AMAZÓNIA PERUANA 1973
Acha que estamos perto?
São quase impossíveis de encontrar.
Ninguém conseguiu capturar uma viva.
Concordei em protegê-la
porque pensei que estava prestes a encontrar a aranha.
A espera valerá a pena.
Os espécimes mortos mostram que os peptídeos no veneno da aranha...
Basicamente, sobrecarregam a estrutura celular delas.
Essa aranha pode dar força e poderes sobre-humanos,
como os dos Las Arañas.
Las Arañas?
O mítico povo aracnídeo que percorre as copas das árvores
e pune os homens maus com o seu tenebroso toque envenenado?
Gosto de basear a minha pesquisa na ciência, não em lendas, Sr. Sims.
Esses poderes são um desperdício, aqui.
Estas aranhinhas têm potencial para curar centenas de doenças.
Podiam...
- Sente-se bem? - Não.
Ela está a fazer tudo para me impedir de trabalhar.
Mas não vou deixar que o faça.
Não quando estou tão perto.
Talvez devesse descansar.
Não tenho tempo.
Obrigada.
Pelo guarda-chuva.
Encontrei-a.
Encontrei a aranha.
Não é linda?
- Incrível, não? - Constance.
Uma coisa tão pequena mas com tanto poder.
O que está a fazer?
Eu não...
Não compreendo.
Procuro essa aranha há anos.
Não. Podemos ajudar tantas pessoas.
Não estou interessado nisso.
Ninguém me ajudou quando a minha família passou fome.
Não tive as suas facilidades.
- Não tivemos as mesmas opções. - Está a tomar a decisão errada.
- Dê-me a aranha. - Não. Está a tomar a decisão errada.
- Dê-ma. - Não.
- Dê-ma! - Não! Ezekiel!
- Por favor. - Pode ir embora.
Não...
O percurso dela não será fácil,
mas ela é forte.
Regressará quando precisar de respostas.
E quando regressar...
estarei cá para ajudá-la.
Vá lá!
NOVA IORQUE 2003
Sai!
Está bem!
Aqui viatura 2-10 com uma mulher de 42 anos. Código três.
Cassie, perdi-lhe o pulso. Vou começar as compressões.
Ben, o que fazes aí atrás?
Queres tratar disto? Posso guiar.
Ela não vai morrer sob a minha vigilância.
Vá lá!
Como vai isso aí atrás?
Da última vez que estive num veículo conduzido assim, estava a ser alvejado.
Não quero que fiques com saudades do Exército.
Nunca pensei ficar tão feliz por voltar a Queens.
Nunca foste alvejado em Queens?
Não devias estar na escola?
Quem mostra o dedo a uma ambulância?
Vai ficar boa.
Céus.
Estes miúdos...
- Vou ser arrastada. - Não vais.
Vais ficar connosco a grelhar no quintal.
Sei como essas coisas funcionam, Ben.
Sabes? Como? Aposto que nunca foste a um baby shower.
Porque tenho o cuidado de não me deixar arrastar.
Ainda bem que a apanhei antes que voltasse a sair.
Ela vai ficar bem.
Quem?
A sua doente.
O filho dela queria agradecer-lhe.
Aqui o Sr. Ben Parker fez o trabalho todo, por isso...
Vá, aceita.
Aceita.
- Isso é... - Obrigado.
- Obrigado, amigo. - Obrigado.
Eu levo-vos até ela.
- São familiares chegados? - Céus.
Sou enteada dela.
Acho que ela deve preferir...
Tudo bem, pai.
Vemo-nos em vossa casa?
Está bem.
Vamos.
Vamos ver a mamã.
Este é para si. Este é para mim.
- Muito obrigado. - De nada.
Que vou fazer com isto?
Mete-o no bolso e depois deita-lo fora noutro sítio qualquer.
Nem consigo dobrá-lo. Parece cartão.
Vá lá.
Ambos detestamos cenas de família.
E acho que tenho planos...
Planos? Desde quando tens planos? É impossível apanhar-te.
Gosto de manter as opções em aberto. Talvez durma até tarde.
Talvez vá ao museu. Talvez vá passear o cão.
Não tens cão.
Talvez adote um.
Para retribuir o favor.
Aposto que davas mais trabalho do que um cachorro.
Não sei de que falas.
Fui uma criança adotada exemplar.
Fazia chichi fora de casa e tudo.
Bom...
Conheci uma pessoa.
- Ai sim? - Sim.
Como se chama esta?
É sério.
É uma sortuda, Ben.
Obrigado.
"Tem uma personalidade vencedora." Acho que fiquei com o teu por engano.
És um idiota.
Toma.
Vejamos o que o futuro te reserva.
E se não quiser saber?
É só um biscoito.
"Vai"
"Vai..."
Vais quê?
Parece que não tenho futuro.
Cassie.
- Sabes o que isso significa? - O quê?
Que eles têm a impressora avariada.
Não podemos voltar a comer aqui.
Encontramo-nos no café da esquina.
- Achas que dou conta dos dois? - Acho que sim.
Pagamos amanhã.
O meu pai só tem de ir levantar o salário.
Deixe-me entrar e falar com ele. Não o vejo há algum tempo.
- Podemos encontrar uma solução. - Ele não está em casa.
Volto amanhã.
Mas acabaram-se as desculpas.
Juro que teremos o dinheiro.
Está bem.
Nós, os rafeiros, temos de nos manter juntos.
Alguém está com fome.
A MINHA FAMÍLIA
Espero que as aranhas tenham valido a pena, mãe.
Para sua segurança, por favor, fique onde está.
Tragam um desencarcerador.
Acidente de viação, três veículos.
Um veículo capotou, alguém ficou encarcerado.
Certo. Vou enviar reforços.
Não abre!
Certo. Vamos tirá-lo daí.
Não se mexa.
Olá.
Pode dizer-me o seu nome?
Robert.
Robert, sou a Cassie.
Vou ajudá-lo, está bem?
Vai ficar bem.
Vou cortar-lhe o cinto de segurança,
vai cair e o meu colega Ben vai ajudá-lo a sair desse lado.
Três, dois, um.
Muito bem. Avançamos quando eu contar até três.
Certo? Vamos lá.
Um, dois, três.
Pronto. Vai ficar bem.
Tente ficar quieto. Vamos...
- Cassie! - Ben!
79/55.
- Calma, estou bem. - Precisas de ser avaliada num hospital.
Tinhas razão. Estão a arrastar-te.
Jogos!
Muito frio.
Cassie!
Este sítio sempre foi uma armadilha letal.
Não podes salvar as três!
... podes usar a teia para estar em mais do que um sítio ao mesmo tempo.
És a única pessoa que pode mudar o futuro.
Não!
Cassie!
Isso, Cassie, respira!
Vá lá!
Estás bem.
Morri?
Sim. Estiveste três minutos submersa antes de eu te pescar.
- Três minutos? - Sim.
Bem-vinda de volta ao mundo dos vivos.
Não vai a lado nenhum.
79/55.
Precisas de ser avaliada a sério,
num hospital a sério, por um médico a sério.
Não preciso de um médico.
Confio em ti.
80%. Está bestial...
Pouco melhor do que um peixe morto.
Está bem. O O2 subiu para 89.
Salta outra vez para a água quando quiseres.
Não vai a lado nenhum.
79/55.
Precisas de ser avaliada a sério,
num hospital a sério, por um médico a sério.
A sério, Ben, tem calma.
Estou bem.
Espera. Preciso de ver os níveis de oxigénio.
Outra vez?
O que queres dizer?
O meu O2 está nos 89.
- Recue. - Não, está...
Tens razão.
Estás bem?
Que raio aconteceu lá em baixo?
Estou bem.
Só quero ir para casa ver o Idol.
Por favor, fique onde está.
Belo apartamento.
A minha aranha? Roubaram a minha aranha.
Quem és tu?
Não!
Um sonho mau?
Não foi um sonho.
Vou ser assassinado, um dia.
Ena, que desmotivante.
As mesmas três caras.
Todas as noites a mesma visão.
É uma maldição.
Mas todos morremos um dia.
Não podemos impedi-lo.
Mas se visses quem vai matar-te...
tentarias detê-los.
Certo...
Não imaginas o tormento e a tortura
que é morrer vezes sem conta.
E não posso evitá-lo.
Não vou ficar parado à espera que aconteça.
Vou encontrá-las e matá-las primeiro.
Então, sabes quem foi...
Ou antes, quem será?
São sempre aquelas três caras.
Imaginas como tem sido frustrante?
Tentar identificar alguém que só vi numa visão?
Mas com o passar dos anos
tem havido avanços tecnológicos.
Novas formas de encontrar pessoas, se conhecermos os seus rostos.
O tipo de tecnologia que, segundo soube,
a Agência Nacional de Segurança tem vindo a desenvolver.
O que estás a fazer?
Como estás a envenenar-me?
Qual é a tua palavra-passe?
Não posso dizer-te. Por favor!
A tua palavra-passe é "por favor"?
Diz-me depressa, antes que a paralisia chegue aos teus lábios,
e eu paro o veneno.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Meu Deus.
Acredita em mim, foi bom não saberes
que o dia da tua morte seria hoje.
NÍVEL DE AUTORIZAÇÃO 1
- Olá, Cassie. - Olá.
A sério, devias abrir uma churrasqueira.
- Olá. - Olá.
Sabes o que fazes.
- Vi-o a sair. - Sim.
Cassie!
- Olá! - Olá.
Da próxima vez que quiseres nadar, fica-te pelo Astoria Park.
Que engraçado. És um tipo tão engraçado.
Estás a espremer os hambúrgueres?
Estou a libertar a gordura.
Chama-se sabor, pá. Além disso, é muito inflamável.
- Toma. - Obrigada.
Não achas que, dado o que aconteceu, mereço uma cerveja?
Conheces o regulamento:
nada de álcool nas 24 horas a seguir à própria morte.
- Isso está no regulamento? - Sim, está.
Que seca.
Sinto que não contaste tudo.
Não...
Já vimos centenas de casos. Foi uma paragem cardíaca.
Quando o coração volta a bater, está tudo bem.
A sério?
Morreste?
Viste uma luz branca ou...
Na verdade, vi Nova Jérsia.
- Diz-me tu. - Por favor, viste...
- Olá. - Olá.
- Ela disse uma piada sobre Nova Jérsia. - Voltou a espremer os hambúrgueres?
Sim, estão estragados.
Dá-me isso. Toma.
Agora é que estão mesmo estragados.
- Vamos começar. - O quê?
O quê?
Vão começar, é melhor entrares.
Tinhas razão, estão a arrastar-te.
- Muito obrigada. - De nada.
Diverte-te.
- Para ti. - Meu Deus.
- Olá. - Olha só. Olá.
Que loucura.
Não conseguia decidir e comprei dois.
- Olá. - Olá.
Cassie Webb.
Obrigada pelo convite.
És a parceira do Ben. Sou a cunhada dele, a Mary.
Muito prazer.
O Ben está tão feliz por ser tio.
Não sei o que faríamos sem ele.
- Especialmente com o Richard fora. - Outra vez.
Onde, desta vez?
Está em Bombaim...
Xangai... Já nem sei.
Não para de saltar aqui dentro.
E está sempre com fome.
Tem nome? O...
Estamos a guardá-lo para um dos jogos.
- Jogos? - Jogos!
Jogos!
Muito bem.
"A minha mãe corta-me sempre a côdea das sanduíches."
Chloe, foste tu?
Sim.
A minha mãe dizia que as côdeas iam encaracolar-me o cabelo.
Levei anos a perceber.
De quem é este?
É meu.
Deves ter, pelo menos, uma boa recordação da tua mãe.
Bem, a minha mãe morreu durante o parto.
Mas não foi assim tão mau...
Bem, claro que foi mau.
Ela morreu...
Mas eu cresci perfeitamente saudável.
A morte durante o parto é super-rara.
Ela decidiu estar nas profundezas da Amazónia
no último mês de gravidez,
a centenas de quilómetros de qualquer posto médico...
Muito bem,
vamos passar ao próximo jogo.
Adivinhar o nome do bebé da Mary.
Boa!
Muito bem, começo eu.
- Sam. - Não.
Steven.
- Não se chama Steven. - Bolas.
- Uma mini-salsicha? - Muito frio.
Uma mini-salsicha?
Richard Junior?
Quem dera ao Richard.
- Tira um hambúrguer. - Cassie.
Qual é o teu palpite?
Faz aquela cena em que o atiras e apanhas na...
Ben?
O nome é...
Uma mini-salsicha?
Richard Junior?
Quem dera ao Richard.
Cassie.
Qual é o teu palpite?
Esperem, acabámos de fazer isto.
Faz aquela cena em que o atiras e apanhas na...
A sério? Faz parte do jogo?
Desculpem. Estão a chamar toda a gente. Fogo nas docas.
Portanto...
Estás bem?
Estou. Tive uma sensação estranha de déjà vu.
Eu ajudo-o.
Acho que não está partido.
Os que saíram, venham por aqui.
Tira-a. Vamos.
Estou a tirar uma mulher do outro lado.
Vamos, vamos.
- Precisamos de mais pressão na mangueira. - Pressione a perna.
Parece uma fratura do rádio esquerdo. De resto, estável.
Espera. Verifica-lhe o abdómen.
E lesões internas. Bem visto.
Vamos.
Tenho de entrar com o meu pessoal.
- Não é seguro. A estrutura está instável. - Há pessoas presas.
Temos de as tratar antes de as retirarmos.
Isto está cheio de explosivos.
Fogos de artifício industriais.
Pode rebentar a qualquer momento.
- Cassie! - Pode rebentar a qualquer momento.
Cassie!
Este sítio sempre foi uma armadilha letal.
- Eu ajudo-o. - Por aqui. Tirem-na.
De resto, estável.
Espera. Verifica-lhe o abdómen.
E lesões internas. Bem visto.
Vamos.
- Tenho de entrar com o meu pessoal. - A estrutura está instável.
Há pessoas presas.
Isto está cheio de explosivos.
- Fogos de artifício industriais. - Isto sempre foi uma armadilha letal.
Cassie!
Preciso de ti na triagem.
- Vem para a zona de preparação. - Estamos prontos.
Já está bem, senhor.
Está estável. Pronto para o transporte.
Entendido. Precisamos de toda a gente aqui.
Vai ficar bem.
Segura-lhe a cabeça enquanto preparo a maca.
- Eu ajudo. - Espera. O'Neil!
Entendido.
O que foi? Tenho de ir.
Deixas-me conduzir?
A que propósito?
Não sei. Tenho um pressentimento estranho.
Cassie, preciso de ti aqui.
Deixas-me conduzir?
Tiveste uma má experiência no trabalho.
Acho que não é isso.
Não deixes que te perturbe.
Cassie, anda lá!
Fala o O'Neil. A sair das docas.
A voltar...
O'Neil, anda.
Vamos. O'Neil!
Vá lá!
Vamos lá! Depressa!
Acorda!
O'Neil, vá lá.
Viste uma luz branca ou...
O'Neil, vá lá.
Cassie! Cassie!
Vá lá. Volta!
Vá lá!
- Ben, ajuda-me! - Cassie, pronto.
Pronto. Pronto.
Pronto. Está bem?
Não podias ter feito nada. Está bem?
Então, valeu o esforço?
A escala da vigilância da NSA é inédita.
Conseguem aceder a tudo.
Não há esconderijo.
A ideia é essa.
O potencial é infinito.
É inebriante.
Mas nas mãos erradas...
As pessoas podem ser localizadas em todo o lado.
Mudará tudo.
Desde que nos permita encontrar aquelas mulheres agora,
antes de terem os poderes.
É este o aspeto delas nas tuas visões, tanto quanto te lembras.
As caras delas provocam-me há anos.
Não sabemos ao certo quando a tua visão se realiza,
por isso vou inserir um intervalo de dez anos, pelo seguro.
Deve ser este o aspeto delas agora.
São mais novas do que pensava.
Não sabia que perseguíamos adolescentes.
São adolescentes agora, mas no futuro
têm poderes e vão tentar destruir-me.
Venho do nada, de menos que nada.
Não vou desistir de tudo o que construí
e morrer tão cedo.
Se elas andarem de transportes públicos,
se forem a um museu,
se levantarem dinheiro num multibanco,
onde quer que estejam no mundo...
Encontra-as.
Pago-te uma fortuna.
Sim, vou encontrá-las.
Ainda não vê desfocado.
Nem a dobrar.
Não há qualquer descoloração.
A sua visão está boa, tal como todas as outras funções vitais.
E as visões?
Porque vejo aquelas coisas?
Às vezes, quando passamos por traumas, os efeitos podem ser duradouros.
Não foi um trauma.
Sabia que ele ia morrer.
Eu vi.
Cassie, tenho aqui todos os relatórios das suas outras consultas.
A TAC à cabeça estava normal. A RM não mostrou nada.
O scan não mostrou anomalias.
Sei que parece loucura, mas não percebo o que se passa.
Recomendo que tire uma semana de folga.
Descanse.
Veja filmes antigos.
Se ainda estiver preocupada,
posso fazer análises ao sangue ou recomendar um psiquiatra.
Mas de certeza que tudo voltará ao normal num instante.
Estou na presença do Espírito do Natal ainda por vir.
E vais mostrar-me sombras de coisas
que ainda não aconteceram mas acontecerão.
Espírito do Futuro, temo-te mais do que a qualquer outro espetro que tenha visto.
Mas mesmo com medo devo dizer-te que estou velho demais.
Não posso mudar.
Estavam a falar do funeral de quem?
Olá, Cass. Sou eu outra vez, o Ben.
Sei que estás aí. Atende.
Eu devia estar lá a esta hora.
Muito bem, o funeral do O'Neil começa às 14:00, em Poughkeepsie.
Vai toda a gente.
Sei que é o último sítio onde queres estar,
mas, se fosses, isso ajudaria a Susan.
Talvez também te ajudasse.
Se saíres agora, ainda consegues ir.
Cassie?
Cass?
Antes de me aproximar daquela pedra, responde-me a uma pergunta.
Estas são as sombras das coisas que têm de ser
ou são apenas as sombras das coisas que podem ser?
Lamento informar-te, Scrooge...
mas não podes mudar nada.
Estas são as sombras das coisas que têm de ser?
Ou são apenas as sombras das coisas que podem ser?
Isto não vai mudar nada.
Parece que afinal não morreste.
Por favor, mantenha os seus pertences junto a si durante a viagem.
Vamos, malta. Por aqui.
Vamos descer a rampa.
Sim, bestial.
Um para Poughkeepsie, por favor.
... para New Haven. Linha 25. Vai partir.
Por favor, mantenha os seus pertences junto a si durante a viagem.
A Anya Corazón está a caminhar no cais.
Está sozinha.
A Julia Cornwall está no átrio, também sozinha.
... procure um funcionário da MTA.
E a Martha Franklin.
Merda!
Quais as probabilidades de estarem todas no mesmo sítio à mesma hora?
Não é uma coincidência.
Deve haver algo que as ligue.
Ou...
algo que as ligará.
Por favor, mantenha os seus pertences sempre junto a si.
Se vir algo suspeito, procure um funcionário da MTA.
- No piso inferior? - Desculpe.
O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.
Por favor, entrem.
Nova Iorque atingiu um novo patamar de loucura.
Por favor, mantenha os seus pertences sempre junto a si.
Se vir algo suspeito, procure um funcionário...
São dois estudos de caso?
O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.
Por favor, entrem.
Certo. Senta-te aqui e eu fico neste banco.
O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.
Por favor, entrem.
Este é o comboio para Mount Vernon, certo?
Céus.
O comboio para New Haven vai partir. Linha 25.
Isto é real?
Sente-se bem, querida?
Céus, acho que estou a enlouquecer.
Nova Iorque atingiu um novo patamar de loucura.
Este é o comboio para Mount Vernon, certo?
Espero que não.
O comboio para Mount Vernon partirá dentro de três minutos. Linha 8.
Volta aqui! Eles vão na tua direção.
... os seus pertences sempre junto a si.
Se vir algo suspeito, procure um funcionário da MTA.
Levanta-te! Sai! Sai!
- Levanta-te! - Eu?
Vá, sai! Vais morrer, se ficares aqui!
- Sai! - Vamos? Estás a ameaçar-nos?
É uma emergência.
Têm de seguir as minhas instruções.
Sai do comboio. Anda.
A minha mãe disse-me para nunca falar com estranhos.
- Levanta-te! - Dá-me isso!
Dá-me isso!
Vou apresentar queixa.
Está bem, à vontade.
Dá-me o raio do skate.
Vamos.
O quê? Não.
Pronto, esquece.
- Dá-me o raio do skate. - Está bem.
Que emergência é esta?
- Esta mulher quer raptar-nos! - O quê?
Não, isso não...
Isso é...
Eis a vossa emergência. Ali.
Mais alguém vê aquilo?
- Aquele homem quer matar-vos. - Como...
- Porquê? - Não sei. Vamos.
- Não temos bilhetes para este comboio. - É a tua maior preocupação?
Atenção, as portas vão encerrar.
Este comboio vai partir.
Seja amável. Tire a sua bagagem de lugares vazios.
Ponha-a na prateleira superior.
Vamos.
Muito bem.
Estou no comboio certo?
Não sei.
Por favor, tenham os bilhetes à mão.
Este é o regional... Que está a fazer?
Não! Socorro!
Cum caraças.
Vamos.
Vão.
Corram!
Há ali uma saída de emergência para a rua.
Vão.
Socorro! Aqui.
- Nunca fiquei tão feliz por ver polícias. - Têm de chamar reforços.
Não será preciso, desde que colabore.
- O quê? Não é por mim. - Não estão a perceber.
- Calma. - Estamos a ser atacadas.
Estão seguras.
Corram! Vamos!
Corram!
Vamos!
Vamos.
- Entrem. - O quê?
- Tome. Obrigado. - Entrem!
- Obrigada. Tome. - Vamos.
- Cheguem-se para lá. - Muito obrigado.
Obrigado...
Aquele tipo era louco. Acham que matou os polícias?
Subia às paredes e evitava as balas.
- Como é possível? - Não é.
O pé humano não cria atrito suficiente para superar a gravidade
- mantendo-o preso à parede... - Que raio se passa?
... quanto mais ao teto.
A ciência não o impediu, portanto de que serve?
- De que serve a ciência? - Chega.
- Por favor, não discutam. - Chega.
- Estava só a dizer... - Chega!
As vossas vozes perfuram-me o crânio
e preciso de pensar.
Sou a Cassie.
Como se chamam?
Eu sou a Julia Cornwall.
O meu pai mora aqui em Nova Iorque e a minha mãe em LA, mas...
Não precisamos da história completa da tua vida.
Eu sou a Anya Corazón.
Mattie Franklin.
- Obrigada por nos protegeres. - Não.
Não... Não é isso que se passa aqui.
Não estou a proteger-vos, estou...
Os vossos pais podem tratar disto.
Os meus pais estão numa viagem de trabalho.
Os meus também estão fora.
- O meu pai está a trabalhar... - Céus.
- Eu ia para casa de amigos. - Onde moram?
- Deixo-te primeiro. - ... pedem a ajuda do público
para localizar uma pessoa suspeita vista a atacar vários agentes da polícia
no Grand Central Terminal, esta tarde.
Bestial. Ótimo.
Espero que encontrem aquele maluco. Foi de loucos.
É bom que o prendam, certo?
Ela é a mesma pessoa que a polícia quer interrogar
por causa do possível rapto...
- Ela? - ... das três adolescentes.
Segundo testemunhas oculares, a mulher terá trinta e poucos anos.
Pediram informações...
- O quê? - ... e atenção às raparigas.
O quê? Então e eles?
Ele gatinhava no teto. E esse tipo?
Vocês viram...
- Ninguém viu o tipo do teto. - Todos acham que és a raptora.
Porque tu lhes disseste.
Não sabia o que se passava.
Pronto, malta.
O meu tio Jonah pode ajudar-nos. Vou ligar-lhe.
- Tens um telefone? - Sabes que podem localizá-los?
Não podem...
- Não podes fazer isso. - Ela tem razão.
- Não faz mal, o papá compra-te outro. - Qual é o teu problema?
Como assim?
- Estou só a tentar ajudar. - Pronto.
Quem quiser sair, pode sair agora.
Está bem.
- Espera. - Senhora, ande!
Desculpa. Não podem sair,
porque só vocês sabem o que realmente aconteceu.
Bom, vamos fazer o seguinte.
Vamos esconder-nos por uns tempos.
E...
vou arranjar forma de sair desta situação.
Ouçam...
Isto continua a não ser um rapto.
Certo?
Mas parece um rapto.
Como é que elas fugiram?
Parecia que sabiam que eu ia aparecer.
Não vejo nada nas estações de comboios e de autocarros nem nas pontes.
- Onde quer que estejam, não há câmaras. - A polícia não tem esta tecnologia.
Tens acesso a todas as câmaras da cidade.
Devíamos chegar primeiro do que eles.
Esforcei-me muito para roubar essas ferramentas para ti.
Usa-as melhor.
Sempre quis ser escuteira.
Claro.
Mais ninguém tem fome?
Só tenho pastilhas.
Toma. Encontrei isto no porta-luvas.
Esse saco já estava aberto. Não sabemos há quanto tempo lá estava.
Espero que sejas boa a caçar esquilos.
Então, qual é a cena do tipo do teto?
Já te disse que não sei.
Nunca o tinha visto.
- Como sabias que ia aparecer? - Céus...
Interessa-me mais saber porque quer matar-nos.
Não sei.
Têm acontecido merdas estranhas e não sei porquê.
Parem de me perguntar. Está bem?
Espera. És a paramédica.
Salvaste a minha madrasta e depois agiste de forma muito estranha.
Parece-me certo.
Espera, também te reconheço.
O quê?
Sim. Moras no meu prédio.
Deixas o correio indesejado no átrio
e os outros é que têm de o limpar.
Devia haver lá um balde de lixo reciclável.
Não achas isto estranho?
Que ambas te conheçamos?
Sinceramente, é a coisa menos estranha que me aconteceu hoje.
Que foi?
Uma perfeita estranha.
Não.
Mostraste-me o dedo do meio.
Estou sempre a fazê-lo.
Isto é tão assustador.
Quem és tu? O que se passa?
Consigo ver o futuro.
Mais ou menos.
Quer dizer...
Que raio...?
Veem? Ela não previu isto.
Não funciona assim.
Deem-lhe uma oportunidade, por favor.
Quando viste o futuro,
conseguiste ver-nos
no meio do nada a comer carne seca do porta-luvas?
Podem acreditar ou não. Tanto me faz.
Não pedi para fazer isto convosco.
E também não pedi para isto me acontecer.
E estou certa de que salvei a vida a todas.
Portanto, não têm de quê.
Como é que funciona?
Simplesmente acontece.
Podes fazê-lo agora?
Não consigo controlá-lo.
Sabes que o outro tipo consegue andar no teto, certo?
Não, não consegue.
Estava a usar as mãos.
Porque é que és assim?
Só digo que ele estava a gatinhar.
Parecia uma aranha...
em forma de pessoa.
Volto daqui a umas horas.
Aonde vais?
Preciso de pesquisar umas coisas relacionadas com tudo isto.
Não podes deixar-nos aqui.
Nós ficamos bem, Julia. Não precisamos de uma ama.
Claro. Três adolescentes sozinhas na floresta...
Não parece nada o início de um filme de terror...
Estão muito mais seguras aqui.
Só tens de agir como uma escuteira.
Faz isso.
Podes trazer-nos umas sanduíches?
Cassie.
Podemos confiar em ti?
Três horas. Está bem?
Fiquem aqui. E não façam nenhuma parvoíce.
A sério. Não façam parvoíces.
Ela estava a falar contigo.
És uma cabra, por isso...
Sei taekwondo.
Tu?
Sim, tive uns anos difíceis na escola durante o divórcio dos meus pais.
Queria poder dar luta, se fosse preciso.
Bem me parecia.
Um segundo, gato.
Vá lá.
Pesquisa sobre aranhas da Amazónia.
Peptídeos, mais peptídeos.
Vá lá. Onde está?
O povo aranha.
Las Arañas.
Já ouviste falar dos Las Arañas?
Eu também não.
"Segundo o folclore local...
"têm poderes derivados do veneno das aranhas
"e são tremendamente rápidos e fortes...
"e conseguem trepar como aranhas."
Como o tipo do teto.
Como é que sabes
se consegues subir uma parede se nunca experimentaste?
Muito bem, não vamos contar isto a ninguém.
"Diz-se que os Las Arañas possuem um sexto sentido,
"é como se conseguissem vislumbrar o futuro."
Meu Deus.
Amazónia Peruana, 1973
Quem tem a carne seca?
Comeste-a toda.
Só comi uns três pedaços.
- Em cinco. - Contaste?
Também comeste os meus todos.
- Que é isto? - Para.
Para.
Credo.
Esqueçam a carne seca.
Viram aquele restaurante na estrada, a uns 800 metros?
Vamos até lá comer comida a sério.
- A Cassie disse-nos para ficarmos aqui. - Por favor.
Ela abandonou-nos.
Não temos dinheiro, génio.
Eu tenho dinheiro, por isso...
Por isso, devemos fazer o que queres?
Tens algo a dizer?
Aposto que o teu pai é senador e a tua mãe é da direção do Met.
E passam o verão nos Hamptons, ao lado da Martha Stewart.
Uma pena, aquilo da Martha Stewart.
Os meus pais estão em Pequim,
onde o meu pai faz imenso dinheiro a fabricar plásticos que poluem o oceano
e a minha mãe gasta-o todo em arte horrível.
Portanto, falo com eles às segundas-feiras.
E vives com quem?
Com a governanta.
Pela positiva, não tenho horas para estar em casa.
Mas aposto que tens um quarto só teu.
Eu vivo com o meu pai, a mulher e o filho deles.
- E a tua mãe? - Ela...
não está muito presente.
Abandonou-vos?
Muito bem. Vamos ao restaurante?
Vamos gastar o dinheiro da poluição do pai da Mattie?
Boa.
Vou pedir tudo o que está no menu.
Julia, alinhas?
Temos de cuidar de nós próprias.
Pois.
Tens razão.
Vamos lá.
- Ela fica engraçada quando se zanga. - Eu ouvi.
Estás a tomar a decisão certa, Julia.
Não vão gostar de me ver zangada.
Quem diz que gostamos de ti agora?
Céus! Sabia que não devíamos ter feito isto.
Merda.
Acham que há carraças?
- Podemos andar mais depressa? - Julia.
Disseste que isto era um atalho.
Estamos perdidas? Sabem para onde vamos?
- Tu sabes? - Sim. Por acaso, sei.
Merda!
Falem só para fazer o pedido.
Estamos no meio do nada. Ninguém vai encontrar-nos.
Não estabeleçam contacto visual.
Espero que tenham tarte de cereja.
Vamos sentar-nos ao balcão.
Aqui têm.
Toma.
Fazemos um plano?
Comemos primeiro, as estratégias vêm depois.
Muito bem. Aqui têm.
Vá trazendo.
Vamos comer depressa e sair daqui.
Claro, ótima ideia.
Logo a seguir à tarte de cereja.
Não. Nada de tarte de cereja.
Julia, diz-me que concordas que devemos comer sobremesa.
Seja qual for o tema da discussão,
de certeza que ambas têm bons argumentos.
Temos minestrone, sopa de amêijoa e de tomate.
- Atenção. - Ela está a olhar para ti.
Devíamos ir falar com eles.
A sério?
Não. Nós...
Devíamos? Não podemos.
Vamos. Sabes que queres ir.
Não.
- Não é boa ideia. - Espera.
- Que estás a fazer? - Sim, o quê?
Só um segundo.
Que é isto?
Quer a Reuben?
TEME-SE QUE RAPARIGAS TENHAM SIDO RAPTADAS
Só para dar mais confiança.
Não é o meu estilo.
E depois? Estás gira. Vamos.
Não é boa ideia. A sério.
Certo.
Olá, rapazes.
- Sou a Mattie. É a Julia. - Olá.
- Podemos sentar-nos? - Claro.
Estávamos a guardar-vos os lugares.
Bestial.
Olá. Tudo bem?
Muito prazer.
... para sua informação. Pode confirmar a sua localização?
4 Star Diner. Daves Road, Via 206.
- Olá. - Church Hill, Nova Jérsia.
Possível avistamento em Church Hill, Nova Jérsia.
Liga-me à central da polícia de Church Hill.
Certo. Vou ligar.
2-2-3 para central. Estou no local, no 4 Star Diner.
Via 206, em Daves Road.
Avance, 2-2-3.
Não precisam de enviar reforços.
Não são as nossas desaparecidas.
Código quatro. Repito.
Não são as nossas desaparecidas.
Meninas!
Raios partam.
Meninas!
Vamos. Vamos!
Não queiras ter mais pinta do que a Britney.
Sei que sabes a letra.
- Sobe para aqui. - Devias subir.
Vejo que não chamaram as atenções...
Não. Por favor, parem.
Não me toques.
Podes...
Que estás a fazer?
Que é isso?
Temos de ir.
Sinto muito.
Desçam daí!
- Não é o que pensas. - Tragam as vossas coisas.
Largaste-nos.
Sinto muito.
Julia!
Julia, para trás!
Vamos!
Não! Mattie!
Não!
Esta música vai ser um sucesso.
Estão na onda? É a Britney Spears.
Vamos tentar outra vez.
Adoro esta música.
Malta.
Desculpem, tenho de dançar.
- Anda, Julia. - Mattie, não.
Pronto, certo...
Céus. Vá lá.
A sério.
Vamos embora.
Não queiras ter mais pinta do que a Britney.
Sei que sabes a letra.
Sobe para aqui.
Devias subir, meu.
Vá lá.
Malta, temos de ir...
Meninas, entrem!
Larguem tudo. Corram!
- Vamos! - Mattie, vamos!
- Entrem! - Desculpa, Cassie.
Céus!
Vê-se que não precisavam de uma ama.
Só pensam em vocês?
São tão impulsivas, mimadas e não escutam!
- Não queríamos... - Não interessa! Não digam nada!
Céus!
Os vossos futuros iam sendo...
tão diferentes.
Tiveram a sorte de eu os prever.
Lamento muito.
Sim.
Deves lamentar muito. Devem lamentar todas.
Céus!
Amaria, para onde foram elas?
Estou a verificar.
Não percebo como estão a fazer isto.
Tenho uma correspondência para a mulher que está com elas.
Não estou interessado nela.
Concentra-te em encontrar as raparigas.
Cassandra Webb.
Filha de Constance Webb, falecida.
Disseste "Webb"?
Sim. Conhece-la?
Não é possível.
Vamos.
Ele não vai parar enquanto não nos matar, pois não?
Não sei o que ele quer. Não sei nada.
Mas consegues ver o futuro.
Não podes pará-lo com as tuas visões?
Não sei como controlá-las.
É inútil.
Estamos vivas, talvez seja uma vantagem.
A tua mão está boa?
Está.
Vou levar todas a casa de manhã cedo.
Os vossos pais podem tratar disto.
Não, não podem.
A minha mãe está num hospital psiquiátrico.
Não reagiu bem quando o meu pai partiu.
Então, mandaram-me viver com ele e a nova família,
mas acho que não me querem lá.
Perguntei-me se sentiriam a minha falta...
se fugisse.
E então fugiste.
Os meus pais também estão fora.
Chateia-os que uma filha lhes tenha atrapalhado a vida.
Não creio que voltem da China para lidar com isto.
E não tenciono descobrir, por isso...
estou por minha conta.
Muito bem, então podem...
- ir à polícia. - Não.
O meu pai foi deportado há seis meses.
Cheguei da escola e ele tinha desaparecido.
E a tua mãe?
Morreu quando eu tinha cinco anos.
Sou só eu e o meu pai.
Só que ele nunca me disse que estava ilegal.
Então, tenho vivido sozinha em nossa casa desde então.
Estás sozinha?
Não preciso que ninguém cuide de mim.
E também não tenho de cumprir horários.
Portanto, não posso ir à polícia.
Percebes?
Até aos 18 anos, não posso existir.
E nem pensar em ser deportada
ou em entrar para o sistema de acolhimento.
Bem...
o sistema de acolhimento nem sempre é assim tão mau.
Comigo não correu muito mal.
Pois...
Cassie, por favor, ajuda-nos.
Ninguém sobrevive depois de ter algum veneno no organismo.
Da próxima, não terás tanta sorte.
Porque estás a fazer isto?
Tenho de impedir que elas me matem.
Não são assassinas, são apenas adolescentes.
No futuro, tornam-se muito mais.
No futuro, vão destruir-me e a tudo o que construí.
Aquelas raparigas não podem existir.
Porque é que tu é que decides?
Porque sou eu que tenho os poderes.
Se soubesses o que eu sei, farias o mesmo.
Faria?
Se soubesse que o preço a pagar eram as vidas de três raparigas?
Só sei que no futuro elas também têm poderes.
As raparigas? Têm poderes no futuro?
Achavas que podias vencer-me com a tua mente?
A tua mãe subestimou-me.
O poder da aranha.
Não cometas o mesmo erro.
Diz-me onde elas estão!
Elas não significam nada para ti.
Podes simplesmente ir embora.
O que é isto?
Toca a acordar.
As mãos daquele tipo, de alguma forma, libertam uma neurotoxina forte
e é doloroso. Tive sorte.
Quanto mais tempo ele nos agarra, mais veneno entra no nosso organismo.
E o que acontece depois?
Depois o coração para.
Mas podemos compensar a paragem cardíaca com a RCP.
Entrelaçam assim as mãos.
Esticam os braços
e colocam a palma da mão no esterno. Certo?
E depois fazem compressões.
Devem pressionar uns 5 cm.
E manter um ritmo parecido com o bater do coração. Certo?
Pronta?
Começa as compressões. Vai. Boa.
Certo. E quando paro?
Não pares. Se paras, eles morrem.
Se te cansares, alguém tem de te substituir.
- Estou a ficar cansada. - Certo.
Anya, prepara-te para substituí-la.
Mas tens de manter exatamente o mesmo ritmo.
- Certo. - Pronta?
- Sim. - Vai.
Ótimo. Boa, Mattie.
Já não se usa.
Julia, queres continuar?
Prepara-te.
Um, dois, três. Perfeito.
Bom trabalho, Anya.
Nunca na vida disse isto,
mas és uma boa professora.
Bom, também tenho aprendido algumas coisas.
Sobre a minha mãe.
Então, conheces aquele tipo.
A minha mãe conhecia. Acho.
É ela.
É muito bonita.
Então, isto é por tua causa?
Só sei que ela estava a investigar aranhas.
No caderno dela há coisas
sobre uma tribo do Peru
que consegue fazer coisas loucas.
Que tipo de coisas?
Trepar como aranhas.
Então, ele é um deles?
Preciso de mais informação.
Vais partir.
Tenho de ir descobrir o que se passa.
Como?
Tens de ir ao Peru.
Vou estar fora uma semana.
Não quero deixá-las, mas ele procura-as,
elas contam comigo e não sei mais como protegê-las.
Vou ficar com a Mary umas semanas enquanto o Richard está fora.
Ele não vai encontrá-las lá, mas...
Não faço ideia do que se passa,
mas tem cuidado, está bem?
Volto assim que puder.
Obrigada, Ben. Não pediste nada disto.
Pois, nem tu.
REPÚBLICA DO PERU
Voltaste em busca de respostas.
Voltei?
Prometi à tua mãe que estaria aqui.
A minha mãe achava que os Las Arañas eram um mito.
E tu, o que achas?
Acho que foi uma loucura ela ter vindo sozinha.
Veio na esperança de extrair propriedades curativas às aranhas.
Achava que estava a ser protegida.
Pelo Ezekiel Sims?
Os motivos dele eram egoístas.
Usou a tua mãe para nos encontrar.
Mas como roubou a aranha,
ficou amaldiçoado.
E tem tentado fugir ao seu destino desde então.
Foi aqui que a minha mãe morreu?
E que tu nasceste.
Não percebo porque ela arriscou a minha vida vindo até aqui.
Para ver o futuro claramente,
tens de sarar as feridas do teu passado.
Isso soa-me a todas as sessões de psicoterapia que evitei.
Tens de recuar até ao teu início e ir mais além.
Há poderes que nem imaginas que podes ter.
A linha da tua vida não começou quando nasceste.
Confias em mim?
Neste momento, não sei se tenho alternativa.
Pode simplesmente ir embora.
A linha da tua vida não começou quando nasceste.
Elas são quase impossíveis de encontrar.
Ela está a fazer tudo para me impedir de trabalhar.
Não quando estou tão perto.
Mas não vou deixar que o faça.
Porque me odiavas tanto?
Obrigada.
Pelo guarda-chuva.
- Dê-ma. - Não.
Encontrei-a.
Encontrei a aranha.
Incrível, não?
- Dê-me a aranha. - Não, por favor.
- Dê-ma. - Está a tomar a decisão errada.
- Pode ir embora. - Não, está a...
Desculpa. Desculpa, eu...
Sinto muito. Sinto muito.
Os Las Arañas não podiam ficar a assistir.
Tentámos salvar as duas.
O percurso dela não será fácil,
mas ela é forte.
Chegaram os resultados dos seus exames.
Lamento dizer-lhe que o seu bebé tem miastenia grave.
É uma doença genética neuromuscular.
Mas eu não tenho uma doença neuromuscular.
A esperança de vida varia.
Precisa de um lenço de papel?
Não. Preciso de uma cura.
Infelizmente não há cura.
Intervenção nucleotídica de alvo único.
É experimental,
mas há sinais promissores na Amazónia.
Foi por isso que foste lá?
Por mim?
Tenho de recomendar que não viaje no seu estado.
Desculpe, o que oferece além de lenços de papel?
Sei que isto é difícil de aceitar.
Não, eu...
Não estou disposta a aceitar um diagnóstico de desespero.
E também não vou ensinar a minha filha a fazê-lo.
Conseguiste.
Não sabia que estava doente.
O veneno da aranha tinha propriedades curativas.
Desculpa ter passado tanto tempo zangada contigo.
Sempre pensei que a minha mãe não queria saber de mim.
Às vezes, temos de nos sacrificar por aqueles que amamos.
Eu estava lá. Estava na sala...
Estava na sala com ela. Como fizeste isso?
Tu é que fizeste.
Agora começas a ver do que és capaz.
Vieste saber a verdade sobre o teu passado.
Mas partirás preparada para abraçar o teu futuro.
Ver o futuro não chega para enfrentar o Ezekiel.
Tenho de o parar antes que mate as raparigas.
Mas não sei fazer o que ele faz.
Não sei saltar, rastejar e libertar veneno letal.
Não recebeste o dom de grande força física
ou a capacidade de libertar veneno,
mas ver o futuro
é só o começo.
A tua mente tem um potencial infinito.
Se dominares o teu poder, podes usar a teia
para estar em mais do que um sítio ao mesmo tempo.
És a única pessoa que pode mudar o futuro.
E quando aceitares a responsabilidade,
terás um grande poder.
Cada dia que passa, o meu encontro com a morte fica mais próximo.
E ainda não encontraste nada?
Como é que ela pode ter escondido três adolescentes durante uma semana?
Faço verificações a cada três minutos, acedo às câmaras de vigilância.
Entrei nas frequências da polícia e dos serviços de emergência.
Estou a vigiar as casas de todas, incluindo as de amigos e família.
Ainda nada.
Não percebes?
Aquelas raparigas não podem existir.
Vão tentar destruir-me, tal como eu te destruirei se não as encontrares.
Não pode escondê-las para sempre.
Ainda está tudo muito silencioso lá fora.
- O que perdi? - O Ben disse coisas.
Que seca.
- Limpem o que sujam. - Belas unhas.
- Está bem? - Obrigada.
Isto é muito...
Mal-educada!
- Atirar pipocas... - Malta?
- ... é muito divertido. - Mal posso esperar.
- Mas acho... - Ou me urinei
ou rebentaram-me as águas.
Deves ter-te urinado,
porque não devia acontecer já.
O Richard não está cá e o bebé só devia nascer daqui a quatro semanas.
Acho que o bebé não recebeu o aviso, Ben.
- Certo. - Está bem.
Parece que vamos ter de esperar um pouco pela...
ambulância.
O bebé não vai esperar.
Vai nascer agora.
Agora.
Aqui? Na sala de jantar?
Se o Ben não me levar ao hospital, sim.
Certo.
Vai para o carro.
Baixa a cabeça.
Vai correr tudo bem.
Vamos.
Pronto.
Estão todas bem?
Muito bem, ponham os cintos.
A sério?
- Pois. - Vamos lá.
Esqueçam.
Vá lá, mais depressa.
10-58 em curso. 30-5.
- Posso ter aqui algo. - Mulher em trabalho de parto.
Entendido. A caminho.
- Pode avançar. - 10-4.
Possível condução sob efeito de álcool.
Intercetei uma chamada para o hospital.
St. Timothy's.
Segue-os.
A segui-los.
O bebé não vai esperar. ... não me levar ao hospital...
Saiam!
Vamos!
O quê?
Mattie!
Merda!
Desculpem, pessoal.
Obrigada.
A última foi três minutos e 24 segundos depois da anterior.
Portanto, o tempo entre contrações está a diminuir ao ritmo de...
21,6 segundos.
É bem rápido.
Despacha-te, porque não fico aqui
- se as coisas ficarem nojentas. - Certo.
Ele vai para sudoeste na Avenida Vernon.
Vou intercetá-los no cruzamento com a Segunda Avenida.
Acelera!
Vamos lá, por favor!
Acede ao controlo de trânsito.
Passa os semáforos para verde.
Amaria, agora.
Estou a passar todos para verde.
Porque é que ninguém para?
Ben, cuidado!
- Não estão a parar. - O que foi?
Ben!
Estão bem?
Sim.
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
O que é aquilo?
Meu Deus, é ele.
Malta...
- Ben, arranca! - Saiam já!
- Saiam! - Vamos!
Cassie!
Saiam, depressa. Entrem na ambulância.
- Vamos. - Ainda não acabou.
Ben, tens de levar a Mary para bem longe de nós.
Está bem? O Ezekiel não vai preocupar-se convosco agora.
E tu?
Preferia quando não fazias planos.
Estás a exibir-te.
Ainda não.
Acho que o despistámos.
Vai lá para trás e carrega o desfibrilador.
- Porquê? - Vai lá.
Prime "carregar".
Estou a ter um ataque cardíaco?
Acho que estou a ter um ataque cardíaco.
Não vais ter um ataque cardíaco.
Então, pá!
Pronto, prepara-te.
Aproxima-o do tejadilho.
Ninguém toque nos lados, em nada.
- Pronta? - Sim.
Espera. Espera.
Agora!
Desculpem.
- Estás bem? - Estou.
- Estás bem? - Estão bem?
Muito bem.
Agora é que estás a exibir-te.
Talvez um pouco.
E agora?
Aquelas raparigas não podem existir.
- Não parece seguro. - É uma armadilha letal.
... potencial infinito.
Este sítio sempre foi uma armadilha letal.
... cheio de explosivos.
Baixem-se!
Vão! Corram!
Saltem! Vamos!
Entrem no helicóptero.
Tenho um código 30. PD-36-307.
Peço apoio aéreo. Docas, Queens.
Entendido.
Muito bem.
Isto vai ficar um bocado marado.
Já está marado.
Não nos abandonaste.
Aconteça o que acontecer, prometo que vou proteger-vos.
- Vamos proteger-nos mutuamente. - Estamos juntas nisto.
Certo?
Sim.
Não vamos dar um high five na mesma.
Eu sei. Já não se usa.
Vamos, saiam por trás.
- O quê? - Vamos.
Isto não parece seguro.
Está cheio de explosivos e é estruturalmente frágil.
Não deve ser nada seguro.
É uma armadilha letal.
E isso é bom?
Se não formos nós a cair na armadilha.
Aconteça o que acontecer,
temos de colaborar, está bem?
Desta vez estamos a escutar, Cassie.
E não vamos ser impulsivas.
Estamos prontas?
Temos de ir para o telhado. Ele está a chegar.
Tomem isto.
Metam-nos em todos os caixotes que puderem.
Está bem?
Vocês as duas, vão por ali.
Temos de o atrasar.
- Mattie, por aqui. - Tu vens comigo. Anda.
Eu trato deste.
Vá lá, Julia. Vamos.
Anya, vai.
Vão.
Vão sempre em frente. Quando eu disser "agora", baixem-se.
Como assim? Não tem saída.
Agora!
Vá! Corram!
Agora é que estás mesmo a exibir-te.
Vamos, lá para cima.
Eu sabia que ela tinha um plano.
Estamos aqui!
Aqui em baixo!
Dirijam-se para o lado sul.
Vamos.
Esperem. Baixem-se!
Vamos. Ele disse no lado sul. Podemos ir por aqui.
Anya, para!
- Vamos! - Mattie!
- Temos de ir por aqui. - Aí por baixo.
Baixem-se!
Vão para a escada. Vão!
Vá, vá!
Usa a teia.
Vão para o helicóptero.
Esperem! Miúdas! Baixem-se!
Não é seguro aterrar. Terão de subir mais.
Por aqui.
Podemos chegar ao helicóptero ali de cima.
Anya, salta.
Salta agora! Julia, volta aqui!
Julia, baixa-te!
Céus!
Devias ter ido embora.
Não podes protegê-las.
Cassie!
Aqui, cretino.
Mattie!
Não a magoes!
Anya!
Cassie!
Não podes salvar as três.
E quando aceitares a responsabilidade,
terás um grande poder.
Julia, eu seguro-te.
Anda.
Mattie, vais ficar bem.
Anya, dá-me a tua mão.
Ainda não consegues vencer-me com a tua mente.
Porque tens tanta certeza?
Vá lá. Vá lá.
És igual à tua mãe.
Pois sou.
Tens tentado alterar o teu futuro.
Mas as miúdas nunca foram o teu futuro.
Eu é que fui.
Não!
Não. Cassie!
Ela não está a respirar.
- O coração não bate. - Sabemos o que fazer.
Iniciar compressões.
Entrelaça os dedos. Volta, Cassie.
Vamos lá!
Continua. Não paramos.
Vamos, Cassie.
- Estou a ficar um pouco cansada. - Eu estou aqui.
Cassie, acorda! Por favor.
- Cassie! - Volta.
Estamos aqui. Não vamos deixar-te.
Tu consegues. Por favor, preciso de ti.
Meu Deus!
Cassie.
- Está tudo bem. - Tudo bem.
Meu Deus, conseguimos.
Conseguimos.
Olá.
Ele é perfeito.
Pois é.
- É perfeito. - Sim.
Ainda estamos aqui, Cassie.
Não vamos deixar-te.
Não estaria aqui se não fossem vocês as três.
Nem nós sem ti.
O Ben pediu-nos para te dizermos que o bebé está ótimo.
E que adora ser tio.
Pois. Toda a diversão sem qualquer responsabilidade.
Isso é o que ele pensa.
São todas familiares próximas?
Sim.
São todas minhas.
Podemos trazer-te alguma coisa?
Não.
Tenho aqui tudo o que preciso.
Não.
Voltaste a deixar o correio indesejado lá em baixo.
Trouxemos comida. Mas não sabíamos...
Galinha Kung Pao está ótimo.
Como é que sabias?
Santinha, Anya.
O quê?
Obrigada.
Mattie!
Que foi? Disse-te que estou esfomeada.
E já vos disse que não...
... gostaríamos de te ver zangada.
Bom, pois não...
Como está a vista?
Vejo melhor do que nunca.
Sim?
Consegues ver-nos no futuro?
Sim.
Consigo ver-vos.
A defenderem aquilo em que acreditam.
Sem nunca desistirem.
A descobrir que foram sempre mais poderosas do que pensavam.
Nada que eu não soubesse já.
Não sei o que vocês acham,
mas faz todo o sentido para mim.
Que foi? A sério.
Que foi? Falo a sério.
O que quer que o futuro traga...
estaremos preparadas.
E sabem o que o futuro tem de melhor?
Ainda não aconteceu.
Realização
Argumento
Produção
Música
Tradução: Gonçalo Sousa