“祕魯亞馬遜雨林 1973年”
就快接近了嗎?
幾乎不可能發現牠們
沒有人抓到過活的
我同意保護妳...
因為我以為妳就快要找到蜘蛛
等待是值得的
死掉的樣本顯示蜘蛛毒液中的肽...
基本上能加強牠們的細胞結構
那隻蜘蛛能讓人擁有超能力...
就像拉斯安芮亞
拉斯安芮亞?
神話中在樹梢間奔跑的蜘蛛族人...
用黑色的毒液懲罰壞人?
我的研究是根據科學不是傳說,希姆斯先生
那些超能力被白白浪費
這些小蜘蛛有可能治癒數百種疾病
牠能...
妳還好吧? -不好
她不想讓我好好工作
但我不會讓她阻止我
我就快成功了
也許妳應該休息
我沒空休息
謝謝你
帶來雨傘
我找到了
我找到那隻蜘蛛了
牠很美吧? -哇
真是不可思議 -康絲坦
這麼小卻有這麼多力量
好吧
你在幹嘛?
我不...
我不懂
我一直都在找那隻蜘蛛
別這樣...我們能幫助很多人
我不想幫助人
我全家挨餓的時候沒人幫助我
妳的人生比我順遂
我們沒有同樣的選擇
這是錯誤的決定
把蜘蛛給我 -不,這是錯誤的決定
給我 -不要
給我 -住手,以西結
拜託 -妳可以一走了之
不
她的人生旅程會很艱苦
但她很堅強
她需要答案時就會回來
當她回來...
我會在這裡等她
拜託!
“紐約 2003年”
讓開!
好啦!
有一名42歲女子需要緊急救援
凱西,她沒有脈搏
我要開始進行急救
班,你在後面做什麼?
妳要來接手?我能開車
我不會讓她死的
快點
你在後面都還好嗎?
我上次坐這樣的飛車是在戰場上
我可不想讓你想念軍隊
沒想到我回到皇后區會這麼開心
你在皇后區沒被槍擊過?
妳不是該去上學嗎?
誰會對救護車比中指?
妳不會有事
真是的
屁孩
我會被逼著去 -才不會
妳會在後院跟我們一起烤肉
我知道這種事是怎樣,班
是嗎?妳怎麼知道?
我打賭妳沒去過產前派對
因為我很小心不會被逼著去
幸好我趁你們再出勤前找到你們
她不會有事
誰?
妳的病人
她的小兒子想謝謝妳
老實說,都是班帕克的功勞
收下吧
收下
收下吧
那真是... -謝謝
謝啦,小傢伙 -謝謝
我帶你們去見她
你們都是直系家屬嗎? -天啊
我是她的繼女
我覺得她應該比較想...
好啊,沒關係,爸
我回公寓等你們?
好
來吧,小傢伙
我們去看媽媽
這是給妳的,這是給我的
多謝了 -不客氣
我拿這個要幹嘛?
放進妳的口袋,到別的地方丟掉
這是紙板,折不起來
拜託
我們都討厭家庭活動
而且我有別的計畫
妳幾時有別的計畫?
妳總是我行我素
我喜歡隨心所欲
我可能會賴床
去博物館,去遛狗
妳沒有養狗
我可以收養一隻
就像我被寄養那樣
我覺得妳一定比小狗更難搞
別胡說八道
我是寄養小孩中的模範生
都在戶外小便
所以...
我遇到了對象
真假? -真的
這次這個叫什麼?
你很認真喔
她很幸運,班
謝謝妳
“你的個性很討喜”
我猜我拿到妳的
你很討厭欸
拿去
看看妳的未來會怎樣
要是我不想知道呢?
只是幸運餅乾而已
“你會”
妳會怎樣?
很顯然我沒有未來
凱西
妳知道這代表什麼嗎? -什麼?
這代表他們的印刷機壞了
我們不能再點他們的外送
我會去街角的咖啡廳找你
我兩樣都能拿嗎? -應該可以
我們明天就會交房租
我爸得先領他的薪水
我進去跟他談談,很久沒見到他了
也許有辦法解決 -他不在家
我明天會再來
但別再找藉口
我發誓會交房租
好吧
浪浪需要彼此照顧
看來你很餓
“我的家庭 媽 爸 我”
“秘魯 卡珊卓韋伯”
希望那些蜘蛛是值得的,媽
為了你的安全,請留在原處
這需要動用救生鉗
三輛車發生追撞
有人困在翻覆的車中
收到,派遣支援
車門打不開
我們會把你救出來,好嗎?
千萬別動
嗨,先生
你叫什麼?
勞勃
勞勃,我是凱西
我一定會救你出去,好嗎?
你不會有事
我要切斷安全帶,你會掉下來
我的搭檔會從另一邊扶住你
三、二、一
勞勃,數到三就拉你出來
開始囉 -好
一、二、三
好了,你不會有事
躺著別動,我們會檢查...
嘿!凱西! -班!
凱西! -班!
血壓79/55
別緊張,我沒事 -妳需要去醫院檢查
妳說的對,妳是被逼的
玩遊戲!
妳們差得遠了
凱西!
這地方一直都是死亡陷阱
妳救不了她們三個!
...妳能使用蜘蛛網同時存在於不同地方
只有妳能夠改變未來
不!
凱西!
很好,呼吸!
拜託!
妳沒事了
我死了嗎?
妳溺水三分鐘後我才把妳救上來
三分鐘? -對啊
歡迎回到活人的世界
你哪都不能去
血壓79/55
妳需要去醫院讓醫生好好檢查
我不需要醫生
我相信你
百分之八十,太好了
稍微比一隻死魚好
很好,血氧濃度升到89
隨時都能再跳進水裡
你哪都不能去
血壓79/55
妳需要去醫院讓醫生好好檢查
說真的,別再唸了
我沒事
等等,我得檢查血氧濃度
又要檢查?
妳在說什麼?
血氧濃度是89
退後 -才不是...
妳是對的
妳沒事吧?
妳在水裡發生什麼事?
我沒事
我只想回家看《美國偶像》
請留在原處
哇
好棒的公寓
我的蜘蛛呢?他們偷走我的蜘蛛
妳是誰?
不!
做了惡夢?
那不是夢
我有一天會被殺死
哇,真掃興
同樣的三張臉孔
每晚都是同樣的幻象
那是個詛咒
但人都難逃一死
我們完全無能為力
但如果你看得到誰將會殺死你...
就會試著阻止他們
好吧
妳無法體會一再死去的...
那種痛苦和折磨
我也無法逃避
所以我不會坐以待斃
我會先找到她們殺死她們
你知道誰殺死你...
我是說,誰將會殺死你?
永遠都是那三張臉孔
妳能想像那有多挫折嗎?
試著找到我只在幻象中看到的人?
但是過了這麼多年...
科技越來越進步
只要認得臉孔,就能找到任何人
聽說那種科技...
國家安全局正在研發
你在幹嘛?
你是怎麼對我下毒?
妳的密碼是什麼?
我不能說,拜託!
“拜託”就是密碼?
趁妳的嘴唇麻痺之前快說
我就不再下毒
Q920...
B375
天啊
相信我,妳不知道妳今天會死...
是一件好事
“國安局 安全級別1”
嘿,凱西 -嘿
說真的,你應該開烤肉店
嘿 -你好
你真的很厲害
我看到他離開 -對啊
凱西!
嘿! -嗨
下次妳想游泳最好去游泳池
好好笑,你真會搞笑
你在擠壓漢堡嗎?
我在把脂肪擠出來
脂肪才好吃,你這樣會燒起來
拿去 -謝了
你不覺得我逃過死劫應該喝啤酒嗎?
妳也知道規矩是...
死後24小時內不能喝酒,所以...
那是規矩? -沒錯
超無趣的
妳一定有什麼沒說
沒啦
我們見多了,那是心跳停止
心臟重新跳動就沒事了
真假?
妳死了?
有沒有看到一道白光或...
其實我看到紐澤西州...
你說咧 -拜託,妳看到...
嘿 -嘿
她說了紐澤西州的笑話
他又在擠壓漢堡嗎?
對,沒救了
拿去,你來
現在真的沒救了 -好吧
準備開始了 -什麼?
什麼事?
她們要開始了,妳應該進去
妳說的對,妳是被逼的
多謝了 -不客氣
玩得開心
給妳的 -我的天啊
嗨 -看看妳,嗨
太多了啦
我決定不了就買了兩個
是啊,那真是...
嗨 -嗨
我是凱西韋伯
謝謝妳邀請我
妳是班的搭檔,我是他的嫂子瑪莉
幸會了
班很興奮要當叔叔了
我不知道沒有他該怎麼辦
尤其是理查不在家 -又不在家
這次他去哪裡?
他在孟買...
上海...我搞不清楚
寶寶老是在肚子裡跳來跳去
而且一直很餓
取了名字嗎?
玩了遊戲就知道
玩遊戲? -玩遊戲!
玩遊戲!
好吧
“我媽都會把三明治的吐司邊切掉”
克蘿伊,是妳嗎?
對
我媽說吐司邊會讓我有捲頭髮
我好多年以後才知道
等等,伯尼!
這是誰的?
是我的
妳一定至少有一個對妳媽的美好回憶
我媽在生我的時候死了
沒那麼糟糕啦,並不是...
我是說當然很糟糕
她死了
但我健健康康地長大了
產後死亡很罕見
她選擇在懷孕的最後一個月...
去偏遠的亞馬遜雨林...
遠離任何醫院,所以...
讓我們...
玩下一個遊戲吧
猜猜瑪莉寶寶的名字
好耶!
讓我先來
山姆 -不對
史蒂芬
他才不叫史蒂芬 -可惡
一口小香腸? -妳們差得遠了
一口小香腸?
小理查?
理查想得美
快來吃漢堡 -凱西...
換妳猜
用丟上去再接住的那招...
天啊 -班?
看啊 -他的名字是...
一口小香腸?
小理查?
理查想得美
快來吃漢堡 -凱西...
換妳猜 -賭注五塊錢
等等,剛才猜過了
用丟上去再接住的那招...
這也是遊戲的一部分嗎?
抱歉,要出勤了,碼頭失火
所以...
沒事吧?
沒事,只是有奇怪的似曾相識感覺
我扶你,老兄
應該沒有破掉
脫困的人快來這裡
把她救出去,快點
抓住這邊的女人
快上
水管需要更多水壓
繼續壓住腿部
只有左橈骨骨折,情況穩定
等等,檢查他的腹部
他受到內傷,幸好被妳發現
來吧,快點
我得救出我的手下
太危險了,結構不穩定
有人被困住
要先進行急救才能移動他們
這地方都是爆裂物
工業級煙火
隨時都會爆炸
凱西! -隨時都會爆炸
凱西!
這地方一直都是死亡陷阱
我扶你 -這裡,把她救出來
情況穩定
等等,檢查他的腹部
他受到內傷,幸好被妳發現
來吧,快點
我得救出我的手下
結構不穩定
有人被困住
這地方都是爆裂物
工業級煙火
這地方一直都是死亡陷阱
凱西!
凱西!凱西
我需要妳去檢傷區
快來集結區 -準備出動
先生,你沒事了
他的傷勢穩定,準備運送
收到,我們需要所有人手
你不會有事
固定頭部,我來搭好擔架
我來幫你 -等等,歐尼爾!
收到
什麼事?我得走了
讓我開車
妳在說什麼?
不知道,我有奇怪的預感
凱西,這裡需要妳
拜託讓我開車
妳上次出勤有不好的經驗
不是因為那件事
不要胡思亂想
凱西,快點!
這是歐尼爾,離開碼頭
正要開回...
歐尼爾,來吧
撐住,歐尼爾
拜託!
快去救人!快點!
醒醒!
歐尼爾,拜託
有沒有看到一道白光或...
歐尼爾,拜託
凱西!
快點,活過來
快啊
班,幫幫我 -凱西,沒關係
沒關係,沒事的
沒關係,好嗎?
妳也無能為力,好嗎?
所以,值不值得?
國安局擁有前所未有的監控範圍
他們能看到一切
人人都無處可躲
那就是重點
擁有無限的潛力
真是令人興奮
但落入壞人手中,就會...
任何人的行蹤都無所遁形
這會改變一切
只要能夠在那些女孩獲得超能力前...
找到她們就好
這是你在幻象中記得她們的樣子
她們的臉孔多年來糾纏著我
我不知道你的幻象發生在何時
所以就以十年的範圍進行模擬
她們現在應該長這個樣子
她們比我想像的更年輕
我不知道目標是少女
她們現在是少女,但在未來...
擁有超能力,試圖毀了我
我一無所有、白手起家
我不會放棄我建立的一切...
讓我的生命提前結束
如果她們搭乘大眾運輸系統...
去一間博物館...
從提款機領錢...
不管她們在哪裡...
給我找到她們
我付了妳一大筆錢
好,我會找到她們
視力沒有模糊
也沒有出現複視
完全沒有變色
妳的視力良好,生命指標很正常
我的幻象呢?
我怎麼會看到那些畫面呢?
有時候創傷會留下長遠的影響
這不是創傷
我知道他會死
我看到了
凱西,我有妳所有的檢查報告
大腦電腦斷層掃描和磁振造影都很正常
並沒有任何異常
這聽起來很瘋狂,但我不懂這是怎麼回事
我會建議妳休假一星期
好好休息
看看老電影
妳若仍有憂慮,我能驗血或轉介心理師
但我相信妳很快就會恢復正常
我是未來的聖誕幽靈
你會讓我看到將會發生卻仍未發生的事
未來幽靈,我對你的恐懼勝過其他幽靈
我雖然害怕,但我必須說我太老了
我無法改變
他們說的是誰的葬禮?
凱西,又是我,班
我知道妳在家,接電話
我這時候應該在那裡
歐尼爾的葬禮下午兩點舉行
大家都會去
我知道妳並不想去...
但妳去可以幫助蘇珊
可能也會幫助妳
妳現在出發還來得及
凱西?
我走向那塊石碑前先回答一個問題
那些事情一定會發生...
或者只是可能會發生?
我不想讓你失望,小氣財神...
但你改變不了任何事情
那些事情一定會發生?
或者只是可能會發生?
這不會改變任何事情
原來你可以不用死
請在旅途中妥善保管個人物品
大夥兒,這邊
來吧,從這邊下去
超讚的
一張前往波基普西的車票
“大都會北方鐵路售票口”
...紐哈芬班車在25號月台即將發車
請在旅途中妥善保管個人物品
安雅克萊森正走向月台
她單獨一個人
茱莉亞康沃在大廳,也是一個人
...請告知車站站務員
還有瑪莎法蘭克林
可惡
她們同時在同一個地方的機率有多大?
這不是巧合
她們之間一定有某種連結
或者...
將會有某種連結
請隨身攜帶所有物品
如果發現可疑情況,請告知車站站務員
在下層嗎? -抱歉
紐哈芬班車在25號月台即將發車
請上車
這年頭的紐約越來越瘋狂了
請隨身攜帶所有物品
如果發現可疑情況,請告知...
這是兩份案例研究?
紐哈芬班車在25號月台即將發車
請上車
你坐那裡,我坐這裡
紐哈芬班車在25號月台即將發車
請上車
這是去弗農山的班車,對吧?
我的天啊
紐哈芬班車在25號月台即將發車
這是真的嗎? -請上車
妳還好吧?
天啊,我覺得我發瘋了
這年頭的紐約越來越瘋狂了
這是去弗農山的班車,對吧?
希望不是
弗農山班車三分鐘後將在8號月台發車
嘿,回來,他們往你那邊去了
...隨身攜帶所有物品
如果發現可疑情況,請告知車站站務員
起來!下車!
起來! -我嗎?
趕快下車!妳們留在車上會死!
起來! -真假?妳在威脅我們?
這是緊急狀況
妳們要聽我的指示
趕快下車,快點
我媽說不要跟陌生人說話
起來! -嘿,還給我!
嘿,還給我!
我會告妳喔
好啊,儘管告我
把我的滑板還給我
我們走吧
什麼?不
好吧,算了
把我的滑板還給我 -好吧...
這是什麼緊急狀況? -嗯...
這女人想要綁架我們! -什麼?
並沒有...那是...
噓,那是...
那就是緊急狀況,那個
有人看到嗎?
那男人想要殺了妳們 -妳怎麼會...
為什麼? -不知道,來吧
我們沒有這班車的車票
妳在擔心這件事?
請勿緊靠即將關閉的車門
這班列車即將離站
請將行李從空座位上拿開
將它們放在上方的行李架
來吧
好吧
我坐對車了嗎?
我也不知道啊
請準備出示車票
這是大都會北方鐵路...你在幹嘛?
不!救命!
慘了
來吧
走吧
快跑!
那邊有通往街道的緊急出口
快走
嘿,快來幫忙
我看到警察從來沒這麼高興
你們得呼叫支援
只要妳乖乖合作就不用
搞什麼?別抓我 -你們不懂
別擔心,冷靜點 -我們受到攻擊
妳們很安全
快跑!快啊!
快跑!
快點!
來吧
上車 -什麼?
拿去,多謝了 -上車
謝謝,給你的 -快啊
挪過去 -感恩,多謝了
謝謝...嘿!
那傢伙瘋了,他殺了那些警察嗎?
他能攀爬牆壁和閃避子彈
那怎麼可能? -不可能
人類的赤腳缺乏足夠摩擦力克服重力...
讓他黏在牆壁... -這是怎麼回事?
...更別說黏在天花板
科學阻止不了他又有什麼用?
科學沒有用? -夠了
別吵架 -夠了
我只是告訴她們... -夠了!
妳們的聲音就像電鑽鑽進我大腦
我需要思考
我是凱西,好嗎?
妳們的名字是什麼?
名字是什麼?
我是茱莉亞康沃
我爸住在紐約,我媽住在洛杉磯,但...
我們不必聽妳的人生故事
我是安雅克萊森
瑪蒂法蘭克林
謝謝妳保護我們 -不對
我沒有...那不是...事情不是那樣
我不是保護妳們,我只是...
那是妳們爸媽的責任
我爸媽正在出差
我爸媽也出城了
我爸忙著工作,所以... -天啊
我本來要住朋友家 -他們住在哪裡?
我先送妳去 -...請民眾協尋...
今天下午在中央車站攻擊好幾名...
紐約員警的嫌犯
這下可好,太好了
希望他們找到那瘋子,太誇張了
最好把他關起來,對吧?
警方也想訊問她有關一起...
三名少女的...
她? -...綁架案件
目擊證人說那名女子大約三十出頭
警方請民眾提供線索...
什麼? -並且協尋那些少女
什麼?但妳們...搞錯了吧?
他爬上天花板,那傢伙呢?
妳們都看到了,我...
沒人看到天花板男
大家都以為妳是綁匪
對,因為是妳說的
我不知道發生什麼事
好吧,大夥兒
我叔叔瓊納能幫忙,我要打給他
妳有手機?
妳知道他們能追蹤手機吧?
不能吧
嘿,妳不能那樣 -她說的對
安啦,妳爸會買支新手機給妳
妳有什麼毛病?
什麼意思? -拜託
我只想幫忙 -好吧
誰想走現在就能走
喲,小心! -好吧
等等 -快開車!
抱歉,妳們不能走...
因為只有妳們知道真正發生什麼事
所以我們要這麼做
我們要保持低調躲起來
然後...
我會設法解決問題
妳們要知道...
我並沒有綁架妳們
好嗎?
感覺就像是綁架
她們怎麼會逃走?
她們好像知道我會去
火車站、轉運站或任何橋樑都沒有發現
她們去的地方沒有監視器
警方沒有這種科技
妳能駭入市內所有的監視器
應該能找到她們
我費盡心思為妳偷取這些器材
妳要好好使用
我一直想當女童軍
當然了
有人也餓了嗎?
我只有口香糖
拿去,我在手套箱找到的
等等,這是開的,誰知道在裡面多久了
好吧,那我希望妳們很會抓松鼠
天花板男是怎麼回事?
我說過,我不知道
我從來沒見過他
妳怎麼知道他會來? -天啊
我比較想知道他為什麼想殺我們
我不知道
發生很多瘋狂的事,我不知道為什麼
別再問我了,好嗎?
等等,妳是那個緊急救護人員
妳救了我繼母,然後超尷尬的
那聽起來很像是我
等等,我也認得妳
什麼?
我們住同一棟樓
妳把垃圾信件放在大廳...
其他人都得替妳丟掉
那裡應該有一個回收桶
妳不覺得這很奇怪嗎?
我們都認得妳?
老實說,這是今天最不奇怪的事情
幹嘛?
我沒見過她
不對
妳對我比中指
那並沒有縮小範圍
大夥兒,這超詭異的
妳是誰?這是怎麼回事?
我能預知未來
算是吧
我是說...
搞什麼?
瞧?她沒預知那件事
能力不是這樣用的
大夥兒,給她一次機會
當妳預知未來的時候...
有沒有看到我們...
在鳥不生蛋的地方吃牛肉乾?
聽著,相不相信,我都不在乎
我也不想跟妳們扯上關係
我也不想要發生這種事
而且我很確定我救了妳們
所以,不客氣喔
妳的能力怎麼用?
它會自己突然發生
妳現在能用嗎?
我沒辦法控制
妳知道那傢伙能在天花板走路吧?
他不能
他是用他的手
妳幹嘛這麼機車?
我只是說他其實是在攀爬
他是一個像是蜘蛛...
的人類
我幾個小時後會回來
妳要去哪裡?
我得把事情查清楚
妳不能把我們丟在這裡
不會有事,茱莉亞,我們不需要保姆
對啊,三個少女獨自在樹林裡
絕對不像是恐怖片的開場戲
妳們在這裡比較安全
妳們就把自己當成女童軍
就是那樣,就那麼做
妳能帶三明治回來嗎?
凱西
我們能相信妳嗎?
三個小時,好嗎?
乖乖待在這裡,別做蠢事
我是說真的,別做蠢事
她是在說妳
妳真的很機車,所以...
我會跆拳道
妳?
我爸媽離婚那幾年我在學校被霸凌
所以我想要有必要時可以反擊
我猜也是這樣
等一下,貓咪
拜託
亞馬遜雨林蜘蛛的研究...
肽,更多肽
拜託,在哪裡?
蜘蛛族人
拉斯安芮亞
你聽過拉斯安芮亞嗎?
我也沒有
“根據當地民間傳說
他們擁有來自蜘蛛毒液的超能力
跑得非常快,力量非常強大
而且能像蜘蛛一樣攀爬”
就像天花板男
如果你沒試過...
怎麼知道你能不能攀爬牆壁?
好吧,千萬別跟任何人說
“據說拉斯安芮亞擁有第六感
彷彿具有預知未來的能力”
我的天啊
“康絲坦 以西結”
“秘魯亞馬遜雨林 1973年”
牛肉乾在誰那裡?
妳全都吃掉了
我只吃了三塊
只有五塊 -妳算過?
妳也吃掉我的
這是什麼? -別鬧了
別鬧了
真是的
好吧,別管牛肉乾了
妳們看到半英里外的餐館嗎?
我們可以去好好吃一頓
凱西叫我們待在這裡 -拜託,茱莉亞
她丟下我們
我們又沒有錢,天才
我有錢,所以...
妳有錢所以就該聽妳的?
妳有話要說嗎?
我打賭妳爸是參議員
妳媽是大都會博物館董事
妳都在漢普頓瑪莎史都華家隔壁過暑假
瑪莎史都華有夠可憐
我爸媽在北京...
我爸靠製造汙染海洋的塑膠賺大錢
我媽花錢買一堆俗氣的藝術品
所以...
我只能在週一跟他們講話
妳都跟誰一起住?
管家
好處是沒有門禁
妳一定有自己的房間
我跟我爸和他太太跟他們的小孩一起住
妳媽呢? -她...
她都不在
她拋棄了妳?
好吧,要去餐館嗎?
花些瑪蒂老爸汙染海洋的錢嗎?
好耶
我要點菜單上所有的品項
茱莉亞,妳來不來?
嘿
我們得照顧彼此
是啊
妳說的對
我們走吧
她生氣的時候挺漂亮的
我聽到了
妳做出正確的決定,茱莉亞
妳不會喜歡餓到抓狂的我
誰說我們喜歡現在的妳?
天啊,我就知道不該這麼做
可惡
妳們覺得有蜱蟲嗎?
能不能走快點? -茱莉亞
妳說這是捷徑
我們迷路了嗎?妳知道怎麼走嗎?
妳知道怎麼走嗎? -我知道
噢!可惡!
“四星餐館”
除了點菜以外別說話
這地方這麼偏僻,沒人找得到我們
別跟任何人有眼神接觸
希望他們有櫻桃派
我們去坐吧檯
菜單來了
拿去
我們要事先計畫嗎?
先吃東西再想策略
好吧,上菜了
繼續上菜
趕快吃完就離開這裡
沒錯,好主意
吃完櫻桃派再走
不,不能吃櫻桃派
茱莉亞,告訴我妳也同意要吃甜點
不管妳們在吵什麼
我相信妳們說的都對
雜菜湯、蛤蠣巧達湯...
你們看 -她在看你喔
我們應該過去跟他們聊天
真假?
不行啦,我們...
要嗎?不行吧
來嘛,妳也很想去
不要
這不是好主意 -等等
妳在幹嘛? -妳在幹嘛?
等一下
這算什麼?
你要點魯賓三明治嗎?
“遭到綁架的女孩”
這會讓妳信心爆棚
這不是我的風格
所以咧?妳超正的,來吧
這不是好主意,我說真的
好吧
嗨,帥哥們
我是瑪蒂,這是茱莉亞 -好喔
能坐下來嗎? -當然囉
這些位子專門留給妳們
棒呆了
怎樣?妳們好
很高興認識你們
...謝謝你的線報
你能確認地點嗎?
四星餐館,戴維斯路,206號公路
嘿 -紐澤西州教堂丘
她們可能在紐澤西州教堂丘
幫我接通當地警局總機
好的,馬上接通
223號員警在四星餐館現場
206公路的戴維斯路
請說
不需要派遣支援
她們不是失蹤人口
重複,不需要支援
她們不是失蹤人口
女孩們!
可惡
女孩們!
來吧,來吧!
別假裝妳比小甜甜布蘭妮更酷
妳一定知道歌詞
站上來 -妳應該站上來
不是說要低調
拜託,別鬧了
別碰我,好嗎?
妳們能不能...
妳在幹嘛?
妳在... -搞什麼?
我們得走了
真的很抱歉
給我下來!
不是妳想的那樣 -東西收一收
妳丟下我們
真的很抱歉
茱莉亞!
茱莉亞,退後!
來吧!
不!瑪蒂!
不
這首歌會爆紅
嗨不嗨?這是小甜甜布蘭妮
再試一次
我超愛這首歌
大夥兒
不好意思,我得跳舞
來嘛,茱莉亞 -瑪蒂,不要
好吧,隨便啦
天啊,拜託
有夠嗨的
來吧,我們走
別假裝妳比小甜甜布蘭妮更酷
妳一定知道歌詞
站上來
嘿!
你一定要站上去
拜託
大夥兒,我們得走了
女孩們,快上車!
別管了,快跑!
快走吧! -瑪蒂,快點!
上車! -對不起,凱西
天啊!
妳們還說不需要保姆
妳們只會顧著想自己嗎?
妳們又衝動又驕縱,而且不聽話!
我們不是故意... -隨便啦
什麼都別說!
天啊!
妳們的未來差點就...
完全不同
幸好我看到了
真的很抱歉
是啊
妳應該道歉,妳們都該道歉
天啊!
艾瑪莉亞,她們去了哪?
我正在查
我不懂她們怎麼知道我會來
我找到和她們在一起的女人
我對她沒興趣
專心找到那些女孩
卡珊卓韋伯
“紐約州駕照”
死去的康絲坦韋伯的女兒
妳說“韋伯”?
對,你認識她?
不可能
來吧
不殺死我們他絕不罷休,對吧?
我不知道他要什麼,我什麼都不知道
但妳能預知未來
妳不能用妳的幻象阻止他嗎?
我不知道怎麼控制它們
完全沒有用
我們還活著,代表很有用
妳的手沒事吧?
沒事
我明天一早就帶妳們回家
讓妳們的爸媽處理這一切
他們不行
我媽在精神病院
她無法面對我爸拋棄她...
我就被送去跟他和他的新家庭一起住
我不覺得他們想要我回去
就算我離家出走...
他們也不會想念我
所以妳就離家出走
我爸媽也不在我身邊
他們很討厭有個小孩搞亂他們的生活
他們不會從中國飛回來處理這件事
我真的不想知道,所以...
我就一個人生活
好吧,那妳們可以...
去找警察 -不行
我爸半年前被驅逐出境
我放學回家後他就不在了
那妳媽呢?
我媽在我五歲時就死了
只剩下我和我爸
但他沒跟我說他沒有綠卡
他走後我就一個人住在我們的公寓
妳也是一個人生活?
我不需要任何人照顧我
我也沒有門禁
所以我不能去找警察
好嗎?
我在18歲前不能存在
我絕對不想被驅逐出境
或是住在收養家庭
其實...
收養家庭並沒有那麼糟糕
我被寄養的結果就不錯
才怪
凱西,拜託幫助我們
“汽車旅館 尚有空房”
只要毒液進入體內就無藥可救
妳下次不會這麼幸運
你為什麼這麼做?
我得阻止她們殺死我
她們不是殺手,只是少女
她們在未來會更強大
而且會毀了我和我建立的一切
那些女孩必須死
你怎能決定她們的生死?
因為我才擁有超能力
換作是妳,妳也會這麼做
我會嗎?
如果我知道代價是她們的性命?
我只知道她們在未來也有超能力
那些女孩未來會有超能力?
妳以為能用妳的心靈打敗我?
妳母親低估了我
也低估了蜘蛛的力量
別犯同樣的錯
說出她們在哪裡!
她們對妳毫無意義
妳可以一走了之
搞什麼?
起床了
這傢伙的手會釋放強烈的神經毒素
真的很痛,我很幸運
被他抓住越久,更多毒素會進入體內
然後呢?
你的心跳就會停止
但是能用心肺復甦術恢復心跳
妳們要像這樣雙手交叉相扣
手肘打直...
把雙手掌跟直接放在胸骨上面,好嗎?
然後向下壓
妳要向下壓兩英吋
保持和心跳一致的節奏,好嗎?
準備好了嗎?
開始向下壓,來吧,很好
好,幾時該停下來?
不能停下來,不然他們就會死
如果妳累了就需要別人接手
我有點累了 -好吧
安雅,準備接手 -好
但妳要保持同樣的節奏
好 -準備好了嗎?
好了 -開始
太好了,妳很棒,瑪蒂
擊掌很不酷
茱莉亞,妳想接手嗎?好
準備好
好了,一、二、三,太好了
非常好,安雅
我從來沒說過這種話
但妳是個好老師
我也在學習一些事情
關於我媽的事
所以妳認識這傢伙
我想我媽認識他
那是她
她很漂亮
這一切都是因為妳?
我只知道她在研究蜘蛛
她的筆記中記載了...
一個能做出不可思議的事情的秘魯部落
什麼不可思議的事情?
像蜘蛛一樣攀爬
所以他是其中一個?
我需要更多資訊
妳又要離開了
我得去查出事情的真相
怎麼查?
妳得去秘魯
我會離開一星期
我不想丟下她們,但他在找她們
她們只能靠我,這是保護她們唯一的辦法
理查不在家,所以我要陪瑪莉幾星期
他不會找到她們,但是凱西...
我無法裝作我了解這是怎麼回事
但千萬要小心,好嗎?
我會盡快回來
謝謝你,班,這其實與你無關
這其實也與妳無關
“秘魯共和國”
妳回來尋找答案
回來?
我答應過妳媽我會在這裡
我媽認為拉斯安芮亞是神話
妳覺得呢?
我覺得她瘋了才會一個人跑來
她希望能從蜘蛛身上提煉治病的解藥
她以為有人保護她
以西結希姆斯?
他的動機出於自私
他利用妳媽找到我們
但因為他偷走蜘蛛...
所以受到詛咒
從此就試圖逃避他的宿命
我媽死在這裡?
這也是妳出生的地方
我不懂她為何冒著我的生命危險來這裡
為了清楚地看見未來...
妳必須治癒妳過去的傷痕
那是我不想聽到的心靈雞湯屁話
妳必須回到起點,並且繼續下去
妳擁有妳不知道的能力
妳的人生並不是從出生開始
妳相信我嗎?
我不確定我有任何選擇
妳可以一走了之
妳的人生並不是從出生開始
幾乎不可能發現牠們
她真的不想讓我好好工作
我就快成功了
但我不會讓她阻止我
妳為什麼這麼恨我?
謝謝你
帶來雨傘
給我 -不要
我找到了
我找到那隻蜘蛛
真是不可思議
給我 -不要
給我 -這是錯誤的決定
妳可以一走了之 -不,這是錯...
對不起,我...
真是對不起
拉斯安芮亞不能袖手旁觀
我們試著救活妳們母女倆
她的人生旅程會很艱苦
但她很堅強
妳的檢驗報告出來了
很遺憾妳的寶寶罹患重症肌無力症
那是一種遺傳性神經肌肉疾病
但我沒有神經肌肉疾病
預期壽命不盡相同
妳需要面紙嗎?
不,我需要解藥
恐怕沒有解藥
單核苷酸介入治療
仍在實驗階段...
但亞馬遜雨林有可能的發現
所以妳才去那裡?
為了我?
以妳的情況我不建議妳旅行
抱歉,妳除了面紙還能給我什麼?
我知道這很難接受
不,我...
我不願意接受一個無藥可救的診斷
我也不會這麼教育我的女兒
妳做到了
我從來不知道我有病
蜘蛛毒液的確有治療功效
很抱歉我一直都在生妳的氣
我一直以為我媽不在乎我
有時候你必須為你所愛的人犧牲自己
我在那裡,我在那間房間...
我和她在一起,你是怎麼做到的?
是妳做到的
妳開始看到妳的能力了
妳來尋找關於妳過去的真相
但妳離開時會接受妳的未來
預知未來比不上以西結的能力
我必須阻止他殺死那些女孩
但我沒有他的超能力
我不能跳來跳去或是釋放毒素
妳沒有得到超人的力量
或是釋放毒素的能力
但是預知未來只是開始而已
妳的心靈擁有無限潛力
只要駕馭妳的能力,就能使用蜘蛛網...
同時存在於不同地方
只有妳能夠改變未來
當妳扛下重責大任...
就會擁有強大力量
每過一天,我和死亡就越接近
妳什麼都沒有找到?
她怎麼能藏匿三個少女一星期?
我每隔三分鐘就掃描監視器
駭入警方和緊急救援頻道
我在監視她們家,包括親朋好友
仍然一無所獲
妳到底懂不懂?
懂嗎?
那些女孩不能存在
她們會毀了我,找不到她們我會毀了妳
她無法永遠藏匿她們
外面還是很安全
什麼? -班在說話
哦,超無聊
妳們要記得... -指甲好美喔
整理乾淨,好嗎? -謝謝
嘿! -這真的...
喂! -沒禮貌!
亂丟爆米花... -大夥兒?
超好玩 -我等不及了
但我也覺得... -我不是失禁了...
就是羊水破了
噁耶!
妳大概失禁了
因為妳還沒要生寶寶
理查不在這兒,預產期是四週後
寶寶沒有收到通知,班
好吧 -好吧
看來還要再等一下...
救護車才會到
寶寶等不了
他現在要出來
現在
這裡?在餐廳?
如果班不送我去醫院的話
好吧
上車
低著頭
不會有事的
進去吧
好吧
大家都還好吧?
繫好安全帶
真假?
是啊 -走吧
算了
趕快開車
發生緊急情況
我有所發現
產婦即將分娩
20E收到,正在趕去
13E,請說 -收到
可能發生酒醉鬧事
“紐約州駕照”
我攔截一通打給醫院的電話
聖提摩西醫院
追蹤路線
追蹤中
寶寶等不了...不送我去醫院...
快點下車!
快點!
搞什麼?
瑪蒂!
糟了!
抱歉,各位
嘿!
謝謝
最後一次是在上一次後的3分24秒
這表示宮縮間歇期縮短頻率是...
21.6秒
那很快耶
開快點,我不想看到...
噁心畫面 -好啦
他在弗農街往西南方向行駛
我在第二大道路口攔住他們
開快點
快點,拜託
駭入交通控制系統
全都切換成綠燈
艾瑪莉亞,快點
將交通號誌切換成綠燈
怎麼沒人停車?嘿!
班,小心!
他們不停車 -怎麼回事?
哇
班!
大家沒事吧?
沒事
妳沒事吧? -沒事
我沒事
那是什麼?
天啊,是他
大夥兒
快走! -大家下車!
快點下車! -快啊!
凱西!
下車,快上救護車
來吧 -事情還沒結束,快去
班,帶著瑪莉離我們越遠越好
以西結不會在乎你們
那妳呢?
我比較喜歡妳沒有計畫
妳在炫技
還沒有
我們甩掉他了
到後面替電擊器充電
為什麼? -快去
按“充電”
我心臟病發作了嗎?
我心臟病發作了
妳才沒有
嘿,老兄!
準備好
把它靠近車頂
別碰到車子的內側
準備好了? -好了
等等
動手
抱歉
沒事吧? -沒事
沒事吧? -沒事吧?
好吧
妳根本是在炫技
也許有一點
現在要怎樣?
那些女孩不能存在
...看起來不安全 -死亡陷阱
...無限的潛力
這地方一直都是死亡陷阱
...都是爆裂物
趴下!
快跑!
快跳!
快上直升機
我是緊急救護人員,傷患需要急救
請求醫療直昇機,皇后區碼頭
收到
好吧
情況會有點瘋狂
已經夠瘋狂了
妳沒有拋棄我們
我保證一定會保護妳們
我們會保護彼此
我們要團結在一起
對吧?
對
我還是不會跟妳擊掌
我知道,那樣不酷
從後面出去
什麼? -快點
這看起來不安全
都是爆裂物,結構不穩定
那聽起來不安全
那是死亡陷阱
那是好事?
只要我們不被困住
不管怎樣...
我們都要一起合作,好嗎?
這次我們會聽話,凱西
我們不會衝動莽撞
準備好了嗎?
我們得爬上屋頂,他隨時會到
來,拿去
放在越多木箱裡頭越好
好嗎?
妳們兩個去那邊
我們得拖慢他
瑪蒂,這邊 -妳跟我來
“煙火 爆裂物”
我搞定這個
茱莉亞,快走
安雅,快走
快走
往前走,我大喊“現在”就趴下
什麼?這裡無處可去
現在!
哇!
快跑!
現在妳是真的在炫技
快上去
我就知道她有計畫
嘿! -嘿!
嘿! -這裡!
下面!
往南邊走
“百事可樂”
來吧
等等,趴下!
走吧,他說南邊,走這邊
安雅,站住!
走吧! -瑪蒂!
我們得走這邊 -這邊
趴下!
爬上階梯,快去!
快點!
使用蜘蛛網
去直升機那邊
嘿! -等等!趴下!
我無法降落,妳們必須再爬高
大夥兒,這邊
可以從那裡上直升機
安雅,快跳
快跳! 茱莉亞,退後!
茱莉亞,趴下!
天啊!
妳應該一走了之
妳保護不了她們
凱西!
這裡,混球
瑪蒂!
別傷害她!
安雅!
凱西!
妳救不了她們三個
當妳扛下重責大任...
就會擁有強大力量
茱莉亞,我抓住妳
來吧
瑪蒂,妳不會有事
安雅,把手給我
妳還是無法用心靈打敗我
你怎麼這麼確定?
快點
妳就跟妳媽一樣
沒錯
你一直想要改變你的未來
但那些女孩從來都不是你的未來
我才是
不!
不,凱西!
她沒有呼吸
她沒有心跳 -我們會急救
開始按壓
手指交叉,加油,凱西
快啊,大夥兒!
繼續下去,不能停下來
拜託,凱西
我有點累了
我來接手
凱西,醒醒!拜託
凱西! -活過來,凱西
我們不會丟下妳,凱西
凱西,妳行的,我需要妳
我的天啊!
凱西
沒事了 -沒事了
天啊,我們做到了
我們做到了
嗨
哈囉
嗨
他好完美哦
是啊
他很完美 -是啊
我們還在這裡,凱西
對,我們不會丟下妳
妳們三個救了我一命
妳也救了我們
班要我們告訴妳寶寶很好
他很喜歡當一個叔叔
是啊,可以玩小孩卻不必負責任
他以為是這樣
妳們都是直系家屬嗎?
對
她們全都是
妳需要什麼嗎?
不需要
我需要的一切都在這裡
不
妳又把垃圾信件放在樓下
我們買了外賣,但是不知道...
宮保雞丁很好吃
妳怎麼知道?
保佑妳,安雅
什麼?
謝謝妳
瑪蒂!
幹嘛?我說我餓扁了
我也說妳們不會...
...不會喜歡妳餓到抓狂的樣子
妳們不會喜歡,所以...
妳的視力怎樣?
我比以前看得更清楚
真假?
妳能看到未來的我們嗎?
當然能
我能看到妳們
為妳們的信念挺身而出
永不放棄
發現妳們一直都比想像的更有力量
我早就知道了
我是不知道妳們兩個...
但我覺得那完全合理
幹嘛?我是說真的 -哇
幹嘛?我是說真的
哇,好吧
不管未來是怎樣...
我們都會準備好
知道未來最棒的是什麼嗎?
它還沒有發生
翻譯:黃文俊