AMAZONAS, PERU - 1973
Tror du att vi är nära?
De är nästan omöjliga att hitta.
Ingen har fångat en levande.
Jag tog jobbet som livvakt för att jag trodde att du var nära att hitta spindeln.
Det blir värt väntan.
Döda exemplar har visat att peptiderna i spindelns gift...
Man kan säga att de turboladdar cellstrukturen.
Den där spindeln gör att man får övernaturlig styrka, som Las Arañas.
Las Arañas?
Det mytiska spindelfolket som springer i trädtopparna -
och straffar de onda med sin svarta giftberöring?
Jag baserar min forskning på vetenskap och inte legender, mr Sims.
Deras krafter är bortslösade här.
Spindlarna har potential att bota hundratals sjukdomar, de kan...
- Är allt väl? - Nej.
Hon gör sitt bästa för att stoppa mig från att jobba.
Men det tänker jag inte tillåta.
Inte när jag är så här nära.
Du kanske borde vila lite.
Jag har inte tid.
Tack.
För paraplyet.
Jag har hittat den!
Jag har hittat spindeln!
Visst är hon vacker?
Fantastisk, eller hur?
Så liten, men ändå sådan styrka.
Vad håller du på med?
Jag förstår inte.
Jag har letat efter spindeln i åratal.
- Nej... Vi kan hjälpa så många. - Det är jag inte intresserad av.
Ingen hjälpte mig när min familj svalt.
Min väg var krokig. Vi hade inte samma möjligheter.
- Det är fel beslut. - Ge mig spindeln.
- Du fattar fel beslut! - Ge hit den. Ge hit den!
- Nej, Ezekiel...! - Du kan bara gå din väg!
Nej...
Hon får ingen lätt resa, men hon är stark.
Hon kommer tillbaka när hon behöver svar, och när hon gör det...
...kommer jag att finnas här.
Kom igen!
Ur vägen!
Ja, ja!
2-10 här, med en 42-årig kvinna. Kod 3.
Ingen puls, Cassie. Inleder hjärtkompressioner.
Vad gör du där bak, Ben?
Vill du ta över? Jag kan köra.
Jag låter henne inte dö.
Kom igen!
Hur går det?
Sist nån körde så här blev jag beskjuten.
Jag vill inte att du ska sakna armén.
- Otippat skönt att vara hemma i Queens. - Har du aldrig blivit beskjuten i Queens?
Borde inte du vara i skolan?
Vem fuckar åt en ambulans?
Herregud...
Ungar.
- De tänker snärja mig. - Nej, du ska bara grilla med oss.
Jag vet hur sånt där funkar, Ben.
Jaså? Du har nog aldrig varit på en babyshower.
Exakt. Jag undviker att bli snärjd.
Bra att jag hittade er. Hon kommer att klara sig.
Vem då?
Er patient.
Hennes son vill tacka er.
Mr Ben Parker här var den som gjorde jobbet, så...
Ta emot den, bara. Ta emot den.
- Det var... Jag menar... - Tack, grabben.
Ni ska få träffa henne. Är ni närmast anhöriga?
Jag är styvdottern.
Hon skulle nog föredra...
Det är okej, pappa. Ska vi ses hemma i lägenheten?
Okej. - Kom, killen. Nu tittar vi till mamma.
Den här är till dig och den här är till mig. Tackar.
Vad ska jag göra med den här?
Lägg den i fickan och släng bort den nån annanstans.
Den går inte att vika, det är som kartong.
Kom igen...!
Vi avskyr båda familjegrejer.
- Och förresten har jag planer. - Sen när då? Du bokar ju aldrig in nåt.
Jag vill ha luftigt i kalendern.
Jag kanske tar sovmorgon, går på museum, rastar hunden...
- Du har ingen hund. - Jag kan adoptera en. Karma, liksom.
- Du var nog besvärligare än en hundvalp. - Vad menar du?
Jag var ett exemplariskt fosterbarn. Kissade utomhus och allt.
Jag...
...har liksom träffat nån.
Jaså? Vad heter den här, då?
Nåt allvarligt?
Hon har haft tur, Ben.
Tack.
"Du har vinnande personlighet." Jag fick visst din av misstag.
Ha ha, skitstövel.
Här.
Se vad som väntar dig i framtiden.
- Och om jag inte vill veta? - Det är bara en kaka.
Du kommer att
- "Du kommer att." - Kommer att vadå?
- Jag har tydligen ingen framtid. - Cassie... Vet du vad det innebär?
Att deras skrivare är trasig. Vi kan inte gå hit mer.
Vi betalar imorgon. Pappa måste bara hämta ut lönen.
Får jag prata med pappa? Det var länge sen jag såg honom.
Han är inte hemma just nu.
Jag kommer tillbaka imorgon. Men inga fler undanflykter.
- Vi ska betala, jag lovar. - Okej.
Vi övergivna måste hålla ihop.
Vad hungrig du var.
MIN FAMILJ MAMMA - PAPPA - JAG
Hoppas spindlarna var värda det, mamma.
Bilolycka, tre fordon. Voltad personbil med fastsittande person.
Uppfattat. Skickar mer personal.
Den går inte att öppna!
Vi ska få ut dig därifrån. Rör dig inte, bara.
Hej. Vad heter du?
- Robert. - Hej, Robert. Jag heter Cassie.
Jag ska hjälpa dig ut. Det kommer att gå bra.
När jag klipper bältet faller du, och min kollega Ben hjälper dig ut. Okej?
Tre, två, ett.
Då så, Robert. Då flyttar vi oss på tre.
Ett, två, tre.
Det kommer att bli bra.
- Cassie! Cassie! - Ben!
79 över 55.
- Tagga ner, jag mår bra. - Du måste undersökas på sjukhus.
Du hade rätt, de snärjer dig.
Lekar!
Ni är ju inte i närheten.
Cassie!
Det här är en dödsfälla.
Du kan inte rädda alla tre!
...att vara på mer än en plats samtidigt.
Endast du kan förändra framtiden.
Cassie!
Så ja, Cassie. Andas! Kom igen!
Du klarade dig.
Dog jag?
Du var under vatten i tre minuter.
- Tre minuter? - Ja.
Välkommen tillbaka till de levandes rike.
79 över 55.
Du måste undersökas på sjukhus av en riktig läkare.
Jag behöver ingen läkare. Jag litar på dig.
80 %. Utmärkt syresättning, något över en död fisk.
Okej, det klättrar upp till 89 %.
Hoppa i vattnet igen när du vill.
79 över 55.
Du måste undersökas på sjukhus av en riktig läkare.
Allvarligt, Ben. Tagga ner, jag mår bra.
- Vänta, jag måste kolla syresättningen. - Igen?
- Vad snackar du om? - Jag ligger på 89 %.
Nej, du...
Ja, du hade rätt.
Mår du bra? Vad hände där nere?
Jag mår bra.
Jag vill bara hem och kolla på Idol.
Oj...
Härlig lägenhet.
Var är min spindel? De har tagit den!
Vem är du?
- Mardröm? - Det var ingen dröm.
Jag kommer att bli mördad en dag.
Oj, där rök den stämningen.
Samma tre ansikten.
Varje natt, samma vision.
Det är en förbannelse.
Alla ska ju dö nån gång. Det är inte mycket att göra åt.
Men om du såg dina framtida mördare skulle du försöka stoppa dem.
Okej...
Du inser inte vilken plåga det är att dö, om och om igen.
Jag kommer inte undan.
Så jag tänker inte bara låta det ske.
Jag ska leta upp dem och döda dem först.
Du vet alltså vem som gjorde... Vem som kommer att göra det?
Det är alltid samma tre ansikten.
Kan du föreställa dig hur frustrerande det har varit?
Att försöka identifiera någon jag bara sett i en vision?
Men i takt med tiden...
...har det kommit tekniska landvinningar.
Nya sätt att hitta folk, om man vet hur de ser ut.
Den sortens teknik som jag har hört att National Security Agency utvecklar.
Vad gör du?
- Hur förgiftade du mig? - Vad är ditt lösenord?
Det kan jag inte säga. Snälla!
Är "snälla" ditt lösenord?
Berätta snabbt, innan förlamningen når läpparna.
Då stoppar jag giftet.
Q-9-2-0...
...B-3-7-5.
Tro mig, det var bra att du slapp veta att du skulle dö idag.
NSA - ÅTKOMSTNIVÅ 1
Hej, Cassie.
- Cassie! - Hej...
Nästa gång du ska simma, ta poolen i Astoria Park.
Jättekul. Du är så rolig.
- Pressar du burgarna? - Jag släpper ut fettet.
Smak, kallas det. Dessutom brinner det.
Här.
Med tanke på vissa upplevelser kanske jag kunde behöva en öl?
Enligt bestämmelserna får man inte dricka inom ett dygn efter sin död.
Är det bestämmelserna? De lät trista.
- Du borde ha nåt att berätta. - Äh, vi har sett det hundra gånger.
Ett hjärtstillestånd. När hjärtat kommer igång, mår man bra.
Jaså?
Du dog, alltså. Såg du ett vitt sken...?
Det jag faktiskt såg var New Jersey, så...
Jaså, du såg New Jersey. - Hon hånar mig med Jersey-skämt!
- Har han pressat burgarna igen? - Ja, de är förstörda.
Varsågod, sir.
Då blir de verkligen förstörda.
- Vi är redo att sätta igång. - Va?
De sätter igång, så du får gå in. Du hade rätt, de snärjer dig.
- Tackar. - Ingen orsak. Ha så roligt.
Hejsan.
Cassie Webb. Tack för inbjudan.
Du är Bens kollega. Jag är hans svägerska Mary.
Trevligt att träffas. Ben ser fram emot att bli farbror.
Han är oumbärlig nu när Richard är bortrest.
Igen. Vart skulle han den här gången?
Han är i Mumbai. Eller Shanghai, jag håller inte reda på det.
Det rör sig därinne hela tiden. Och jag är alltid hungrig.
Har den nåt namn?
Det sparar vi till en av lekarna.
- "Lekarna"? - Lekar!
Lekar...!
"Mamma skar alltid bort kanterna från mina mackor."
- Är det du, Chloe? - Ja.
Min mamma sa att kanterna får håret att locka sig. Tog åratal att genomskåda.
Vems är det här?
Det är min.
Ett fint minne av din mamma har du väl?
Min mamma dog faktiskt i barnsäng.
Fast det var inte så farligt.
Eller farligt var det förstås. Hon dog ju.
Men jag var helt frisk som barn.
Att dö i barnsäng är oerhört ovanligt.
Dessutom valde hon ju att resa till Amazonas i slutet av graviditeten -
hundratals kilometer från alla former av sjukvård.
Vi går vidare till nästa lek.
Gissa namnet på Marys bebis!
Jag börjar.
- Sam. - Nix.
Steven.
Han heter inte Steven. Ni är ju inte i närheten.
Snackskorv?
- Richard Jr? - I Richards önskedrömmar.
Cassie? Vad gissar du?
- Ben? - Namnet är...
Snackskorv?
- Richard Jr? - I Richards önskedrömmar.
Cassie? Vad gissar du?
Vänta, vi gjorde ju precis det här.
Är det en del av leken?
Ursäkta, de ringer in oss. Brand nere i hamnen.
- Allt väl? - Jadå. Jag fick bara en konstig déjà vu.
Jag har dig.
Jag har nog inte brutit nåt.
Den här vägen. Få ut henne.
Fraktur på vänster strålben, i övrigt stabil.
Vänta! Kolla buken.
Och inre skador. Bra uppfångat.
Sätt fart!
- Jag måste få in mina killar. - Byggnaden är instabil.
Folk är fast här. De måste behandlas innan de flyttas.
Stället är fullt av sprängämnen. Rejäla fyrverkeripjäser.
Det kan smälla när som helst.
- Det kan smälla när som helst. - Cassie!
Cassie!
Det har alltid varit en dödsfälla.
Den här vägen.
I övrigt stabil.
Vänta! Kolla buken.
Och inre skador. Bra uppfångat.
Sätt fart.
- Jag måste få in mina killar. - Byggnaden är instabil.
Folk är fast här.
Stället är fullt av sprängämnen. Rejäla fyrverkeripjäser.
- Det har alltid varit en dödsfälla. - Cassie!
Cassie, du behövs på triagestationen.
Ni klarar er, sir.
Han är stabil. Redo för transport.
Du klarar dig.
Stabilisera nacken.
Vänta. O'Neil!
- Vad? Jag måste dra. - Får jag köra?
- Vad snackar du om? - Jag fick en så olustig känsla, bara.
Du behövs här, Cassie.
- Låter du mig köra? - Du var med om nåt otäckt i tjänsten.
Det är inte det.
Låt det inte påverka dig.
Kom nu, Cassie!
O'Neil här. Lämnar hamnen.
O'Neil... Kom igen!
Kom igen, O'Neil. Kom igen!
Vakna!
Kom igen nu!
Såg du ett vitt sken?
O'Neil!
Cassie!
Kom tillbaka!
Kom igen, kom igen!
- Hjälp mig, Ben! - Det är bra nu, Cassie...
Det är bra nu.
Det fanns inget du kunde göra.
Nå, var det värt besväret?
NSA:s övervakning är oerhört omfattande. De kommer åt allt.
- Man kan inte gömma sig. - Det är tanken.
Det har obegränsad potential.
Det är berusande, men i fel händer...
Folk kan spåras överallt. Det kommer att förändra allt.
Huvudsaken är att den hittar kvinnorna nu, innan de får sina krafter.
Så här ser de alltså ut i dina visioner.
Deras ansikten har hemsökt mig i åratal.
Vi vet inte när visionen äger rum, så jag ställer in ett spann på tio år.
Så här bör de se ut nu.
Yngre än jag trodde. Jag visste inte att vi skulle ge oss på tonåringar.
De är tonåringar nu, men de får krafter och försöker förgöra mig.
Jag hade ingenting som barn.
Jag låter dem inte rasera allt jag byggt upp och förkorta mitt liv.
Ja, om de använder lokaltrafik...
...går på museum eller tar ut pengar någonstans i världen...
Leta rätt på dem.
Jag betalar dig en förmögenhet.
Visst, jag ska leta upp dem.
Du har inte drabbats av suddig syn, dubbelseende eller färgförvrängningar?
Din syn är utmärkt, liksom övriga vitalparametrar.
Men visionerna, då?
Varför kan jag se saker?
När vi är med om trauman kan effekten bli långvarig.
Det här är inget trauma.
Jag visste att han skulle dö.
Jag såg det.
Cassie, jag har journalerna från dina andra läkarbesök här.
Datortomografin och magnetkameran visade inga konstigheter.
Jag vet att det låter galet, men jag fattar inte vad som händer.
Jag rekommenderar att du tar ledigt en vecka. Vila, kolla på gamla filmer.
Jag kan ta blodprov eller remittera dig till psykolog.
Men du ska se att du snart mår som vanligt.
Jag står inför framtida julars ande.
Och du tänker visa mig skuggbilder av sådant som skall ske?
Ande från framtiden, dig fruktar jag mer än någon annan vålnad.
Men oavsett min rädsla, måste jag säga: Jag är för gammal! Jag kan inte förändras.
Vems begravning talade de om?
Hej, Cass. Det är Ben igen.
Jag vet att du är hemma.
Okej. O'Neils begravning hålls klockan två i Poughkeepsie. Alla ska gå.
Jag vet att du inte vill gå, men det underlättar för Susan om du gör det.
Det kanske underlättar för dig med.
Du hinner om du åker nu.
Cassie?
Cass...?
Innan jag närmar mig gravstenen, svara på en fråga.
Är detta skuggor av sådant som måste ske, eller endast av sådant som kan ske?
Dåliga nyheter, Scrooge.
Du kan inte ändra på nånting.
Är detta skuggor av sådant som måste ske, eller endast av sådant som kan ske?
Det här ändrar ingenting.
Du dog visst inte ändå.
Den här vägen.
- Vi åker nerför rampen. - Absolut!
En till Poughkeepsie.
Anya Corazón går på perrongen nu.
Hon är ensam.
Julia Cornwall är i avgångshallen, också ensam.
Och Martha Franklin.
Helvete. Vad är oddsen att alla tre är där samtidigt?
Det är inget sammanträffande.
Nånting där förbinder dem.
Eller...
...kommer att göra det.
Håll uppsikt över era tillhörigheter.
Ser ni något misstänkt, kontakta personalen.
Tåg till New Haven redo för avgång på spår 25.
Påstigning för samtliga.
New York är galnare än nånsin.
Håll uppsikt över era tillhörigheter.
Ser ni något misstänkt, kontakta...
Tåg till New Haven redo för avgång på spår 25.
Påstigning för samtliga.
Tåg till New Haven redo för avgång på spår 25.
Påstigning för samtliga.
Visst är det här tåget till Mount Vernon?
Herregud...
Tåg till New Haven redo för avgång på spår 25.
Händer det här på riktigt?
Mår du bra, vännen?
Jag håller på att bli galen...
New York är galnare än nånsin.
Visst är det här tåget till Mount Vernon?
Jag hoppas inte det.
Tåget till Mount Vernon avgår om tre minuter från spår 8.
De är på väg åt ditt håll!
Håll uppsikt över era tillhörigheter.
Ser ni något misstänkt, kontakta...
Upp med dig. Gå av!
Res dig! Du kommer att dö om du stannar här.
- Res dig! - Hotar du oss?
Det är en nödsituation, ni måste göra som jag säger.
- Gå av tåget! - Jag får inte tala med främlingar.
- Upp med dig! - Ge tillbaka den!
Ge hit den!
- Jag tänker anmäla dig! - Gör det, du.
Hit med min bräda!
Vi sticker.
Va? Nej!
Okej, inte det.
Hit med min bräda!
- Vad är nödsituationen, exakt? - Hon försöker kidnappa oss!
Nej, det gör jag inte alls.
Där är nödsituationen.
- Ser nån annan det där? - Han tänker döda er.
- Varför då? - Vet inte. Kom.
- Vi har inga biljetter! - Är det ditt problem?
Kom.
Okej...
Sitter jag på rätt tåg?
Inte vet jag.
Ha biljetterna redo. Detta tåg går mot...
Hallå, vad gör du?!
Fan också...
Kom!
Ut.
Spring!
Det finns en nödutgång mot gatan åt det hållet.
- Hjälp! Här borta! - Skönt att se poliser...
- Ring förstärkning. - Behövs inte, om du samarbetar.
- Va? Nej, det är inte jag. - Nån är ute efter oss!
Spring!
Kom.
Hoppa in.
Kom igen, det är bråttom!
- Hallå! - Tror ni att han dödade poliserna?
Han klättrade på väggar och duckade kulor! Hur är det möjligt?
Det är det inte. Friktionen i foten är inte tillräcklig -
för att hålla honom på väggen, än mindre i taket.
Din vetenskap stoppade honom inte, så vad ska du med den till?
Okej, det räcker nu. Det räcker.
Det räcker! Era röster borrar in sig i skallen, och jag måste tänka.
Jag heter Cassie. Vad heter ni?
Vad heter ni?
Jag heter Julia Cornwall.
Pappa bor här i New York och mamma i L.A.
Vi behöver inte din livshistoria.
Jag heter Anya Corazón.
Mattie Franklin.
- Tack för att du skyddar oss. - Det är inte det jag gör.
Jag skyddar er inte, jag... Era föräldrar kan sköta det här.
- Mina föräldrar är på affärsresa. - Mina är också bortresta.
- Och pappa jobbar, så... - Herregud!
- Jag skulle bo hos vänner. - Var då? Jag släpper dig där.
...försöker hitta en person som angrep flera poliser på stationen tidigare i dag.
Skönt! Jag hoppas att de hittar den där galningen.
Det var ju helt sjukt. Hoppas de låser in honom.
- Hon är även misstänkt för kidnappning... - "Hon"?
...av de tre tonårsflickorna. Kvinnan ska vara i 30-årsåldern.
Va?
Det är ju... Ni var ju...
Han kröp i taket! Ni såg det ju.
- Ingen såg takkryparen. - Folk tror att du är kidnapparen.
- För att du sa det, ja! - Jag visste inte vad som hände!
- Min morbror Jonah kan hjälpa oss. - Har du mobil?
Såna kan spåras nuförtiden.
- Så kan du inte göra! - Pappa köper en ny åt dig.
Vad är ditt problem? Jag försökte bara hjälpa till.
- Okej, alla som vill gå får göra det. - Gärna det.
Vänta!
Nej, ni får inte gå. Ni är de enda som vet vad som faktiskt hände.
Så här får vi göra... Vi ligger lågt ett tag.
Och så...
...kommer jag på vad vi ska göra.
Det är fortfarande ingen kidnappning.
Det känns som en kidnappning.
Hur kom de undan? De verkade veta att jag skulle komma.
Inga träffar vid tågstationen, busstationen eller broarna.
- De är nånstans utan kameror. - Polisen har inte sån teknik.
Du har tillgång till varje kamera i stan. Vi borde ligga steget före.
Jag gjorde mig stora besvär för att stjäla verktygen.
Använd dem bättre.
- Jag har alltid velat bli scout. - Oväntat.
- Nån annan som är vrålhungrig? - Jag har bara tuggummi.
Här, jag hittade den i handskfacket.
Den kan ha legat öppnad hur länge som helst.
Hoppas ni är bra på att fånga ekorrar då.
Vad är grejen med takmannen?
Jag vet inte, sa jag ju. Jag har aldrig sett honom.
Så hur visste du att han skulle komma?
Jag är mer nyfiken på varför han vill döda oss.
Jag vet inte.
Det har hänt en massa konstiga saker och jag vet inte varför. Sluta fråga.
Du är ju ambulanssjukvårdaren.
Du räddade min styvmamma men var helt stel efteråt.
Det lät faktiskt som jag.
- Jag känner också igen dig. - Va?
Du bor i samma hus som jag.
Du lämnar din reklam i lobbyn och låter andra ta hand om den.
Det borde stå en soptunna där.
Är det inte lite underligt att vi båda känner igen dig?
Det är faktiskt det minst underliga i dag.
Vad?
Aldrig sett henne.
Nej.
- Du fuckade åt mig. - Det säger inte så mycket.
Det här är så himla läskigt. Vem är du? Vad är det som händer?
Jag kan se framtiden.
Typ.
Jag menar...
- Vad fan? - Det där såg hon inte.
Det funkar inte så!
Ge henne en chans.
I framtiden, såg du oss...
...äta torkat kött från ett handskfack?
Ni behöver inte tro mig.
Jag bad inte om att få er på halsen. Eller om att drabbas av det här.
Dessutom är jag rätt säker på att jag räddade er.
Så varsågoda.
Hur funkar det?
- Det bara händer. - Kan du göra det nu?
- Jag kan inte kontrollera det. - Den andra snubben kan gå uppe i taket.
Nej, det kan han inte.
Han använde händerna.
- Varför håller du på så där? - Jag menar bara att han kröp.
Ja, som en spindel...
...person.
Jag är tillbaka om några timmar.
Vart ska du?
Jag måste kolla upp några saker.
- Du kan inte bara lämna oss här. - Vi behöver ingen barnvakt.
Visst, tre tonåringar ensamma i skogen. Inte alls skräckfilm.
Ni är mycket säkrare här.
Var som en flickscout, bara.
Var det.
Kan du ta med mackor?
Cassie!
Kan vi lita på dig?
Tre timmar. Okej?
Stanna här, bara. Och gör inget dumt.
Allvarligt. Gör inga dumma saker.
Hon pratade med dig.
Du är bara en bitch, så...
Jag kan taekwondo.
Du...?
Det var några tuffa år i plugget när mina föräldrar skilde sig.
Jag ville kunna ge igen om jag behövde.
Som jag trodde...
Alldeles strax, katt.
Kom igen.
Forskning om spindlar i Amazonas...
Peptider och mer peptider.
Var står det?
Där. "Spindelfolket."
Las Arañas.
Har du hört talas om Las Arañas?
Inte jag heller.
"Enligt lokal folktro"...
..."har de krafter som kommer från ett spindelgift."
"De är oerhört snabba och starka"...
..."och kan klättra som spindlar."
Som takmannen.
Hur vet man ifall man kan klättra på väggar om man aldrig har försökt?
Det där säger vi inte till nån.
"Las Arañas sägs ha ett sjätte sinne" -
"som om de kunde skymta framtiden."
Herregud!
Constance och Ezekiel Amazonas i Peru, 1973
- Vem har det torkade köttet? - Du har ätit upp allt.
- Jag fick typ tre bitar. - Av fem.
- Räknade du? - Du åt även alla mina.
- Vad har vi här? - Sluta!
Glöm köttet.
Såg ni restaurangen nån kilometer bort? Vi går dit och äter riktig mat.
- Cassie sa åt oss att stanna. - Kom igen. Hon drog ju.
Vi har inga pengar, smartis.
Jag har pengar, så...
- Du har pengar, så vi gör som du vill? - Vill du säga nåt?
Din pappa är säkert senator, och mamma sitter i styrelsen på Metropolitan.
- Hus i Hamptons bredvid Martha Stewart. - Skandalen tog hårt på mig...
Mina föräldrar är i Peking där pappa håvar in stålar på havsförstörande plast -
och mamma spenderar allt på usel konst. Jag pratar med dem på måndagar.
- Vem bor du med, då? - Hushållerskan.
Inga fasta tider i alla fall.
Du har säkert eget rum i alla fall. Jag bor med pappa, hans fru och deras son.
- Din mamma, då? - Hon är...
- ...inte med i bilden. - Stack hon?
Okej! Till restaurangen, då?
Spendera Matties pappas miljöförstöringspengar?
Jag tänker beställa allt de har.
Kommer du?
Du. Vi måste ta hand om oss själva.
Ja.
Du har rätt.
Vi gör det.
- Hon är söt när hon är arg. - Jag hörde.
Rätt beslut, Julia. Ni gillar mig inte om jag blir hangry.
Som om vi gillade dig nu.
Jag visste att vi inte borde ha gjort det här!
Fan också... Tror ni det finns fästingar här?
- Kan vi gå lite snabbare? - Det här var ju en genväg.
Vet du ens vart vi är på väg?
- Vet du vart du är på väg? - Ja, faktiskt.
Aj!
- Säg inget, förutom när vi beställer. - Ingen spårar oss här ute på vischan.
- Undvik ögonkontakt. - Hoppas det finns körsbärspaj!
Vi sätter oss vid baren.
Varsågoda.
- Ska vi snacka ihop oss? - Äta först, strategier sen.
Okej, varsågoda.
Fyll på bara.
Vi äter snabbt, sen drar vi.
Utmärkt idé. Efter körsbärspajen.
Nej. Ingen körsbärspaj.
Julia, säg att du håller med om att vi ska äta efterrätt.
Vad ni än grälar om så har ni säkert båda bra argument.
Hon spanar in dig!
- Vi borde gå och snacka med dem. - Tycker du?
Nej, vi...
- Det kan vi väl inte? - Du vet att du vill.
Nej, det är ingen bra idé.
- Vad håller du på med? - Vänta lite bara.
FLICKOR BEFARAS BORTFÖRDA
- Bara för att höja självförtroendet... - Det är inte min stil.
- Än sen? Det ser bra ut. - Det här är ingen bra idé.
Hej, killar. Jag heter Mattie och det här är Julia.
- Får vi sätta oss här? - Absolut, vi har paxat plats åt er.
Kan ni bekräfta adressen?
4 Star Diner, Daves Road, väg 206.
Hej. De kan ha setts i Church Hill, New Jersey.
Koppla in mig på polisradion.
Kopplar.
Enhet 223 på plats vid 4 Star Diner.
Väg 206, Daves Road.
- Rapportera, 223. - Det behövs inga förstärkningar.
Det är inte de försvunna flickorna.
Kod 4. Repeterar: det är inte de försvunna flickorna.
Tjejer?
Tjejer!
Fan också...
Tjejer!
Kom igen!
Du är inte coolare än Britney!
Kom upp!
Skönt att de höll låg profil...
Förlåt!
Ner!
- Det är inte som du tror. - Du stack ifrån oss!
Förlåt!
Julia!
Akta dig, Julia!
Kom!
Nej, Mattie!
Den här låten blir en jättehit! Är ni redo? Britney Spears!
Vi gör ett nytt försök.
Jag älskar den här låten!
Hörni!
Ursäkta, men jag måste dansa.
Kom, Julia!
Jaha...
Kom igen...!
Kom, vi går.
Du är inte coolare än Britney!
Kom upp!
Kom igen!
Tjejer, vi måste...
In, tjejer!
Lämna allt. Spring!
Fort, fort!
- In! - Förlåt, Cassie.
Herregud!
Behöver ingen barnvakt, va? Tänker ni på nån annan än er själva?!
Impulsiva och bortskämda, och ni lyssnar inte!
- Vi tänkte inte... - Och? Håll tyst!
Herregud!
Er framtid höll på att bli... väldigt annorlunda.
Det var tur att jag såg dem.
- Jag är ledsen. - Ja!
Det borde du vara. Det borde ni alla vara!
Vart tog de vägen, Amaria?
Jag kollar nu.
Jag fattar inte hur de gör.
Jag fick en träff på kvinnan.
Jag struntar i henne. Fokusera på att hitta flickorna.
Cassandra Webb, dotter till Constance Webb, avliden.
Sa du Webb?
Ja. Känner du henne?
Det är omöjligt...
Kom.
Han lägger inte av förrän vi är döda, va?
Jag vet inte vad han vill. Jag vet ingenting.
Du kan ju se in i framtiden?
- Kan du inte stoppa honom med visionerna? - Jag kan inte kontrollera dem.
- Det är värdelöst. - Vi lever ju i alla fall.
Hur är det med handen?
Det är okej.
I morgon kör jag hem er. Det här kan era föräldrar sköta.
Nej, det kan de inte.
Mamma sitter på psyket.
Hon fixade inte riktigt att pappa stack.
Så jag fick bo hos hans nya familj, och de vill nog inte ha mig där.
Jag undrade om de skulle sakna mig...
...om jag rymde.
Vilket du gjorde.
Mina föräldrar är inte heller närvarande. Det blev nog för struligt med barn.
De flyger knappast hem från Kina för det här. Jag vill inte ens veta.
Jag får klara mig själv.
I så fall får ni väl...
- ...gå till polisen. - Nej.
Pappa deporterades för ett halvår sen.
När jag kom hem från skolan var han borta.
- Din mamma, då? - Hon dog när jag var fem.
Det är bara jag och pappa.
Jag visste inte att han var papperslös. Jag har bott ensam sen dess.
Är du helt ensam?
Jag behöver ingen som tar hand om mig.
Inga fasta tider för mig heller.
Så jag kan inte gå till polisen.
Fram tills att jag blir 18 år får jag inte existera.
Och jag tänker inte deporteras eller hamna i fosterhem.
Tja...
Fosterhem behöver inte vara så hemska.
För mig gick det rätt bra.
Visst...
Hjälp oss, snälla Cassie.
Ingen överlever en stor dos av mitt gift. Nästa gång har du inte samma tur.
Varför gör du så här?
Jag måste hindra dem från att döda mig.
De är inga mördare. De är tonåringar.
I framtiden blir de mycket mer.
De kommer att förinta mig och allt jag byggt upp.
De där flickorna får inte finnas.
- Och varför får du avgöra det? - Det är jag som har krafterna.
Om du visste vad jag visste, skulle du göra samma sak.
Skulle jag?
Om jag visste att priset var tre flickors liv?
Det enda jag vet är att de också får krafter i framtiden.
Får flickorna krafter i framtiden?
Trodde du att du kunde besegra mig med tankekraft?
Din mor underskattade mig.
En spindels krafter...
Gör inte samma misstag.
Säg var de är! De betyder inget för dig.
Du kan bara gå din väg.
Vad är det här...?
Upp och hoppa.
Av något skäl utsöndrar hans händer ett starkt nervgift.
Det är smärtsamt. Jag hade tur, ju längre han håller tag, desto mer gift.
Och sen?
Sen stannar hjärtat.
Men man kan häva hjärtstopp med HLR.
Man flätar ihop händerna så här.
Sen låser man armbågarna.
Sen sätter man handloven rakt på bröstbenet.
Sen börjar man pumpa, ungefär tre cm ner.
Rytmen ska vara som hjärtslag.
Redo?
Påbörja kompressioner.
- Och när slutar jag? - Det gör du inte. Då dör personen.
Blir du trött, får nån annan ta över.
Jag börjar bli trött.
Anya, redo att ta över.
Men du måste följa samma rytm.
Redo? Byt.
Bra. Snyggt, Mattie.
Ocoolt.
Vill du ta över, Julia?
Redo.
Ett, två, tre.
Perfekt. Snyggt, Anya.
Jag har aldrig sagt det här till nån, men du är en bra lärare.
Jag har också lärt mig vissa saker.
Om mamma.
- Då vet du vem han är? - Mamma gjorde nog det.
- Det är hon på bilden. - Vad fin hon var.
Så det här beror på dig?
Allt jag vet är att hon forskade om spindlar.
I hennes anteckningsbok nämns en peruansk stam som kan göra helt galna saker.
Vadå för galna saker?
Klättra som spindlar.
Då är han en av dem?
Jag behöver veta mer.
Du tänker sticka.
- Jag måste ta reda på vad som händer. - Hur då?
Du måste till Peru.
Jag blir borta en vecka.
Han letar efter dem, och jag vet inte hur jag annars ska skydda dem.
Okej, jag bor hos Mary några veckor medan Richard är bortrest.
Där hittar han dem inte. Men Cassie...
Jag tänker inte låtsas fatta det här.
Var försiktig bara, okej?
Jag skyndar mig tillbaka. Tack - du har inte bett om det här.
Inte du heller.
Du har kommit tillbaka för att få svar.
- "Tillbaka"? - Jag lovade din mor att vara här.
- Mamma trodde att Las Arañas var en myt. - Och vad tror du?
Att hon var galen som åkte hit ensam.
Hon kom hit med förhoppning om att utvinna läkemedel från spindlarna.
- Hon trodde att hon blev beskyddad. - Av Ezekiel Sims?
Han hade själviska motiv och utnyttjade din mamma för att hitta oss.
Men när han stal spindeln fick han en förbannelse över sig.
Han har försökt undfly sitt öde ända sen dess.
Var det här mamma dog?
Och du föddes.
Jag förstår inte varför hon riskerade mitt liv genom att resa hit.
För att klart se framtiden måste du läka dina gamla sår.
Det låter som varje terapisamtal jag nånsin undvikit.
Du måste återvända till ditt ursprung, till och med bortom det.
Du har krafter som du inte ens vet om.
Din livstråd började inte när du föddes.
Litar du på mig?
Jag vet inte om jag har nåt val.
Du kan bara gå din väg!
Din livstråd började inte när du föddes.
De är nästan omöjliga att hitta.
Hon gör sitt bästa för att stoppa mig från att jobba.
Jag är så nära.
Det tänker jag inte tillåta.
Varför avskydde du mig så?
Tack. För paraplyet.
Ge hit den.
Jag har hittat den! Jag har hittat spindeln!
Fantastisk, eller hur?
- Ge hit den. - Nej, snälla! Du fattar fel beslut.
Du kan bara gå din väg!
Förlåt mig...!
Förlåt så mycket!
Las Arañas kunde inte bara se på.
Vi försökte rädda er båda.
Hon får ingen lätt resa, men hon är stark.
Provresultaten har kommit.
Tyvärr lider ditt barn av myasthenia gravis.
Det är en genetisk neuromuskulär åkomma.
Jag har ingen sån åkomma.
Livslängden varierar.
- Behöver du en näsduk? - Nej. Jag behöver ett botemedel.
Tyvärr finns inget botemedel.
Men att angripa enskilda nukleotider...
Det är experimentellt, men det har gjorts fynd i Amazonas.
Var det därför du reste dit? För min skull?
Jag avråder från att resa i ditt tillstånd.
Ursäkta, men vad erbjuder du annat än näsdukar?
- Det är svårt att acceptera... - Nej.
Men jag accepterar inte diagnosen hjälplöshet.
Och det ska inte min dotter heller göra.
Du lyckades.
Du lyckades!
Jag har aldrig känt av nån sjukdom. Spindelgiftet hade läkande egenskaper.
Förlåt att jag har varit så arg på dig!
Jag trodde att min mamma inte brydde sig om mig.
Ibland måste man offra sig för dem man älskar.
Jag var där! Jag stod där i rummet med henne.
- Hur gjorde du det? - Du gjorde det.
Nu börjar du inse vilka förmågor du har.
Du kom hit för att få veta sanningen om ditt förflutna.
Du går härifrån redo för din framtid.
Mina visioner är ingen match för Ezekiel.
Jag måste stoppa honom innan han dödar flickorna.
Men jag kan inte göra som han. Jag kan inte hoppa, krypa och förgifta.
Du fick inte den fysiska styrkan eller förmågan att utsöndra gift.
Men att se in i framtiden är bara början.
Ditt medvetande har oändlig potential.
Om du bemästrar dina krafter kan du använda nätet -
för att vara på flera platser samtidigt.
Du är den enda som kan förändra framtiden.
Och när du axlar ansvaret...
...får du stora krafter.
För varje dag rycker mitt möte med döden närmare.
Och du har inte hittat nåt?
Hur kan hon ha gömt tre tonåringar i en hel vecka?
Jag kollar var tredje minut.
Jag skannar av övervakningsfilmer, jag har hackat blåljusradion -
och jag har koll på deras bostäder, anhöriga och vänner.
Utan resultat.
Förstår du det här?
Va?
Flickorna får inte finnas.
De kommer att försöka döda mig. Och jag dödar dig om du inte hittar dem.
Hon kan inte gömma dem för evigt.
Det är fortfarande rätt lugnt därute.
- Vad har jag missat? - Ben sa ord.
Vi kan väl försöka komma ihåg att plocka upp efter oss?
Att kasta popcorn är jättekul, men det är även...
Antingen har jag kissat på mig, eller så har vattnet gått.
Du har nog kissat på dig, för det är inte dags än.
Richard är inte här och bebisen kommer inte förrän om fyra veckor.
Bebisen fick nog inte den infon.
Okej...
Vi får visst vänta ett tag på...
- ...ambulansen. - Bebisen väntar inte.
Han kommer nu.
Typ här i matrummet?
Om Ben inte kör mig till sjukhuset, ja.
Okej...
Sätt dig i bilen.
Håll ner huvudet.
Det här fixar vi.
Alla okej? Ta på säkerhetsbältet, allihop.
Allvarligt?
Okej, strunt i det.
Gasa på nu.
Jag har kanske hittat nåt.
Jag har lyssnat av ett samtal till St. Timothy's sjukhus.
- Spåra deras färd. - Spårar.
Om Ben inte kör mig till sjukhuset...
Ut, ut, ut!
Fan!
Beklagar.
Hallå!
Tackar.
Den förra kom tre minuter och 24 sekunder efter den föregående.
Så tiden mellan värkarna minskar med...
...21,6 sekunder.
Det var rätt snabbt.
Snabba på! Jag stannar inte om det blir kletigt.
- På väg åt sydväst på Vernon Avenue. - Jag plockar dem vid korsningen.
- Kör snabbare! - Skynda på, snälla...!
Hacka trafikstyrningen.
Gör trafikljusen gröna.
- Nu, Amaria. - Gör alla trafikljus gröna.
- Varför stannar de inte? - Se upp!
Vi stannar inte!
- Alla oskadda? - Ja.
- Klarade du dig? - Ja.
Vad är det där?
Herregud, det är han.
Hörni...
Alla ut ur bilen!
Cassie!
Ut. In i ambulansen. Det är inte över än.
Ben, få Mary så långt bort från oss som möjligt.
Ezekiel bryr sig inte om er längre.
Men du, då?
Jag gillade dig mer när du inte gjorde upp planer!
Vad du stajlar.
Inte än.
Jag tror att vi har skakat av oss honom.
Gå bak och ladda defibrillatorn.
- Varför? - Gör det.
Tryck på "Ladda".
Håller jag på att få en hjärtattack? Jag tror det.
Det får du inte alls!
Okej, redo.
Håll den nära taket.
Ingen rör väggarna eller nånting annat.
Redo?
Vänta.
Nu.
Förlåt.
- Hur gick det? - Bra.
Allt okej?
Okej...
Nu stajlar du.
Kanske lite.
Vad gör vi nu?
- Flickorna får inte finnas. - Det är en dödsfälla.
...oändlig potential.
...har alltid varit en dödsfälla.
...fullt av sprängämnen.
Ner!
Spring!
Hoppa! In i helikoptern!
Jag har en kod 30. PD-36-307.
Begär helikoptertransport. Hamnen, Queens.
Uppfattat.
Okej...
- Nu blir det lite stökigt. - Det är det redan.
Du lämnade oss inte.
Vad som än händer, lovar jag att skydda er.
- Vi skyddar varandra. - Ja, vi sitter i samma båt.
Visst?
Ja.
Men nån high five blir det ändå inte.
Jag vet, det är ocoolt.
Vi går ut genom bakdörren.
Det ser inte säkert ut.
Huset är fullt av sprängämnen och fallfärdigt.
- Det låter inte säkert. - Det är en dödsfälla.
- Är det bra? - Så länge vi själva inte drabbas av den.
Vad som än händer måste vi samarbeta.
Den här gången lyssnar vi, Cassie.
Ja, vi ska inte vara impulsiva.
Är vi redo?
Vi måste upp på taket. Han kommer när som helst.
Ta de här och lägg dem i så många lådor som möjligt.
Okej?
Ni två jobbar i den riktningen. Vi måste sinka honom.
- Hitåt, Mattie. - Och du följer med mig.
Jag tar den här.
Kom, Julia!
Spring, Anya.
Spring.
Spring framåt. Ducka när jag ropar "nu".
Det är en återvändsgränd!
Nu!
Spring!
- Nu stajlar du verkligen! - Uppför trapporna.
Jag visste att hon hade en plan!
Hallå! Här är vi!
Ta er till södra sidan.
Ducka.
Kom. Södra sidan ligger hitåt.
Stopp, Anya!
- Kom. - Mattie!
Vi måste ta den här vägen.
Ner!
Mot stegen!
Använd nätet.
Ta er till helikoptern.
Vänta. Ducka!
Det är för osäkert att landa. Ta er högre upp.
Hitåt! Vi kommer till helikoptern härifrån.
Hoppa, Anya!
Hoppa! Akta, Julia!
Ducka, Julia!
Du borde ha gått din väg.
- Du kan inte skydda dem. - Cassie!
Här borta, skitstövel.
Mattie!
Gör henne inte illa!
Anya!
Cassie!
Du kan inte rädda alla tre!
Och när du axlar ansvaret...
...får du stora krafter.
Julia! Jag har dig.
Mattie! Det ordnar sig.
Räck mig handen, Anya.
Du kan fortfarande inte besegra mig med tankekraft.
Är du säker på det?
Kom då...
- Du är precis som din mamma. - Ja, det är jag.
Du har försökt ändra din framtid.
Men det var inte flickorna som var framtiden.
Det var jag.
Cassie!
Hon andas inte. Ingen puls.
Vi kan det här. Påbörjar kompressioner.
Fläta fingrarna. Kom tillbaka, Cassie.
Kom igen!
Fortsätt. Sluta inte.
Kom igen, Cassie.
- Jag börjar bli trött. - Jag tar över.
Vakna, Cassie!
Kom tillbaka, Cassie.
Vi är här. Vi lämnar dig inte.
Du klarar det här. Vi behöver dig.
Åh, Gud!
Cassie...!
- Du klarar dig. - Vi lyckades!
Vi lyckades.
Hej där...
Han är perfekt.
Ja, det är han.
Helt perfekt.
Vi är kvar hos dig, Cassie.
Vi lämnar dig inte.
Jag skulle inte vara här om det inte vore för er.
Detsamma.
Ben hälsar att barnet mår jättebra.
Han älskar att vara farbror.
"Allt det roliga och inget av ansvaret."
Tror han, ja.
Är alla här närmast anhöriga?
Ja.
De är mina alla tre.
- Vill du ha nånting? - Nej.
Här finns allt jag behöver.
Du har lämnat reklam därnere igen.
Vi tog med hämtmat, men vi visste inte...
- Kyckling Kung Pao blir utmärkt. - Hur visste du?
- Prosit, Anya. - Va?
Tack.
- Mattie! - Jag sa ju att jag var utsvulten.
- Och ni gillar mig inte... - ...om du blir hangry.
Det är sant.
- Hur är det med synen? - Jag ser klarare än någonsin.
Jaså? Ser du oss i framtiden?
Ja.
Det gör jag.
Ni står upp för det ni tror på.
Ni ger aldrig upp.
Ni inser att ni är mäktigare än ni trodde.
Inget jag inte redan visste.
Jag vet inte vad ni säger, men jag köper det direkt.
Jag menar allvar.
Jag menar faktiskt allvar!
Vad framtiden än för med sig...
...kommer vi att vara redo.
Och det bästa med framtiden?
Den har inte inträffat än.
Översättning: Magnus Lässker