AMAZONIJA, PERU 1973
Mislite, da smo blizu?
Skoraj nemogoče jih je najti.
Še nihče jih ni ujel živih.
Strinjal sem se, da vas varujem,
ker sem mislil, da boste kmalu našli pajka.
Splačalo se bo čakati.
Mrtvi primerki kažejo, da so peptidi v pajkovem strupu...
Krepijo njihovo celično zgradbo.
Ta pajek daje nadčloveško moč
kot Las Arañas.
Las Arañas?
Mitološki ljudje pajki, ki tečejo po krošnjah
in hudobneže kaznujejo s črnim strupenim dotikom?
Mite rada podkrepim z znanostjo, g. Sims.
Ta moč je tu zapravljena.
Ti drobni pajki lahko pozdravijo več sto bolezni.
Lahko bi...
Ste dobro? - Ne.
Nadvse se trudi, da bi mi preprečila delo.
Pa ji ne bom dovolila.
Ne zdaj, ko sem tako blizu.
Odpočijte si.
Nimam časa.
Hvala.
Za dežnik.
Našla sem ga. Našla sem pajka!
Ni lep?
Neverjetno, kaj? - Constance.
Tako majhna, pa tako močna žival.
Prav.
Kaj delate?
Ne razumem.
Leta iščem tega pajka.
Nikar. Številnim lahko pomagava.
To me ne zanima.
Nihče mi ni pomagal, ko so moji stradali.
Moja pot ni bila jasna kot vaša. Nisva imela enakih možnosti.
Narobe ste se odločili.
Dajte mi pajka. - Ne, narobe ravnate.
Dajte mi ga. - Ne.
Dajte mi ga. - Ne, Ezekiel.
Lahko bi samo šli.
Ne.
Njena pot ne bo lahka. Vendar je močna.
Vrnila se bo, ko bo potrebovala odgovore.
In ko se bo,
bom tu zanjo.
Daj že!
Umakni se! - Prav!
Tu 2-10. Imam 42-letnico v kritičnem stanju.
Cassie, ni utripa. Začenjam oživljanje.
Ben, kaj sploh počneš zadaj?
Bi rada prevzela? Lahko vozim.
Ne bo umrla, ko jaz dežuram.
Umakni se!
Kako sta? -Ko sem se nazadnje tako vozil, so streljali name.
Nočem, da se ti toži po vojski.
Nisem mislil, da bom tako vesel Queensa. -Tu še niso streljali nate?
Ne bi morala biti v šoli?
Kdo pokaže srednji prst rešilcu?
Vse bo v redu.
O bog.
Mularija.
Prisilile me bojo. - Ne.
Na dvorišču boš pekla z nami.
Vem, kako to gre, Ben.
Kako veš? Nisi še bila na zabavi za dojenčka.
Nočem, da me prisilijo v to.
Dobro, da sem te ujela, preden greš. Preživela bo.
Kdo? - Tvoja pacientka.
Njen sin bi se ti rad zahvalil.
Ben Parker je vse opravil.
Samo vzemi jo.
Vzemi jo.
To je... - Hvala.
Hvala, fantek. - Hvala.
K njej vas bom peljala. Ste vsi njeni ožji sorodniki?
Njena pastorka sem. - Bolj bi ji bilo všeč...
V redu je, oči.
Se vidimo v stanovanju. - Prav.
Pridi, mišek.
Greva pogledat mamico. - To je zate in to zame.
Hvala. - Prosim.
Kaj naj s tem?
Daj jo v žep in jo zavrzi kje drugje.
Še prepogniti je ne morem. Kot iz kartona je.
Daj no. Oba sovraživa družinske stvari.
Pa načrte imam.
Od kdaj imaš načrte?
Na nič se nočeš vezati.
Rada imam odprte možnosti. Mogoče bom dlje spala,
šla v muzej ali sprehajala psa.
Nimaš psa. - Mogoče ga bom posvojila.
In vrnila uslugo. -Zdi se mi, da si bila napornejša od kužka.
Ne razumem te. Vzorna rejenka sem bila.
Lulala sem zunaj.
Torej...
Nekoga sem spoznal.
Aja? Kako je ime tej?
Resno je.
Srečnica je, Ben.
Hvala.
Čudovit značaj imate. Pomotoma sem dobil tvojo.
Tepec si. - Izvoli.
Poglejmo, kaj prihodnost skriva zate.
Kaj, če nočem vedeti? - Saj je samo piškot.
Boste...
Boste.
Kaj boš?
Nimam prihodnosti. - Cassie.
Veš, kaj to pomeni? - Kaj?
Da se jim je pokvaril tiskalnik. Tu ne moreva več jesti.
Dobiva se v kavarni na vogalu.
Misliš, da bom oba? - Ja, po mojem.
Jutri bova plačala. Oče mora samo še po plačo.
Rad bi govoril z njim. Dolgo ga nisem videl.
Ta hip ni doma. - Jutri se bom vrnil.
Nočem več izgovorov. - Imela bova denar, prisežem.
Prav.
Potepuhi moramo držati skupaj.
Nekdo je lačen.
MOJA DRUŽINA MAMI, OČI IN JAZ
Upam, da so bili pajki tega vredni, mami.
Zaradi lastne varnosti ostanite, kjer ste.
Za to rabiš hidravlično orodje.
Prometna nesreča, tri vozila.
Eno je prevrnjeno, v njem je človek.
Razumem. Pošiljam okrepitve. - Ne odprejo se.
Spravili vas bomo ven, prav? Mirujte.
Dober dan. Kako vam je ime?
Robert.
Jaz pa sem Cassie.
Pomagala vam bom ven.
Vse bo v redu.
Odrezala bom pas. Padli boste,
moj kolega Ben pa vam bo pomagal ven.
Tri, dve, ena.
Na tri se bova premaknila, Robert, prav?
Ena, dve, tri.
Vse bo v redu.
Samo mirujte.
Cassie! - Ben!
79 skozi 55.
Nehaj, dobro sem. -Rabiš pravi pregled v pravi bolnišnici.
Prav imaš, silijo te.
Igre!
Ledeno hladno je.
Cassie!
To je bila vedno smrtna past.
Vseh treh ne moreš rešiti. - Z mrežo si na več krajih hkrati.
Samo ti lahko spremeniš prihodnost.
Ne!
Cassie!
Tako, ja, Cassie, dihaj! Dajmo!
Živa si.
Sem umrla?
Tri minute si bila spodaj, preden sem te potegnil ven.
Tri minute?
Dobrodošla v svetu živih.
Nikamor ne greš.
79 skozi 55.
Rabiš pravi pregled v pravi bolnišnici s pravim zdravnikom.
Ne rabim zdravnika.
Tebi zaupam.
80 %. Ni najbolje. Malo bolje kot pri mrtvi ribi.
Prav, kisik raste na 89.
Skoči v vodo, kadar hočeš.
Nikamor ne greš.
79 skozi 55.
Rabiš pravi pregled v pravi bolnišnici s pravim zdravnikom.
Resno, Ben, nehaj.
Dobro sem.
Čakaj, raven kisika moram preveriti. -Spet?
Kaj pa govoriš?
Moja raven kisika je 89.
Ne, ampak je...
Prav imaš.
Si dobro? Kaj se je zgodilo spodaj? -Dobro sem.
Rada bi šla domov gledat Idola.
Ostanite, kjer ste.
Krasno stanovanje.
Kje je moj pajek? Pajka so mi vzeli.
Kdo si?
Ne!
Moraste sanje? - Niso sanje.
Nekega dne me bodo umorili.
To pa uniči vzdušje.
Vedno isti trije obrazi.
Vsako noč ista vizija.
Prekletstvo. - Vsi bomo nekoč umrli.
Tega ne moremo preprečiti.
Če bi videla, kdo te bo umoril,
bi ga poskušala ustaviti.
Prav.
Ne predstavljaš si, kakšno mučenje je,
ko vedno znova umreš.
Temu ne morem ubežati.
Zato ne bom dovolil, da se te zgodi.
Našel jih bom in jih ubil.
Torej veš, kdo je naredil...
Oziroma kdo bo to naredil.
Vedno isti trije obrazi.
Si predstavljaš, kako mučno je to?
Prepoznati nekoga, ki ga vidiš samo v viziji?
Toda z leti
je tehnologija napredovala.
Ljudi lahko najdeš, če poznaš njihov obraz.
To tehnologijo
razvija Agencija za nacionalno varnost.
Kaj delaš?
S čim me zastrupljaš? - Povej geslo.
Ne morem ti povedati. Prosim.
Je tvoje geslo "prosim"?
Hitro povej, preden ti omrtvijo ustnice,
pa bom ustavil strup.
Q920...
B375.
O bog.
Verjemi, da je dobro, da nisi vedela,
da boš umrla danes.
Živjo, Cassie. - Živjo.
Resno, odpri gril.
Živjo. - Spoznaš se.
Cassie!
Drugič rajši pojdi plavat v park Astoria.
Zelo smešno. Duhovit si.
Burgerje pritiskaš?
Maščobo izločam.
Ta daje okus. Pa zelo vnetljiva je.
Izvoli. - Hvala.
Glede na nedavni dogodek bi mi teknilo pivo.
Po protokolu 24 ur po smrti ne smeš piti alkohola.
Je tak protokol? - Ja.
Beda. - Po mojem nisi povedala vsega.
Ne. To smo videli že stokrat. Srčni zastoj je bil.
Ko srce spet začne biti, si dobro.
Res?
Mrtva, a?
Si videla belo svetlobo ali...
Jersey sem videla.
Vi mi povejte. - Daj no. Jersey si videla?
Vrnila mi je s šalo o Jerseyju.
Spet pritiska burgerje? - Ja, uničil jih je.
Izvoli.
Zdaj je res konec z njimi.
Začele bomo. - Kaj?
Kaj? - Začele bojo, pojdi noter.
Prav si imela, silijo te.
Ja, hvala. - Prosim. Obilo zabave.
Živjo. - Poglej se, no.
To je noro. -Nisem se mogla odločiti, zato sem kupila dve.
Cassie Webb. Hvala za vabilo.
Benova partnerka si. Njegova svakinja sem, Mary.
Me veseli.
Ben je navdušen, da bo stric.
Ne vem, kaj bi brez njega. Še posebej, ker Richarda ni. -Spet.
Kje je tokrat? - V Mumbaju.
Ali Šanghaju. Ne sledim več.
Otrok se ves čas premika. In je ves čas lačen.
Že ima ime?
To sem prihranila za igre.
Za igre? - Igre!
Igre!
Prav.
Mama je vedno odrezala skorjo, ko mi je pripravila sendvič.
Chloe, si to ti? - Ja.
Moja je rekla, da skorja naredi kodraste lase.
Dolgo nisem dojela.
Pridite po hamburgerje!
Čigavo je to?
Moje.
Gotovo imaš vsaj en lep spomin na mamo.
Umrla je pri porodu.
Ni bilo tako hudo. Ni bilo...
Seveda je bilo hudo.
Saj je umrla.
Vseeno sem odrasla v zdravo osebo.
Smrt pri porodu je zelo redka.
Sama se je odločila, da gre globoko v Amazonijo
zadnji mesec nosečnosti.
Več sto kilometrov od bolnišnice.
Prav, pojdimo na drugo igro.
Uganite ime Maryjinega otroka.
Jaz bom začela.
Sam. - Ne.
Steven.
Ne bo Steven. - Smola.
Klobasico? - Ledeno hladno je.
Klobasico?
Richard mlajši?
To bi bilo Richardu všeč.
Cassie.
Kaj ti misliš?
Ben?
Ime je...
Klobasico?
Richard mlajši?
To bi bilo Richardu všeč.
Cassie.
Kaj ti misliš?
To smo pravkar rekle.
Resno? Je to del igre?
Oprosti, vse kličejo, požar na dokih.
Zato...
Si dobro?
Ja. Čuden déjà vu sem imela.
Držim vas.
Ne zdi se mi zlomljena. - Dajmo, na to stran.
Spravi jo ven. - Peljem žensko na strani A.
Dajmo, dajmo! - Rabimo več pritiska.
Pritiskaj na nogo.
Najbrž je zlomljena koželjnica. Sicer je stabilen.
Čakaj. Preveri njegov trebuh.
In notranje poškodbe. Bravo. Gremo!
Moji fantje bi šli noter. - Stavba ni varna.
Notri so ljudje. Oskrbeti jih moramo, preden jih premaknemo.
Notri je razstrelivo.
Rekreativne rakete.
Vsak hip jo lahko raznese.
Cassie! - Raznese vsak hip.
Cassie!
To je bila vedno smrtna past.
Gremo, sem.
Sicer je stabilen. - Čakaj, preveri trebuh.
Notranje poškodbe. Bravo.
Gremo.
Moji fantje bi šli noter. - Stavba ni varna.
Notri so ljudje. - Notri je razstrelivo.
Rekreativne rakete. - To je bila vedno smrtna past.
Cassie!
Na triaži te rabim.
Dobro ste, gospod.
Stabilen je. Lahko ga odnesete.
Prav.
Vse bo v redu.
Stabiliziraj glavo.
Čakaj. O'Neil!
Prav.
Kaj je? Iti moram. - Lahko jaz vozim?
Kaj pa govoriš?
Čuden občutek imam.
Cassie, rabim te.
Lahko vozim?
Huda izkušnja je za tabo.
Mislim, da ni to.
Ne pusti se ji.
Cassie, pridi!
Tu O'Neil. Odhajam z doka. Vračam se...
O'Neil, dajmo.
Dajmo. O'Neil.
Dajmo!
Gremo!
Zbudi se!
O'Neil, dajmo.
Si videla belo svetlobo ali... - O'Neil.
Cassie!
Dajmo. Zbudi se.
Dajmo!
Ben, pomagaj mi. - Cassie, v redu je.
V redu je. Prav?
Nič ne bi mogla narediti.
No, je bilo vredno?
NSA nadzoruje vse.
Imajo dostop do vsega.
Nikamor se ne moreš skriti.
V tem je bistvo.
Možnosti so neskončne.
Vznemirljivo...
Ampak v napačnih rokah...
Ljudem bojo lahko sledili povsod. To bo vse spremenilo.
Važno je, da lahko te ženske najde zdaj,
preden dobijo svoje moči.
Takšne so v tvoji viziji, kolikor se spomniš.
Ti obrazi me mučijo že leta.
Ne veva, kdaj se bo uresničilo.
Dodala bom razpon 10 let, za vsak primer.
Takšne naj bi bile zdaj.
Mlajše so, kot sem mislila.
Najstnice iščeva?
Zdaj so najstnice, v prihodnosti
pa imajo moč in me bodo poskušale uničiti.
Nič mi ni bilo dano. Manj kot nič.
Ne bom se odrekel vsemu, kar sem dosegel, in umrl mlad.
Če se vozijo z javnim prevozom,
hodijo v muzeje,
dvigujejo denar z bankomata
kjerkoli na svetu...
Poišči jih.
Bogato te plačujem.
Ja, našla jih bom.
Ni zamegljenega vida. Ali dvojne slike.
Nobenih madežev.
Dober vid imate. Tudi drugi vitalni organi so v redu.
Kaj pa videnja?
Kako vidim te stvari?
Včasih ima travma daljnosežen učinek.
To ni travma.
Vedela sem, da bo umrl.
Videla sem.
Imam poročila vseh vaših zdravnikov.
CT glave je normalen. MRI tudi.
Nobenih nenormalnosti.
Vem, da zveni noro, ampak ne razumem, kaj se dogaja.
Priporočila bom teden dopusta.
Odpočijte si. Glejte stare filme.
Če vas še vedno skrbi, lahko dam pregledati kri.
Gotovo bo kmalu spet vse normalno.
Sem duh božiča, ki še pride.
Pokazal mi boš sence stvari, ki se bodo zgodile.
Duh prihodnosti, bojim se te bolj kot vseh duhov.
Kljub strahu ti moram reči, da sem prestar.
Ne morem se spremeniti. - O čigavem pogrebu so govorili?
Živjo, Cass, spet jaz, Ben.
Vem, da si doma. Oglasi se.
Ob tej uri moram biti tam.
Prav. O'Neilov pogreb je ob dveh v Poughkeepsieju.
Vsi bojo tam.
Vem, da nočeš na pogreb,
ampak Susan bi pomagalo, če bi prišla.
Mogoče bi pomagalo tudi tebi.
Če greš takoj, boš prišla pravočasno.
Cassie?
Cass?
Preden grem še bliže h kamnu, mi odgovori.
So to sence stvari, ki morajo biti?
Ali sence stvari, ki bi lahko bile?
Žal ti moram povedati, Skopušnik,
da nič ne moreš spremeniti.
So to sence stvari, ki morajo biti?
Ali sence stvari, ki bi lahko bile?
To ne bo nič spremenilo.
Očitno vseeno nisi poginil.
Osebne predmete imejte ves čas pri sebi.
Za mano.
Gremo na peron.
Ja, super.
Eno za Poughkeepsie, prosim.
Anya Corazón gre na peron.
Sama je.
Julia Cornwall je v glavni veži, tudi sama.
In Martha Franklin.
Sranje. Kakšne so možnosti, da so vse tam ob istem času?
Ni naključje.
Nekaj jih mora povezovati. - Ali pa...
Jih bo nekaj povezalo.
Osebne predmete imejte ves čas na očeh.
Če opazite kaj sumljivega, se obrnite na osebje.
Vlak za New Haven bo odpeljal s perona 25.
Vkrcajte se.
V New Yorku je zadnje dni čista norišnica.
Osebne predmete imejte ves čas na očeh.
Če opazite kaj sumljivega, se obrnite na osebje.
Vlak za New Haven bo odpeljal s perona 25.
Vkrcajte se.
Vlak za New Haven bo odpeljal s perona 25.
Vkrcajte se.
To je vlak za Mount Vernon, ne?
O bog.
Vlak za New Haven bo odpeljal s perona 25.
Je to resnično?
Ste dobro?
O bog, meša se mi.
V New Yorku je zadnje dni čista norišnica.
To je vlak za Mount Vernon, ne?
Upam, da ne.
Vlak za Mount Vernon odpelje s perona 8 čez tri minute.
Vrni se! Proti vam gre.
Vstani. Pojdi dol.
Vstani. - Jaz?
Dol. Umrle boste, če boste ostale.
Vstani. - Res? Nam groziš?
Nevarno je. Ubogajte me.
Stopite z vlaka. Daj!
Mama je rekla, naj ne govorim s tujci. -Vstani.
Daj nazaj. Vrni mi rolko.
Tožila te bom.
Kar izvoli.
Vrni mi rolko.
Gremo.
Kaj? Ne.
Pozabite.
Vrni mi že rolko. - Prav.
Zakaj smo v nevarnosti?
Ta ženska nas hoče ugrabiti. - Kaj? Ne, to ni...
To...
Tam je nevarnost.
Še kdo vidi to? - Ta tip bi vas rad ubil.
Zakaj? - Ne vem. Gremo.
Nimamo vozovnic za ta vlak. - Te to skrbi?
Umaknite se od vrat.
Vlak speljuje.
Umaknite torbe s praznih sedežev in jih dajte na police nad glavo.
Pridite.
Prav.
Sem na pravem vlaku? - Kako naj vem?
Pripravite vozovnice. Ej, kaj delaš?
Ne! Na pomoč!
Mater. - Pridite.
Pojdite!
Tecite!
Tam je izhod v sili, ki pelje na ulico. Gremo.
Na pomoč! -Nisem še bila tako vesela policajev.
Pokličita okrepitve! - Ne, če boste sodelovali.
Nisem jaz. - Ne razumete.
Pomirite se. - Napadli so nas.
Varne ste.
Tecite!
Dajmo!
Pridite.
Noter. - Kaj?
Izvolite. Hvala. - Noter.
Izvolite. - Dajmo, dajmo.
Najlepša hvala.
Norec. Mislita, da je pobil policaje?
Po zidovih je plezal, se izmikal kroglam. Kako je to mogoče? -Ni.
Stopala ne omogočajo dovolj trenja,
da bi se obdržali na steni. - Kaj se dogaja? -Ali stropu.
Znanost ga ni ustavila. Kaj nam koristi? -Prosim?
Dovolj. - Ne prepirajta se.
Rekla sem... -Dovolj. Vaši glasovi mi prebadajo lobanjo.
Premisliti moram.
Cassie sem. Kako je vam ime?
Kako vam je ime? - Julia Cornwall.
Oče živi v New Yorku, mama pa v Los Angelesu.
Ni treba povedati vse o sebi.
Anya Corazón.
Mattie Franklin.
Hvala, da si nas zavarovala. - Ne, ne. Ni to.
Ne varujem vas.
Vaši starši bojo to uredili. - Moji so na poslovni poti.
Tudi mojih ni v mestu.
Moj oče ima veliko dela. - O bog.
K prijateljem sem šla. - Kje stanujejo?
Najprej bom odložila tebe.
Iščemo osebo, ki so jo opazili pri napadu na policiste
na terminalu Grand Central.
Krasno.
Upam, da bodo našli norca. To je bilo noro.
Zapreti ga morajo.
To je ista ženska, ki jo policija išče zaradi ugrabitve treh deklet.
Priče pravijo, da je stara nekaj čez 30 let.
Ljudi prosimo za kakršnekoli podatke o njej ali dekletih.
Kaj? Ampak... Kaj pa on?
Plezal je po stropu. Saj ste videle.
Nihče ni videl tipa na stropu. - Mislijo, da si ugrabiteljica.
Ti si jim to rekla. - Nisem vedela, kaj se dogaja.
Stric Jonah nam lahko pomaga. Poklicala ga bom. -Telefon imaš?
Veš, da ga lahko izsledijo, ne?
Tega ne smeš. - Prav ima.
Očka ti bo kupil novega. - Kaj je tvoj problem?
Kako to misliš? - Samo pomagati poskušam.
Katera hoče, lahko gre.
Prav.
Čakaj.
Oprostite, ne morete.
Samo ve veste, kaj se je zgodilo.
Takole bomo...
Za nekaj časa se bomo potuhnile.
In...
Ugotovila bom, kako se bomo rešile iz tega.
Veste,
to še vedno ni ugrabitev. Prav?
Videti je že tako.
Kako so lahko ušle?
Kot bi vedele, da prihajam.
Ni ujemanja na železniški ali avtobusni postaji ali mostovih.
Kjer so, ni kamer. - Policija nima take tehnologije.
Imaš dostop do vseh kamer v mestu. Morala bi biti pred njimi.
Namučil sem se, da sem ukradel to opremo.
Bolje jo uporabi.
Vedno sem hotela biti tabornica. - Itak.
Je še katera lačna?
Samo žvečilni imam.
To sem našla v predalu.
Odrto je. Ne vemo, kako dolgo je notri.
Prav. Upam, da znate loviti veverice.
Kaj je s tipom na stropu? - Ne vem, saj sem vam rekla.
Nisem ga še videla. - Kako si vedela, da prihaja?
Mene bolj zanima, zakaj nas hoče ubiti.
Ne vem.
Nore stvari se dogajajo, pa ne vem, zakaj.
Nehajte me spraševati.
Čakaj, reševalka si.
Mojo mačeho si rešila in bila potem čudna.
Ja, lahko bi bila jaz.
Tudi jaz te poznam.
Kaj?
V moji stavbi stanuješ.
Reklame puščaš v veži, zato jih morajo pospraviti drugi.
V veži bi moral biti smetnjak za recikliranje.
Se ti to ne zdi čudno? Da te obe poznava?
To je najmanj čudna stvar danes.
Kaj?
Ne poznam je.
Ne.
Sredinca si mi pokazala.
To ne pove veliko.
To je zelo čudno.
Kdo si? Kaj se dogaja?
Vidim prihodnost.
Recimo.
Hočem reči...
Kaj ti je? - Tega ni videla.
Ne deluje tako. - Ji lahko dasta možnost?
Ko si videla v prihodnost,
si nas videla sredi ničesar, kako jemo salamo iz predala?
Lahko mi verjamete ali ne. Briga me.
Nisem prosila, da bi to počela z vami.
Niti nisem prosila, da se mi to zgodi.
Prepričana pa sem, da sem vam rešila življenje.
Ni za kaj.
Kako deluje?
Kar zgodi se.
Lahko to narediš zdaj?
Tega ne morem nadzorovati. - Tisti tip hodi po stropu, ne?
Ne, ne more.
Roke je uporabil.
Zakaj si taka? - Pravim samo, da se je bolj plazil.
Kot pajek je bil.
Človek pajek.
Čez nekaj ur se vrnem.
Kam greš?
Nekaj moram preveriti.
Ne moreš nas pustiti tu.
Vse bo v redu. Ne rabimo varuške.
Ja, tri najstnice v gozdu,
kot začetek grozljivke.
Tu ste veliko varnejše.
Bodite kot tabornice.
To bodite.
Nam prineseš sendviče?
Cassie.
Ti lahko zaupamo?
Tri ure. Prav?
Tu ostanite. Ne naredite kakšne neumnosti.
Resno. Ne naredite neumnosti.
Nate je mislila.
Navadna mrha si.
Znam tekvondo.
Ti?
Ko so se starši ločevali, je bilo naporno v šoli.
Hotela sem udariti nazaj, če bi bilo treba.
Sem si kar mislila.
Trenutek, mačka.
Daj no.
Raziskovanje amazonskih pajkov.
Peptidi, še več peptidov.
Kje je?
Ljudje pajki.
Las Arañas.
Si že slišala za Las Arañas?
Jaz tudi ne.
Legende pravijo,
da imajo moč, ki jo dobijo s pajčjim strupom.
So izjemno hitri in močni.
Plezajo kot pajki.
Kot tip na stropu.
Kako veš,
ali lahko plezaš po steni, če še nisi poskusil?
Ne omeniva tega nikomur.
Las Arañas naj bi imeli šesti čut.
Kot da bi videli v prihodnost.
O bog.
Constance / Ezekiel Amazonija, Peru, 1973
Kdo ima govedino? - Ti si vse pojedla.
Samo tri koščke sem dobila. - Od petih.
Si štela? - Tudi vse moje si pojedla.
Kaj je to? - Nehaj.
Nehaj.
O bog.
Pozabita na govedino.
Sta kake pol kilometra nazaj videli bistro?
Gremo po pravo hrano. - Rekla je, naj ostanemo tu.
Daj no, Julia. Zapustila nas je.
Nimamo denarja, pametnjakovička. - Jaz ga imam.
In zato bi te morali ubogati? - Bi rada kaj povedala?
Stavim, da je tvoj oče senator, tvoja mama pa v odboru Meta.
Poleti dopustujete v Hamptonsu ob Marthi Stewart. -Uboga Martha.
Moji so v Pekingu,
kjer oče služi s plastiko, ki uničuje morja.
Mama pa ga zapravlja za ogabno umetnost.
Slišimo se ob ponedeljkih. - S kom živiš?
Z gospodinjo.
Dobra stran je, da nimam policijske ure.
Gotovo imaš svojo sobo.
Živim z očetom, njegovo ženo in njunim otrokom.
Pa tvoja mama? - Ni...
Ni je.
Te je zapustila?
Prav. Bistro?
Gremo zapravit onesnaženi denar Mattiejinega očeta?
Naročila bom vse na jedilniku.
Greš, Julia?
Poskrbeti moramo zase.
Ja.
Prav imata.
Pa pojdimo.
Srčkana je, ko je jezna. - Slišala sem te.
Prav si se odločila, Julia. Lačna vama ne bi bila všeč.
Kdo pravi, da si nam všeč zdaj?
O bog. Vedela sem, da ne bi smele iti.
Sranje. Mislita, da so tu klopi?
Lahko hodimo hitreje?
Rekla si, da je to bližnjica. - Smo se izgubile?
Veš, kam greš? - Pa ti veš? -Ja, vem.
Sranje!
Z nikomer ne govorita, razen ko naročita.
Sredi ničesar smo. Tu nas ne bojo izsledili.
Ne glejta ljudi v oči.
Upam, da imajo češnjevo pito.
Sedimo k šanku.
Izvolite.
Izvoli.
Ne bi naredile načrta? - Najprej se najejmo.
Tole je za vas.
Kar nosite.
Hitro pojejmo in pojdimo.
Pametno. Takoj po češnjevi piti.
Ne. Brez češnjeve pite.
Julia, reci, da se strinjaš, da naročimo sladico.
Ja, o čemerkoli že se prepirata, gotovo imata dobre argumente.
Imamo mineštro in paradižnikovo juho.
Pazi. - Gleda te.
Govorimo z njimi.
Res?
Ne...
Bi morale? Ne smemo.
Saj veš, da to hočeš.
Ne.
To ni pametno. - Čakaj.
Kaj delaš? - Ja, kaj delaš?
Čakaj malo. - Kaj je to?
DEKLETA UGRABLJENA?
Za večjo samozavest. - To ni moj slog.
Pa kaj? Čedna si. Pridi. - To ni pametno. Resno.
Prav. - Živjo, fantje.
Mattie sem, to je Julia.
Lahko prisedeva? - Seveda. Sedeža hranimo za vaju.
Super.
Kako sta?
Me veseli.
Hvala za podatke. Lahko potrdite svojo lokacijo?
4 Star Diner, Daves Road, cesta 206.
Živjo. Mogoče so jih videli v Church Hillu v New Jerseyju.
Poveži me s policijsko postajo v Church Hillu.
Že povezujem.
Tu 223, sem v 4 Star Dinerju. Cesta 206, Daves Road.
Povej, 223.
Ne potrebujem okrepitev.
Niso naše pogrešane osebe.
Ponavljam. To niso naše pogrešane osebe.
Punce!
Jebenti.
Punce!
Pojdimo!
Nisi bolj kul od Britney. Vem, da poznaš besedilo.
Pridi sem. -Toliko o tem, naj se ne izpostavljajo.
Ne, prosim, nehaj.
Ne dotikaj se me.
Lahko...
Kaj delaš?
Kaj je to? Iti moramo.
Zelo žal mi je.
Dol!
Ni to, kar misliš. - Vzemita stvari. -Pustila si nas.
Zelo žal mi je.
Julia!
Julia, vrni se!
Daj!
Ne, Mattie!
Ne!
To bo hit. Ste v "coni"? To je Britney Spears.
Pa poskusimo še enkrat.
Obožujem to pesem.
Ej.
Oprosti, moram plesati.
Pridi, Julia. - Mattie, ne.
Super.
Daj že.
Resno.
Gremo.
Ne misli, da si bolj kul od Britney. Vem, da poznaš besedilo.
Pridi gor!
Daj.
Ej, iti moramo.
Punce, noter! Noter!
Pustite vse, tecite!
Gremo! - Mattie, pridi!
Noter! - Oprosti, Cassie.
O bog.
Res ne rabite varuške? Samo nase mislite.
Impulzivne ste, razvajene in ne poslušate.
Nismo hotele... - Briga me. Molčite.
O bog.
Vaša prihodnost bi bila skoraj... Čisto drugačna.
Srečo imate, da sem videla.
Zelo žal mi je. - Ja.
Prav je, da vam je žal.
O bog.
Amaria, kam so šle?
Preverjam.
Ne vem, kako to delajo.
Imam ujemanje z žensko, ki je z njimi. -Ona me ne zanima.
Punce poišči. - Cassandra Webb.
Hči pokojne Constance Webb. - Si rekla Webb?
Ja. Jo poznaš?
Nemogoče.
Gremo.
Ne bo odnehal, dokler nas ne ubije, ne?
Ne vem, kaj hoče. Nič ne vem.
Ampak vidiš v prihodnost.
Ga ne moreš ustaviti z videnji?
Ne znam jih nadzirati.
Nekoristna so.
Žive smo, mogoče je to prednost.
Kaj je s tvojo roko?
V redu je.
Zjutraj vas bom peljala domov. To naj uredijo vaši starši.
Ne morejo.
Mama je na psihiatričnem oddelku.
Očetov odhod je slabo prenesla.
Zato so me poslali k njemu in njegovi novi družni.
Mislim, da sem jim odveč.
Vprašala sem se, ali bi me pogrešali,
če bi zbežala.
Zato si zbežala. - Tudi moji starši so odsotni.
Nista prebolela, da jima je otrok uničil življenje.
Najbrž zato ne bosta priletela iz Kitajske. Nočem se prepričati.
Prepuščena sem sama sebi.
Prav, potem lahko...
Pojdite na policijo. - Ne.
Očeta so pred pol leta deportirali.
Ko sem prišla iz šole, ga ni bilo več.
Pa tvoja mama? - Umrla je, ko sem imela pet let.
Sama z očetom sva bila.
Ni mi povedal, da nima urejenih dokumentov.
Od takrat živim sama v najinem stanovanju. -Sama si?
Ne rabim nikogar, da pazi name.
Tudi jaz nimam policijske ure.
Ne morem na policijo. Prav?
Do 18. leta ne obstajam.
Ne bom dovolila, da deportirajo tudi mene.
Ali da me dajo v rejo.
No...
Reja ni vedno tako slaba.
Pri meni ni bilo tako hudo.
Pa ja.
Cassie, prosim, pomagaj nam.
Če imaš v sebi dovolj strupa, ne moreš preživeti.
Drugič ne boš imele takšne sreče.
Zakaj to delaš?
Prepreči jim, da me ubijejo.
Najstnice so, ne morilke.
V prihodnosti so veliko več.
Uničile bojo mene in kar sem ustvaril.
Umreti morajo.
Zakaj bi ti odločal o tem?
Ker imam moč.
Če bi vedela, kar vem, bi naredila enako.
Bi res?
Če bi vedela, da je cena življenje treh deklet?
Vem samo, da imajo v prihodnosti moč.
Punce? Punce imajo moč v prihodnosti?
Si mislila, da me boš premagala z umom?
Tvoja mama me je podcenila.
Moč pajka.
Ne naredi enake napake.
Povej, kje so!
Nič ti ne pomenijo.
Lahko se samo umakneš.
Kaj je to?
Pokonci!
Tip iz rok nekako izloča živčni strup.
Boleč je. Imela sem srečo.
Dlje te drži, več strupa pride v telo.
In potem?
Srce se ti ustavi.
Pri srčnem zastoju lahko pomagaš z oživljanjem.
Dlani daš tako.
Iztegneš roke v komolcih
in dlani pri zapestju položiš na prsnico.
In začneš pritiskati. Pet centimetrov globoko.
Ritem naj bo podoben srčnemu utripu.
Pripravljene?
Začni pritiskati. Dajmo. Dobro.
Kdaj neham? - Ne nehaš, ker sicer umre.
Če se utrudiš, te mora nekdo zamenjati.
Utrujena sem. - Prav.
Anya, prevzemi.
Ujeti moraš enak ritem.
Ja. - Pripravljena? Zdaj.
Super. Bravo, Mattie.
Ni kul.
Julia, bi prevzela?
Pripravi se.
Ena, dve, tri. Super.
Bravo, Anya.
Tega še nikoli nisem rekla, ampak dobra učiteljica si.
Tudi jaz sem nekaj spoznala.
O mami.
Torej ga poznaš.
Mama ga je poznala. Se mi zdi. To je ona.
Lepa je.
To je zaradi tebe?
Vem samo, da je raziskovala pajke.
V njeni beležki so stvari
o plemenu v Peruju, ki zmore nore stvari.
Kakšne nore stvari?
Plezajo kot pajki.
Je eden izmed njih?
Več podatkov rabim.
Odhajaš.
Ugotoviti moram, kaj se dogaja.
Kako?
V Peru moraš.
En teden me ne bo.
Nočem jih pustiti, ampak išče jih.
Zanašajo se name. Ne vem, kako naj jih zaščitim.
Medtem ko ni Richarda, bom pri Mary.
Tam jih ne bo našel. Ampak, Cassie...
Ne vem, kaj se dogaja.
Samo previdna bodi.
Vrnila se bom čim prej. Hvala, Ben. Nisi prosil za to.
Ti tudi ne.
Vrnila si se po odgovore.
Vrnila? -Tvoji mami sem obljubil, da bom tu.
Mama je menila, da so Las Arañas mit.
Kaj ti misliš? -Da je bila nora, da je prišla sem sama.
Raziskovala je zdravilne lastnosti pajkov.
Mislila je, da je varna.
Da jo varuje Ezekiel Sims? - Njegovi vzgibi so bili sebični.
Mamo je izkoristil, da je našel nas. Ker je ukradel pajka, je bil preklet.
Od takrat se trudi izigrati usodo.
Je tu umrla? - In tu si se ti rodila.
Zakaj je tvegala moje življenje s tem, da je šla sem?
Da bi jasno videla prihodnost, moraš pozdraviti rane preteklosti.
To so litanije vseh terapij, ki sem se jim izogibala.
Vrniti se moraš k začetkom in jih predelati.
Ne zavedaš se, kakšne moči imaš.
Tvoja nit se ni začela, ko si se rodila.
Mi zaupaš?
Po mojem mi drugega ne preostane.
Lahko bi samo šli.
Tvoja nit se ni začela, ko si se rodila.
Skoraj nemogoče jih je najti.
Nadvse se trudi, da bi mi preprečila delo.
Ne zdaj, ko sem tako blizu. Ne bom ji dovolila.
Zakaj si me tako sovražila?
Hvala.
Za dežnik.
Dajte mi ga. - Ne.
Našla sem ga. Našla sem pajka!
Ni lep?
Dajte mi ga. - Ne, prosim.
Dajte mi pajka. - Narobe ravnate.
Lahko bi samo šli. - Narobe ravnate.
Oprosti, oprosti...
Zelo žal mi je.
Las Arañas tega nismo mogli mirno gledati.
Poskušali smo rešiti obe.
Njena pot ne bo lahka.
Vendar je močna.
Dobila sem vaše izvide.
Žal ima vaš otrok miastenijo gravis.
To je genetska živčno-mišična motnja.
Nimam živčno-mišične motnje.
Življenjska doba je različna.
Potrebujete robček?
Ne, potrebujem zdravilo.
Zdravila žal ni.
Poseg z enim tarčnim nukleotidom.
Poskusno je. Ampak v Amazoniji so obetavni pokazatelji.
Si zato šla tja? Zaradi mene?
Odsvetujem potovanje v vašem stanju.
Kaj mi lahko ponudite poleg robčkov?
Vem, da je to težko sprejeti.
Ne, ne...
Ne bom sprejela diagnoze nemoči.
Tudi hčere ne bom učila, naj jo sprejme.
Uspelo ti je.
Nisem vedela, da sem bolna.
Pajčji strup je res imel zdravilne lastnosti.
Zelo mi je žal, da sem bila leta jezna nate.
Vedno sem mislila, da me mama ni marala.
Včasih se moraš za ljubljene žrtvovati.
Bila sem tam, v sobi.
V sobi z njo. Kako si to naredil?
To si naredila ti.
Počasi spoznavaš, kaj zmoreš.
Prišla si, da bi spoznala resnico o svoji preteklosti.
Odšla boš pripravljena na svojo prihodnost.
Videnje prihodnosti ni kos Ezekielu.
Ustaviti ga moram, da ne ubije punc.
Pa ne zmorem tega, kar zmore on.
Ne znam skakati, se plaziti in zastrupljati.
Nisi bila obdarovana s telesno močjo
ali sposobnostjo izločanja strupa,
ampak videnje prihodnosti je šele začetek.
Tvoj um ima neskončne možnosti.
Če boš obvladala svojo moč, boš lahko uporabila mrežo,
da boš lahko na več krajih hkrati.
Samo ti lahko spremeniš prihodnost.
Ko boš prevzela odgovornost,
bo prišla velika moč.
Moje srečanje s smrtjo je z vsakim dnem bliže.
Pa še vedno nisi nič našla?
Kako lahko tri najstnice skriva en teden?
Vsake tri minute preverjam varnostne kamere.
Prisluškujem policijskim in urgentnim frekvencam.
Nadzorujem njihove tri hiše, prijatelje in družine.
Pa še vedno nič. - Sploh razumeš?
Te punce ne smejo obstajati.
Poskušale me bodo uničiti. Kot bom jaz tebe, če jih ne najdeš.
Ne more jih večno skrivati.
Zunaj je še vedno mirno.
Kaj sem zamudila? - Ben je blebetal. -Dolgčas.
Ne pozabite pobrati za sabo. - Super nohti.
Nesramno.
Metanje pokovke je zelo zabavno. - Komaj čakam.
Ali sem se polulala ali pa mi je odtekla voda.
Fuj!
Najbrž si se polulala, ker še ni čas za to.
Richarda ni, rok pa imaš šele čez štiri tedne.
Otrok se ne ozira na roke. - Prav.
Počakati bomo morali
na rešilca. - Otrok ne bo čakal.
Prihaja.
Zdaj.
Tu, v dnevni sobi?
Ja, če me Ben ne bo spravil v bolnišnico.
Prav.
Pojdi v avto.
Glavo dol.
Vse bo v redu.
Pridi.
Ste dobro? Pripnite se.
Resno? - Gremo že!
Pozabi.
Malo hitreje.
Mogoče je nekaj. - Ženska rojeva.
UJEMANJE
Ben Parker je klical v bolnišnico St. Timothy.
Sledi poti. - Sledim.
Otrok ne bo čakal. Če me ne pelješ v bolnišnico...
Ven, ven!
Pojdi! - Ne!
Kaj?
Mattie!
Sranje.
Žal mi je.
Hvala.
Zadnji je bil tri minute in 24 sekund po predzadnjem?
To pomeni, da se čas med popadki zmanjšuje
za 21,6 sekunde.
To je precej hitro.
Pohiti. Ne bom čakala, da postane ogabno. -Prav.
Pelje JZ po Vernonovi aveniji.
Prestregel jih bom pri Drugi aveniji.
Hitreje! - Gremo, prosim.
Vdri v nadzor prometa.
Prižgi zelene luči.
Amaria, zdaj.
Vse luči preklapljam v zeleno.
Zakaj nihče ne ustavi? Ben, pazi!
Ne ustavljajo. - Kaj se dogaja?
Ben!
Ste cele? - Ja.
Si dobro? - Ja, sem.
Kaj je tisto?
O bog, on je.
Družba.
Ben, pojdi! - Ven, ven!
Cassie!
Ven, pojdite v rešilca.
Ni še konec.
Ben, Mary odpelji čim dlje od nas.
Ezekiel se ne bo več menil zate.
Pa ti? Bolj si mi bila všeč, ko nisi delala načrtov.
Važiš se.
Ne še.
Ušle smo mu.
Pojdi nazal in napolni AED.
Zakaj? - Samo naredi.
Pritisni "polni".
Imam srčni napad?
Srčni napad imam. - Nimaš napada.
Stari!
Pripravi.
Daj ga čim bliže stropu. Ne dotikajte se sten avta.
Pripravljena? - Ja.
Čakaj, čakaj.
Zdaj!
Oprostite.
Si cela? -Ja. - Pa ti?
Prav.
Zdaj pa se važiš. - Mogoče malo.
Kaj pa zdaj?
Te punce ne smejo obstajati.
Ni videti varno. - Smrtna past.
Neskončne možnosti.
To je bila vedno smrtna past.
Notri je razstrelivo.
Dol!
Tecite!
Skočite!
V helikopter!
Imam travmo šifra 30. Tu PD-36-307.
Rabim helikopter. Doki v Queensu.
Razumem.
Kmalu bo norišnica. - Saj je že.
Nisi nas zapustila.
Obljubim, da vas bom varovala.
Druga drugo bomo varovale. - V tem smo skupaj.
Ni tako? - Ja.
Še vedno ne bova udarili petke. - Vem. Ni kul.
Gremo, zadaj. - Kaj? -Gremo, gremo!
To se mi ne zdi varno.
Polno eksploziva je in konstrukcijsko nevarno.
Ja, ni varno.
Smrtna past je.
In to je dobro?
Ja, če se vanjo ne bomo ujele me.
Ne glede na to, kaj bo, moramo sodelovati.
Tokrat te bomo ubogale, Cassie.
Ja, ne bomo impulzivne.
Pripravljene?
Na streho moramo. Vsak hip bo tu.
Tole vzemite.
V čim več zabojev jih dajte.
Prav?
Vedve pojdita tja. Upočasniti ga moramo.
Mattie, tukaj. - Ti greš z mano.
Jaz bom to.
Pridi, Julia, greva.
Anya, pojdi.
Pojdi.
Naravnost pojdite! Na moj "zdaj" lezite!
Kako to misliš? Slepa ulica je.
Zdaj!
Tecite!
Zdaj se pa res važiš.
Po stopnicah gor.
Vedela sem, da ima načrt. - Ej!
Tu smo! - Tu spodaj!
Pojdite na južni konec!
Gremo!
Čakajte! Dol!
Gremo, na jug je rekel. Tu gremo lahko.
Anya, stoj!
Gremo! - Mattie!
Tja moramo. - Dol.
Dol!
Pojdite k lestvi! Dajmo!
Dajmo!
Uporabi mrežo.
V helikopter!
Ej! - Čakajte! Dol!
Ne morem pristati. Više morate.
Tja pojdimo! Od tam gor bomo šle na helikopter.
Anya, skoči.
Skoči zdaj! Julia, nazaj.
Julia, dol!
O bog.
Morala bi iti stran.
Ne moreš jih zavarovati. - Cassie!
Tu sem, kreten!
Mattie!
Pusti jo!
Anya!
Cassie!
Vseh treh ne moreš rešiti.
Ko boš sprejela odgovornost, bo prišla velika moč.
Julia, držim te. Dajmo.
Mattie, v redu boš.
Anya, daj mi roko.
Samo z umom me ne moreš premagati.
Si prepričan?
Pridi. Pridi.
Taka si kot mama. - Ja, sem.
Poskušal si spremeniti svojo prihodnost.
Ampak v njej ni bilo teh treh punc.
Jaz sem bila.
Ne!
Ne. Cassie!
Ne diha. Srce ji ne utripa. - Vemo, kaj moramo.
Začenjam pritiskanje.
Prepleti prste. - Vrni se, Cassie.
Dajmo!
Nadaljuj. Ne bomo odnehale.
Dajmo, Cassie.
Utrujena sem. - Prav, tu sem.
Cassie, zbudi se!
Cassie! - Vrni se.
Tu smo, ne bomo te zapustile.
Uspelo ti bo, Cassie. Prosim, potrebujem te.
O bog!
Cassie.
V redu je.
Uspelo nam je.
Živjo.
Prelep je.
Res je.
Prelep je.
Še smo tu, Cassie.
Ne bomo te zapustile.
Če ne bi bilo vas, me ne bi bilo.
Enako.
Ben sporoča, da je dojenček super.
In da mu je všeč, da je stric.
Ja, samo zabava, pa nobene odgovornosti.
To on misli.
Ste ožje sorodnice?
Ja.
Moje so.
Ti kaj prinesemo?
Ne.
Imam vse, kar rabim.
Ne.
Spet si reklame pustila spodaj.
Vzele smo hrano za domov. Ampak nismo vedele...
Piščanec kung pao je super. - Kako si vedela?
Na zdravje, Anya. - Kaj?
Hvala.
Mattie! - Kaj? Saj sem rekla, da sem lačna.
Saj sem vama rekla... - Da nama lačna ne boš všeč.
Res je.
Kako vid?
Vidim bolje kot kdajkoli. - Aja?
Nas vidiš v prihodnosti?
Ja.
Vidim vas.
Zagovarjate to, v kar verjamete.
Nikoli se ne vdate.
Odkrile boste, da ste močnejše, kot ste mislile.
Vse to sem že vedela.
Ne vem, kaj mislita vedve, ampak meni se zdi logično.
Kaj? Resno.
Resno mislim.
Prav.
Karkoli že bo prinesla prihodnost,
bomo pripravljene.
Veste, kaj je najboljše pri prihodnosti?
To, da se še ni zgodila.
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila