L'ÉTRANGE NOËL DU PETIT BATMAN
Monsieur Wayne, venez avec moi.
C'est l'heure de votre goûter avant le dodo.
Pas encore, Alfred.
Selina a volé une œuvre d'art du musée de Gotham.
Je dois rendre justice.
- C'est pas passé loin. - En effet.
Cessons les bêtises avant que vous ne cassiez...
l'urne funéraire de votre arrière-grand-père, par exemple,
et un Picasso de valeur.
Tu ne peux pas m'échapper !
Jeune homme, je vous rappelle
que Noël est dans deux jours seulement.
Le Père Noël vous surveille.
Tant mieux.
Il ne voudrait pas louper ça.
Monsieur Wayne ?
Vous dormirez en bas cette nuit encore ?
Non, non !
Quoi ?
Salut, ça gaze ?
Tu vas bien ? Tu es tombé dans les conduits ?
Damian, tu aurais pu te blesser.
Le chat aurait pu te griffer, ou pire !
Tu aurais pu attraper un parasite de sa matière fécale.
Un bobo !
Papa, arrête de t'inquiéter. Je vais bien.
L'unité CVCA a amorti ma chute.
Ouais.
Damian, on avait dit qu'il fallait faire plus attention
quand on joue au super-héros.
Je ne joue pas, je m'entraîne pour être un vrai héros, comme toi.
Imagine, toi et moi, combattant côte à côte.
Les braves sentinelles de la nuit.
Protégeant les faibles, punissant les méchants.
Le crime n'a aucune chance.
Je te l'ai dit, tu n'es pas prêt pour ça.
- Être un super-héros exige... - Rigueur, responsabilité et sacrifice.
Je sais.
Et une haute résistance à la douleur.
J'ai combien de côtes cassées ?
Toutes !
Dément ! Je veux me casser les côtes aussi !
Fiston,
même si je te pensais prêt à combattre le crime,
et c'est pas le cas,
il n'y a plus de crime à combattre à Gotham.
Comment ça ?
Le jour où j'ai su que j'allais devenir papa,
c'était le plus beau jour de ma vie...
depuis bien longtemps.
Soudain, la seule chose qui importait,
c'était de te protéger du mal.
Avant ta naissance,
j'ai tout fait pour sécuriser Gotham.
ACE RENOUVELABLE
ASILE D'ARKHAM
C'était quoi, ça ?
GARDERIE D'ARKHAM ÉCOLE MATERNELLE
Flash info.
Tous les super-vilains de Gotham sont derrière les barreaux
ou ont été forcés d'arrêter.
Gotham est à son 90e jour sans crime
et Batman continue son grand ménage.
Gotham a été élue "ville la plus sûre" de la planète.
Il n'y a plus de crime à Gotham.
Profite de ton enfance.
Je veux pas être qu'un enfant.
Tu n'es pas qu'un simple enfant.
Tu es le mien, donc le meilleur.
Attends, papa.
Pourquoi tu étais à la cave ?
Moi ? Je ne sais pas.
J'emballais peut-être un cadeau de Noël.
Oui !
C'est quoi ? Dis-moi, s'il te plaît !
- Désolé, c'est l'heure du dodo. - Donne-moi un indice.
C'est quelque chose dont un futur super-héros
aura besoin.
- Un Bat-grappin ? - Non.
- Des Bat-gantelets à lames de rasoir ? - Doux Jésus, non !
- Des Bat-patins à glace ? - Des patins ? N'importe quoi.
- Une lampe Bat-laser ? - Non.
- Un Bat-séquenceur cryptographique ? - Connais pas.
Un Bat-lance-roquette à tête chercheuse ?
Et tu l'as déjà proposé deux fois.
Monsieur Wayne, on ne joue pas avec le boudin.
Oui, c'est vrai. Désolé, Alfred.
Savourons ce petit-déjeuner de Noël traditionnel de mon enfance.
Hâtez-vous.
Si les anguilles en gelée ne sont pas vite mangées,
elles se figent.
Ce sera notre petit sucré.
Et pas de couvre-chef à table.
Oh, allez ! C'est Noël !
Tu l'as entendu.
Oh et après tout.
Tiens, Damian.
Je peux l'ouvrir ?
Pourquoi pas ? Tu sauras ce que c'est.
Et je pourrai m'entendre réfléchir.
On y gagne tous.
Joyeux Noël, fiston.
Une ceinture utilitaire !
C'était ma première ceinture utilitaire.
C'est vrai ? J'y crois pas !
Tu es le meilleur, papa !
Alfred, c'est le meilleur, non ?
Oui, c'est grisant.
Qu'as-tu mis dans les poches ?
BAT-BANDES
Ta Bat-trousse-de-secours.
Cool.
Et ça ?
Ton Bat-sifflet d'urgence.
Géant.
À n'utiliser qu'en cas d'urgence.
Un Batarang !
Il est en mousse.
Il devrait revenir vers moi, non ?
Pour te crever un œil ? Pas question.
C'est pour t'entraîner.
Papa, ne te méprends pas.
J'adore la ceinture, je l'adore vraiment.
Mais où sont les trucs cool ?
Les trucs dangereux ?
Tu devras les mériter quand tu seras grand.
Tu as beaucoup à apprendre.
Je ne suis plus un bébé.
Je n'ai jamais dit ça.
Alerte ! Demande d'assistance. Mon bébé est en danger !
Je le réenregistrerai.
C'est la première étape avant de devenir un super-héros.
Je me suis longtemps torturé à me demander si tu étais prêt.
C'est quoi ?
- On dirait... - C'est impossible.
Quoi ? Qu'est-ce qui est impossible ?
Le Bat-téléphone.
Attends-moi, je mets la ceinture.
Je veux dire... Attends-moi, je mets la ceinture.
Il ne sonne plus depuis des années.
Le crime est de retour à Gotham.
C'est un miracle de Noël.
Allô ?
C'est la Justice League.
Quoi ? C'est vrai ?
De quoi j'ai l'air ?
Oui, j'entends bien.
Une anomalie météo en Nouvelle-Écosse ?
Clark peut s'en charger.
C'est Noël.
On est tous occupés.
Inutile d'envoyer Superman. On s'en charge.
Désolé, c'était Damian.
Il a huit ans. Le temps file, hein ?
Il n'y a personne d'autre ? Et les jumeaux ?
Ils parlent pas ?
Dis-leur d'activer leurs pouvoirs
et de se comporter en adultes.
Bon, d'accord.
J'arrive.
Désolé, Damian, je dois y aller.
Mais je promets d'être revenu avant Noël.
Attends, papa ! Emmène-moi avec toi !
C'est impossible.
Ce sera ton cadeau de l'année prochaine.
Pour les dix prochaines années.
C'est trop dangereux. C'est non.
Bien. Où est ta liste de numéros d'urgence ?
C'est bon, je te les ai photocopiés.
Qui appelles-tu en cas d'effraction ?
La police.
- Crise panique ? - Un psy.
Si des cafards géants super évolués attaquent Gotham ?
Je sais pas, j'appelle Gordon ?
Gordon ? Non.
Il m'appelle toujours ensuite.
Je serai vite revenu, fiston.
Je vais préparer le Bat-jet.
Le Bat-jet ?
Vous avez mis un temps record, depuis toutes ces années.
- Les coordonnées sont programmées ? - Et les sièges, préchauffés.
J'imagine que vous n'avez pas vu le rasoir que je vous ai laissé.
La barbe ne va pas ?
J'aime bien, ça me rend plus intimidant.
Vous avez des miettes de beignet prises dedans.
Alerte ! Demande d'assistance. Mon bébé est en danger !
Qu'est-ce que...
Alerte ! Demande d'assistance. Mon bébé est...
- Chut ! - Damian !
Papa ! Tu es trop beau !
Sors du sac.
Mais papa, laisse-moi venir avec toi.
Non, je n'ai pas le temps.
Je me ferai tout petit.
Je te l'ai dit, tu n'es pas prêt !
Je me suis entraîné dur. Regarde mes attaques de ninja !
Viens ici !
Ma hanche !
Mince, Alfred, je suis désolé !
Damian Thomas Wayne, ça suffit !
Je pensais qu'avec la ceinture,
j'étais prêt à être un super-héros.
Eh bien, non.
Rends-moi la ceinture.
Tu n'es pas prêt à la porter.
Quoi ? Non !
Damian.
Je vous le confie jusqu'à mon retour.
Bien, maintenant, fais-moi un...
câlin d'au revoir ?
Il s'en remettra, je veillerai sur lui.
Je savais qu'il n'était pas prêt à la recevoir.
Quelqu'un n'était pas prêt, c'est sûr.
Je dois y aller.
Faites bon vol, monsieur.
Venez, Damian.
Je sais comment vous remonter le moral.
Une tasse bien chaude de mon fameux chocolat chaud
avec des marshmallows.
- Merci, mais c'est pour les bébés. - Les bébés ?
Votre père ne serait pas d'accord.
Je l'ai déjà vu en boire trois litres d'un coup.
C'est pas vrai.
Eh si.
Il avait le ventre ballonné, ce soir-là.
J'ai dû élargir son costume de cinq centimètres
pour qu'il puisse faire sa patrouille.
C'est injuste, Selina.
Tu as raison, je dois me battre.
Je vais travailler dur pour montrer que je suis prêt.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Entraînement extrême.
Entraînement extrême sans adulte.
Je ne sais pas, Alfred.
Tu crois qu'une bonne tasse de ton fameux chocolat chaud
avec des marshmallows me ferait du bien ?
J'en suis convaincu, monsieur.
Je ne veux pas t'embêter.
Pas du tout. Je m'en occupe.
CHOCOLAT
CANNELLE
Bien, Pennyworth. Il va falloir t'appliquer.
MAXI PACK MARSHMALLOWS
Mince !
LAIT
Et maintenant...
Doux Jésus ! Plus de marshmallows ?
Comment est-ce possible ?
C'est une catastrophe !
C'est pas grave.
C'est juste un chocolat chaud sans marshmallows.
C'est pas comme si je passais le réveillon sans mon papa.
N'ayez crainte.
Je serai revenu avant que le chocolat n'ait pu refroidir.
Tu es sûr ? C'est pas nécessaire. Mais si tu insistes !
Salut !
Et maintenant, on s'entraîne, car je suis...
la nuit !
GLACES
Toutes mes excuses.
Regarde où tu vas, papy !
Le quartier n'est pas sûr.
Pas besoin d'aller en Nouvelle-Écosse.
C'est le meilleur Noël de ma vie !
Je ne trouve pas ce qui cause le dysfonctionnement,
mais il n'y a pas d'anomalie ici.
Ce blizzard est tout à fait normal pour la Nouvelle-Écosse.
Comment ça, "quelle anomalie" ?
Si tu ne m'as pas appelé, qui était-ce ?
Oh, non ! Allô ? J'onzz ?
Allô ?
Super.
Je ne peux pas rater Noël.
Damian, j'arrive !
Pitié, pourquoi faites-vous ça ?
C'est Noël, espèce de monstre !
Je fais des souvenirs de Noël.
Dites "Ouistiti."
Arrête de filmer.
Quoi ? C'est un crime de filmer ses crimes ?
Va mettre le butin dans le van, imbécile !
On a d'autres maisons à cambrioler !
Et maintenant, le plus important...
La dose de glucide post-entraînement.
Délicieux.
Mais on peut y mettre un coup de turbo.
J'ai survécu à une explosion. Encore une fois !
FOIS OÙ J'AI SURVÉCU
Ce quartier est parfait pour nous.
Quelle maison on fait ?
Celle-ci fera l'affaire.
Elle est immense.
JOYEUX NOËL
Zut, Alfred est déjà rentré ?
On a trouvé une mine d'or.
Il n'y a personne.
Tu veux bien la fermer et m'aider, idiot ?
Des voleurs !
Que faire ?
Bon, Damian, du calme. Réfléchis.
C'est une effraction.
Une effraction ?
Papa m'a jamais dit quoi faire dans ce cas-là !
Sans rire, c'est du verre blindé ?
- Laisse-moi faire. - Non !
- Alerte... - Pas maintenant, tais-toi !
Tu vois.
Terry, on a touché le gros lot.
Jackpot !
Je t'ai dit quoi au sujet de tes vidéos ?
Quoi ?
Je me suis mordu la langue.
Il y a tant de trucs.
Ca ne rentrera pas dans le van.
On prend tout ce qu'on peut et on décampe.
Le patron n'aime pas attendre.
Oui, c'est vrai.
- Tu te souviens du dernier gars ? - Ne me le rappelle pas.
J'entends encore ses cris.
Tiens bon, Selina, j'appelle à l'aide.
Police !
Police, je peux vous aider ?
Trop cool, cette ceinture !
Tu crois qu'elle m'irait bien ?
Fiche-la dans le sac, idiot.
D'accord.
Je l'essaierai...
plus tard.
Non !
Ils peuvent pas me la prendre après ce que papa a dit.
Il ne m'en offrira pas d'autre avant longtemps.
Sauf si je la récupère.
Il verrait que je suis prêt à être un super-héros.
Allô ? Quelle est votre urgence ? Quelqu'un est blessé ?
Pas encore.
Allô ?
Viens, Selina.
Tu as entendu ça ?
Pétard, ils ont gâché beaucoup d'argent dans ces livres idiots.
Y a un rayon sur l'excavation d'argile
sous les manoirs.
C'est hyper précis.
On ne vous a jamais dit qu'on se taisait dans une bibliothèque ?
FIL DENTAIRE
Rendez-moi ma ceinture.
OK, c'est une blague ?
Ça, faut que je le filme.
Belle entrée, gamin. Tu es déguisé en quoi ?
Je suis Batman, et vous allez voir du noir.
D'accord. Descends de là, gamin.
- Il est passé où ? - Coucou !
Il manquait plus que ça.
D'accord, petit morveux. Tu as bien rigolé.
Je ne vois plus rien.
Vous êtes aveugles comme des chauve-souris.
- C'était quoi, ça ? - Quoi ?
Viens ici, sale morveux !
Je vais lui arracher sa cape.
C'est tout ce que tu as ?
LENT - MOYEN - RAPIDE
Je vais vomir !
Je suis là, les gros nullos !
Venez m'attraper !
HUILE
Je vais accrocher ce gamin sur le sapin !
Qu'est-ce que... Une piscine pour bébé ?
C'est pour éteindre le feu de friture.
L'eau n'éteint pas les feux de friture.
Exactement.
FUSIL À HUILE
C'est notre...
JOYEUX NOËL BATMAN
- De l'anguille en gelée ? - J'en ai ma claque !
Prends ce que tu peux, on se tire.
Remplis le coffre, je démarre le van.
Lâche le sac, gamin.
Rends-moi ma ceinture utilitaire !
C'est la mienne !
Alerte ! Mon petit bébé est en danger !
La voilà !
Tu te grouilles ?
Arrête ! Rends-la-moi !
Bye bye, gamin !
Vous allez goûter à mes attaques de ninja !
Ce gosse ne lâche rien !
C'est pas un gosse.
C'est un démon !
Non ! Le patron va nous tuer !
Vous n'avez plus rien !
Je ne dirais pas ça.
J'ai ta ceinture.
Tu as perdu, gamin.
Il a pris ma ceinture, mais ce n'est pas fini.
J'aurai ma vengeance.
Je ne suis pas n'importe quel enfant.
Je suis le fils de Batman !
Désolé, tu ne peux pas venir avec moi.
C'est trop dangereux.
Dès que j'aurai passé ces portes, le Damian que j'étais ne sera plus.
Tu as peur pour moi,
et j'ai un peu peur aussi.
Mais...
Surveille la maison en mon absence.
DAMIAN N'ENTRE PAS ICI !
Voyons si un camion de glace peut rivaliser avec ça.
Qu'avons-nous là ?
Un peu trop large.
Celui-ci est un peu trop moulant.
C'est quoi, ça ?
J'hallucine !
Papa m'a fait un Bat-costume ?
Dément !
Ils vont voir ce qu'ils vont voir !
Damian, c'est papa !
Papa ?
Si tu portes ce costume, c'est que je suis mort,
et que le pire est arrivé.
Le crime est de retour à Gotham.
Tu dois prendre ma place et devenir...
le Batman.
Sauf si tu t'es introduit ici.
Auquel cas, tu seras puni.
Attends voir que je rentre.
Oups.
Tu devrais avoir la ceinture qui complète la tenue.
Ce costume est le plus avancé en termes de technologie.
Trop bien !
Avant de développer,
j'ai des choses à te dire,
au cas où je l'aurais pas fait.
Ma rencontre avec maman.
Ta mère était un véritable canon.
- Comment on avance ? - ... bonbon en sucre.
Tu arrives peut-être à l'âge
où ton corps subit des petits changements...
Dégueu !
Fais attention, Damian.
Alfred, l'intégrité de la couche a été compromise.
- Il me faut des lingettes ! - Papa !
Et bien que j'aie gagné la bataille,
les blessures que j'en garde
me le rappellent chaque jour.
Bien, passons au costume.
Oui !
Pour être franc, j'aurais souhaité que tu ne le portes jamais.
Mais une part de moi a toujours su, au fond,
que tu es né pour cela.
Mon seul regret est de ne pas pouvoir être à tes côtés.
Et c'est là que la super technologie intervient.
Grâce à l'intelligence artificielle, je me suis programmé dedans.
Activation du Bat-Papa.
CHARGEMENT BAT-PAPA
Chargement complet.
Bonne chance, Damian.
Rappelle-toi, je serai toujours auprès de toi.
Fin de la transmission.
Papa ?
Bat-Papa connecté.
Bonjour, Damian.
Tu parles ?
Cool.
Ordinateur, au rapport.
Appelle-moi Bat-Papa.
Le scanner biologique indique que tu as 8 ans et quatre jours.
Recommandation : heure du dodo.
Génial.
Il est aussi oppressant que le vrai.
Tu veux que je te lise une histoire ?
Non, merci.
Selon ma mémoire, je te lisais souvent Poppy le chiot rentre à l'école.
On n'a pas le temps, Bat-Papa.
Je l'ai téléchargée en six langues.
Mode silencieux.
Tu sembles vouloir faire taire Feu ton père.
Veux-tu faire taire Feu ton père ?
Non ! Enfin, oui.
Mais papa n'est pas...
Mode silencieux.
Mode silencieux inexistant.
Pourquoi me le proposer ?
Génial !
Aucun siège auto détecté.
Selon les règles de sécurité, les enfants...
On se concentre ?
- Je dois récupérer ma ceinture. - Affirmatif.
La concentration est une qualité primordiale chez un super-héros.
Oui. Merci.
Je connais déjà les qualités d'un super-héros.
Excellent. On les passe en revue ?
Concentration, responsabilité, sacrifice...
Pitié, arrête de parler.
Démarrons la voiture !
BATÀVIE
Allez, démarre !
Pourquoi ça marche pas ?
À quoi sert le bouton ?
C'est le turbo. Je déconseille d'appuyer.
C'est trop génial !
PONT ROBERT KANE ET BILL FINGER
Retrouvons les voyous qui ont volé ma ceinture.
CONFISERIE JOLLY JACK
C'est un super repaire de méchants, ça.
Y a quoi dans le bac, tu penses ?
Nous, sûrement. On a raté notre job.
On n'a rien à donner au patron.
On est mal barrés !
On ne revient pas sans rien non plus.
Laisse-moi parler.
Finalement, je veux bien que tu parles.
Bonsoir, monsieur ?
Vous êtes là ?
Mon partenaire et moi...
on trouve votre repaire hyper...
mignon.
Que vois-je ? Mes deux nouveaux voleurs préférés.
Roscoe et machin-chouette.
- C'est Francine, et je suis... - Bonsoir, Monsieur Joker.
Vous êtes dans un piteux état.
Ainsi, j'espère que vous avez rempli votre part de mon plan machiavélique.
Je veux qu'on se souvienne de ce Réveillon de Noël.
Oui, on s'est éclatés.
Fallait voir ce pauvre type. Il...
Désolé, mais je m'en fiche.
Qu'avez-vous rapporté ?
Ce qu'on a rapporté ? Eh bien...
Parle, Terry, puisque tu voulais le faire ?
Non, à toi l'honneur, Francine.
Parle. C'est pas moi qui ai perdu le butin.
Je l'aurais pas perdu si tu avais conduit droit.
Mais t'as eu peur d'un bébé !
Il avait au moins 4 ans.
Donnez-moi ça ! Donnez-le !
Donnez !
Tenez, patron.
C'est quoi, ça ?
Où est le reste ?
C'est ça, le reste, monsieur.
Vous pillez depuis ce matin pour me rapporter ça ?
De tous mes elfes en mission de Noël,
je vous ai donné le quartier le plus riche.
On avait beaucoup plus que ça !
Mais on a subi
un nombre d'attaques terribles et imprévisibles...
- C'était Batman. - Impossible !
Je l'ai attiré hors de Gotham.
Même après toutes ces années, il gâche tout.
Comment arrive-t-il à être partout à la fois ?
J'en ai marre de ses magouilles !
Non, c'était un petit Batman.
Un petit Batman ?
Il s'est rapetissé ?
Ce que Terry veut dire...
Il y avait un enfant déguisé en Batman.
Il nous a mis une raclée avec beaucoup de créativité.
Tout ça à cause de cette ceinture.
Il est devenu dingue.
Que je comprenne bien.
Vous vous êtes pris une raclée par un morveux...
déguisé en Batman ?
Plutôt en pyjama avec un sac sur la tête.
Voyez par vous-même.
- J'ai peur du noir. - C'était quoi ?
Que se passe-t-il ?
Dites donc !
Ce petit chenapan. Agile comme un ninja, en plus.
C'était un feu de friture ?
C'est malin !
Comment on rembobine ?
Voilà, comme ça.
Il vous a grillés comme deux grosses nuggets.
Allez, encore une fois.
Cet enfant est sensationnel !
Rends-moi ma ceinture !
Je voulais juste voler Noël,
mais après avoir vu ce morveux à l'œuvre, tout est clair.
Pourquoi se contenter de voler Noël
quand ce serait tellement plus festif de le détruire ?
Et qui serait meilleur candidat
qu'un joyeux petit Batman ?
À quoi pensez-vous, patron ?
Encore là ?
Je peux récupérer mon téléphone ?
Rends-moi ma ceinture !
Notre petit chérubin veut sa ceinture.
J'ai raté la fête ?
Non.
Grâce à ce petit joujou, on va pouvoir bien s'amuser.
Je m'en réjouis.
Si j'étais un gosse qui cherchait son jouet, j'irais où ?
Évidemment.
Ou devrais-je dire : "Ho, ho, ho !"
Cette méthode prend trop de temps.
Bat-Papa, tu as un système de vidéosurveillance
qui se connecte à tous les téléphones
pour qu'on voie tout ?
Je suis navré.
Ce serait une violation de la vie privée d'autrui.
Personne ne devrait avoir des yeux partout.
Heureusement, on a quelqu'un qui peut nous aider.
RENCONTRE AVEC LE PÈRE NOËL
Le Père Noël.
Prenons une photo, Alfred sera content.
Pas de photos. Seulement la justice.
Je suis le pire père au monde.
Et je n'ai pas gagné de point de super-héros.
Une "anomalie". Tu t'es fait avoir comme un bleu.
C'est le coup classique.
Étape un : attirer Batman hors de la ville.
Étape deux : mettre en route un plan machiavélique sur Gotham.
Gotham... Damian !
Génial.
Comme s'il avait besoin de ça pour avoir des ennuis.
Il doit déjà être en train...
Papa, à l'aide !
J'ai besoin de toi !
Damian, on se retrouvera en Terre Promise !
Alfred, non !
Non !
Ne pense pas à ça.
Rappelle-toi ce qu'a dit le psy.
On se concentre sur la réparation.
Voyons voir.
C'est ce que je craignais.
Freeze...
BONNES FÊTES
Regarde tous ces jouets.
SERGENT ROCK NOUVEAU !
Joyeuses fêtes !
C'est notre petit sucré.
Petit sucré...
Concentre-toi sur la ceinture.
"Je suis la nuit."
ACCUEIL
Excusez-moi, citoyen de Gotham.
Tu t'es trompé de fête, petit.
- C'est pas Halloween. - Où est le Père Noël ?
Notre bon Nicolas est dans son atelier au Pôle Nord.
Dans notre rayon jouet.
Les escalators sont là.
Merci. Joyeux Noël.
C'est à toi, petit Batman.
Père Noël !
J'ai pas le temps de détailler ma liste de cadeaux.
Comme une paire de Bat-menottes ou un équipement de Bat-camouflage,
ou un super lance Bat-grenades
qui va avec un laser et des Bat-symboles fluorescents.
Je viens chercher des infos.
Attends un peu.
- Tu n'es pas le Père Noël. - Mais si.
Sinon, comment saurait-il ce que tu veux pour Noël ?
Attendez, comment...
Poison Ivy !
Et tu dois être... Bane.
Viens chercher ta ceinture, Bat-microbe !
Rends-moi ça !
Formidable.
Observation. Les dommages collatéraux que tu causes...
Je dois continuer.
En la récupérant,
je prouverai que je suis un super-héros.
Ça marche à chaque fois.
J'ai quelque chose pour toi du rayon jardinage.
DÉSHERBANT 100 % D'EFFICACITÉ
Mon feuillage.
Enfin.
Pas encore. Rappelle-toi ce qu'a dit le Joker.
Laissons d'abord l'artiste faire le bazar.
Non...
Pourquoi le Père Noël a besoin de tant de rennes ?
- Que se passe-t-il ? - Ça va ?
Une chauve-souris.
Tout va bien, citoyens, je suis un super...
Oh, non !
Attention !
POISSON
ZOO DE GOTHAM
Bat-Papa, indique-moi l'adresse du zoo.
Un petit individu en masque,
vient de mener des actes de vandalisme sans précédent
dans la ville.
J'ai parlé à une citoyenne inquiète. Voici ses mots :
Je suis inquiète.
Qui était donc ce mini malfaiteur ?
Pourquoi est-il venu gâcher la fête ?
Ces questions restent sans réponse.
Cette résidente de Gotham souhaite lui dire :
Honte à toi, petit chenapan !
Où que tu sois,
il en faudra plus que détruire le sapin de Noël
pour gâcher l'esprit de Noël.
Moi, j'adorais ce sapin.
Mais quel...
génie !
C'est un vrai maestro du chaos !
Il a relevé toutes mes attentes,
et il suit mon plan à la perfection.
Dis-moi tout.
La ceinture a été donnée à l'oiseau ?
Fantastique !
Un traîneau de chaos l'attend à son terminus.
Mais tu sais,
je suis curieux de voir
les dégâts que notre petite dynamite peut causer,
s'il y est bien motivé.
Il est temps que lui et moi, nous accordions nos violons.
Quoi ?
Je ne joue pas au violon, c'est une expression.
Bref, je veux parler à l'enfant.
C'est bon, je déménage à Metropolis.
Je sais que tu es là. Montre-toi !
Victor !
Prévision du soir : un fort gel arrive.
Après toutes ces années, tu sors de nulle part
et tu as pas trouvé mieux ?
Que penses-tu de : "Ce soir, l'enfer gèle."
Non, toujours nul.
Oh, zut. Ça sonnait mieux dans ma tête.
Laisse tomber, Freeze.
- Pourquoi on m'a envoyé... - Attends.
J'en ai une. Je vais te crème-glacer !
Réponds-moi. Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Tu ne l'as pas deviné ?
Il fallait qu'on t'attire loin de Gotham.
Cependant, un petit Batman a pris ton relais.
Damian !
ZOO DE GOTHAM
On a cherché partout.
Le van et la ceinture sont introuvables.
Tu as parlé de prouver que tu étais prêt à être un super-héros.
Mais prouver à qui ?
À toi. Enfin, à mon père.
Donc, je ne suis pas mort, c'est une bonne nouvelle.
Désolé de pas l'avoir dit avant.
C'est pas ta faute.
Mon système central a fait une supposition erronée.
- Observation. - Quoi ?
Je ne suis qu'une simulation de ton père,
mais après l'analyse de son schéma cognitif
et de tes objectifs actuels,
je remarque une divergence.
Tu peux traduire, Bat-Papa ?
Récupérer ta ceinture ne prouvera rien à ton père.
C'est ce que tu crois, mais j'en suis sûr.
Il le faut.
J'ai toujours rêvé d'être Batman aux côtés de mon père.
Je dois lui montrer que j'y arriverai seul.
Il s'inquiète trop.
Il me fait porter des brassards dans le bain.
Je ne suis plus un bébé !
En effet, tu n'es plus un bébé.
- Tu existes depuis 8 ans... - Et quatre jours.
J'aime cet endroit.
Ma matrice mémorielle me rappelle que je venais avec mes parents.
Ça me manque.
Pourquoi ils ont arrêté...
C'est vrai.
Oui, comme tu dis.
Ça a dû être terrible de perdre tes parents, enfant.
Même si techniquement, les souvenirs sont pas les miens,
c'était dur d'être seul.
D'ailleurs, ton père m'a créé
pour que tu ne connaisses jamais cette solitude-là.
C'est vrai ?
- Bat-Papa, observation. - Oui, Damian ?
J'en suis content.
Je ne voudrais pas être seul, là.
Moi aussi, je suis content.
Tu es un bon ami.
Je te ferais un câlin si je ne te portais pas.
Ne t'en fais pas.
Fais-en un à ton père quand tu le reverras.
Oui, je lui en dois un.
Qu'est-ce que...
Alerte. Je détecte une couche de glace fine.
Mon système d'évaluation du danger m'indique un piège.
Je pense la même chose, Bat-Papa.
Oswald Cobblepot.
Je préfère "Le Pingouin".
Tu as ma ceinture, tête de piaf.
Eh bien. Il a bien dit que tu étais un morveux insolent.
Qui a dit ça ?
Enfin, Oswald.
Je n'ai pas utilisé ces mots-là.
Le Joker !
C'est vrai que c'est un morveux insolent,
mais je n'ai pas dit qu'il était... Quoi, déjà ?
Ça me reviendra.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu connais ton tonton Joker. J'aime le désordre.
Alors écoute bien.
Tu ne récupéreras jamais ta ceinture.
Attention. Le Joker est un fin manipulateur.
Tu ne la récupéreras jamais, jamais !
Oh, si.
- Oh, non. - Oh, si !
Non, à l'infini.
Ne renchéris pas, je peux continuer.
Six semaines, son record.
Tu sais pourquoi je suis sûr que tu ne la récupéreras jamais ?
Il est limpide pour moi et les autres
que tu n'as pas ce qu'il faut en toi
pour être un super-héros.
Regarde ta ceinture, elle est juste là.
Je parie que tu es incapable de l'arracher à Pingouin.
Qui est pourtant vieux, faible, incontinent...
Ah ouais ? Rends-moi ma ceinture !
Du calme. Tu as entendu le clown, je suis faible.
Ça, c'est de l'encouragement.
Mon travail est terminé.
Pourvu que ça marche.
Viens la chercher, demi-portion.
Attention, unité centrale endommagée.
Adieu, Bat-morveux.
PARADE DE NOËL
Joyeux Noël, Gotham.
Regarde ça.
Mon ballon est là.
Bye bye !
Le jeu est terminé.
Attention. Les dégâts subis ont compromis l'intégrité du costume.
Ajuster la compression à cette altitude épuisera toute la batterie.
Tiens bon, on y est presque.
Tu as de la place pour moi ?
Tu es petit, mais une vraie plaie.
Ciao, minus ! Je te dis "adieu".
Quoi ? Mais c'est un vrai démon !
Attention. Niveau d'énergie critique.
Lâche ça, minus ! Tu vas nous tuer !
Rends-la-moi ! Rends-la-moi !
OK, prends-la ! J'espère qu'elle en valait la peine.
Non !
Qu'est-ce que je fais ?
Solution. Transmettre l'énergie restante
à mon système de gonflage amortira ta chute.
Que va-t-il t'arriver ?
Je suis navré, Damian.
Je ne survivrai pas.
Non, je refuse !
Je suis désolé, j'aurais dû t'écouter. Tu avais raison.
À propos de tout.
Ne fais pas ça !
Ne t'en fais pas, Damian.
Rappelle-toi qu'une des grandes qualités d'un super-héros
est son sens du sacrifice.
Bat-Papa, non !
Adieu, Damian.
Lancement du protocole de gonflage d'urgence dans trois, deux...
Bat-Papa !
Damian, un jour, tu seras un grand super-héros.
Ne m'abandonne pas.
Avant de m'éteindre, je veux te remercier.
Pour quoi ?
Pour m'avoir donné de bons souvenirs.
Bat-Papa.
Inspecteur Gordon !
On signale des attaques en ville,
et une vague de crimes !
Du calme.
J'ai connu bien pire.
MAGNIFIQUE GOTHAM
Je m'en charge.
Quel bonheur d'avoir le Bat-Signal...
Le Bat-Signal !
- Ils ne l'allumaient plus ! - Le crime est de retour !
- Sauve qui peut ! - Fuyons !
- Sauvez-vous ! - Démarre !
Noël est fichu !
Fuyez !
Mince alors.
Sauve-toi, petit ! Le danger est partout !
Attendez, non !
Père Noël ! Je suis content de vous voir.
C'est le petit qui a foutu en l'air la parade !
Bien joué, petit morveux. Tu as détruit Noël.
Je peux vous expliquer.
Je voulais juste être un super-héros.
- Reviens ici. - Il va payer.
- Où est-il ? - Vous le voyez ?
Je vais le retrouver !
Sale morveux !
Papa, si seulement tu étais là.
Je suis qu'un enfant ! Me faites pas de mal !
Alfred ! Que fais-tu là ?
Avez-vous oublié votre tasse de mon fameux chocolat chaud ?
Avec des marshmallows, bien sûr.
Sauf si vous pensez que c'est que pour les enfants.
Ça va mieux ?
Je vais avoir des ennuis ?
C'est une certitude, monsieur.
Je m'en doutais.
J'avais tellement envie d'être Batman.
Peut-être que s'il m'avait pas traité comme un bébé...
Ne soyez pas si dur envers votre père.
Il en fait trop, parfois, mais c'est pour protéger
ce que vous avez et qu'il n'a jamais eu.
Une enfance.
Je suis pas un super-héros.
J'ai perdu ma ceinture, détruit mon costume.
Je ne sais plus où j'ai garé la moto.
Et je suis le seul responsable.
Un costume et une ceinture ne font pas le super-héros.
Pardon, vous dites avoir perdu la Bat-moto ?
Ce n'est pas grave.
On devient Batman en suivant avec précision
les valeurs que votre père vous a apprises.
Concentration, responsabilité, sacrifice.
Et une haute résistance à la douleur.
En effet.
Bien que vous ne soyez pas encore un super-héros,
je sais au fond de moi que vous en deviendrez un.
- Merci, Alfred. - Je vous en prie.
Venez avec moi.
On a eu notre dose d'émotions fortes pour Noël.
"Cher petit Batman,
"tu m'as offert le meilleur cadeau de Noël.
"Laisse-moi te rendre la pareille."
Alfred ?
Où suis-je ?
BIENVENUE
Le Joker.
PAR ICI
De la neige ?
Qu'est-ce que...
J'agite une canne en sucre d'orge...
Il est là.
Ne reste pas planté là. C'est le matin de Noël.
Entre !
Tu es là !
Désolé pour l'invitation de dernière minute.
C'est quoi, tout ça ?
Mais regarde autour de toi.
C'est une fête de Noël !
J'ignore ce que vous mijotez, mais je vous arrête.
Pitié. Tu joues encore aux héros ?
Tu n'as donc rien appris, cette nuit ?
Certaines personnes... Toi.
Ne sont pas faites pour être des super-héros.
Joins-toi à la fête !
Ce soir, nous fêtons une occasion spéciale.
Le retour triomphant du crime à Gotham.
Quelle meilleure façon de le fêter qu'en gâchant Noël ?
Là, tu dis :
"Joker, t'es fou. Voler Noël ? Pourquoi ?"
Joker, t'es fou. Voler Noël ? Pourquoi ?
Remontons à ces jours de gloire
quand mes amis et moi terrorisions Gotham.
MEILLEURE JOURNÉE
MUSÉE DE GOTHAM
Revenez ici ! Attrapez-les !
Tu auras ce que tu mérites, Joker !
Qu'est-ce qu'on riait !
Puis, le crime a disparu.
On a été forcés d'arrêter.
En conséquence...
on s'est tous éloignés.
Gotham est élue la ville la plus sûre de la planète.
Oui !
Je pensais que le crime me procurait de la joie.
Mais en réalité, c'était de commettre des crimes
entre amis.
Ce gros nounours.
Je ne comprends pas.
En quoi ça me concerne ?
Quand j'ai vu le chaos que tu arrivais à mettre,
j'ai réalisé qu'avec ton aide,
nous pourrions atteindre des sommets inégalés.
Tope-là.
- Je ne vous aiderai jamais ! - C'est trop tard.
Ton Bat-aclisme a créé la distraction parfaite.
L'attention étant rivée sur toi,
on a dépouillé Gotham de Noël.
On voulait simplement voler Noël, mais toi...
tu l'as détruit.
Grâce à toi, Gotham se réveille sans cadeaux de Noël.
Je voulais juste récupérer ma ceinture.
Et en poursuivant cette quête franchement égoïste,
tu as détruit la moitié de la ville.
Ce n'est pas une attitude de super-héros.
C'est plus ce que ferait un super...
vilain !
- Quoi ? Non ! - Mais si.
Pourquoi je t'aurais amené ici ?
Tu es des nôtres.
On y serait pas arrivé sans toi.
Oui, merci du fond de nos cœurs de pierre.
Merci, en effet.
Je n'y crois pas... Vous avez raison.
Seul un super-vilain gâcherait Noël.
C'est exact.
Pour te remercier de ta contribution, on a eu l'idée
de te faire un cadeau à plusieurs.
Ma ceinture utilitaire !
Ta ceinture utilitaire améliorée.
On a remplacé les outils de sécurité par des outils pratiques.
Bien dit, Bane.
C'est l'accessoire parfait d'un super-vilain.
Pense à tout ce que tu as traversé pour la récupérer.
Tu l'as méritée.
Prends-la !
Prends la ceinture !
JOYEUX NOËL PAUL
Tu dois prendre ma place et devenir le Batman.
On devient Batman en suivant
les valeurs que votre père vous a apprises.
Rends-moi la ceinture, tu n'es pas prêt à la porter.
Alors ?
Ça fait du bien d'avoir ce que tu veux ?
Tu as raison, Joker.
Je suis pas un super-héros.
Mais je suis pas un super-vilain non plus.
Tu vois, Joker,
pour être un super-héros, il faut être concentré,
responsable...
et prêt à se sacrifier.
Bon sang !
Lequel d'entre vous lui a donné de la dynamite ?
Sur le moment, j'avais trouvé ça malin.
Ça sent mauvais.
BONBONS JOLLY JACK
Ma boule à neige ! Tu l'as cassée, je vais te briser !
Tu as mal compris, tête de clown.
Je vous arrête, tous les quatre.
Et je vais rendre les cadeaux aux enfants.
Je sauve Noël.
Sale petit ingrat !
Je vais te découper comme une sardine !
Et but !
Écrase-le, Bane !
Il te suffisait de prendre la ceinture.
Maintenant, je vais t'arracher la tête.
Tu as des petits ennuis, petit Batman ?
Tu te sauveras pas après avoir gâché ma fête.
C'était quoi, ça ?
Papa !
Dieu merci, je t'ai retrouvé. Tu vas bien ? Pas de bobos ?
Tu es blessé ?
Papa, ça va.
Comme c'est touchant.
Recule, fiston.
Tu m'as pas dit que tu étais papa. On est amis, non ?
Je ne suis pas ton ami, Joker.
J'adore la barbe, au passage.
C'est beaucoup plus intimidant.
Merci.
Il est l'heure de faire d'une pierre deux chauves-souris.
Papa, je peux t'aider.
Mon père me manquerait presque.
Puis, je me rappelle qu'il a jeté mon couffin dans les égouts.
Laissez-le tranquille.
Je les ai affrontés toute la journée.
Je te dis de reculer !
- Je peux t'aider. - J'ai dit non.
Tu n'es qu'un enfant.
Non, je suis ton enfant, papa.
Papa !
Ne t'en fais pas, je te protégerai.
Personne ne touche à mon papa !
Quoi ?
On fait moins le malin sans ça, hein ?
Ça va, papa ?
C'est bien mon enfant.
Batman se réveille.
Laisse papa tranquille !
Eh bien, Damian !
Super attaque de ninja !
Merci, papa.
Et ta ceinture ?
C'est une longue histoire.
Tu m'expliqueras. En attendant...
Ta ceinture ?
Génial !
Et toi ?
Toujours en avoir une de secours.
Tu as encore beaucoup à apprendre.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu veux un partenaire ?
Je protège tes arrières.
Permets-moi de briser la glace, petit Batman.
Viens, fiston. Finissons-en.
C'est le meilleur cadeau de Noël de ma vie !
Oh, non !
Mon dos !
C'est assez chaud ?
Loin de là.
Où est le petit ?
Vous êtes si mignons, les deux.
Je suis triste de devoir vous atomiser.
Oui, fais exploser leurs têtes idiotes !
Je suis à sec.
Attention, te crève pas un œil.
Joyeux Noël pour moi, et gare à vous, les chevaliers noirs.
Vous m'avez raté !
C'est le principe.
Oui. Ce sont des Batarangs.
Joyeux Noël.
Combien de fois il tombera dans la cuve ?
Il devrait garder un tuba sur lui en permanence.
Prêt à rentrer pour Noël ?
En fait, on a une dernière mission.
Joyeux Noël !
- C'est Batman ! - Batman !
- Super ! - Ce sont nos instruments !
Mon tambour !
Et un, deux, trois, et bonheur à toi.
Votre attention, c'est à nouveau Noël !
Nos cadeaux !
Joyeux Noël ! C'est merveilleux !
Attrapez !
Joyeux Noël, Gotham.
Je crois qu'on a rendu tous les cadeaux.
Non, il en reste un.
Lequel ?
Joyeux Noël, papa.
Je te devais un câlin.
C'est le meilleur cadeau.
C'était le bon prix.
Excusez-moi, messieurs, mais à tout hasard,
il y a de la place pour un vieil Anglais et son chat dans ce câlin ?
Bien sûr.
Joyeux Noël.
Damian, qu'y a-t-il ?
Je sais que c'est bête, mais j'ai de la peine pour le Joker.
De la peine pour le Joker ?
C'est complétement fou.
Il m'a assommé il y a une heure à peine.
Oui, mais il voulait simplement ne pas être seul pour Noël.
J'ai encore mal à la tête.
Il était énorme, son maillet.
Vous dites que vous êtes des ennemis jurés,
mais au fond, je crois que vous vous aimez bien.
C'est un super-vilain.
Maman aussi.
Maman est... C'est compliqué.
Une super-vilaine compliquée.
Ne commencez pas.
Et je déteste le Joker.
C'est le seul chant de Noël que je connais.
C'est vrai que "vent" rime avec "dents".
J'aime bien cette chanson.
Je suis pas ton ami.
L'ÉTRANGE NOËL DU PETIT BATMAN
Joyeux Noël à tous !
Sous-titres : Estelle Dagot
Direction artistique Lori Rault