordar.
Então, as mãos do cara liberam uma neurotoxina perigosa...
e dói bastante. Eu dei sorte.
Quanto mais tempo ele segura você, mais veneno invade o seu sistema.
E o que acontece?
O seu coração para.
Mas dá pra reverter uma parada cardíaca com RCP.
Você junta as mãos assim...
estica os cotovelos...
e posiciona a palma da mão bem no esterno, tá?
Aí, empurra.
Tem que descer uns 5cm...
tentando manter um ritmo, que nem um coração, tá?
Tá pronta?
Vai, agora faz você. Vai. Boa.
Beleza, e quando eu paro?
Não para. Se parar, a pessoa morre.
Se você cansar, outra pessoa tem que assumir.
- Já tô cansando. - Tá.
Anya, se prepara pra trocar.
Mas tem que fazer nesse mesmo ritmo, tá?
Pronta?
- Sim. - Vai.
Isso. Boa, Mattie.
Nem pensar.
Julia, quer tentar? Vai.
Prepara.
Tá. 1, 2, 3. Perfeito.
Muito bem, Anya.
Nunca falei isso na minha vida inteira...
mas você é uma boa professora.
Também tô aprendendo umas outras coisas.
Sobre a minha mãe.
Então, você conhece esse cara.
A minha mãe conheceu, eu acho.
É ela.
Era muito bonita.
Então, é tudo por causa de você?
Só sei que ela pesquisava aranhas.
Nos diários dela, ela fala de...
uma tribo em algum lugar no Peru que faz umas coisas bizarras.
Como assim bizarras?
Escalar que nem aranhas.
Então, ele é um deles?
Preciso de mais informações.
Você vai embora.
Preciso descobrir o que tá acontecendo.
Como?
Você tem que ir pro Peru.
Vai ser só uma semana.
Não queria deixar elas, mas ele tá à procura delas...
e elas precisam de mim, mas não sei como proteger elas.
Olha, tô na casa da Mary por umas semanas até o Richard voltar.
Ele não vai achar elas lá, mas, Cassie...
não dá pra fingir que tô entendendo o que tá acontecendo.
Só toma cuidado, tá?
Volto assim que der.
Obrigada, Ben. Você não pediu pra se meter nisso.
É, você também não.
REPÚBLICA DO PERU
Você voltou em busca de respostas.
Voltei?
Prometi à sua mãe que estaria aqui.
A minha mãe pensou que Las Arañas fossem uma lenda.
O que você acha?
Acho que ela foi louca de vir pra cá sozinha.
Ela veio pra cá na intenção de extrair propriedades medicinais das aranhas.
Ela pensou que tivesse proteção.
Do Ezekiel Sims?
Ele tinha intenções egoístas.
Usou sua mãe para nos encontrar.
Mas como roubou a aranha...
foi amaldiçoado...
e está tentando fugir do próprio destino desde então.
Foi aqui que minha mãe morreu?
E onde você nasceu.
Não dá pra entender por que ela arriscou a minha vida vindo pra cá.
Pra enxergar o futuro com clareza...
precisa curar as feridas do passado.
Falou igualzinho a todos os terapeutas que fiz de tudo pra evitar.
Precisa voltar para o começo, depois voltar mais ainda.
Você tem poderes, mas nem sabe do que é capaz.
Sua teia não começou quando você nasceu.
Você confia em mim?
A essa altura, não sei se tenho muita opção.
Você pode ir embora.
Sua teia não começou quando você nasceu.
São quase impossíveis de achar.
Ela tá tentando me impedir de trabalhar.
Não estando tão perto.
Eu não vou ceder.
Por que você me odeia tanto assim?
Obrigada.
Pela sombrinha.
- Me dá essa aranha. - Não.
Eu achei.
Eu achei a aranha.
Incrível, não é?
- Me dá isso. - Não, por favor.
- Me dá logo. - É a decisão errada.
- Você pode ir embora. - É a decisão...
Me desculpa. Me desculpa. Me...
Me desculpa. Me desculpa.
Las Arañas não podiam ficar só olhando.
Nós tentamos salvar as duas.
A jornada dela não será fácil...
mas ela é forte.
Os resultados saíram.
Sinto muito, mas o bebê tem miastenia grave.
É um distúrbio neuromuscular genético.
Mas eu não tenho um distúrbio neuromuscular.
A expectativa de vida varia.
Quer um lencinho?
Não. Não. Quero uma cura.
Infelizmente, não existe cura.
Intervenção em nucleotídeo específico.
Ainda é experimental...
mas há pistas promissoras na Amazônia.
Por isso, você foi pra lá?
Por mim?
Sugiro que você não viaje nessas condições.
Desculpa, mas o que me oferece além de lencinhos?
Sei que é difícil aceitar.
Não, não, eu...
me recuso a aceitar esse diagnóstico determinista.
E não é isso que vou ensinar à minha filha.
Você conseguiu.
Eu nem sabia que eu tinha uma doença.
O veneno da aranha tinha propriedades de cura.
Me desculpa por passar tanto tempo te odiando.
Sempre pensei que minha mãe não ligasse pra mim.
Às vezes, precisamos nos sacrificar por quem amamos.
Eu estava lá, estava lá mesmo...
estava lá com ela. Como você fez isso?
Você fez isso.
Está começando a ver o que é capaz de fazer.
Você veio descobrir a verdade sobre o seu passado...
mas vai voltar pronta pra enfrentar o futuro.
Só ver o futuro não é suficiente com o Ezekiel.
Preciso impedir ele, antes que mate as meninas.
Mas não sei fazer o que ele faz.
Não dou aqueles pulos, não escalo, não tenho veneno da morte.
Você não tem a dádiva da superforça física...
nem a habilidade de liberar veneno...
mas ver o futuro é só o começo.
A sua mente tem um potencial infinito.
Se dominar seu poder, pode usar a teia...
pra estar em mais de um lugar ao mesmo tempo.
Você é a única que pode mudar o futuro.
E quando assumir a responsabilidade...
grandes poderes virão.
A cada dia que passa, meu encontro com a morte fica mais perto.
E você ainda não achou nada?
Como ela consegue esconder 3 adolescentes por uma semana?
Dou buscas a cada 3 minutos, confiro câmeras de segurança.
Já hackeei as frequências da polícia e dos serviços de emergência.
Estou de olho nas casas delas, inclusive de amigos e parentes.
Nada ainda.
Será que você entende?
Hein?
Essas garotas não podem existir.
Elas vão tentar me destruir, como eu te destruo, se não achar logo.
Ela não pode esconder as 3 pra sempre.
Beleza, tudo tranquilo lá fora.
- O que eu perdi? - O Ben falou umas coisas.
Ah, chato.
- Arrumem a bagunça... - Amei as unhas.
- ... tá, meninas? - Valeu.
Eu sou muito...
- Peraí, peraí! - Doida!
- Jogar pipoca... - Gente?
- ... é muito legal. - Não vejo a hora.
- Mas também acho... - Gente, ou fiz xixi nas calças...
ou minha bolsa estourou.
Eca!
Olha, deve ter sido xixi mesmo...
porque ainda não tá na hora.
O Richard não tá aqui, e o bebê só nasce daqui a 4 semanas.
Acho que não avisaram pro bebê, Ben.
Olha, a gente vai ter que esperar um pouquinho pela...
ambulância.
O bebê não vai esperar.
Ele tá vindo agora.
Agora.
Tipo, aqui? No meio da sala?
Se o Ben não me levar pro hospital, sim.
Vai pro carro.
Abaixa a cabeça.
Vai dar tudo certo.
Vem.
Tá bem, tá bem.
Todo mundo bem?
Vamos lá, cinto, pessoal.
Sério?
Anda logo.
Deixa pra lá.
Acelera isso aí.
10-58 em curso. 30-relo-5.
Achei uma coisa.
Mulher em trabalho de parto.
20-Edward ciente. A caminho.
- 13-Edward, prossiga. - 10-4.
Possível arruaça em curso.
HABILITAÇÃO ESTADO DE NOVA YORK
Acabou de ligar pro hospital.
St. Timothy's.
Rastreia o caminho.
Rastreando.
O bebê não vai esperar. ... não me levar pro hospital logo...
Sai, sai, sai!
Vai, vai, vai!
Quê? Quê?
Mattie, Mattie, Mattie!
Merda!
Foi mal, gente.
Obrigada.
A última contração foi 3 minutos e 24 segundos depois da anterior.
Então, o tempo entre as contrações tá diminuindo num ritmo de...
21,6 segundos.
Isso é bem rápido.
Acelera aí, porque não vou ficar no carro...
- se ficar nojento. - Tá.
Sentido sudoeste na Av. Vernon.
Eu pego eles no cruzamento com a Segunda Avenida.
Acelera.
Vai logo, por favor.
Hackeia o controle de trânsito.
Deixa tudo verde.
Amaria, agora.
Deixando todos os semáforos verdes.
Por que ninguém tá parando? Ei!
Ben, cuidado!
- Ninguém para. - Que é isso?
Ben!
Todo mundo bem?
Você tá bem?
Tô bem.
O que que é aquilo?
Ai, meu Deus, é ele.
Gente.
- Ben, vai! Vai! - Sai todo mundo!
- Sai, sai! - Anda!
Cassie!
Sai, anda. Vai pra ambulância. Vai.
- Vamos. - Não acabou. Vai.
Ben, preciso que você leve a Mary pra bem longe da gente.
Tá? O Ezekiel não tá nem aí pra vocês.
Mas e você?
Eu gostava mais quando você não fazia planos.
Tá se exibindo.
Ainda não.
Acho que despistamos ele.
Vai lá pra trás e prepara o desfibrilador.
- Pra quê? - Só obedece, anda.
Aperta "carregar".
Tô tendo um infarto?
Acho que tô tendo um infarto.
Você não tá tendo um infarto.
Ei, cara!
Tá, prepara.
Deixa perto do teto.
Ninguém encosta nas paredes da ambulância.
- Pronta? - Tudo certo.
Espera. Espera.
Agora.
Foi mal.
- Tudo bem? - Sim.
- Você tá bem? - Todas bem?
Sim.
Agora você tá se exibindo.
Só um pouquinho.
E agora?
Essas garotas não podem existir.
- ... não é seguro. - É um campo minado.
... potencial infinito.
Esse lugar sempre foi um campo minado.
... cheio de explosivos.
Se abaixa!
Vai! Corre!
Pula! Vai!
Entrem no helicóptero.
Atenção, código 30. Unidade 36-307.
Pedindo apoio aéreo. Zona portuária, Queens.
Entendido.
Agora vai ficar meio doido.
Já tá muito doido.
Você não largou a gente.
Podem confiar, prometo que vou proteger vocês.
A gente vai se proteger.
"Tamos juntas" nessa.
Né?
É.
Mas não precisa bater mãozinha.
Eu sei, é ridículo.
Vai, sai por trás.
Vai, vai, vai.
Isso não parece seguro.
Tá cheio de explosivos e a estrutura tá instável.
Isso não parece seguro.
É um campo minado.
E isso é bom?
É, se a gente não pisar na mina.
Não importa o que aconteça...
a gente precisa trabalhar juntas, ouviram?
Vamos te ouvir desta vez, Cassie.
É, não vamos ser impulsivas.
Prontas?
Vamos lá pro terraço. Ele vai chegar a qualquer segundo.
Toma. Peguem.
Coloquem no máximo de caixas que conseguirem.
Vocês duas vão pra lá.
Vamos atrasar ele.
- Mattie, vamos lá. - Você comigo. Vem.
FOGOS EXPLOSIVOS
Deixa esse comigo.
Anda, Julia. Vamos.
Anya, corre.
Vai.
Corram direto e quando eu avisar, se abaixem.
Como assim? Não tem saída.
Agora!
Vão! Corram!
Você tá se exibindo.
Vai, lá pra cima.
Eu sabia. Sabia que ela tinha um plano.
A gente tá aqui!
Aqui embaixo!
Dirijam-se ao sul do prédio.
Vamos.
Peraí, se abaixem!
Vamos lá. Ele mandou ir pro sul. Vamos por aqui.
Anya, para!
- Vamos! - Mattie!
- Vamos por aqui. - Aqui.
Abaixa!
Corre pra escada. Vai!
Vai, vai!
Usa a teia.
Vai pro helicóptero.
Calma, meninas! Cuidado!
Não é seguro pousar. Vocês têm que subir mais.
Gente, por aqui.
Dá pra chegar no helicóptero lá por cima.
Anya, pula.
Pula agora! Julia, volta!
Julia, se abaixa!
Caramba!
Você devia ter ido embora.
Não tem como proteger elas.
Cassie!
Olha aqui, babaca.
Mattie!
Não machuca ela!
Anya!
Cassie!
Não dá pra salvar as 3.
Quando assumir a responsabilidade...
grandes poderes virão.
Julia, eu te ajudo.
Vem.
Mattie. Vai ficar tudo bem.
Anya. Anya, me dá sua mão.
Você não vai me vencer com a sua mente.
O que é que te garante isso?
Vem cá. Chega mais perto.
Você é igualzinha à sua mãe.
É, eu sou.
Você tentava mudar o seu futuro...
mas as meninas nunca foram o seu futuro.
Eu era.
Não!
Não. Cassie!
Ela não tá respirando.
- O coração não tá batendo. - A gente sabe o que fazer.
Vou começar a reanimação.
Cruza os dedos. Reage, Cassie.
Vai logo, gente! Vai!
Continua, não pode parar.
Anda, Cassie.
Tô ficando cansada.
Calma. Eu tô aqui.
Cassie, acorda. Cassie!
- Cassie! - Volta, Cassie.
A gente tá aqui, Cassie. A gente não vai desistir.
Cassie, você consegue. Preciso de você. Por favor.
Meu Deus!
Cassie.
- Tudo bem. - Tudo bem. Tá tudo bem.
Meu Deus. A gente conseguiu.
Conseguimos.
Ele é perfeito.
Ele é.
- Ele é perfeito. - É.
A gente tá aqui, Cassie.
A gente não vai te deixar.
Eu nem estaria aqui, se não fossem vocês 3.
Igualmente.
O Ben pediu pra avisar que o bebê tá muito bem.
E ele tá adorando ser tio.
É só diversão e nada da responsabilidade.
Isso é o que ele pensa.
Vocês são todas a família mais próxima?
São todas minhas.
Você quer alguma coisa?
Não.
Já tenho tudo o que eu preciso aqui.
Não.
Deixou a correspondência lá embaixo de novo.
A gente trouxe comida. Só não sabia...
Frango Xadrez tá perfeito.
Como você sabia?
Saúde, Anya.
Oi?
Obrigada.
Mattie!
O quê? Tô morrendo de fome.
E já avisei, vocês não iam...
Não íamos gostar de você com fome.
É, não iam, então...
Como tá a sua vista?
Tô enxergando melhor do que nunca.
Ah, é?
Você vê a gente no futuro?
Sim.
Eu vejo vocês.
Defendendo o que vocês acreditam.
Sem nunca desistir.
Descobrindo que sempre foram mais poderosas do que pensavam.
Nada que eu já não soubesse.
Não sei vocês duas...
mas, pra mim, faz todo sentido.
Que foi? É sério.
Falei sério mesmo.
Ah. Tá.
Independente do que o futuro nos reserva...
vamos estar prontas.
E sabe o que é o melhor no futuro?
Ele não aconteceu ainda.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral