O NATAL DO PEQUENO BATMAN
Patrão Wayne, venha agora.
É hora dos biscoitos antes de dormir.
Ainda não, Alfred.
Selina roubou um quadro do Museu de Gotham.
Vou defender a justiça.
-Foi por pouco, né, Alfred? -Muito pouco.
Vamos parar com essa tolice antes que você quebre
alguma coisa, como a urna com as cinzas do seu bisavô
e aquele Picasso inestimável.
Não tem pra onde fugir.
Mocinho, devo lembrar você
que faltam só dois dias para o Natal.
Papai Noel está de olho.
Legal.
Porque até ele vai querer ver isso.
Patrão Wayne?
Vai dormir aí embaixo de novo?
Não!
O quê?
Como vai?
Meu Deus! Tudo bem? Você caiu pela ventilação?
Damian, podia ter se ferido.
A gata podia ter arranhado você, ou coisa pior!
Podia ter pego um parasita do cocô dela.
Um dodói!
Pai! Pare de ficar tão preocupado. Estou bem demais.
O ar condicionado amorteceu.
Sim.
O que conversamos sobre ser mais cuidadoso
e menos destrutivo ao brincar de super-herói?
Não estou brincando, pai. Estou treinando pra ser um herói como você.
Imagine só. Você e eu lutando lado a lado.
Defensores corajosos da noite.
Defendendo os fracos, punindo os malvados.
O crime não terá chance.
Já disse que não está pronto pra essas coisas.
-Um super-herói precisa de... -Foco, responsabilidade e sacrifício.
Eu sei.
Além de ter muita tolerância à dor.
Sabe quantas costelas quebrei?
Todas!
Legal! Também quero quebrar todas minhas costelas.
Vamos, garoto.
Ainda que eu achasse que pudesse combater o crime,
o que não acho,
não há mais crimes pra combater em Gotham.
Como assim?
Damian, quando descobri que seria pai
foi o dia mais feliz que tive desde...
Bem, desde muito tempo.
É como se, de repente, tudo que importasse
fosse proteger você de se machucar.
Antes de você nascer,
ralei pra deixar Gotham segura.
QUÍMICOS ACE
RECICLÁVEIS ACE
ASILO ARKHAM
O que foi isso?
CRECHE ARKHAM MATERNAL ARKHAM
Urgente.
Todos os supervilões de Gotham City estão atrás das grades
ou tiveram que se aposentar.
Gotham está oficialmente há 90 dias sem crimes,
enquanto Batman segue fazendo a faxina.
Gotham City foi eleita a cidade mais segura do planeta Terra.
Isso aí!
Não há mais crimes em Gotham.
Aproveite a sua infância.
Não quero ser só um garoto.
Você é muito mais do que um garoto.
Você é o meu garoto, e isso é o melhor de tudo.
Espere, pai.
O que você fazia aqui embaixo?
Eu? Sei lá.
Talvez embrulhando o presente de Natal de alguém.
Isso aí!
O que é? Me conta!
-Desculpe. Hora de dormir. -Pode me dar uma dica?
Digamos que é algo que nenhum futuro super-herói
deveria ficar sem.
-É um Bat-gancho? -Não.
-Bat-luvas Cortantes? -Credo! Não!
-Bat-patins? -Patins? Isso é bobagem.
-É um Bat-maçarico? -Não.
-Bat-decodificador? -Eu nem sei o que é isso.
-Bat-lança-mísseis-termoguiado? -Não.
E você já chutou isso. Duas vezes.
Patrão Wayne, pare de brincar com a comida.
Certo. Total. Desculpe, Alfred.
Desfrutemos o tradicional café da manhã da véspera de Natal da minha infância.
Andem logo.
Se não comerem logo, a gelatina de enguia acaba...
endurecendo.
Não conte a ninguém.
E sem máscaras na mesa.
Fala sério, é véspera de Natal.
Damian, você ouviu o Alfred.
Que diabos!
PARA: DAMIAN
Aqui está, Damian.
Posso abrir agora?
Por que não? Vai parar de adivinhar.
E vou conseguir ter paz.
Todos ganham.
Feliz Natal, garoto.
Meu próprio cinto de utilidades!
Foi meu primeiro cinto de utilidades.
O quê? Não brinca! Cara, não posso acreditar.
Isto é demais, pai. Você é demais.
Alfred, papai não é demais?
Sim, isso é realmente emocionante.
O que colocou nos bolsos?
BAT-BANDAGEM ADESIVA
É seu Bat-primeiros socorros.
Massa.
O que é isto?
Seu Bat-apito de emergência.
Legal.
Que só deve ser usado numa Bat-emergência.
Um Batarangue!
É de espuma.
Mas não devia voltar pra mim?
Pra furar o seu olho? Melhor não.
É um Batarangue de treino.
Pai, não me leve a mal.
Adorei este cinto. Quero dizer, amei mesmo.
Mas onde estão as coisas legais?
As coisas perigosas?
Terá que merecer essas coisas depois.
Ainda tem muito a aprender.
Fala sério, pai. Não sou um bebê.
Nunca disse que era um bebê.
Emergência! Chame ajuda. Meu bebezinho está em perigo.
Vou regravar essa mensagem.
Damian, esse é o primeiro passo para virar um super-herói.
Acredite, sofri por meses pensando se você estava pronto até...
O que é isso?
-Parece o... -Não pode ser.
Não pode ser o quê?
O Bat-fone.
Espera, vou colocar meu cinto.
Quero dizer: "Espera, vou colocar meu cinto."
Isso não toca há anos.
O crime deve ter voltado a Gotham.
É um milagre de Natal.
Alô?
É a Liga da Justiça.
O quê? Está falando sério?
Como está meu cinto?
Não, eu ouvi.
Anomalia climática? Na Nova Escócia?
Deixe Clark cuidar disso.
É véspera de Natal!
Todos temos planos.
Não mande o Superman. Nós cuidamos disso.
Desculpe, era o Damian.
Ele tem oito anos. Loucura, né?
Não podem ligar pra mais ninguém? E os Gêmeos?
Eles brigaram?
Mande-os usar os poderes de Supergêmeos
e virarem adultos responsáveis.
Certo. Está bem.
Saio em cinco.
Desculpe, Damian. Preciso ir.
Mas prometo que volto antes do Natal.
Espere, pai! Deixe-me ir com você! Por favor!
Acho que não, garoto.
Podia ser o presente do ano que vem.
Dos próximos dez anos.
Não posso arriscar. A resposta é não.
Cadê sua lista de contatos de emergência?
Deixa pra lá. Coloquei cópias no seu cinto.
O que você faz em caso de assalto?
Ligo pra polícia.
-Colapso nervoso? -Terapeuta.
E se besouros gigantes e inteligentes atacarem Gotham?
Não sei. Comissário Gordon?
O quê? Não.
Ele só passa o abacaxi pra mim.
Voltarei antes que você perceba.
Vou preparar o Bat-jato, patrão Wayne.
Bat-jato?
Pra quem não faz isso há anos, você fez em tempo recorde, Bruce.
-Programou as coordenadas? -E pré-aqueci os assentos, senhor.
Devo presumir que não vimos a Bat-navalha que deixei no banheiro?
Sério? A barba de novo?
Eu gosto dela. Ela aumenta meu ar intimidador.
Você tem restos de rosquinha no seu ar intimidador, senhor.
Emergência! Chame ajuda. Meu bebezinho está em perigo.
O quê...
Emergência! Chame ajuda. Meu bebezinho está em perigo.
-Por favor. -Damian!
Pai, você está incrível.
Damian, saia da bolsa.
Por favor, pai. Deixa eu ir com você.
Não. Nós não temos tempo pra isso.
Não vai nem me notar.
Eu disse que você não está pronto!
Olha como tenho treinado duro. Saca minha técnica ninja!
Venha aqui!
Meu quadril.
Meu Deus, Alfred, sinto muito.
Damian Thomas Wayne, já chega!
Achei que ganhar seu cinto significava
que eu podia ser um super-herói como você.
Bem, não significa.
Aliás, me dá o cinto.
Você não está pronto pra ele.
O quê? Pai, não!
Damian.
Guarda isto até eu voltar.
Está bem. Agora me dá um...
abraço de despedida?
Ele vai ficar bem, senhor. Vou cuidar disso.
Sabia que ele não estava pronto pra ter o cinto.
Sim. Concordo que alguém não estava pronto.
Preciso ir andando, Alfred.
Boa viagem, senhor.
Vem comigo, Damian.
Tenho a coisa certa para animar você.
Uma caneca fumegante do meu famoso chocolate quente
com marshmallow extra.
-Obrigado, mas chocolate é pra crianças. -Pra crianças?
Seu pai discordaria.
Uma vez eu o vi beber um galão inteiro.
Viu, nada.
Vim, sim.
Ele ficou com um barrigão naquela noite.
Tive que alargar o Bat-uniforme em cinco centímetros
antes de ele sair para a ronda.
Isso é tão injusto, Selina.
Tem razão. Não vou desistir.
Vou trabalhar mais e provar que posso ser o Batman.
Sabe o que isso significa?
Hora de um treinamento radical.
Treinamento radical sem supervisão.
Não sei, Alfred.
Acha mesmo que uma caneca fumegante do seu famoso chocolate quente
com marshmallow extra ajudaria?
Tenho certeza disso.
A não ser que vá dar muito trabalho.
Bobagem. Já vai sair.
CANELA
Muito bem, Pennyworth. Hora de dar o seu melhor.
Cara!
LEITE
Agora, a pièce de résistance.
Céus! Acabou o marshmallow?
O quê? Como isso foi acontecer?
É uma catástrofe.
Está tudo bem.
Afinal, é só chocolate sem marshmallows.
Não é como se fosse véspera de Natal sem meu pai.
Não se preocupe.
Vou voltar antes que seu chocolate esfrie.
Certeza? Não precisa, mas se insiste, volte logo.
Está bem, tchau!
Agora, está na hora de treinar, porque eu sou...
A noite!
Biscoitos!
SORVETE
Mil desculpas.
Olhe aonde está indo, vovô!
Tem uns verdadeiros psicopatas neste bairro.
Não preciso viajar pra Nova Escócia.
Esta é a melhor véspera de Natal de todos os tempos!
Não descobri a causa do defeito no Bat-jato,
mas não há anomalia aqui em cima.
Na verdade, é uma nevasca típica da Nova Escócia.
J'onn, como assim: "Que anomalia?"
Se não me mandou pra cá, quem mandou?
Não! Alô? J'onzz?
Alô?
Ótimo.
Não posso perder o Natal.
Damian, estou indo!
Por favor! Por que está fazendo isto?
Sim. É Natal, seu monstro.
Só estou criando memórias natalinas.
Digam "xis".
GOTHAM FEDE
Pare de fazer vídeos.
O quê? É crime documentar nossos crimes?
Só jogue as coisas na van, seu idiota!
Há muitas mansões pra roubar.
SORVETE
Agora, o mais importante do treinamento,
o suplemento de carboidratos do pós-treino.
Está bom.
Mas eu podia dar uma turbinada.
Eu sobrevivi a uma explosão. De novo!
VEZES QUE SOBREVIVI
Este bairro é perfeito para os assaltos.
Qual casa quer assaltar?
Aquela vai servir.
Ela é tão grande.
FELIZ NATAL
Cara, Alfred já voltou?
Achamos uma mina de ouro.
Parece que não tem ninguém em casa.
Dá pra calar a boca e me ajudar, seu palerma?
Ladrões!
O que eu faço?
Certo, Damian, fique calmo, pense.
É só um assalto.
Um assalto?
Papai nunca me falou o que fazer nesse caso.
O que é isto? Vidro à prova de balas?
-Deixa comigo. -Não!
-Emergência... -Agora não. Fala sério, desliga!
Falei pra deixar comigo.
Terry, acho que ganhamos na loteria.
Din-din!
O que te falei desse celular idiota?
O quê?
Mordi minha língua.
Tem tanta coisa.
Como vamos enfiar toda essa tralha na van?
Vamos pegar o que der e sair fora.
O chefe não gosta de esperar.
Sim, é verdade.
-Lembra do que rolou com o último cara? -Nem me fale.
Ainda ouço os gritos dele.
Aguenta aí, Selina. Vou pedir ajuda.
Polícia!
Polícia, como posso ajudá-lo?
Veja este cinto legal.
Acha que eu ficaria bem com isto?
Só jogue na saco, seu idiota.
Sim, está bem.
Vou experimentar...
depois.
Não!
Não podem pegar o cinto. Papai acha que não estou pronto.
Vai demorar anos pra ele me dar outro.
A menos que eu mesmo pegue de volta.
Papai verá que estou pronto pra ser um super-herói.
Alô? Qual é a emergência? Alguém está ferido?
Não, mas vão ficar.
Alô?
DESLIGA
Vamos lá, Selina.
Ouviu alguma coisa?
Cara, eles gastaram muita grana num monte de livros idiotas.
Há vários sobre escavação
debaixo de mansões.
Isso é muito específico.
Nunca mandaram vocês fazerem silêncio numa biblioteca?
FIO DENTAL
Devolvam meu cinto.
Está bem. Só pode ser uma brincadeira.
Eu preciso filmar isso.
Bela entrada, garoto. O que você deveria ser?
Eu sou o Batman, e a noite de vocês acabou de ficar bem mais escura.
Muito bem. Venha aqui, garoto.
-Para aonde ele foi? -Achou!
Que sorte a minha!
Está bem, seu pirralho. Você já se divertiu.
Não vejo nada.
Eu diria que estão cegos como um morcego.
-O que foi isso? -O que está havendo?
Venha cá, seu salafrário.
Vou cortas as asas desse morcego.
É o melhor que pode fazer?
LENTO - MÉDIO - RÁPIDO
Vou vomitar.
Estou aqui, palhaços.
Venham me pegar.
ÓLEO VEGETAL
Usarei esse garoto como decoração de Natal.
Mas o quê... Uma piscina de criança?
Isso é pra apagar o fogo no óleo.
Água não apaga fogo no óleo.
Exatamente.
LANÇADOR DE ÓLEO VEGETAL
Esse é nosso...
FELIZ NATAL BATMAN
-Gelatina de enguia? -Chega! Pra mim já deu!
Pegue o que puder. Vamos sair daqui.
Pegue tudo! Vou ligar a van.
Solte isto, garoto.
Devolva meu cinto de utilidades!
O meu cinto de utilidades!
Emergência! Chame ajuda. Meu bebezinho...
Tá aqui.
Dá pra andar logo?
Pare! Volte aqui!
Até mais, garoto.
Agora vai sentir a minha técnica ninja.
Esse garoto não desiste.
Isso não é um garoto.
É um tipo de mutante selvagem!
Não! O chefe vai matar a gente.
Agora vocês não têm nada.
Eu não diria "nada".
Tenho o seu cinto.
Perdeu, garoto.
Posso ter perdido meu cinto, mas isso está longe de acabar.
Vou me vingar.
Eles não trombaram com qualquer garoto,
trombaram com o filho do Batman!
Desculpe, Selina, mas você não pode vir.
Vai ser muito perigoso.
Quando eu sair por aquela porta, o Damian que conheceu não existirá mais.
Está preocupada comigo.
Honestamente, também estou um pouco.
Mas...
Vigie a casa para mim.
DAMIAN NÃO ENTRE!
Vamos ver se o caminhão de sorvete corre mais que esta máquina da hora.
O que temos aqui?
Está meio frouxo.
Este daqui tem muitos detalhes.
O que é isto?
Não brinca!
Um Bat-uniforme pra mim?
Incrível.
Espere até eles me verem.
Damian, é o papai!
Pai?
Se está vestindo esse uniforme, significa que morri,
e aconteceu o que mais temia.
O crime voltou a Gotham.
Você deve tomar meu lugar e se tornar...
o Batman.
Se invadiu a Batcaverna e roubou o uniforme,
você está em sérios apuros.
Espere só eu chegar em casa.
Nossa!
Eu já te dei o cinto de utilidades que vai com seu uniforme.
Esse Bat-uniforme é o mais avançado tecnologicamente.
Isso aí!
Antes de falarmos disso,
gostaria de dizer algumas coisas,
caso não tenhamos conversado.
Quando conheci sua mãe.
Damian, sua mãe era muito gata.
-Como passo isso pra frente? -Um bombonzinho.
Pode estar naquela idade
em que seu corpo está mudando...
Que nojo!
Precisa ter cuidado, Damian.
Alfred, a integridade da fralda foi violada.
-Preciso de uns lenços. -Pai!
Mesmo tendo vencido a batalha,
a dor dos ferimentos que sofri
ainda me acompanham todos os dias.
Certo! Vamos ao Bat-uniforme.
Isso.
Honestamente, parte de mim nunca quis que você usasse esse uniforme.
Mas, no fundo, outra parte sempre soube
que você nasceu pra fazer isso.
Só lamento não estar ao seu lado quando o vestiu.
Mas é aí que entra a tecnologia do uniforme.
Com a ajuda da IA, eu me programei no uniforme.
Ativando o Bat-Pai.
CARREGANDO
Carregado.
Está bem. Boa sorte, Damian.
Lembre-se, eu sempre estarei com você.
Fim da transmissão.
Pai?
Bat-Pai online.
Olá, Damian.
Você pode falar?
Legal.
Computador, relatório de status.
Pode me chamar de Bat-Pai.
A varredura corporal indica que você tem oito anos e quatro dias.
Recomendação, hora de nanar.
Ótimo.
É tão autoritário quanto o de verdade.
Quer que eu leia uma história?
Não, obrigado.
Minha memória diz que eu lia O Primeiro Dia de Aula do Cachorrinho.
Não temos tempo pra isso, Bat-Pai.
Eu a tenho baixada em seis línguas.
Silenciar.
Parece que quer silenciar seu falecido pai.
Quer silenciar seu falecido pai?
Não! Digo, sim.
Meu pai não está...
Só silencie, por favor.
Não há função de silenciar.
Por que me perguntou?
Incrível!
Não detecto a cadeirinha.
O guia de segurança recomenda que crianças...
Dá pra gente focar?
-Preciso recuperar meu cinto. -Positivo.
O foco é uma qualidade que todo super-herói deve ter.
Sim. Obrigado.
Já sei as qualidades de um bom super-herói.
Excelente. Você gostaria de revisá-las?
Foco, responsabilidade, sacrifício...
Por favor, pare de falar.
Vamos dirigir este carro.
BATPRASEMPRE
Vamos, anda!
Qual o problema desta coisa?
O que é esse botão?
Esse é o turbo propulsor, mas não aconselho.
Isso é incrível!
ROBERT KANE E BILL FINGER PONTE MEMORIAL
Vamos achar os marginais que roubaram meu cinto.
DOCES JOLLY JACK
Um esconderijo ostentação de vilão.
O que acha que tem no tanque?
Talvez nós. Estragamos nossa única missão.
Vamos encontrar o chefe de mãos vazias.
Estamos muito encrencados.
Relaxa. Não estamos totalmente de mãos vazias.
Deixa que eu falo.
Pensando bem, você fala.
Olá, senhor?
Você está aqui?
Meu parceiro e eu...
CHEFE
...estávamos falando do belo esconderijo que você...
tem aqui.
Se não são meus dois novos capangas favoritos,
Roscoe e Fulanadetal.
-O nome dela é Francine, e o meu... -Boa noite, Sr. Coringa.
Vocês dois parecem meio detonados.
Espero ser um sinal de que fizeram sua parte no meu plano pra Gotham.
De tornar esta véspera de Natal muito especial.
Sim, foi um arraso.
Devia ter visto esse cara. Ele ficou...
Desculpe se pareceu que eu me importava.
Então, o que trouxeram pra mim?
O que trouxemos? Claro...
Por que não mostra, Terry, já que está à frente disso?
Não. Faça as honras, Francine.
Você mostra. Não fui eu que perdi a carga.
Eu não teria perdido se você dirigisse direito
e não tivesse medo de um bebê.
Ele tinha uns quatro anos.
Passem isso pra cá! Me deem.
Me deem!
Aqui está, chefe.
O que está havendo?
Cadê o resto?
Na verdade, isso é o resto, Sr. Coringa.
Ficaram fora o dia todo e só me trouxeram isto?
De todos os ajudantes que mandei fazer o trabalho,
vocês ficaram com o bairro mais chique.
A gente tinha mais! Muito mais.
Mas, então, nos deparamos
com vários imprevistos, fatalidades...
-Foi o Batman. -Batman? Impossível!
Eu o fiz sair de Gotham.
Mesmo após todos esse anos, ele ainda estraga tudo.
Como ele está em todos os lugares ao mesmo tempo o tempo todo?
Estou cansado desses joguinhos do Batman.
Não, foi o Pequeno Batman.
Pequeno Batman?
Ele encolheu ou algo assim?
O que Terry está tentando dizer é...
Havia esse garoto vestido de Batman.
Ele detonou a gente com uma habilidade espantosa.
E tudo por causa desse cinto.
Ele surtou por causa desse cinto.
Deixe-me entender.
Estão me dizendo que apanharam de uma criança
fantasiada de Batman?
Era mais um pijama e um saco de papel na cabeça.
Tome. Veja você mesmo.
-Tenho medo do escuro. -O que foi isso?
O que está havendo?
Meu Deus!
Vejam o que esse levadinho apronta. E que técnica ninja radical.
Aquilo era fogo no óleo?
Muito inteligente.
Como faz pra rebobinar?
Certo, aqui está.
Ele fritou vocês como dois frangos empanados.
Certo, mais uma vez.
Essa criança é sensacional.
Me dá meu cinto.
Eu estava planejando roubar o Natal,
mas está tudo tão claro vendo o trabalho desse garoto.
Por que roubaríamos o Natal de Gotham
quando seria muito mais divertido destruí-lo?
E quem melhor pra fazer isso do que...
um Pequeno Batman.
O que está pensando, chefe?
Ainda estão aqui?
Pode devolver meu celular?
Me dá meu cinto!
O anjinho quer mesmo seu brinquedinho de volta.
Eu perdi toda a diversão?
Não.
Graças a este presentinho, a diversão de verdade já vai começar.
Parece divino.
Se eu fosse um garoto procurando pelo meu brinquedo, onde eu procuraria?
Claro.
Ou devo dizer: "Ho, ho, ho!"
Procurar aquela escória assim está demorando muito.
Bat-Pai, você tem um sistema secreto de vigilância?
Um que grampeie o celular de todos
e vigie tudo?
Me desculpe.
Isso seria uma violação flagrante de privacidade.
Ninguém deveria poder vigiar e ouvir tudo.
Pra nossa sorte, alguém já faz isso.
CONHEÇAM PAPAI NOEL!
Papai Noel.
Devíamos tirar uma foto. Alfred ia adorar.
Sem fotos. Apenas justiça.
Cara, sou o pior pai do mundo.
E não estou ganhando pontos como super-herói.
Anomalia. Fala sério, Bruce, caiu direitinho nessa.
Isso é um clássico dos supervilões.
Primeiro passo: tire Batman da cidade.
Segundo: execute um plano maligno e ameace Gotham e seus habitantes.
Seus habitantes... Damian!
Ótimo.
Como se Damian não arrumasse problemas sozinho.
Agora, ele provavelmente...
Pai, me ajude!
Pai, preciso de você!
Damian, nos vemos na Terra Prometida!
Alfred! Não!
Não!
Não pense nisso.
Lembra o que o terapeuta fala sobre preocupação?
Se concentre no conserto, Brucinho.
Vejamos o que temos.
Sim, foi o que pensei.
Frio.
BOAS FESTAS
Olha todos esses brinquedos.
SGT. ROCK COM FOGUETE PROPULSOR
Boas festas.
Não se enrosca pra comer.
Rosquinhas.
Foco no cinto. "Eu sou a noite."
"Eu sou a noite."
INFORMAÇÕES
Com licença, cidadão de Gotham.
Parece que alguém confundiu as festas.
-Não é Halloween, bobinho. -Papai Noel. Onde ele está?
O bom velhinho está em sua oficina no Polo Norte,
na sessão de brinquedos.
As escadas rolantes ficam ali.
Obrigada. Feliz Natal!
É a sua vez, Bat-boy.
Papai Noel!
Não tenho tempo pra falar dos meus presentes.
De um novo par de Bat-algemas de titânio, da Bat-camuflagem
ou do Bat-lança-granadas bem legal,
que tem mira laser e Bat-símbolos que brilham no escuro.
Preciso de informações, Papai Noel.
Espere um minuto.
-Você não é Papai Noel! -Claro que ele é.
Do contrário, como ele poderia saber o que você realmente quer de Natal?
Espere. Como você...
Hera Venenosa!
E você deve ser o Bane.
Venha pegar seu cinto, Bat-mirim.
Me devolva isso.
Maravilha.
Observação. Os danos colaterais estão colocando você e...
Não posso parar.
Se eu pegar o cinto,
provo que posso ser um herói.
Sempre funciona.
Peguei um inseticida na sessão de jardinagem.
VENENO PARA ERVA DANINHA
Minha folhagem.
Finalmente.
Ainda não. Lembra-se do que o Coringa disse?
Devemos deixar o pequeno artista do desastre fazer sua mágica primeiro.
Não...
Por que Papai Noel precisa de tantas renas?
-O que há? -Você está bem?
É um morcego.
Tudo bem, cidadãos. Eu sou um super...
Não!
Ei, cuidado!
PEIXE
ZOOLÓGICO
Bat-Pai, mostre o caminho para o Zoológico de Gotham.
Há pouco, uma pequena figura mascarada
perpetrou sozinha o ato mais abominável de multivandalismo
que esta cidade já viu.
Falei com uma cidadã preocupada que tinha isso a dizer:
Estou preocupada.
Quem era essa miniatura de vilão?
E por que ele estragou o Natal de todos?
Essas perguntas seguem sem resposta.
Mas essa pessoa criada em Gotham tem apenas isso a dizer:
Uma vergonha, sua pequena ameaça.
Onde quer que esteja,
precisará mais do que derrubar nossa árvore
pra estragar nosso espírito de Natal.
Não o meu. Eu adorava aquela árvore.
Que...
gênio!
Ele é um mestre do caos em miniatura.
Ele ultrapassou minhas expectativas mais loucas
e está executando perfeitamente meu plano.
Fale comigo.
O cinto foi entregue ao narigudo?
Fantástico.
Levarei um trenó cheio de caos natalino na sua próxima parada.
Mas, você sabe,
estou curioso pra ver
o tamanho do dano que nosso pequeno dínamo causará
se for devidamente motivado.
Sim, é hora do garoto e eu bailarmos.
O quê?
Eu não bailo. É uma expressão.
Esqueça. Quero falar com o garoto.
Basta. Vou me mudar pra Metrópolis.
Sei que você está aí. Apareça.
Victor!
Previsão do tempo para hoje: o frio chegou.
Depois de anos, você aparece do nada
e é isso que você fala?
E se eu dissesse: "Hoje à noite, o inferno congela?"
Não. Ainda é patético.
Droga. Pareceu melhor quando pensei.
Esqueça isso, Sr. Frio.
-Por que fui atraído para a... -Espere.
Eu tenho uma. Hora de virar sorvete!
Responda, Sr. Frio. Por que me trouxe até aqui?
Você não entendeu?
A gente queria tirar um morcego de Gotham.
Contudo, parece que um morcego bem menor tomou seu lugar.
Damian!
ZOOLÓGICO DE GOTHAM
Procuramos por toda parte.
Nem sinal daquela van ou do meu cinto.
Mais cedo, você falou sobre provar que pode se tornar um super-herói.
Provar pra quem?
Pra você. Não pra você... Meu pai.
Então não estou morto. Certamente isso é uma boa notícia.
Lamento não ter contado isso.
Não é sua culpa.
Meus processadores fizeram uma suposição errada.
-Observação. -O quê?
Posso ser só uma simulação do seu pai,
mas após analisar a personalidade dele
em relação à orientação de seu objetivo atual,
determinei que os dois são incompatíveis.
Pode me explicar isso?
Recuperar seu cinto não provará nada ao seu pai.
Talvez você ache que não, mas eu sei que vai.
Tem que provar.
Ser Batman ao lado do meu pai é tudo que eu sempre quis.
Preciso mostrar ao meu pai que me viro sozinho.
Ele se preocupa demais.
Ele ainda me faz usar boias na banheira.
Fala sério. Não sou um bebê.
De fato, você não é um bebê.
-Você está vivo há oito anos... -E quatro dias.
Gosto deste lugar.
Minha memória se lembra de vir aqui muitas vezes com meus pais.
Sinto falta de fazer isso.
Por que pararam de...
Certo.
Sim. Certo.
Deve ter sido difícil perder seus pais quando você era só um garoto.
Apesar das memórias tecnicamente não serem minhas,
foi difícil estar sozinho.
Na verdade, seu pai me criou, em parte,
pra garantir que você nunca conhecesse essa solidão.
Ele criou?
-Bat-Pai. Observação. -Sim, Damian.
Estou feliz por isso.
Não queria estar só agora.
Estou feliz por estar aqui.
Você é um bom amigo, Bat-Pai.
Eu te daria um grande abraço se não estivesse te vestindo.
Está tudo bem.
Só prometa que dará um em seu pai da próxima vez que o vir.
Sim. Estou devendo um pra ele mesmo.
Mas o quê...
Cuidado. Detecto uma camada fina de gelo.
Meu sistema de avaliação ambiental indica uma possível armadilha.
Estava pensando a mesma coisa, Bat-Pai.
-Oswald Cobblepot. -Oswald Cobblepot.
Eu prefiro "Pinguim".
Está com meu cinto, narigudo.
Ora, ora! Ele disse que você era um pirralho chato.
Quem disse isso?
Por favor, Oswald.
Nunca usei exatamente essas palavras.
Coringa!
Ele pode ser chato e agir como um pirralho,
mas nunca o chamei... Qual foi o último?
Já vou lembrar.
O que você quer, Coringa?
Conhece seu tio Coringa. Sempre causando confusão.
Agora, ouça bem.
Nunca vai recuperar seu cinto.
Cuidado. Coringa é um mestre da manipulação.
Nunca, nunquinha vai recuperá-lo.
Sim, eu vou.
-Não vai. -Vou, sim.
Não ao infinito.
Nem tente responder, tenho o dia todo.
Ele já ficou semanas nisso.
Quer saber como tenho certeza de que nunca vai recuperá-lo?
Porque está tão claro pra mim e pra todo mundo
que você não tem o que precisa
pra ser um super-herói.
Olhe para o seu cinto. Ele está bem ali.
Mas aposto que não consegue tomá-lo nem do Pinguim.
Fraco, velho, patético, debilitado, incontinente...
Ei!
É mesmo? Devolva meu cinto!
Fácil. Você ouviu o palhaço. Estou debilitado.
Isso é motivação de verdade.
Meu trabalho acabou.
É melhor esse plano funcionar.
Muito bem, fedelho. Venha pegá-lo.
Aviso. Unidade central de processamento danificada.
Adeus, Bat-peste.
DESFILE DE NATAL DE GOTHAM CITY
Feliz Natal, Gotham!
Veja só.
Minha carona chegou.
Tchauzinho!
Isto acaba agora.
Aviso. O dano que sofri comprometeu a integridade do uniforme.
Ajustar à compressão nesta altitude levará a energia a níveis críticos.
Aguente. Estamos quase lá.
Tem lugar pra mais um?
Pra um garotinho, você é um chato de galochas.
Bater em retirada, digo adieu a você.
O quê? Ele é uma aberração da natureza!
Aviso. Nível crítico de energia.
Solte, garoto. Vai matar a gente.
Me dá o cinto!
Está bem. Tome. Espero que tenha valido a pena.
Não!
O que eu faço?
Solução. Transferir a energia restante
para o sistema inflável amortecer a queda.
O que acontecerá com você?
Sinto muito, Damian.
Não vou sobreviver.
Não, você não pode.
Devia ter ouvido você. Tinha razão sobre o Pinguim.
Sobre tudo.
Por favor, não!
Está tudo bem, Damian.
Lembre-se, uma qualidade importante que todo herói deve ter
é a disposição de fazer sacrifícios.
Bat-Pai, não!
Adeus, Damian.
Iniciando protocolo de enchimento emergencial em três, dois...
Bat-Pai!
Damian, você será um grande herói um dia.
Não me deixe.
Antes de eu desligar, quero agradecer a você.
Pelo quê?
Por me dar memórias carinhosas.
Bat-Pai.
POLÍCIA DE GOTHAM
Comissário Gordon!
Há relatos de destruição no centro
e uma onda de crimes pela cidade.
Relaxe.
Já encarei situações mais terríveis do que esta.
BELA GOTHAM
Vou cuidar disso.
Que bom termos o Bat-sinal
O Bat-sinal!
-Não ligam isso há anos. -O crime voltou a Gotham!
-Salvem suas vidas! -Temos que sair daqui!
-Salve-se! -Dirija!
O Natal está arruinado.
Corram!
Biscoitos!
Garoto, tem que sair daqui. Nada mais é seguro.
Espere! Não!
Papai Noel! Estou feliz em ver você.
É o garoto que arruinou o desfile.
Muito bem, mané. Você estragou o Natal.
Eu posso explicar.
Eu só queria ser um super-herói.
-Volte aqui, garoto. -Ele vai pagar.
-Cadê ele? -Vocês o viram?
Vou achá-lo, não se preocupe.
Seu pirralho!
Pai, queria que você estivesse aqui.
Sou só um garoto! Não me machuca!
Alfred, o que está fazendo aqui?
Você se esqueceu de sua caneca fumegante do meu famoso chocolate quente?
Com marshmallow extra, é claro.
A menos que ache que chocolate é coisa de criança.
Isso mesmo. Melhor?
Estou bem encrencado, né?
Sim, com certeza, patrão Wayne.
Sim, eu imaginei.
Eu queria tanto ser o Batman.
Talvez se papai não me tratasse como um bebê.
Não seja tão duro com seu pai.
Ele pode exagerar às vezes, mas é porque ele quer proteger
a única coisa que você tem e ele nunca teve.
Uma infância.
Não sou um super-herói.
Perdi meu cinto. Destruí meu Bat-uniforme.
Não lembro onde estacionei a moto.
Sou o único culpado.
Fantasias e cintos não o tornam um super-herói...
Desculpe. Você disse que perdeu a Bat-moto?
Deixa pra lá.
Damian, se tornar o Batman requer exatamente
o que seu pai estava tentando te ensinar.
Foco, responsabilidade, sacrifício.
Não se esqueça de tolerância à dor.
Realmente.
Embora você ainda não seja um super-herói, pequenino,
no fundo, sei que você será um dia.
-Obrigado, Alfred. -Imagina, meu menino.
Agora, venha.
Já tivemos muita animação para uma véspera de Natal.
"Querido, pequeno Batman,
você me deu o melhor presente de todos os tempos.
Posso retribuir o favor?"
Alfred?
Onde estou?
BEM-VINDO
Coringa.
POR AQUI
Neve?
O quê...
Estou girando uma bengala de hortelã
Ele chegou.
Não fique aí parado. Já é quase manhã de Natal.
Entra.
Você veio!
Sinto muito pelo convite em cima da hora.
O que é isso?
Alô? Olhe em volta.
É uma festa de Natal.
Não sei o que estão tramando, mas vou prender vocês.
Por favor. Ainda está nessa de herói, não é?
Não aprendemos nada com esta noite, mocinho?
Algumas pessoas, você,
não servem pra ser heróis.
Venha curtir a festa.
Hoje, meu menino, estamos celebrando algo muito especial.
O retorno triunfal do crime a Gotham.
E que jeito melhor de fazer isso do que roubando o Natal!
Agora você diz:
"Você é louco. Roubar o Natal? Por quê?"
Você é louco. Roubar o Natal? Por quê...
Tudo remonta aos dias de glória...
ÁLBUM DE FOTOS
...quando aterrorizávamos Gotham.
MUSEU DE GOTHAM
Voltem aqui. Atrás deles!
Você vai pagar por isso, Coringa.
Nós ríamos tanto.
Mas o crime acabou.
Fomos obrigados a nos aposentar.
Como resultado...
nos separamos.
Gotham City foi eleita a cidade mais segura do planeta Terra.
Isso aí!
Sempre achei que a alegria vinha de cometer crimes.
Olhando pra trás, era sobre cometer crimes...
juntos.
Você é tão sentimental.
Não entendo.
O que isso tem a ver comigo?
No momento em que vi sua capacidade de criar o caos,
percebi que, com sua ajuda,
poderíamos dar um grau na criminalidade.
Toca aqui.
-Eu nunca ajudaria você. -Mas você já ajudou.
Sua Bat-tolice caótica foi uma distração perfeita.
Enquanto você atraía a atenção,
nós roubamos o Natal de todas as casas de Gotham.
Nosso plano era só roubar o Natal, mas você...
Você destruiu o Natal.
Agora, graças a você, todos vão acordar sem Natal.
Eu estava só tentando recuperar meu cinto.
E nesse processo, sinceramente, uma busca egoísta,
você destruiu metade da cidade.
Isso não me parece muito coisa de super-herói.
Na verdade, parece mais coisa de um super...
vilão!
-O quê? Não sou um... -Claro que é.
Por que acha que te trouxe aqui?
Você é um de nós, garoto.
Não conseguiríamos sem você.
Sim. Obrigado, do fundo de nossos gélidos corações.
Obrigado, de fato.
Não acredito. Você está certo.
Só um supervilão estragaria o Natal.
Isso mesmo.
Para agradecer a sua contribuição, achamos que seria muito bacana
se cada um ajudasse com seu presente.
Meu cinto de utilidades!
Seu cinto de utilidades melhorado.
Substituímos os equipamentos de segurança inúteis por dispositivos mais práticos.
Bem colocado, Bane.
É o acessório perfeito para os supervilões.
Pense em tudo que passou pra recuperar esse cinto.
Você mereceu.
Pega.
Pega o cinto!
FELIZ NATAL PAUL
Você deve tomar meu lugar e se tornar o Batman.
Se tornar o Batman requer exatamente
o que seu pai estava tentando te ensinar.
Me dá o cinto. Você não está pronto pra ele.
Isso mesmo.
Não é bom ter o que você quer?
Acho que tem razão, Coringa.
Não sou um super-herói.
Mas também não sou um supervilão.
Veja, Coringa,
ser um super-herói requer foco...
responsabilidade...
e sacrifício.
Rabanadas!
Muito bem. Quem deu explosivos a um garoto?
Parecia uma boa ideia na hora.
Isso não é bom.
Meu globo de neve! Você o quebrou. Agora vou quebrar você!
Não entendeu nada, palhaço.
Eu vou acabar com vocês, todos vocês.
E vou devolver estes presentes para as crianças de Gotham.
Estou salvando o Natal.
Seu tolinho ingrato!
Vou cortar você como sardinhas.
Lá vai a bola!
Esmague-o, Bane.
Você só precisava pegar o cinto.
Agora vou pegar sua cabeça.
Parece que você está com um probleminha, Pequeno Batman.
Ninguém estraga minha festa e sobrevive.
O que foi isso?
Pai!
Ainda bem que achei você. Você está bem? Algum dodói?
Está machucado?
Pai, eu estou bem.
Que comovente!
Pra trás, filho.
Por que não me disse que era pai? Achei que éramos amigos.
Não sou seu amigo, Coringa.
Preciso dizer, adorei a barba.
Você fica com um ar mais intimidador.
Obrigado.
Parece que é hora de matar dois morcegos com uma cajadada.
Pai, eu consigo.
Quase me faz sentir saudades do meu pai.
Mas daí me lembro como ele jogou meu berço no esgoto.
Deixe-o em paz.
Fala sério. Lutei com eles o dia todo.
Damian, disse pra ficar pra trás.
-Pai, me escute. Posso ajudar. -Eu disse não.
Você é só uma criança.
Não sou. Sou seu filho, pai.
Pai!
Não se preocupe, pai. Protejo você.
Ninguém machuca meu pai.
O quê?
Não é tão durão sem isto, né?
Você está bem, pai?
Ele é meu filho.
Batman está acordando.
Deixe meu pai em paz.
Cara, Damian!
Técnica ninja radical.
Obrigado, pai.
Cadê o cinto?
É uma longa história.
Me conte depois. Enquanto isso...
O seu cinto de utilidades?
Incrível.
Espere, e você?
Sempre tenha um reserva.
Disse que você tinha muito a aprender.
O que me diz?
Precisa de um ajudante?
Tá mais pra um parceiro.
Permita-me quebrar o gelo, Pequeno Batman.
Vamos acabar com isso, garoto.
É o melhor presente de Natal de todos os tempos.
Não!
Minhas costas!
Quente o bastante pra você?
Longe disso.
Cadê o pequeno?
Vocês estão uma graça juntos.
Quase uma pena ter que explodir vocês.
Isso aí! Acabe com esses idiotas.
Passa pra mim.
Cuidado. Não fure seu olho.
Feliz Natal pra mim. Pra vocês, uma noite escura.
Você errou.
Era o objetivo.
Certo, são batarangues.
Feliz Natal.
Quantas vezes ele cairá naquele tonel?
Sério, ele devia guardar um snorkel no bolso do terno.
Pronto pra passar o Natal em casa?
Na verdade, pai, temos uma última missão.
Feliz Natal.
-Olha, é o Batman. -Batman!
-Isso aí! -São nossas coisas.
Meu tambor!
E um, dois e três, felicidade pra vocês.
Muito bem. Pessoal, o Natal está de volta!
Nossos presentes.
-O Natal foi salvo! -Maravilha!
Passe longo.
Feliz Natal, Gotham City.
Todos os presentes já foram entregues.
Não. Ainda falta um.
O que é isso?
Feliz Natal, pai.
Eu te devia um abraço.
É o melhor presente de todos.
O preço foi justo.
Com licença, senhores, por acaso
há espaço para um velho inglês e uma gatinha nesse abraço?
Sempre tem.
Feliz Natal, pessoal.
Damian, qual o problema?
Sei que parece bobagem, mas me sinto meio mal pelo Coringa.
Se sente mal? Pelo Coringa?
Parece loucura.
Ele acertou minha cabeça com uma marreta há uma hora.
Eu sei, mas ele não queria passar o Natal sozinho.
Minha cabeça ainda dói.
Aquela marreta era deste tamanho.
Pai, vocês dois dizem que são inimigos mortais.
Mas, no fundo, acho que você e o Coringa se gostam.
Damian, ele é um supervilão.
Mamãe é uma supervilã.
Mamãe é complicada.
Uma supervilã complicada.
Não comece.
Além disso, eu odeio o Coringa.
Desculpe. É a única música de Natal que sei.
Pelo menos rima.
Eu gosto dessa música.
Não sou seu amigo.
O NATAL DO PEQUENO BATMAN
Feliz Natal, a todos!
Feliz Natal, pessoal.
Legendas: Thales Abreu Maia
Supervisão Criativa Rogério Stravino