GABON BAT-TXIKI
Nagusi Wayne, zatoz hona.
Gailetak jateko ordua da.
Oraindik ez, Alfred.
Selinak artelan bat ostu du Gothameko museotik.
Justizia egin behar dut.
-Ia-ia, ezta, Alfred? -Bai horixe.
Utzi piztiarena egiteari zerbait apurtu baino lehen...
Adibidez, birraitonaren errautsak
eta Picasso baliotsu hori.
Ez zara eskapatuko.
Gaztetxo, gogorarazten dizut
bi egun baino ez direla falta Gabonetarako.
Bizarzuri begiratzen ari da.
Ondo.
Hark ere ez luke hau galdu nahiko.
Nagusi Wayne?
Berriz hor egingo duzu lo?
Ez!
Zer?
Zer moduz?
Ondo zaude? Haizebide horretatik erori zara?
Min har zenezakeen.
Katuak atzaparkatu zintzakeen, edo okerrago!
Parasito bat har zenezakeen haren kakaren bidez.
Pupua!
Aita! Ez kezkatu horrenbeste. Ondo nago.
Tresna horrek erorketa gelditu du.
Ados...
Damian, zer esan dugu kontu handiz ibiltzeari
eta superheroietara hain bortizki ez jolasteaz?
Ez nabil jolasten. Superheroi bat izateko prestatzen ari naiz. Zu bezala.
Imajina ezazu. Biok batera borrokan.
Gauaren defendatzaile ausartak.
Ahulak babesten, maltzurrak zigortzen.
Krimena porrotera dago kondenatuta.
Esan dizut, ez zaude prest horrelako gauzetarako.
-Superheroi bat izateko... -Arreta, ardura eta sakrifizioa.
Badakit.
Eta min apur bat ere bai.
Nik hezur asko apurtu ditut.
Guztiak!
Ze ona! Nik ere apurtu nahi ditut.
Ezta pentsatu ere.
Krimenari aurre egiteko prest zaudela uste arren,
eta ez dut uste,
Gothamen ez dago jada krimen askorik.
Zer esan nahi duzu?
Aita izango nintzela jakin nuen eguna
egunik zoriontsuena izan zen...
Aspaldidanik.
Bat-batean, axola zitzaidan gauza bakarra
zu babestea zen.
Beraz, zu jaio aurretik
Gotham babesteko lan egin nuen.
ACE PRODUKTU KIMIKOAK
ACE BERRIZTAGARRIAK
ARKHAM ZOROETXEA
Zer izan da hori?
ARKHAM HAURTZAINDEGIA
Azken ordua.
Gothameko maltzur guztiak espetxean daude
edo erretiratu egin dira.
Ofizialki, Gothamek ez du krimenik izan 90 egunez,
Batmanek hiria babesten du eta.
Munduko tokirik seguruena izateko bozkatu dute Gotham.
Gora!
Jada ez dago krimenik Gothamen.
Gozatu haur bat izateaz.
Ez dut haur bat izan nahi.
Haur bat baino gehiago zara.
Nire haurra zara, eta haurrik onena da hori.
Itxaron, aita.
Zergatik zeuden sotoan?
Ni? Ez dakit.
Norbaiten Gabonetako oparia biltzen, agian.
Bai!
Zer da? Esan!
-Barkatu, lagun. Orain, ohera. -Pista bat ere ez?
Etorkizuneko superheroi batek eduki beharko lukeen
gauza bat da.
-Bat-kako bat? -Ez.
-Bat-eskularru eztendunak? -Ene! Ez!
-Bat-patinak? -Patinak? Zer txorakeria.
-Bat-laser bat? -Ez.
-Bat-kriptografo sekuentziadore bat? -Ez dakit zer den hori.
-Bat-suziri jaurtigailu bat? -Ez.
Eta birritan esan duzu hori.
Nagusi Wayne, utzi saltxitxarekin jolasteari.
Arrazoi duzu. Barkatu, Alfred.
Orain, jan dezagun nire haurtzaroko Gabon bezperako gosaria.
Hobe azkar ibiltzea.
Aingira-gelatina luze uzten bada,
gogortu egingo da.
Ez esan donut-ik ere.
Eta txanorik ez mahaian.
Gabon bezpera da gero!
Damian, entzun diozu.
Zer arraio.
DAMIANENTZAT
Zuretzat, Damian.
Orain ireki dezaket?
Bai. Asmatzen saiatzeari utziko diozu.
Niri buruko mina pasatuko zait.
Guztiok pozik.
Eguberri on, seme.
Neure tresnetarako gerrikoa!
Bai. Nire lehen tresnetarako gerrikoa.
Zer? Ene! Ezin dut sinetsi!
Oparirik onena da. Onena zara!
Alfred, ez al da aita onena?
Hau bai zirraragarria.
Zer jarri duzu sakeletan?
BAT-TIRITAK
Bat-botikina da.
Ederto.
Eta hau zer da?
Bat-txilibitua.
Ederra.
Bat-larrialdi batean soilik erabili behar da.
Bat-bumeran bat!
Goma-aparrezkoa da.
Ez da niregana itzuli behar?
Begian jo zaitzan? Inola ere ez.
Praktikatzeko balio du.
Ez nazazu gaizki ulertu.
Gerrikoa gustatzen zait. Benetan, izugarri gustatzen zait.
Baina non daude gauza dibertigarriak?
Gauza arriskutsuak?
Nagusiagoa zarenean lortuko dituzu.
Asko duzu ikasteko.
Aita, ez naiz haurtxo bat!
Nik ez dut halakorik esan.
Larrialdia! Lagundu! Nire haurtxo polita arriskuan dago.
Berriz grabatuko dut hori.
Damian, superheroi izateko lehen urratsa da hau.
Hilabete askoz pentsatu dut ea prest zeunden...
Zer da hori?
-Badirudi... -Ezin da izan.
Zer ezin da izan?
Bat-fonoa.
Itxaron! Gerrikoa jarriko dut.
Hobe esanda... Itxaron. Gerrikoa jarriko dut.
Aspaldi ez du inork deitzen.
Krimena Gothamera itzuli da.
Gabonetako mirari bat da.
Bai?
Justiziaren Liga da.
Zer? Benetan?
Zer itxura du gerrikoak?
Entzuten zaitut.
Eguraldi-arazoak? Eskozia Berrian?
Ardura dadila Clark.
Gabon bezpera da!
Denok dauzkagu planak.
Ez bidali Superman. Gu arduratuko gara.
Barkatu, Damian zen.
Zortzi urte ditu. Erokeria hutsa.
Ezin diozu beste inori deitu? Bikiei, agian?
Ez dute harremanik?
Eskatu haien botereak aktibatzeko
haginak berdintzeko.
Ados.
Banoa.
Barkatu, Damian. Joan behar dut.
Gabon-egunaren aurretik itzuliko naiz.
Itxaron... Aita! Utzi zurekin joaten, arren!
Oraingoan ez, txiki.
Datorren urteko zure oparia izango da.
Edo datozen hamar urtekoak.
Arriskutsuegia da. Oraingoan, ez.
Non duzu larrialdi-kontaktuen zerrenda?
A, lasai. Kopia batzuk jarri dizkizut gerrikoan.
Zer egingo duzu norbait etxean sartuz gero?
Poliziari deitu.
-Larritzen bazara? -Psikologoari.
Kakalardo erraldoi batzuek Gotham erasotzen badute?
Ez dakit. Komisario Gordoni?
Gordon... Zer? Ez.
Niri bidaltzen dizkit zereginak.
Ziztu bizian itzuliko naiz.
Bat-jeta prestatuko dut, Wayne jauna.
Bat-jeta, ezta?
Bizkor ibili zara aspaldi ezer egin ez izan arren.
-Koordenatuak programatu dituzu? -Eta eserlekuak berotu ere, jauna.
Eta ez duzu erabili nezeserrean utzi dizudan bat-aitzurra, ezta?
Berriro bizarrarekin?
Gustatzen zait. Beldurtzen laguntzen dit.
Donut-apurrek ez dute beldurtzen, jauna.
Larrialdia! Lagundu! Nire haurtxo polita arriskuan dago.
Zer arraio...
Larrialdia! Lagundu! Nire haurtxo polita...
-Isildu! -Damian!
Aita, itxura ederra duzu.
Damian, irten poltsatik.
Aita, utzi zurekin joaten.
Ez, eta ez dut denborarik.
Ez zara konturatuko.
Esan dizut, ez zaude prest!
Baina trebatu egin naiz. Ikusi nire ninja-trebetasunak!
Kendu erditik!
Nire aldaka ona!
Ene, Alfred, sentitzen dut.
Damian Thomas Wayne, aski da!
Uste nuen gerrikoa jasotzeak zu bezalako
superheroi bat izatea esan nahi zuela.
Ba ez.
Eta eman gerrikoa.
Argi dago ez zaudela prest.
Zer? Aita, ez!
Damian.
Gorde ezazu ni itzuli arte.
Orain. Besarkada...
...agurtzeko?
Ondo egongo da, jauna. Neuk zainduko dut.
Banekien ez zegoela prest bere gerrikoa izateko.
Ados nago, norbait ez zegoen prest.
Joan behar dut, Alfred.
Bidaia ona izan, jauna.
Goazen, Damian.
Animatuko zaituen gauza bat daukat.
Kikara bat txokolate bero-bero
malba-gozoki askorekin.
-Txokolatea haurrentzat da. -Haurrentzat?
Zure aita ez dago ados.
Behin batean galoi bat edan zuen derrotean.
Bai zera!
Egia da.
Eta ondoren sabeleko mina izan zuen.
Bat-trajea bi zentimetro handitu behar izan nuen
kalera irten ahal izateko.
Ez da bidezkoa, Selina.
Hori da. Ez dut etsiko.
Batman izateko prest nagoela frogatuko dut.
Zer esan nahi du horrek?
Muturreko trebakuntzaren ordua.
Kontrolik gabeko trebakuntza, alegia.
Ez dakit, Alfred.
Benetan uste duzu kikara bat txokolate bero-berok
eta malba-gozokiek lagunduko didatela?
Bai, ziur nago, jauna.
Eragozpenik ez baduzu.
Ezetz. Oraintxe bertan.
Pennyworth, gailentzeko unea da.
MALBA-GOZOKIAK
Alajaina!
ESNEA
Eta orain osagai nagusia.
Jaungoikoa! Ez dugu malba-gozokirik?
Zer? Zergatik?
Zelako hondamendia.
Ez kezkatu.
Gozokirik gabe ere edango dut txokolatea.
Baina Gabon bezpera aita gabe igaroko dut.
Ez kezkatu.
Txokolatea hozteko aukera izan baino lehen bueltatuko naiz.
Benetan? Tira, tematzen bazara, bizkor ibili.
Agur!
Orain, entrenatzeko ordua...
Gaua naiz ni!
Kontxo!
Sentitzen dut.
Jarri betaurrekoak, aitona!
Benetako psikopatak daude auzo honetan.
Ez dut Eskozia Berrira joan beharrik.
Inoiz izan dudan Gabon bezpera onena da hau!
Ez dakit zergatik dabilen gaizki bat-jeta,
baina ez dago anomaliarik hemen.
Eskozia Berriko ohiko haize-bolada bat baino ez da.
Zergatik diozu "Zer anomalia"?
Zuk bidali ez banauzu, orduan nork?
O, ez! Kaixo? J'onzz?
Kaixo?
Primeran.
Ezin dut galdu Gabon-eguna.
Damian, garaiz itzuliko naiz!
Mesedez! Zergatik egiten duzu hau?
Gabon-eguna da, munstro halakoa.
Gabonetako oroitzapenak nahi ditut.
Esan "Patata".
GOTHAMEK KIRATSA DARIO
Utzi bideoak egiteari.
Zergatik? Krimen bat al da gure krimenak grabatzea?
Sartu gauzak furgonetan, ergel hori!
Etxe askotara joan behar dugu.
IZOZKIA
Entrenamenduaren zatirik garrantzitsuena:
karbohidratoz betetzea.
Zer ona.
Baina turbo apur bat emango diot.
Leherketa batetik bizirik atera naiz. Berriro!
BIZIRIK IRTETEA LORTU DUT
Auzo hau ezin hobea da lapurtzeko.
Orain, zein etxetara?
Horretara.
Izugarri handia da.
ZORIONAK
Jesus, jada bueltan da Alfred?
Urre-meategi bat da hau.
Antza, ez dago inor etxean.
Isil zaitez eta lagun nazazu, memelo hori.
Lapurrak!
Zer egingo dut? Zer egingo dut?
Damian, lasaitu, pentsatu.
Etxean sartzen ari dira.
Etxean sartzen?
Aitak ez dit esan zer egin honelakoetan.
Zer da hau? Balen aurkako kristala?
-Nire kontu. -Ez, ez, ez!
-Larrialdia... -Orain ez. Isildu, isildu!
Esan nizun lortuko nuela.
Terry, horra hor gure altxorra.
Blasta-blasta!
Zer esan dizut telefono horri buruz?
Zer?
Mingainari hozka egin diot.
Gauza mordoa dago.
Nola sartuko dugu dena furgonetan?
Hartu ahal duzuna. Joan behar dugu.
Nagusiak ez du gustuko itxarotea.
Egia da.
-Aurrekoari gertatu zitzaiona ikusita... -Ez aipatu.
Oraindik entzun dezaket.
Lasai, Selina. Laguntza eskatuko dut.
Polizia!
Gothameko Polizia. Laguntzarik?
Ikusi gerriko eder hau.
Jantz dezakedala uste duzu?
Sartu poltsan, ergel halakoa.
Ados.
Probatuko zaitut...
...beranduago.
Ez!
Ezin dute eraman! Aitak ez du uste merezi dudanik.
Urte pila igaroko dira beste bat eman arte.
Baina neuk berreskura dezaket.
Superheroi bat izateko prest nagoela ikusiko luke.
Kaixo? Zein da larrialdia? Zaurituren bat al dago?
Ez, baina egongo da.
Kaixo?
AMAIERA
Goazen, Selina.
Zerbait entzun duzu?
Aizu, diru mordoa gastatu dute liburu tonto batzuetan.
Apal oso bat dago beheko etxeetako
eskistoan sartuta.
Oso espezifikoa da hori.
Ez al dizuete inoiz esan liburutegietan isilik egon behar dela?
HORTZETAKO HARIA
Itzul iezadazue gerrikoa.
Txantxa bat izan behar du honek.
Grabatu egin behar dut.
Sarrera bikaina. Noren plantak egiten ari zara?
Batman naiz, eta zuen gauak itxura txarra du orain.
Zatoz hona.
-Nora joan da? -Kuku!
Zer zorte txarra.
Aizu, parrat. Dibertitu egin zara.
Ez dut ezer ikusten.
Saguzar bat bezain itsu zaude.
-Zer zen hori? -Zer gertatzen ari da?
Zatoz hona, sugegaizto hori.
Hegalak kenduko dizkiot saguzar horri.
Hori da guztia?
Botaka egingo dut!
Hemen nago, lerdo horiek.
Harrapa nazazue.
OLIO BEGETALA
Etxea apainduko dut haur honekin.
Haurrentzako igerileku bat?
Erretako olioa itzaltzeko.
Urak ez du itzaltzen erretako olioa.
Hori da.
OLIO BEGETALERAKO PISTOLA
Gure bolantea...
EGUBERRI ON BATMAN
-Izoztutako aingira? -Aski da! Nazkatuta nago!
Hartu ahal duzuna. Bagoaz.
Bota zakua! Martxan jarriko dut.
Aska ezazu, ume.
Itzul iezadazu nire tresnetarako gerrikoa!
Nire gerrikoa da orain!
Larrialdia! Lagundu! Nire haurtxo polita...
Hor dago.
Mugitu!
Geldi! Itzuli hona!
Agur, ume.
Nire ninja-trebetasunak probatuko dituzu.
Ez du amore ematen!
Ez da haur bat.
Mutante basati bat da!
Ez! Nagusiak akabatuko gaitu.
Orain ez duzu ezer.
Ez nuke "ezer" esango.
Badut zure gerrikoa!
Galdu duzu, ume.
Gerrikoa eraman dute, baina hau ez da hemen amaitu.
Mendekua hartuko dut.
Ez naizelako haur arrunt bat,
Batmanen haurra baizik!
Barkatu, Selina, ezin zara etorri.
Oso arriskutsua izango da.
Ate horretatik igarotzean, ezagutzen zenuen Damian desagertuko da.
Nigatik beldur zara.
Egia esan, ni ere beldur naiz.
Baina...
Zaindu etxea ez nagoen bitartean.
DAMIAN EZ SARTU!
Ea izozki-furgoneta horrek auto bikain honi irabazten dion.
Zer dugu hemen?
Apur bat deformatuta.
Honek ez du ezer ezkutatzen.
Zer da hau?
Ez da egia izango!
Niretzako bat-traje bat?
Zoragarria.
Itxaron nire dosi bat probatu arte.
Damian, aita naiz.
Aita?
Trajea badaukazu, hilda nagoela esan nahi du horrek.
Nire beldurra egi bihurtu da.
Krimena Gothamera itzuli da.
Nire tokia hartu behar duzu
Batman bihurtzeko.
Bat-leizean sartu eta trajea hartu ez baduzu.
Kasu horretan, zureak egin du.
Ikusiko duzu iristean.
Ups.
Segur aski jada eman dizut trajearekin doan gerrikoa.
Bat-trajea teknologikoki aurreratuena da.
Hara!
Teknologia azaldu aurretik,
gauza batzuk esan nahi dizkizut
aukera izan ez badugu.
Ama ezagutu nuenean.
Damian, ama neska-puska bat zen.
-Nola aurreratzen da hau? -...Sugar Moose.
Agian nahiko heldua zara,
eta zure gorputzak aldaketa batzuk izan ditu...
Zer nazka!
Kontuz ibili, Damian.
Alfred, pixoihalak ihesak ditu.
-Paper-zapiak behar ditut. -Aita!
Borroka bat irabazi dudan arren,
mina eta zauriak
neurekin daramatzat... Egunero.
Ados! Bat-trajeari buruz.
Bai!
Alde batetik ez nuen nahi traje hori jarri behar izatea.
Baina beste alde batetik, beti jakin dut
honetarako jaio zarela.
Damu bakarra trajea jartzean zurekin egon ez izana da.
Trajearen teknologiak horrekin lagunduko gaitu.
Adimen artifizialaren laguntzarekin, trajean egon naiteke.
Bat-aita aktibatzen.
KARGATZEN BAT-AITA
Kargatuta.
Ados. Zorte on, Damian.
Eta gogoratu, beti egongo naiz zurekin.
Amaitu igorpena.
Aita?
Bat-aita konektatuta.
Kaixo, Damian.
Hitz egin dezakezu?
Zoragarri.
Ordenagailu, egoeraren txostena.
Dei nazazu bat-aita.
Eskaner biologikoen arabera, 8 urte eta 4 egun dituzu.
Gomendioa: lo egiteko ordua.
Ederto.
Jatorrizkoa bezain autoritarioa da.
Ipuin bat irakurtzea nahi duzu?
Ez, eskerrik asko.
Matrizeak dioenez, Ttottoren Lehen Eskola Eguna irakurri ohi dut.
Ez dugu horretarako denborarik.
6 hizkuntzatan daukat deskargatuta.
Isildu.
Hildako aita isildu nahi duzu, antza.
Ziur aita isildu nahi duzula?
Ez! Edo bai.
Baina aita ez dago...
Isildu besterik ez.
Isiltzeko aukera ez dabil.
Zergatik eskaini didazu ba?
Itzela!
Ez dut hautematen eserlekurik.
Segurtasuna dela eta, 10 urtetik beherako...
Arreta jar dezakezu?
-Gerrikoa berreskuratu behar dut. -Bai.
Superheroi guztiek arreta jartzeko gaitasuna eduki behar dute.
Ados. Eskerrik asko.
Badakit zein diren superheroi baten abileziak.
Bikain. Errepasatuko ditugu?
Arreta, ardura eta sakrifizioa...
Utzi hitz egiteari, arren.
Gida dezagun autoa!
BATB3T1K0
Aurrera, ba!
Zer gertatzen zaio honi?
Zer egiten du honek?
Turboa da, baina ez dut gomendatzen.
Ikaragarria da hau!
Aurki ditzagun gerrikoa ostu duten maltzurrak.
Bai ezkutaleku dotorea.
Zure ustez, zer dago deposituan?
Gu. Lan bakarra genuen eta zapuztu egin dugu.
Esku hutsik goaz nagusiarengana.
Arazoak izango ditugu.
Lasai. Ez goaz guztiz esku hutsik.
Utzi niri hitz egiten.
Hobeto pentsatuta, hitz egin zuk.
Kaixo, jauna.
Hemen zaude?
Nire kideak eta nik
NAGUSIA
komentatzen genuen zer ezkutaleku ederra...
...duzun hemen.
Nire jarraitzailerik gogokoenak,
Roscoe eta Ezdakitnor.
-Francine du izena, eta ni... -Arratsalde on, Joker jauna.
Zer itxura txarra duzuen biok.
Gothamerako planean zuen zatia egin duzuen seinale izatea espero dut.
Gabon-egun oso berezia izan dadila nahiko nuke.
Bai, primeran pasatu dugu.
Mutikoa ikusi beharko zenuke...
Axola zaidala uste duzu?
Zer ekarri didazue?
Zer ekarri dizugun? Ba...
Azal iezaiozu, Terry, zu ari zinen hitz egiten.
Ez. Zuretzat ohorea, Francine.
Azaldu zuk. Zuk galdu duzu harrapakina.
Ez nukeen galduko zuzen gidatu izan bazenu,
haur txiki batek izutzen utzi beharrean.
Ez zen hain txikia.
Eman iezadazue. Eman.
Eman!
Hor duzu, nagusi.
Zer arraio da hau?
Eta gainontzekoa?
Hori da guztia, Joker jauna.
Egun osoan kanpoan eta hau bakarrik ekartzen didazue?
Nire elfo guztien artean,
zuei eman dizuet auzorik dotoreena.
Gauza gehiago genituen!
Baina gero ustekabeko
eta zorigaiztoko...
-Batman izan da. -Batman? Ezinezkoa.
Gothametik joateko engainatu nuen.
Urte guzti hauen ondoren, dena zapuzteko gai da.
Nola egon daiteke toki guztietan aldi berean?
Nazkatuta naukate Batmanen jokoek.
Ez, Batman txiki bat zen.
Batman txiki bat?
Txikitu egin da edo zer?
Terryk esan nahi duena da...
Batmanez mozorrotutako haur bat zen.
Jipoi ederra eman digu trebetasun handiz.
Eta dena gerriko horrengatik.
Burutik eginda zegoen.
Ea ondo ulertu dudan.
Batmanen mozorro bat zeukan haur batek...
...jipoitu zaituzte?
Pijama bat eta paperezko maskara bat zeuzkan.
Ikusi. Argazki bat atera diot.
-Beldur diot iluntasunari. -Zer da hori?
Zer gertatzen da?
Ene bada!
Ikusi bihurritxo hori. Zelako ninja-trebetasunak.
Erretako olioa zen hori?
Zer azkarra.
Nola botatzen da atzera?
Ados, honela.
Oilasko-hatz batzuen moduan frijitu zaituzte.
Ados. Beste behin.
Apartekoa da haur hau!
Eman nire gerrikoa!
Gabonak lapurtu nahi nituen,
baina haur honen lana ikusita, dena argi daukat.
Zergatik lapurtuko genituzke Gabonak
haiek suntsitzea dibertigarriagoa bada?
Eta nor da horretarako aproposa
Gabon Bat-Txiki bat ez bada?
Zer duzu buruan, nagusi?
Oraindik hemen?
Itzuliko zenidake telefonoa?
Eman nire gerrikoa!
Ene, zenbat gustatzen zaion gerrikoa kerubin honi.
Parte dibertigarria galdu dut?
Ez.
Izan ere, gerriko honi esker dibertsioa hastear doa.
Zoragarri.
Jostailu baten bila dabilen haur bat banintz, non bilatuko nuke?
Jakina.
Edo hobeto esanda "Jou, jou, jou!".
Alproja horiek aurkitzea gehiegi luzatzen ari da.
Bat-aita, ez duzu zainketa-sistema sekreturen bat?
Jendearen telefonoetan sartzeko
eta kokapena ezagutzeko.
Sentitzen dut.
Pribatutasuna modu larrian urratuko luke horrek.
Inor ez da besteak kontrolatzeko gai izan behar.
Baina bada norbait.
EZAGUTU BIZARZURI GAUR!
Bizarzuri.
Atera argazki bat. Alfredek eskertuko luke.
Argazkirik ez. Justizia soilik.
Munduko aitarik txarrena naiz.
Eta ez naiz superheroi-puntuak biltzen ari.
Anomalia. Bruce, tranpan erori zara.
Maltzurren eskuliburuan agertzen da hau.
Lehen urratsa: atera Batman hiritik.
Bigarren urratsa: hasi konplot maltzur bat eta mehatxatu Gotham osoa.
Gotham osoa... Damian!
Ederto.
Bere kabuz arazoak aurkitzeko gai da jada.
Orain segur aski...
Aita, lagun nazazu!
Aita, behar zaitut!
Damian, Lur Hitzemanean ikusiko zaitut!
Alfred! Ez!
Ez!
Ez pentsatu halakorik.
Gogoratu psikologoak tristurari buruz esandakoa.
Jarri arreta konponketan, Bruce.
Zer dugu hemen?
Bai, pentsatzen nuena.
Izotza izan da.
JAI ZORIONTSUAK
Begiratu zenbat jostailu.
ROCK SARJENTUA
Jai zoriontsuak.
Ez donut-artu dena batera.
Donutak.
Jarri arreta gerrikoan. "Gaua naiz".
"Gaua naiz".
DANKWORTHS INFORMAZIOA
Barkatu, Gothameko hiritar.
Antza norbaitek festak nahasi ditu.
-Ez da Halloween. -Bizarzuri. Non dago?
Bizarzuri zaharra Ipar Poloko lantegian dago, noski.
Jostailuen sailean.
Hor daude eskailera mekanikoak.
Mila esker. Eguberri on.
Zure txanda, bat-ume.
Bizarzuri!
Ez dut denborarik nire zerrendako ezer eskatzeko.
Titaniozko bat-eskuburdinak, bat-ezkutagailu bat
edo bat-granada-jaurtigailua,
laser bat eta dirdira egiten duten ikurrak dituena.
Informazioa behar dut.
Itxaron.
-Ez zara Bizarzuri! -Baietz ba.
Bestela, nola jakingo luke zer nahi duzun Gabonetarako?
Nola zenekien...
Huntz Pozoitsua!
Eta zu... Bane zara.
Hartu zure gerrikoa, bat-parrat.
Itzul iezadazu!
Primeran.
Oharra. Eragiten ari zaren albo-kalteek zu eta...
Ezin naiz gelditu.
Berreskuratuz gero,
superheroi bat izango naiz.
Beti funtzionatzen du.
Zerbait hartu dut lorezaintza-sailean.
BELAR TXARRAK HILTZEKO % 100 ERAGINKORRA
Nire hostoak!
Azkenean.
Oraindik ez. Gogoratu Jokerrek esan zuena.
Utz diezaiogun artista txikiari bere magia egiten.
Ez...
Zergatik behar ditu Bizarzurik hainbeste elur-orein?
-Zer da hau? -Ondo zaude?
Saguzar bat da.
Ez da ezer gertatzen. Superheroi...
O, ez!
Aizu, kontuz!
ARRAINAK
GOTHAMEKO ZOOA
Bat-aita, eman Gothameko zoora joateko jarraibideak.
Berriki, pertsonatxo maskaradun batek
hiriak inoiz ikusi duen bandalismo-ekintzarik larriena
gauzatu du bere kabuz.
Kezkatuta dagoen hiritar batekin hitz egin dut.
Kezkatuta nago.
Nor da zeken ñimiño hori?
Eta zergatik zapuztu dizkigu Gabonak?
Oraindik ez dago erantzunik.
Baina gothamdar honek hau baino ez du esango.
A zer dezepzioa, mehatxatzaile halakoa.
Zauden tokian zaudela,
zuhaitza botatzeaz gain, gehiago
egin beharko duzu Gabonak zapuzteko.
Niretzat nahikoa da. Gustuko nuen eta.
A zer...
jenioa!
Anabasaren maisu txiki bat da.
Nire itxaropen handienak ase ditu,
eta nire planari ezin hobe jarraitzen dio.
Esan.
Gerrikoa txoriari eman diozu?
Primeran.
Gabonetako kaosa eragingo dut haren hurrengo azpijokoan.
Baina, zera,
jakin nahiko nuke
zenbat kalte eragin ditzakeen gure dinamoak
behar bezala motibatzen badugu.
Haurrak eta biok tangoa dantzatzeko garaia da.
Zer?
Ez dakit balsa dantzatzen. Esaera bat da.
Berdin dio. Pasatu haurra!
Kito. Metropolisera aldatuko naiz.
Badakit hemen zaudela. Jarri agerian!
Victor!
Gaurko iragarpena: izozte bat.
Urte luze hauetan agertu gabe
eta hori da hasierako leloa?
Orduan hau: "Gaur, infernua izoztuko da".
Ez. Itsusia ere.
Kaka. Itxura hobea zuen nire buruan.
Ez kezkatu, Izotz.
-Zergatik ekarri nauzu... -Itxaron.
Beste bat bururatu zait. Izozki bihurtzeko ordua da!
Erantzun, Izotz. Zergatik ekarri nauzu hona?
Ez zaizu otu?
Batman Gothametik atera behar genuen.
Baina, antza, Batman txikiago batek ordeztu du.
Damian!
GOTHAMEKO ZOOA
Toki guztietan bilatu dut.
Ez dut aurkitu ez furgoneta, ez gerrikoa.
Superheroi bilakatzeko prest zaudela frogatu behar duzula aipatu duzu.
Frogatu, nori?
Zuri. Ez, aitari.
Beraz, ez nago hilda. Berri onak dira horiek.
Lehenago esan behar nizun.
Ez da zure errua.
Prozesatze-unitateak suposizio oker bat egin du.
-Oharra. -Zer?
Zure aitaren simulazio bat baino ez naiz,
baina haren eredu kognitiboak
zure helburuarekin alderatuta aztertu ondoren,
biak bat ez datozela ondorioztatu dut.
Zer esan nahi du horrek?
Gerrikoa berreskuratzeak ez dio ezer frogatuko.
Ezetz uste duzu, nik badakit baietz.
Hala izan behar du.
Beti nahi izan dut aitarekin batera Batman izan.
Neure burua zain dezakedala frogatu behar diot.
Gehiegi kezkatzen da.
Flotagailuak jartzen dizkit. Bainuontzian.
Jesus, ez naiz haurtxo bat.
Egia da. Ez zara haurtxo bat.
-8 urte eta... -4 egun.
Gustatzen zait toki hau.
Memoria-matrizeak esaten dit askotan bisitatu nuela gurasoekin.
Faltan sentitzen dut hori.
Zergatik utzi zioten...
Egia da.
Bai. Hori da.
Zaila izango zen haurra zinenean gurasoak galtzea.
Oroitzapenak nireak ez diren arren,
oso zaila izan zen bakarrik egotea.
Neurri batean, zu horrelako bakardaderik senti ez zenezan
sortu ninduen zure aitak.
Benetan?
-Bat-aita, ohar bat. -Esan, Damian.
Pozten naiz.
Ez nuke bakarrik egon nahiko.
Pozten nau hemen egoteak.
Lagun ona zara, bat-aita.
Besarkada bat emango nizuke soinean eramango ez bazintut.
Lasai.
Hitzeman besarkada bat emango diozula aitari hurrengoan.
Bai. Nolanahi ere, bat zor diot.
Zer arraio...
Kontuz. Izotz fina hauteman dut.
Ingurunea ebaluatzeko sistemak hau tranpa bat dela dio.
Gauza bera pentsatzen nuen, bat-aita.
-Oswald Cobblepot. -Oswald Cobblepot.
"Pinguinoa" dut nahiago.
Nire gerrikoa da hori, txoriburu.
Nirea, zurea... Mukizu gogaikarri txiki bat zarela esan didate.
Nork esan du hori?
Tira, Oswald.
Nik ez ditut hitz horiek erabili.
Joker!
Gogaikarria eta mukizu bat da,
baina ez dut sekula esan... Zer zen bestea?
Bururatuko zait.
Zer nahi duzu, Joker?
Ezagutzen nauzu. Beti arazoak sortzen.
Entzun arretaz.
Ez duzu inoiz berreskuratuko gerrikoa.
Kontuz. Joker manipulatzaile hutsa da.
Ez duzu inoiz, inoiz ere ez, sekula berreskuratuko.
Baietz diot nik.
-Ezetz. -Baietz.
-Ezetz. -Baietz!
Ezetz eta kito!
Aski da. Egun osoa egongo gara horrela.
Behin 6 aste eman zituen.
Badakizu zergatik dakidan ez duzula inoiz berreskuratuko?
Mundu guztiak dakielako
ez daukazula superheroi bat izateko
behar dena.
Adibidez, gerrikoa. Hortxe bertan duzu.
Baina ziur ezin diozula kendu Pinguinori.
Ahula, zaharra, patetikoa, makaldua, inkontinentea...
Aizu!
Bai? Eman iezadazu gerrikoa!
Lasai. Entzun diozu: makalduta nago.
Hori da motibazioa hori!
Nire lana amaitu dut.
Espero dut funtzionatzea.
Ados, artaburu. Etorri haren bila.
Abisua. Prozesatze-unitatea kaltetu da.
Gero arte, bat-parrat.
GOTHAMEKO GABON-DESFILEA
Eguberri on, Gotham.
Ikusi hau.
Ni banoa.
Agur!
Amai... dezagun... honekin.
Abisua. Kalteek trajearen funtzionamenduari eragin diote.
Altuera honetan konpresiora egokituz gero, bateria gutxi geratuko zaio.
Itxaron. Gutxi falta da.
Beste batentzako tokirik?
Haur bat izan arren, izugarrizko buruko mina eragiten duzu.
Agur benhur eta jan jogurt!
Zer? Honek ez du amore ematen!
Abisua. Bateria agortzear dago.
Aska nazazu. Biok hilko gara.
Eman!
Ados, tori. Espero dut merezi izatea.
Ez!
Zer egingo dut?
Konponbidea. Geratzen den bateria
puzte-sistemetarako erabiliko da.
Eta zu?
Sentitzen dut, Damian.
Ez naiz bizirik irtengo.
Ez, ez egin hori.
Entzun behar izan nuen. Zuzen zenbiltzan Pinguinori buruz.
Guztiari buruz.
Mesedez, ez.
Ez kezkatu, Damian.
Gogoratu: superheroi on batek izan behar duen ezaugarri garrantzitsu bat
sakrifizioak egiteko borondatea da.
Bat-aita, ez!
Agur, Damian.
Larrialdiko puzte-protokoloa abiarazten. Hiru, bi...
Bat-aita!
Damian, egunen batean superheroi itzela izango zara.
Ez nazazu utzi.
Itzali aurretik, eskerrak eman nahi dizkizut.
Zergatik?
Haurtzaroko oroitzapenak gogora ekartzeagatik.
Bat-aita.
GOTHAMEKO POLIZIA
Komisario Gordon!
Hirian suntsiketa handiak salatu dira,
baita krimen-olatu bat ere.
Lasai zaitez.
Egoera zailagoei aurre egin diet.
Arduratuko naiz.
Eskerrak bat-seinalea dugun!
Bat-seinalea!
-Urteak dira ez dutela pizten. -Krimena itzuli da!
-Korrika! -Alde egin behar dugu!
-Babestu zaitezte! -Goazen, goazen!
Gabonak zapuztu dira!
Korrika, bizkor!
Kontxo!
Alde egin behar duzu. Arriskuan gaude.
Itxaron! Ez!
Bizarzuri! Izugarri pozten nau zu ikusteak.
Aizue, hori da desfilea suntsitu duen haurra.
Lan ederra, ergel hori. Gabonak zapuztu dituzu.
Itxaron, azal dezaket.
Superheroi bat izan nahi nuen.
-Zatoz hona! -Larrutik ordainduko du.
-Nora joan da? -Ikusi duzu?
Aurkituko dugu, ez kezkatu.
Mukizu hori!
Aita, hemen egotea nahiko nuke.
Haur bat naiz! Ez egin minik! Haur bat naiz!
Alfred! Zertan zabiltza hemen?
Ahaztu duzu nire txokolate ospetsuaren kikara beroa?
Malba-gozoki askorekin, noski.
Haurrentzako gauza bat iruditzen ez bazaizu.
Hori da. Hobeto?
Nireak egin du, ezta?
Bai, ziurrenik bai, Nagusi Wayne.
Suposatzen nuen.
Batman izateko irrikaz nengoen.
Aitak haurtxo baten moduan tratatu ez banindu.
Ez izan hain zorrotza.
Batzuetan pasatu egiten da, baina izan ez zuen gauza bakarra
babesten saiatzen ari da.
Haurtzaroa.
Ez naiz superheroi bat.
Gerrikoa galdu dut. Bat-trajea suntsitu dut.
Ez dakit non aparkatu dudan bizikleta.
Neure errua da.
Ez dira trajeak eta gerrikoak superheroi egiten zaituztena.
Barkatu. Bat-poda galdu duzula esan duzu?
Ez du axola.
Damian, Batman bihurtzeko
zure aita irakasten saiatu dena behar duzu.
Arreta, ardura eta sakrifizioa
Eta min apur bat.
Hori da.
Agian oraindik ez zara superheroi bat,
baina neure baitan badakit noizbait superheroi izango zarela.
-Eskerrik asko, Alfred. -Ez da ezer, txiki.
Zatoz nirekin.
Zirrara nahikoa izan dugu Gabon-egun baterako.
"Bat-txiki hori:
Inoiz jaso dudan oparirik onena egin zenidan.
Faborea itzuliko dizut".
Alfred?
Non nago?
ONGI ETORRI
Joker.
HEMENDIK
Elurra?
Zer arraio...
Mendafinezko bastoi bati birak ematen.
Hemen dago.
Ez geratu hor. Gabon-goiza da ia-ia.
Sartu.
Lortu duzu!
Sentitzen dut azken orduan gonbidatu izana.
Zer da hau?
Kaixo? Eman begiratu bat.
Gabon-festa bat da!
Ez dakit zer den hau, baina akabatuta zaudete.
Superheroiaren plantak egiten oraindik?
Ez duzu ezer ikasi gaur gauean, txikitxo?
Pertsona batzuek... Zuk.
Ez dute balio superheroiak izateko.
Zatoz festara.
Gaur gauean oso berezia den zerbait ospatuko dugu.
Krimena Gothamera itzuli da modu garailean.
Eta ospatzeko, Gabonak lapurtu ditugu.
Orain esan:
"Erotuta zaude. Gabonak lapurtu? Zergatik?"
Erotuta zaude. Gabonak lapurtu? Zergatik...
Egun loriatsuetara itzuliko naiz.
ARGAZKI-ALBUMA
Nire lagunek eta biok Gotham izutzen genuen.
BANKUA EGUN ITZELA
GOTHAMEKO MUSEOA
Itzuli hona. Harrapa ezazue!
Merezi duzuna izango duzu, Joker!
Zenbat barre eta algara.
Gero, krimena desagertu zen.
Erretiratzera behartu gintuzten.
Eta ondorioz...
Banandu egin ginen.
Munduko tokirik seguruena izendatu berri dute Gotham.
Aupa!
Uste nuen krimenak zirela dibertsioa eragiten zutena.
Baina atzera begira garrantzitsuena hauxe zen:
elkarrekin egotea.
Bigun hutsa zara.
Ez dut ulertzen.
Zer erlazio du horrek nirekin?
Ikusi nuenean zer-nolako anabasa sortzeko gai zinen
ulertu nuen zure laguntzarekin
krimena beste maila batera eraman genezakeela.
Bostekoa?
-Ez zaitut inoiz lagunduko. -Jada lagundu nauzu.
Zure ergelkeria distrazio ezin hobea izan da.
Zuri begiratu bitartean,
Gothameko etxe guztietatik opariak lapurtu ditugu.
Gure helburua Gabonak lapurtzea zen, baina...
Gabonak zapuztu dituzu.
Orain, zuri esker, oparirik gabe altxatuko dira denak.
Nire gerrikoa berreskuratu nahi nuen bakarrik.
Eta helburu hori modu berekoian erdietsi bitartean,
hiri erdia suntsitu duzu.
Hori ez da superheroi batek egingo lukeena, ezta?
Nik hauxe esango nuke: super...
maltzurra!
-Zer? Ni ez naiz... -Bai, bazara.
Horregatik ekarri zaitut hona.
Gutako bat zara, txiki.
Zu gabe ez genukeen lortuko.
Eskerrik asko gure bihotz hotzetik.
Bai, eskerrik asko.
Ezin dut sinetsi... Egia da.
Maltzur batek soilik egingo luke hori.
Hori da.
Zure ekarpena eskertzeko, pentsatu dugu ideia ona izango zela
dirua biltzea eta zerbait oparitzea.
Nire tresnetarako gerrikoa!
Zure tresnetarako gerriko hobetua.
Alferreko segurtasun-ekipoa gailu praktikoagoekin ordeztu dugu.
Hori da, Bane.
Osagarri ezin hobea da... Supermaltzurrentzat.
Pentsatu zer bizi duzun gerrikoa eskuratzeko.
Merezi duzu.
Har ezazu.
Hartu gerrikoa!
EGUBERRI ON PAUL
Nire tokia hartu behar duzu, eta Batman bilakatu.
Batman bihurtzeko, zure aita
irakasten saiatu dena behar duzu.
Eman gerrikoa. Argi dago ez zaudela prest.
Hori da!
Ez al da ederra nahi duzuna lortzea?
Arrazoi duzu, Joker.
Ez naiz superheroi bat.
Baina ez naiz supermaltzur bat ere.
Joker.
Superheroi bat izateko arreta,
ardura...
eta sakrifizioa behar dira.
Arranopola!
Nork eman dizkio lehergaiak haurrari?
Ideia ona zirudien bere garaian.
Itxura txarra du.
GOZOKIAK
Nire elur-bola birrindu duzu! Orain zu birrinduko zaitut!
Alderantziz ulertu duzu, memelo.
Neuk akabatuko zaituztet.
Eta opariak Gothameko haurrei itzuliko dizkiet.
Gabonak salbatuko ditut.
Zapaburu eskergabe hori!
Sardinen moduan txikituko zaitut.
Badoa bola!
Akaba ezazu, Bane.
Gerrikoa hartu besterik ez zenuen.
Orain, neuk hartuko dut zure burua.
Badirudi arazoak dituzula, Batman txiki.
Festa izorratzen duena ez da bizirik irteten.
Zer izan da hori?
Aita!
Eskerrak aurkitu zaitudan! Ondo zaude? Pupurik duzu?
Minik hartu duzu?
Aita, ondo nago.
Oso hunkigarria.
Nire atzean, seme.
Ez didazu esan aita zinenik. Uste nuen lagunak ginela.
Ni ez naiz zure laguna, Joker.
Bizarra gustuko dut, egia esan.
Beldurtzen laguntzen zaitu.
Eskerrik asko.
Harri bakarrarekin bi saguzar hiltzeko ordua da.
Aita, neuk egin dezaket.
Nire aitaren falta sentitzen dut ia-ia.
Baina gogoratu berri dut nire sehaska estoldara bota zuela.
Utz ezazu bakean.
Egun osoa eman dut haien kontra borrokan.
Atzean geratzeko esan dizut!
-Aita, entzun, lagun dezaket. -Ezetz esan dut.
Haur bat zara.
Ez. Zure haurra naiz, aita.
Aita!
Ez kezkatu. Babestuko zaitut.
Inork ez dio erasotzen nire aitari!
Zer?
Ez zara hain indartsua hauek gabe, ezta?
Ondo zaude, aita?
Nire haurra da.
Batman esnatzen ari da.
Utzi nire aita bakean.
Hara, Damian!
Ninja-trebetasun itzelak.
Mila esker, aita.
Eta gerrikoa?
Istorio luzea da.
Geroago kontatuko didazu. Bitartean...
Zure gerrikoa?
Zoragarri!
Itxaron, eta zu?
Beti dut bat soberan.
Esan dizut: asko duzu ikasteko.
Zer diozu?
Adiskide bat behar duzu?
Hobeto... Alboko ostiko bat.
Neuk hautsiko dut izotza, Batman txiki.
Goazen. Amai dezagun honekin.
Inoiz izan dudan Gabonetako oparirik onena!
O ez!
Nire sorbalda!
Beroa sentitzerik?
Ezta apur bat ere.
Non dago haurra?
Zer politak biak elkarrekin.
Ia pena ematen dit zuek leherraraztea.
Bai! Zanpatu lerdo aurpegi horiek!
Pasa iezadazu.
Kontuz. Ez atera begia.
Eguberri on niretzat eta, zuentzat, gau ilun bat.
Huts egin duzu!
Hori zen helburua.
Egia. Bat-bumeranak dira.
Eguberri on.
Zenbat aldiz eroriko da hor?
Benetan, arnas hodi bat gorde beharko luke sakelan.
Etxera joateko prest Gabonak ospatzeko?
Egia esan, aita, azken misio bat dugu.
Eguberri on!
-Begira, Batman da. -Batman!
-Zer ondo! -Gure gauzak dira!
Nire danborra!
Bat, bi. Bat, bi, hiru, lau.
Ederto, Gabonak bueltan dira!
Gure opariak!
-Gabonak bueltan dira! -Itzel!
Tori pase luze bat!
Eguberri on, Gotham.
Opariekin amaitu dugu, jauntxo.
Ez, bat falta da.
Zein?
Eguberri on, aita.
Besarkada bat zor nizun.
Gabonetako oparirik onena.
Ez zen garestia.
Barkatu, jaunak. Ba al dago tokirik
ingeles zahar batentzat eta katu batentzat?
Beti dago tokia, noski.
Eguberri on denoi.
Damian, zer gertatzen da?
Txorakeria bat da, baina pena ematen dit Jokerrek.
Pena? Jokerrek?
A zer erokeria.
Duela ordubete mailu batekin jo nau buruan.
Badakit, baina ez zituen Gabonak bakarrik igaro nahi.
Buruko mina dut oraindik.
Mailua honen handia zen.
Biek esaten duzue etsai amorratuak zaretela.
Baina barru-barruan elkar gustuko duzue.
Damian, supermaltzur bat da.
Ama ere bai.
Ama... konplexua da.
Supermaltzur konplexu bat.
Aizu, ez hasi.
Gainera, gorroto dut Joker.
Barkatu. Dakidan abesti bakarra da.
Behintzat errimak osatu dituzu.
Gustuko dut abestia.
Ez naiz zure laguna.
GABON BAT-TXIKI
Eguberri on denoi!
Eguberri on, lagunok.
Azpitituluak: Mikel Jato Rodriguez
Ikuskatzailea: Maialen Rubio