蜘蛛夫人
秘鲁亚马逊 1973年
你觉得我们接近吗?
要找到它们几乎是不可能.
从未有人能够活捉到任何一只.
我同意保护你...
因为我认为你很快就会找到蜘蛛.
这是值得等待的.
死亡标本显示蜘蛛毒液中的肽,它们...
基本上,会增强它们的细胞结构.
那只蜘蛛可赋予超人的力量和能力...
就像拉斯阿拉尼亚斯 一样.
拉斯阿拉尼亚斯?
传说中在树顶上奔跑的蜘蛛人...
用黑色、有毒的触角惩罚邪恶之人?
我喜欢将研究建立在科学的基础上,不是传说,西姆斯先生.
那些力量在这里根本没用.
这些小蜘蛛有治愈数百种疾病的潜力.
它能...
你还好吗? -不好.
她想尽办法阻止我工作.
但我不会让她得逞.
尤其是在我就快成功的时候.
也许你该休息了.
我没有时间.
谢谢你.
给了我雨伞.
我找到了.
我找到蜘蛛了.
她很漂亮吧? -哇.
难以置信,不是吗? -康斯坦丝.
如此微小的东西却拥有如此大的能力.
好.
你在干什么?
我不...
我不明白.
多年以来我一直在寻找那蜘蛛.
不,别这样...我们能够帮助许多人.
我没兴趣帮助别人.
当我的家人挨饿时,没有人帮助我.
我的人生不像你的那么平顺.
我们没有相同的选择.
你正在做出错误的决定.
蜘蛛给我! -不,你正在做出错误的决定.
给我. -不行.
给我. -不行.以西结.
不.求求你. -你可以走开.
不要.
她的人生将会不容易...
但她很强大.
当她需要答案时,就会回来.
等那一天来到...
我会在这里等她.
快!
纽约 2003
闪开!
好!
这是2-10,一名42岁的女性.代码三.
卡西,我找不到脉搏.
我现在开始进行按压.
本,你在那儿做什么?
你想过来接手吗? 我可以开车.
她可不会在我当班时死去.
快.
你那儿怎么样?
上一次我在被驾成这样的车时,是被枪击了.
我不想让你想念军队.
从没想过我会这么高兴回到皇后区.
什么,你从来没在皇后区被枪击过?
你不是应该在学校吗?
谁会向救护车比中指了?
你会没事的.
我的天.
小朋友.
我会被困住的. -不会的.
你会在后院和我们一起烧烤.
我知道这是怎么一回事,本.
是吗?你怎么知道?
我打赌你从来没有参加过产前派对.
因为我小心翼翼地不让自己陷入困境.
幸好在你出去之前遇见了你.
她会没事的.
谁?
你的病人.
她的儿子要向你道谢.
这一切都是本帕克先生的功劳,所以...
拿去吧.
拿去.
就拿吧.
那真是...我的意思是... -谢谢你.
谢谢你. -谢谢你.
我会带你进去见她.
你们都是直系亲属吗? -天啊.
我是她的继女.
我想她也许更希望...
是,没事的,爸爸.
我们在你们的公寓见?
好.
来吧.
我们去看妈妈.
好.这是给你的.这是我的.
太感谢了. -不客气.
我应该用这个做什么?
只需将其放入口袋中,然后到别处即可扔.
连折叠都不能.好像是纸板.
不是吧.
我们都讨厌家庭事务.
再说我想我已有节目了, 所以...
节目?你什么时候有节目?
要你确定简直是不可能.
我喜欢多点选择.
我可能会睡个懒觉.
我也许会去博物馆.也许会遛狗.
你没养狗.
我也许会去领养一只.
回报你的恩惠.
我怀疑你比小狗还要难对付一些.
我根本不知道你在说什么.
我是一个模范寄养孩子.
我在外面尿尿什么的.
那个...
我好像遇见了一个人.
是吗? -是的.
这个人叫什么名字?
说真的.
她是个幸运女郎,本.
谢谢你.
"你有迷人的性格."
我想我不小心拿到你的.
你真是个混蛋.
来.
看看你的未来会怎样.
如果我不想知道呢?
这只是一块饼干.
你会
"你会."
你会什么?
看来我是没有未来了.
卡西.
你知道这表示什么吗? -什么?
这表示他们的打印机坏了.
我们再也不能在这里用餐.
好,我会在街角的咖啡店等你.
你认为我能同时处理这两件事吗? -可以的.
明天我们会给你.
我爸爸只需要领取他的薪水.
让我进去和你爸爸谈.好久没见到他了.
或许我们可以想出办法. -其实他现在不在家.
我明天再来.
但不要再有借口了.
我发誓.我们会准备好.
好的.
我们流浪者需要团结起来.
有人饿了.
我的家庭 妈妈 爸爸 我
秘鲁 卡桑德拉·韦伯
希望那些蜘蛛是值得的,妈妈.
为了您的自身安全,请留在原地.
那种情况需要救生钳.
车祸,三辆车.
一辆车翻倒并被卡住.
收到.正在安排后援到你的位置.
打不开.
好的,先生.我们会救你出来,好吗?
别动就是了.
你好,先生.
请告诉我你的名字?
罗伯.
罗伯,我是卡西.
今天我会将你救出来,好吗?
你会没事的.
好,我会割掉你的安全带.当我这么做时,你就会跌下...
我的拍档本会在那一边帮你出来,好吗?
三,二,一.
好,罗伯.我们数到三就开始.
能吗?来了. -好.
一,二,三.
好.你会没事的,先生.
试着躺着不动.我们要给你检查一下...
卡西! -本!
79/55.
别这样,我没事. -你该去真正的医院进行真正的检查.
不,你说得对.他们困住你了.
游戏!
你们真是冷若冰霜啊.
卡西!
这个地方一直都是死亡陷阱.
你无法拯救她们三个!
...你可以使用网络同一时间出现在多个地方.
你是唯一能够改变未来的人.
不!
卡西!
对了,卡西,呼吸!
加油!
没事了.
我死了吗?
是的.在我把你捞上来之前,你在下面三分钟了.
三分钟? -是的.
欢迎回到生者之地.
你哪儿也别去了.
79/55.
你该去真正的医院由真正的医生进行真正的检查.
我不需要医生.
我相信你.
80%.不,很好.
比死鱼略高一点.
好.氧气上升到89.
随时跳回水中.
你哪儿也去不了.
79/55.
你该去真正的医院由真正的医生进行真正的检查.
说真的,本,别这样.
我没事.
等等.我要知道你的含氧量.
又来?
你说什么?
我的氧气是89.
好,退后. -不,只是...
你说得对.
你还好吗?
下面到底发生什么事?
我没事.
我只想回家看偶像.
请别动.
哇.
很棒的公寓.
我的蜘蛛呢?她们拿走了我的蜘蛛.
你是谁?
不要!
噩梦?
那不是梦.
有一天我将会被杀.
哇.还真扫兴.
同样的三张脸.
每一晚,同样的幻象.
这是一个诅咒.
但总有一天我们都会死去.
我们真的无法阻止这种事.
但如果你看见会杀你的人...
你就会试图阻止她们.
好...
你根本不了解那种痛苦和折磨...
要不断地死去.
而且我躲不过.
所以我不能坐以待毙.
我会找到并先杀了她们.
那么你已经知道谁是...
我是说,会杀你的人?
永远是那三张脸.
你能想象这有多令人沮丧吗?
试图找出我只在幻象中见过的人?
但随着岁月的流逝...
科技已取得进步.
新的找人方式是只凭面孔,就能找到.
我听说过的那种技术...
国家安全局一直在追查.
你在干什么?
你怎么给我下毒?
你的密码呢?
我无法告诉你.求求你.
"求求你"是你的密码?
在瘫痪蔓延到你的嘴唇之前快点告诉我...
我会停了毒药.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
天啊.
相信我,这是好事,你不知道...
今天就是你的死期.
美国国家安全局 1 级许可
嗨,卡西. -嗨.
我说真的.你应该开烧烤店之类的.
嗨. -嗨.
你知道自己在干什么.
我看见他走了. -是的,我...
卡西!
嗨! -嗨.
下一次你想游泳,也许去阿斯托里亚公园就好.
真好笑.你真幽默.
你在压汉堡吗?
我正在释放脂肪.
这就是所谓的味道,哥们.另外,它确实易燃.
给你. -谢谢.
你不认为鉴于最近的事,我该喝点啤酒吗?
你也知道,程序是...
死亡后 24 小时内不得饮酒.所以...
那是程序? -是的.
好无聊.
我觉得这里面有好多故事.
不...
我们已见过好几百次了.是心脏骤停.
当心跳再次恢复时,就没事了.
真的?
死去?
你是否见到一束白光或...
其实,我看见泽西岛...
你来说. -拜托,你看见...
嗨. -嗨.
她对我开了泽西岛的笑话.
他又在压汉堡了?
是的,现在汉堡都毁了.
拿去.给你,先生.
现在才真的是毁了. -好.
我们准备好开始了. -什么?
什么?
她们要开始了,你应该进去.
不,你说得对,她们会困住你.
是.非常谢谢你. -不客气.
玩得开心.
...给你. -嗨.天啊.
嗨. -瞧你.嗨.
好.这太狂了.
我无法决定,所以买了两个.
是,那就象...
嗨. -嗨.
卡西韦伯.
谢谢你的邀请.
你是本的拍档.我是他的嫂子玛丽.
很高兴认识你.
本非常期待做叔叔.
我不知道没有他我们该怎么办.
尤其是理查德不在的情况下. -又一次.
这一次去哪里?
他在孟买...
上海...我记不起了.
一直在里面动来动去.
还有总是很饿.
有名字了吗?那个...
我们把这个保留到其中一场游戏.
游戏? -游戏!
游戏!
好.
"我妈妈总是把我三明治上的外皮切掉."
克洛伊,是你吗?
是的.
我妈妈说那些外皮会让我的头发卷起.
多年后我才明白.
等等.伯尼!
那是谁的?
是我的.
你一定有至少一段美好的回忆是关于你的母亲.
我妈妈其实难产而去世了.
但没那么糟.那不是...
我的意思是,显然是坏事.
她死了.
但,我完全健康地成长.
难产是罕见的.
我的意思是,她选择去到亚马逊雨林深处...
就在她临盆前的一个月...
远离任何医疗机构,所以...
好,我们...
继续下一个游戏.
猜猜玛丽宝宝的名字.
太好了!
好,我来开始.
山姆. -不是.
史蒂文.
史蒂文不是他的名字. -可惜.
小香肠? -你们真是冷若冰霜啊.
小香肠?
小理查德?
理查徳还真希望是呢.
来领你的汉堡. -卡西...
你猜呢?
做那个你把它扔出去然后接住它...
天啊. -本?
看吧. -名字是...
小香肠?
小理查徳?
理查徳还真希望是呢.
来,领你的汉堡. -卡西...
你猜呢? -放下五块钱,走吧.
等等.我们刚刚这样做了.
做那个你把它扔出去然后接住它...
什么,说真的,这是游戏的一部分?
抱歉.他们呼叫大家都去.码头着火了.
那...
你还好吗?
是的.我只是有种奇怪的似曾相识的感觉.
没事了,哥们.
我不...我不认为它断了.
逃出来的人,快来. 这边走.
把她带走.快点.
A侧这里带走一个女人.
快.
水管需要更多的压力.
继续按这边的腿部,好吗?
好,看起来像是左桡骨骨折.其他方面稳定.
等等.检查他的腹部.
好,还有内伤.很好的观察.
我们走.快.
我得让我的伙计们进去.
不行,这里不安全.结构不稳定.
有人被困住了.
在移动他们之前,我们需要先治疗他们.
这个地方布满了炸药.
工业级烟火.
它随时可能爆炸.
卡西! -它随时可能爆炸.
卡西!
这个地方一直都是死亡陷阱.
你安全了,哥们. -来.这边.把她带走.
其他方面稳定.
等等.检查他的腹部.
还有内伤.很好的观察.
我们走.快.
我得让我的伙计们进去.
结构不稳定.
有人被困住了.
这个地方布满了炸药.
工业级烟火.
这个地方一直都是死亡陷阱.
卡西!
分诊需要你.
下来到集合区. -我们准备好了.
先生,你没事了.
他的情况稳定.准备送院.
是,收到.我们需要这里每一个有能力的人.
你会没事的.
当我设置长板时,请稳定头部.
好.我会帮你. -等等.奥尼尔!
收到.
怎么了?我该走了.
你能让我开车吗?
你说什么?
我不知道.我只是有个奇怪的感觉.
卡西,我需要你来这里.
你能让我开车吗?
听着,你的工作经历很糟糕.
我不认为是这样的情况.
别让它扰乱你.
卡西,快啊!
这是奥尼尔.离开码头侧.
返回...
奥尼尔,来.
加油.奥尼尔.
加油!
加油!快,走吧!
醒醒吧!
奥尼尔,加油.
你有没有看到白光或者...
奥尼尔,加油.
卡西!
加油.回来.
加油.
本,帮帮我. -卡西,没关系.
没事的.可以了.
可以了.知道吗?
你尽力了.知道吗?
那么,这值得吗?
美国国家安全局的监视规模是前所未有的.
他们可以访问一切.
无处可藏.
没错.
潜力无穷.
简直令人兴奋.
但是,在错误的人手中,我的意思是...
无论人们走到哪里都可以被追踪.
这将会改变一切.
只要它现在有能力找到那些女人...
在她们获得能力之前.
这就是她们在你的幻象以及记忆中的样子.
多年来,她们的脸一直在嘲笑我.
我们不知道你的幻象发生在何时...
为了安全起见,我给了我们一个十年的范围.
这应该就是她们现在的样子.
她们比我想象都还年轻.
没想到我们的目标是少女.
现在她们是青少年,但未来...
她们有能力,而且会试图毁了我.
我从无到有,一无所有.
我不会放弃我所建立的一切...
及缩短我的生命.
如果她们乘坐公共交通工具...
去博物馆...
从提款机取钱...
无论她们在世界的哪个角落...
找出她们.
我付你一大笔钱.
是的,我会找到她们.
仍然没有模糊.
无复视.
完全没有变色.
你的视力良好,其他所有生命体征均正常.
但是幻象呢?
我怎么会看到那些东西?
有时当我们经历创伤时,会产生持久的影响.
这不是创伤.
我知道他将会死.
我亲眼看见.
卡西,我这里有你所有其他咨询的报告.
你的头部CT检查正常.核磁共振检查结果没问题.
扫描结果未见异常.
我知道这听起来很疯狂,但我不明白发生什么事.
我会建议你休息一周.
好好休息.
看一些老电影.
如果你还有疑虑,我可以抽点血或推荐你去看心理医生.
但我确信很快一切都会恢复正常.
在场的是尚未到来的圣诞之魂.
你将向我展示尚未发生,但即将发生事情的幻影.
未来之魂,我比我见过的其他幽灵都更害怕你.
但就算我害怕,也必须告诉你,我太老了.
我无法改变.
他们在谈论谁的葬礼?
卡西,又是我,本.
我知道你在.接电话吧.
我应该在这个时间出现在那里.
好,奥尼尔的葬礼在波基普西,于2:00开始.
大家都会出席.
我知道你不想去那个地方...
但你的出席对苏珊有帮助.
也会对你有帮助.
听着,如果你现在去,还赶得及.
卡西?
在我走近墓碑之前,回答我一个问题.
这些幻影是必然的事...
或者只是可能存在的事物的幻影?
我实在不想告诉你,史克鲁奇...
但你无法改变任何东西.
这些幻影是必然的事?
或者只是可能存在的事物的幻影?
这不会改变什么.
看来你最终没有死.
旅途中请随身携带所有个人物品.
来吧,各位.这边.
来吧.我们走下坡道.
很好.
请给我一张去波基普西的票?
MTA 北部铁路 车票
...纽黑文现已准备就绪.轨道25.全体上车.
请在旅途中随身携带所有个人物品.
安雅科拉松现在正在转向该站台.
她独自一人.
茱莉亚康沃尔也在大厅里,也是独自一人.
...请联系MTA工作人员.
还有玛莎富兰克林.
混蛋.
她们同时出现在同一个地方的可能性有多大?
这不是巧合.
一定有什么东西把她们联系起来.
或者...
即将把她们联系一起.
请随身携带所有个人物品.
如果您发现可疑情况,请联系MTA工作人员.
就在下层吗? -对不起.
前往纽黑文的火车现已准备就绪.轨道 25.
全体上车.
如今纽约市的疯狂程度达到了一个全新的水平.
请随身携带所有个人物品.
如果您发现可疑情况,请联系...
这是两个案例研究吗?
前往纽黑文的火车现已准备就绪.轨道 25.
全体上车.
好.坐那儿,我来坐这个位子.
前往纽黑文的火车现已准备就绪.轨道 25.
全体上车.
这是开往弗农山的火车,对吧?
我的天啊.
前往纽黑文的火车现已准备就绪.轨道 25.
这是真的吗? -全体上车.
你还好吗,亲爱的?
天啊,我想我快疯了.
如今纽约市的疯狂程度达到了一个全新的水平.
这是开往弗农山的火车,对吧?
希望不是.
弗农山火车三分钟后即将出发, 轨道8.
回来.是的,他们正朝你走来.
...随身携带所有个人物品.
如果您发现可疑情况,请联系MTA工作人员.
起来!下车!
起来! -我?
走!下车!如果你留在这里你会死的!
起身! -我们吗?你在威胁我们?
这是紧急情况.
我需要你听从我的指示.
下车.快点.
我妈告诉我不要和陌生人说话.
起来! -把它还给我!
把它还给我!
我一定会起诉你.
好,你自便.
把我的滑板还给我.
我们走.
什么?不.
好,算了.
把我的滑板还给我. -好...
这究竟是什么紧急情况? -那个...
这个女人想绑架我们! -什么?
不,那不是...那是...
那是...
那是你的紧急状况.那个.
其他人也看到这个吗?
那人要杀你. -你如何...
为什么? -我不知道.走吧.
我们没有这趟车的票.
这是你最关心的问题?
请远离正在关上的门.
这列火车即将出发.
请善待.请拿走空座位上的行李.
将它们放在上面的行李架上.
快走.
好.
我坐对了火车吗?
我不知道,老兄.
请备好所有车票.
这是北向北地铁.嘿,你在做什么?
不要!救命!
我的天.
快走.
走.
快跑!
那边有一个通往街道的紧急出口.
去.
救命.这里.
我从来没有这么高兴见到警察.
你们需要呼叫支援.
只要你配合就没有必要.
等等.什么?不,不是我. -不.你不明白.
别担心.冷静点. -我们被攻击.
你安全了.
快跑!去!
快跑!
跑!
快走!
来.
上车. -什么?
来.谢谢你. -上车.
谢谢你.这是给你的. -快点.
走开.滑过去. -我很感激.非常感谢.
哇,谢谢...喂!
那家伙疯了.你们认为他杀了那些警察?
他可以爬墙并躲避子弹.
这怎么可能呢? -不可能.
人的赤脚没有足够摩擦力来克服重力...
并让他贴在墙上... -到底发生什么事?
...更别说天花板了.
他似乎超越了科学常理,那又有什么用呢?
科学有什么好处? -够了.
请别吵架. -够了.
不,我只是告诉她们... -够了!
你的声音就像钻进我的头骨中央...
我必须思考.
我是卡西.好吗?
你们叫什么名字?
我是茱莉亚康沃尔.
我爸爸住在纽约,妈妈住在洛杉矶,但是...
我们不需要你的整个人生故事.
我是安雅科拉松.
麦蒂富兰克林.
谢谢你保护我们. -不.
我不是...那不是...事情不是这样的.
我没在保护你们.我,我...
你们的父母可以处理.
我的父母正在出差.
是的.我的父母也在外地.
我爸爸忙着工作,所以... -我的天.
我本来打算去和朋友住. -你的朋友住在哪里?
我先送你. -...恳请公众帮忙...
寻找与今天下午在中央车站袭击多名...
纽约警官的事件有关的人.
非常好.好.
我希望他们找出那疯子.太狂了.
他们最好把他关起来.对吧?我是说...
她也是警方正在寻求审问的同一个人...
嫌疑绑架...
她? -...三位少女.
目击者确认该女子三十出头.
公众已被要求提供任何信息...
什么? -并留意这些女孩.
什么?那是...但你们...他们呢?
他在天花板上爬行.那家伙呢?
我是说,你们看到了.我...
没人看见天花板那家伙.
大家都认为你是绑匪.
对啊,因为你告诉他们我是.
我不知道发生什么事.
好,各位.
我叔叔乔纳可以帮助我们.我会打电话给他.
你有电话?
你知道现在他们可以追踪这些,对吧?
不,他们...
喂!你不能那样做. -她做得对.
没关系.爸爸会买一个新的给你.
你有什么问题?
你什么意思? -拜托.
我只想帮忙. -好.
任何想离开的人都可以马上离开.
小心! -好.
等等. -小姐,开车!
抱歉.不,其实你不能走...
因为你们是唯一知道事情真相的人.
好,我们就这样做吧,好吗?
我们要低调一点.
然后...
我会想办法摆脱这个困境.
你知道...
这不是绑架.
知道吗?
感觉上像是绑架.
她们如何逃脱?
她们好像知道我会来.
火车站、公交车站或任何桥梁均没有记录.
她们所到之处,都没有摄像头.
警方没有这个技术.
你可以访问城市中的每个摄像头.
我们应该领先于她们.
我费了很大的劲才给你偷到这些工具.
好好使用它们.
我一直想成为女童军.
你当然会.
还有人饿着吗?
我只有泡泡糖.
来.我在置物箱里找到了这个.
等等.袋子已经被打开了.我们不知道它在里面多久了.
好,我希望你擅长捉松鼠.
好,天花板那家伙是怎么一回事?
我说了,我不知道.
我从来没见过他.
你为何知道他会来? -我的天.
我比较想知道他为何要杀我们.
我不知道.
发生了很荒谬的事,我也不知道原因.
别再问我了.好吗?
等等.你是救护人员.
你救了我的继母,还对此感到非常尴尬.
听起来像我.
等等.我也认得你.
什么?
是的.我们住在同一栋楼.
你把垃圾邮件留在大厅里...
然后其他人都被逼帮你清理.
好.那边应该放一个回收箱.
你不觉得这很怪吗?
我们俩都认识你?
老实说,这是一整天里最不奇怪的事了.
什么?
完全不认识.
不.
你向我比中指了.
这对整件事没什么帮助.
各位,这太奇怪了.
你是谁?到底发生什么事?
我能看见未来.
一些些.
我是说...
搞什么?
看?她没有预见到这一点.
不是这样的.
大家给她一个机会吧,拜托.
等等.当你展望未来时...
你是否看见我们...
在一个偏僻的地方吃置物箱里的肉干?
好,听好.无论你相不相信我,我不在乎.
我没有要求和你一起做这件事.
我也没想要这件事发生在我身上.
同时,我很肯定我救了你们的命.
所以,不用客气.
要如何预见未来呢?
它就这样发生了.
你现在能不能做到?
我控制不了.
你知道另一个家伙可以在天花板上行走,对吧?
不,他不能.
他用了他的手.
你为什么这样?
我只是说那更像是爬行.
那就像一只蜘蛛...
人.
我几小时后就回来.
你要去哪里?
我需要调查这一切的因由.
你不能把我们留在这里.
我们会没事的,茱莉亚.我们不需要保姆.
没错.不就是三个独自在山林里的少女.
绝对不是恐怖片的开头.
你们在这里会更安全.
就像个女童子军一样吧.
就那样就好.
你能给我们带点三文治吗?
卡西.
我们能相信你吗?
三小时.好吗?
就待在这里.还有别做蠢事.
我说真的.别做蠢事.
她在跟你说话.
好,你是个混蛋,所以...
我会空手道.
你?
是的,我父母离婚时,我在学校度过了几年艰难的时光.
所以我预备自己,必要时可以反击.
那是我的想法.
等等,猫.
加油.
亚马逊蜘蛛的研究...
胜肽,更多胜肽.
拜托.在哪里?
蜘蛛人.
拉斯阿拉尼亚斯.
你听说过拉斯阿拉尼亚斯吗?
我也没有.
"根据当地民间传说...
"他们拥有来自蜘蛛毒液的力量...
"而且速度和能力惊人...
"他们可以像蜘蛛一样攀爬."
就像天花板那家伙.
你怎么会知道...
你会爬墙,如果你没尝试过的话?
好,别告诉任何人.
"据说拉斯阿拉尼亚斯 拥有第六感...
"就好像他们有能力预见未来一样."
我的天.
康斯坦斯/以西结 秘鲁亚马逊,1973 年
谁拿了肉干?
你把它吃完了.
我吃了大约三片.
一共有五片. -你算过了?
你也把我的吃完了.
这是什么? -够了.
够了.就...
呵.
好,忘了肉干.
你们看到半英里外那家餐馆了吗?
我们去那里吃点真正的食物吧.
卡西叫我们留在这里. -走吧,茱莉亚.
她抛弃了我们.
我们身上没有钱,天才.
我有钱,所以...
你有钱,所以我们该听你的?
你有话想说吗?
我打赌你爸爸是参议员,你妈妈是大都会博物馆的董事会成员.
你和玛莎斯图尔特一起在汉普顿度过了夏天.
玛莎斯图尔特好可悲.
我父母在北京...
我爸爸因为制造海洋污染的塑料而赚了一大笔钱...
我妈妈把所有的钱都花在了丑陋的艺术品上.
所以...
我每个星期一和他们对话.
你和谁住呢?
管家.
从好的方面来说,没有宵禁.
我打赌你至少有自己的房间.
我和我的父亲、他的妻子和他们的孩子住一起.
你妈妈呢? -她...
不在.
她抛弃了你?
好.那么,去餐厅?
我们去花一些麦蒂爸爸的污染钱?
太好了.
我要点菜单上的所有东西.
茱莉亚,你要一起吗?
嘿.
我们必须照顾自己.
没错.
你说得对.
我们去吧.
她生气时有点可爱.
我听到了.
你做了正确的选择,茱莉亚.
你不会喜欢又饿又发脾气时的我.
谁说现在我喜欢你了?
天啊!我就知道我们不该这样.
该死.
你觉得有蜱虫吗?
拜托大家能走快点吗? -茱莉亚.
你说了这是捷径.
我们迷路了?你知道该往哪里去吗?
你知道该往哪里去? -是.其实我知道.
混蛋!
四星餐厅
好.除了点餐,别和任何人说话.
我们正处于偏僻的地方.没人能追踪我们到这里.
不要进行眼神交流就是了.
我希望他们有樱桃派.
我们坐在吧台吧.
来.
我们是否应该制定一个计划?
先吃,再制定策略.
好.来了.
继续上.
我们就赶快吃了离开这里.
绝对是个好主意.
吃了樱桃派后.
不行.不能有樱桃派.
茱莉亚,告诉我你同意吃甜点.
好,无论你们争论什么...
我相信你们都有很好的理由.
我们有意大利蔬菜汤,蛤蜊浓汤,还有番茄.
小心. -她在看你.
我们应该过去和他们聊一聊.
不是吧?
不.我们...
应该去吗?我们不能.
别这样.你知道你想.
不要.
这是个坏主意. -好,等等.
你在干什么? -对啊,你在干什么?
等等.
这是什么?
要不要短上衣?
《女孩们恐被绑架》
这不过给你加添一些信心.
这真的不是我的风格.
那又怎么样?你好可爱.快点.
这不是好主意.真的.
好.
嗨.
我是麦蒂.这是茱莉亚. -嗨.很好.
我们能坐下吗? -当然.
这些位子是我们一直为你们保留的.
太好了.
嘿,你好吗?
我也很高兴认识你.
仅供参考.
你是否能确认你的位置?
四星餐馆.戴夫斯路,206号公路.
嘿. -新泽西州教堂山.
可能在新泽西州教堂山出现.
请帮我联系教堂山警察局.
是.马上帮你联系.
2-2-3 派遣.在四星餐厅现场.
戴夫路 的206号公路.
继续,2-2-3.
不需要派支援.
她们不是我们要找的失踪者.
代码四.重复.
她们不是我们要找的失踪者.
孩子们!
糟了.
孩子们!
快走!
不要假装你比布兰妮酷.
我知道你会歌词.
来,上来这里. -你应该上去.
还说要低调呢.
不.拜托,停手.
别摸我好吗?
你能不能...
你在干什么?
你在干... -那是什么?
我们该走了.
我很抱歉.
下来!
这不是你所想的. -拿你的东西.
你撇下我们.
我很抱歉.
茱莉亚!
茱莉亚,回来!
快!
不!麦蒂!
不.
这首歌一定会爆红.
你很兴奋吗?这是布兰妮斯皮尔斯.
我们再试一次.
我好爱这首歌.
各位.
好,对不起.我必须跳舞.
来吧,茱莉亚. -麦蒂,不.
好.
天啊.快.
说真的.
来.我们走.
不要假装你比布兰妮酷.
我知道你会歌词.
来,上来这里.
喂!
你应该上去.
快.
嘿!
各位,我们该走了,我们必须...
孩子们,上车!
放下一切.跑!
快,我们走. -麦蒂,快!
上车! -我很抱歉,卡西.
我的天.
还说不需要保姆呢.
你们除了自己以外还考虑别人吗?
你们冲动又任性,也不听话!
我们无意... -随便吧!
什么也别说!
我的天!
你们的未来差点就...
很不一样.
你们很幸运我看到了.
我很抱歉.
是的.
你该觉得抱歉.你们都该觉得抱歉.
我的天!
阿玛丽亚,她们去哪儿了?
我现在正在检查.
我不明白她们如何做到.
我配对到和他们一起的那个女人.
我对她没兴趣.
专注在找出那些女孩.
卡桑德拉韦伯.
纽约州 驾驶执照
已故康斯坦斯·韦伯的女儿.
你刚说的是"韦伯"?
是的.你认识她?
那不可能.
快.
他不杀了我们就不会罢手,不是吗?
我不知道他到底要什么.我什么也不知道.
但你能预见未来.
你不能用幻象来阻止他?
我不知道如何控制它.
这毫无用处.
我们还活着.也许那就是好处了.
你的手还好吗?
没事.
明天一早,我会送你们回家.
你们的父母会处理这事.
不,他们不能.
我妈妈在精神病院.
她无法接受我爸爸离开...
所以我被送去和他和他的新家庭一起生活...
我不认为他们喜欢我的存在.
我想知道他们是否想念我...
如果我离家出走的话.
所以你走了.
我的父母也不在.
我认为他们对孩子把他们的生活搞乱感到不满.
我不认为他们会从中国飞回来处理这件事.
而且我真的不想知道,所以...
我只能靠自己.
好吧.那你们可以...
去警察局. -不行.
我父亲六个月前被驱逐出境.
我从学校回来,他就走了.
你妈妈呢?
我妈妈在我五岁时死了.
就只有我和我爸爸相依为命.
但他从来没有告诉过我他没有证件.
所以,从那时起我就一直独自住在我们的公寓里.
你独自生活?
我不需要任何人来照顾我.
而且我也没有宵禁.
所以,我不能去警察局.
知道吗?
一直到我18岁,我无法存在.
我也不可能被驱逐出境.
或者加入寄养系统.
其实...
寄养系统并不总是那么可怕.
事情对我来说并没有那么糟糕.
没错.
卡西,请帮忙我们.
汽车旅馆 空房
一旦够多的毒进入身体系统,就没有人能幸存.
下一次你不会这么幸运了.
你为什么要这样?
我必须阻止她们杀了我.
她们不是杀手.她们只是少女.
未来,她们会变得更强大.
未来她们会毁掉我和我所建立的一切.
那些女孩不能活.
怎么让你来决定呢?
因为我是有能力的那一个.
如果你已了解我所知的事,你也会如此.
会吗?
如果我知道代价是三个女孩的命?
我唯一知道的是,在未来,她们也有能力.
那些女孩?她们在未来会有能力?
你以为你能用你的意念打败我吗?
你母亲低估了我.
蜘蛛的能力.
别重复一样的错误.
告诉我她们在哪里!
她们对你来说毫无意义.
你可以一走了之.
这是什么?
起身了.
这家伙的手以某种方式释放出一种急性神经毒素...
而且会很痛.我很幸运.
他握着你的时间越长,进入你身体的毒素就越多.
然后呢?
然后你的心脏就会停止跳动.
但你能通过心肺复苏来抵消心脏骤停.
所以你们就这样双手相扣.
锁住你的手肘...
然后将手掌根部放在胸骨上.知道吗?
然后就可以泵了.
然后往下按大约两英寸.
还有要保持心跳一样的节奏.可以吗?
准备好了吗?
好,开始按压.开始.很好.
好.什么时候停下来?
不能停.如果停下来,他们会死.
而且如果你累了,就需要有人接手.
我开始有点累了. -好.
安雅,准备接手. -好.
但你必须掌握完全相同的节奏.
是的. -准备好了吗?
好了. -去吧.
很好.好极了,麦蒂.
老土.
茱莉亚,你要不要接手?好.
准备.
好.一,二,三.完美.
很好,安雅.
我这辈子从来没说过这句话...
但你是一个好老师.
嗯,我也学到了一些东西.
关于我妈妈的部分.
等等,所以你是认识这男人的.
我妈妈认识.我想.
那就是她.
她非常漂亮.
这一切都因你而起?
我只知道她正在研究蜘蛛.
她的笔记本里,有一些东西...
关于秘鲁当地的一个部落,他们可以做一些疯狂的事.
什么样的疯狂的事?
像蜘蛛一样爬.
所以他是他们的一份子?
我需要了解更多信息.
你要离开了.
我必须去弄清楚发生了什么事.
如何做到?
你必须去秘鲁.
我将离开一星期.
我不想离开她们,但他正在外面寻找她们...
她们依靠我,我不知道还能怎样保护她们.
好,理查德出城期间,我要和玛丽住几个星期.
他不会在那儿找到她们的.但是,卡西...
我无法假装理解发生了什么事.
小心点,好吗?
我会尽早回来.
谢谢你,本.这都是分外之事.
好,你也一样.
秘鲁共和国
你已经回来寻找答案了.
回来?
我答应过你妈妈我会在这里.
我妈妈认为拉斯阿拉尼亚斯 只是神话.
你觉得呢?
我认为她自己一人到来这里是疯了.
她来到这里是希望从蜘蛛身上提取治愈能力.
她以为自己被保护了.
被以西结西姆斯保护?
他的动机是自私的.
他利用你妈妈找到我们.
但因为他偷了蜘蛛...
他被诅咒了.
从那时起,他就一直试图改变自己的命运.
这就是我妈妈去世的地方?
也是你出生的地方.
我不明白她为什么冒着我的生命危险来到这里.
要看清未来...
就必须治愈过去的创伤.
这听起来确实是我曾避免的每一次治疗.
你必须回到起点,并继续超越它.
当中有些你甚至不知道自己拥有的能力.
你的人生在你出生前就已经开始了.
你相信我吗?
现在我不太确定我还有选择.
你可以一走了之.
你的人生在你出生前就已经开始了.
要找到它们是不太可能的事.
她真的很尽力阻止我工作.
不能在我快成功的时候.
但我不会让她得逞.
你为什么那么恨我?
谢谢你.
给了我雨伞.
给我. -不要.
我找到了.
我找到蜘蛛了.
很棒吧?
给我. -不要,求求你.
给我. -你做了错误的决定.
你可以直接走开. -不,你做了错误...
对不起.我...
我很抱歉.
拉斯阿拉尼亚斯不能袖手旁观.
我们尽力拯救你们俩.
她的人生会很不容易...
但她很坚强.
你的验血报告好了.
我很遗憾地告诉你,你的宝宝患有重症肌无力.
这是一种遗传性神经肌肉疾病.
但我没有神经肌肉疾病.
预期寿命有所不同.
你需要纸巾吗?
不.我需要治疗方法.
我恐怕没有.
单靶核苷酸干预.
这是实验性的...
但亚马逊有一些有希望的线索.
这就是你去那里的原因?
为了我?
我不得不建议你的情况不适合远行.
抱歉,除了纸巾,你还能给我什么?
我知道这很难接受.
不,我...
我不愿接受"无助"的诊断.
我也会如此教导我的女儿.
你成功了.
我从来不知道我有病.
蜘蛛毒液确实具有治疗作用.
我很抱歉花了这么长时间生你的气.
我一直以为我妈妈不关心我.
有时你必须为了你所爱的人牺牲自己.
我当时也在场.我当时在房间里...
我和她在房间里.你是怎么做到的?
是你 做的.
现在你开始看到你的能力了.
你来这里是为了了解你过去的真相.
但你离去时已准备好迎接你的未来.
以西结无法预见未来.
我必须在他杀死那些女孩之前阻止他.
但我没有他的能力.
我无法跳跃,爬行,死亡毒药什么的.
你没有得到更强体力的天赋...
或释放毒药的能力...
但预见未来仅仅是开始.
你的脑有无限的潜力.
如果你掌握了你的能力,就可以使用网络...
同时出现在多个地方.
你是唯一能够改变未来的人.
而当你承担起责任时...
更大的能力会显现.
日子一天天过去,我的死期越来越近了.
而你还是一无所获?
她怎么能把三个少女藏起来一周呢?
我每三分钟进行一次检查,扫描闭路电视摄像机.
我侵入了警察和紧急服务的频率.
我监视着她们所有的房子,包括朋友和家人.
依然什么也没有.
你明白吗?
嗯?
那些女孩们一定要消失.
她们会试图毁了我,如果你找不到她们,我也会毁了你.
她无法永远把她们藏起来.
好,外面还是没什么动静.
我错过了什么? -本说了一些话.
无聊.
好,大家试着记得... -好美的指甲.
自己收拾.好吗,各位? -谢谢你.
喂! -我是说,这真的...
哇! -没礼貌!
好,丢爆米花... -各位?
太有趣了. -我等不及了.
但我也觉得... -各位,我可能是漏尿...
不然就是羊水破了.
坦白说,你应该是漏尿...
因为那不应该发生.
理查德不在,宝宝的预产期还有四个星期.
我认为宝宝没有收到通知,本.
好. -好.
看来我们也许该等等...
救护车.
宝宝等不了.
他现在就要出来了.
现在.
在这里?客厅里?
如果本还不送我进院就是的.
好.
上车.
低下你的头.
会没事的.
好.快.
好.
大家没事吧?
好,安全带,各位.
真的?
是的. -我们走.
算了.
好,开快点.
10-58 进行中.
我可能有一些发现.
分娩中的妇女.
20-爱德华收到.正在途中.
13-爱德华,请说. -10-4.
有可能是醉酒驾驶.
纽约州驾驶执照
我接到了一个打给医院的电话.
圣蒂莫西.
追踪路线.
追踪当中.
宝宝不能等...不送我去医院的话,那么...
出来!
快走! -哇!
什么?
麦蒂!
糟了!
对不起,各位.
喂!
谢谢你.
那么最后一次是三分钟,跟上一次间隔24秒.
所以这意味着宫缩之间的时间以着...
21.6秒的速度缩短.
那是相当快的.
你最好快点,因为我会离开...
如果情况变得恶心的话. -好.
他正沿着弗农大道向西南方向行驶.
我会在第二大道十字路口拦住他们.
开快点.
快走吧,拜托.
侵入交通管制.
把交通灯转绿.
阿玛丽亚,现在.
将所有交通灯变为绿色.
为什么没人停车?喂!
本,小心!
他们没有停下来. -发生什么事?
哇.
本!
大家还好吗?
是的.
你还好吗? -是的.
我没事.
那是什么?
天啊,是他.
各位.
本,快走! -大家马上出去!
出去! -快走!
卡西!
出来.走.上救护车.快去.
快点. -事情还没结束.走.
本,我要你带着玛丽尽可能远离我们.
知道吗?以西结,他现在不会理你.
那么你呢?
我更喜欢你没有制定计划的时候.
你在炫耀.
还没有.
看来我们摆脱他了.
到后面去然后给AED充电.
为什么? -做就是了.去.
好,按"充电".
我心脏病发作了吗?
我觉得我心脏病发作了.
你没有心脏病发作.
喂!
好,准备.
让它靠近车顶.
大家不要碰侧面或任何东西.
准备好了吗? -好.是的.
等等.
现在.
抱歉.
你还好吗? -我没事.
你还好吗? -你还好吗?
没事.
现在你就在炫耀.
也许有点.
现在怎么办?
那些女孩一定要消失.
...看起来不安全. -是个死亡陷阱.
...无限的潜力.
这个地方一直是死亡陷阱.
...装满炸药.
趴下!
走!快跑!
跳!快!
上直升机.
我有一个代码 30. PD-36-307.
请求空运支援.皇后区码头边.
收到.
好.
会变得有点疯狂.
已经很疯狂了.
你没有撇下我们.
无论发生什么事,我发誓会保护你们.
我们会互相保护.
没错,我们一起面对这一切.
对吧?
是的.
好.我们还是不要击掌.
我知道.老土.
我们走吧.从后面出去.
什么? -走.
这看起来不安全.
里面装满了炸药,而且结构也不牢固.
听起来 也不安全.
这是一个死亡陷阱.
这是一件好事吗?
只要被困的人不是我们就行了.
无论发生什么事...
我们必须团结一致,好吗?
这一次我们会听的,卡西.
是的,而且我们也不会冲动了.
大家准备好了吗?
我们必须到顶楼去.他随时就会到.
来.这些拿去.
尽可能地将它们放入板条箱中.
好吗?
你们两个,往那边去.
我们需要放慢他的速度.
麦蒂,这边. -你跟我来.走.
烟花 炸药
这个让我来.
快,茱莉亚.我们走.
安雅,走.
走.
往前走.当我说"现在"时,就趴下.
你说什么?这是一条死路.
现在!
哇!
走!快跑!
现在你真的在炫耀.
快,上楼.
我就知道.我知道她已经有了计划.
嘿! -嘿!
嘿! -我们在这里!
下面!
往南边走.
百事可乐
快.
等等.趴下!
我们走.他说南边.我们可以走这边.
安雅,停!
我们走! -麦蒂!
我们必须往这里走. -从这里下去.
趴下!
走到梯子那里.去!
快!
用网络.
去直升机那里.
嘿! -等等!各位!趴下!
这里不适合降落.你必须到更高的地方去.
各位,这边.
我们可以从那里登上直升机.
安雅,跳.
现在跳!茱莉亚,退后!
茱莉亚,趴下!
天啊!
你本应该走开的.
你无法保护她们.
卡西!
这边,混蛋.
麦蒂!
别伤害她!
安雅!
卡西!
你无法拯救她们三个.
当你承担起责任时...
更大的能力将会显现.
茱莉亚,我来救你.
加油.
麦蒂.你会没事的.
安雅.把手给我.
你还是无法用你的意志打败我.
你为何那么肯定?
快啊.
你就像你母亲.
是的,没错.
你一直在试图改变你的未来.
但那些女孩们不在你的未来.
我 才是.
不要!
不.卡西!
她没有呼吸.
她没有心跳. -我们知道该怎么做.
开始按压.
把手指扣在一起.回来吧,卡西.
加油,各位.加油!
继续.我们不要停.
加油,卡西.
我开始有点累了.
好.有我在.
卡西,醒过来吧!求求你.
卡西! -回来,卡西.
我们在这里,卡西.我们不会抛下你.
卡西,你可以的.求求你.我需要你.求求你.
天啊!
卡西.
没事了. -没事了.
天啊.我们做到了.
我们做到了.
嗨.
你好.
嗨.
他很完美.
的确是.
他很完美. -是的.
我们还在这里,卡西.
是的.我们不会离开你.
如果不是你们三个,我就不会在这里.
你对我们而言也一样.
本要我们告诉你宝宝非常健康.
他很享受成为叔叔.
是的.好有趣,又不用负任何责任.
他就是那样想.
你们都是直系亲属吗?
是的.
她们都是我的家人.
你需要什么吗?
没有.
这里已经有我要的一切了.
不.
你又把垃圾邮件留在楼下了.
我们带了外卖.但我们不知道...
宫保鸡丁非常完美.
你怎么知道?
神保佑你,安雅.
什么?
谢谢你.
麦蒂!
什么?我说了我很饿.
我也告诉过你们...
我们不会喜欢又饿又发脾气的你.
你们不会的,所以...
你的视力怎么样?
我看得比以前看得更清楚了.
是吗?
未来你还能见到我们吗?
是的.
我能见到你们.
坚持你的信念.
永远不放弃.
发现自己总是比自己想象的更强大.
没有什么是我不知道的.
我不知道你们俩...
但这对我来说完全有道理.
什么?我是认真的. -哇.
什么?我是认真的.
哇.好.
无论未来如何...
我们会做好准备.
你知道未来最好的事是什么吗?
它还未发生.
翻譯:黃文俊