คริสต์มาสแสนวุ่นกับเจ้าหนูแบทแมน
คุณหนูเวย์น มาได้แล้วครับ
ได้เวลากินคุกกี้วุกกี้ก่อนนอนแล้ว
ยังไม่กิน อัลเฟร็ด
เซลิน่าขโมยศิลปะล้ำค่า ไปจากพิพิธภัณฑ์ก็อตแธม
ฉันต้องทวงคืนความยุติธรรม
- เฉียดฉิวเลยเนอะ อัลเฟร็ด - เฉียดฉิวจริงครับ
เรามายุติความบ้าคลั่งนี้กัน ก่อนที่คุณหนูจะทำของแตก...
อย่างขี้เถ้าของปู่ทวด
และผลงานปิกัสโซอันล้ำค่า
ไม่มีทางหนีแล้ว เซลิน่า
คุณหนูครับ ผมอยากเตือนว่า
อีกแค่สองวันก็จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว
คุณพ่อคริสต์มาสกำลังดูอยู่
ดี
เพราะแม้แต่ซานต้า ก็ไม่อยากพลาดสิ่งนี้แน่
คุณหนูเวย์น
จะนอนข้างล่างอีกแล้วเหรอ
ไม่นะ ไม่
อะไรเนี่ย
ไง
ตายแล้ว เป็นอะไรรึเปล่า ตกลงมาจากปล่องอากาศนั่นเหรอ
เดเมียน เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
ไม่ควรเล่นกับแมวนะ เดี๋ยวก็โดนข่วนหรอกหรืออาจแย่กว่านั้น
ปรสิตจากอุจจาระแมวจะขึ้นสมองเอานะ
มีแผลนี่
พ่อ เลิกกังวลมากขนาดนั้นได้แล้ว ผมไม่เป็นไร
ระบบปรับอากาศช่วยรับผมไว้ เห็นมั้ย
อืมนะ
เดเมียน เราเคยคุยกันแล้วไง ว่าต้องระวังกว่านี้
และทำข้าวของเสียหายน้อยลง ตอนที่เล่นเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ผมไม่ได้เล่นนะพ่อ ผมกำลังฝึกเป็นฮีโร่ตัวจริงเหมือนพ่อ
ลองนึกภาพดูสิ ผมกับพ่อต่อสู้หันหลังพิงกัน
ผู้พิทักษ์ผู้กล้าหาญแห่งยามวิกาล
ปกป้องคนอ่อนแอ ลงโทษคนชั่ว
อาชญากรรมไม่มีทางชนะ
พ่อบอกแล้วไง ลูกยังไม่พร้อมกับเรื่องแบบนั้น
- เพราะเป็นซูเปอร์ฮีโร่ต้อง... - โฟกัส รับผิดชอบ และเสียสละ
ผมรู้
นี่ยังไม่ได้พูดถึงการทน ต่อความเจ็บปวดระดับสูง
รู้มั้ยว่าพ่อซี่โครงหักไปแล้วกี่ซี่
ทั้งหมดเลย
ทาเลีย
เจ๋ง ผมอยากซี่โครงหักหมดบ้าง
ไม่เอาน่า ลูก
ฟังนะ ถึงพ่อจะคิดว่า ลูกพร้อมเป็นผู้ต่อสู้อาชญากรรมแล้ว
ซึ่งพ่อไม่ได้คิด
ก็อตแธมไม่เหลืออาชญากรรม ให้ต่อสู้ด้วยแล้ว
พ่อหมายความว่าไง
เดเมียน วันที่พ่อรู้ว่าพ่อจะได้เป็นพ่อคน
เป็นวันที่พ่อมีความสุขที่สุดตั้งแต่...
นานมากแล้ว
มันเหมือนกับว่าในพริบตาเดียว สิ่งเดียวที่สำคัญ
ก็คือการปกป้องลูกไม่ให้ได้รับอันตราย
ก่อนลูกเกิด
พ่อเลยทำงานล่วงเวลาให้ก็อตแธมปลอดภัย
เอซเคมีภัณฑ์
เอซพลังงานทดแทน
โรงพยาบาลจิตเวชอาร์แคม
อะไรน่ะ
สถานรับเลี้ยงเด็กอาร์แคม โรงเรียนอนุบาลอาร์แคม
ข่าวด่วน
ซูเปอร์วายร้ายทั้งหมด ของนครก็อตแธมถ้าไม่ได้เข้าไปอยู่ในคุก
ก็ถูกบังคับให้ต้องเกษียณ
ก็อตแธมปลอดอาชญากรรม เป็นเวลา 90 วันอย่างเป็นทางการ
แบทแมนเดินหน้ากวาดล้างอย่างต่อเนื่อง
นครก็อตแธมเพิ่งได้รับการโหวต ให้เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
เย่!
ไม่มีอาชญากรรมในก็อตแธมอีกแล้ว
เพราะงั้นสนุกกับการเป็นเด็กซะ
แต่ผมไม่อยากเป็นแค่เด็ก
ลูกเป็นมากกว่าเด็กธรรมดา
ลูกเป็นลูกพ่อ ซึ่งดีที่สุดแล้ว
เดี๋ยวนะพ่อ
ว่าแต่พ่อทำอะไรอยู่ในห้องใต้ดิน
พ่อเหรอ ไม่รู้สิ
ห่อของขวัญคริสต์มาสให้ใครอยู่มั้ง
เยส!
ของขวัญอะไร บอกผมหน่อย
- โทษนะ คนเก่ง ได้เวลานอนแล้ว - บอกใบ้ให้ผมหน่อยได้มั้ย
เอาเป็นว่าเป็นสิ่งที่ว่าที่ซูเปอร์ฮีโร่
ควรมีก็แล้วกัน
- ปืนตะขอค้างคาว - ไม่ใช่
- ถุงมือใบมีดค้างคาว - ให้ตายสิ ไม่ใช่
- สเก็ตน้ำแข็งค้างคาว - สเก็ตเหรอ บ้าไปแล้ว
- ไฟฉายเลเซอร์ค้างคาว - ไม่ใช่
- เครื่องถอดรหัสค้างคาว - พ่อไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
- เครื่องยิงจรวดจับความร้อนค้างคาว - ไม่ใช่
ลูกทายไปแล้วสองรอบ
คุณหนูเวย์น เลิกเล่นไส้กรอกเลือดได้แล้ว
อ้อ ใช่ ครับ ขอโทษด้วย อัลเฟร็ด
มากินอาหารเช้าวัยเด็กของผม ในวันคริสต์มาสอีฟให้อร่อยกัน
รีบกินจะดีที่สุด
ถ้าทิ้งเยลลี่ปลาไหลไว้นานเกินไป มันจะ...
เกาะตัวกัน
อย่าบอกใครเรื่องโดนัทนะ
และก็ห้ามใส่ที่ครอบหัวที่โต๊ะ
ไม่เอาน่า นี่คริสต์มาสอีฟนะ
เดเมียน ลูกได้ยินอัลเฟร็ดแล้ว
ให้เลยแล้วกัน
ถึง เดเมียน
อะนี่ เดเมียน
หมายถึงผมแกะตอนนี้ได้เลยเหรอ
ทำไมจะไม่ได้ จะได้เลิกเดาไง
และพ่อก็จะได้ยินความคิดตัวเองอีกครั้ง
วินวินทั้งสองฝ่าย
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลูก
เข็มขัดอุปกรณ์ของผม
ใช่แล้ว นั่นเข็มขัดอุปกรณ์ อันแรกของพ่อ
อะไรเนี่ย ไม่จริง ไม่อยากเชื่อเลย
เจ๋งที่สุดเลย พ่อเจ๋งที่สุดเลย
อัลเฟร็ด พ่อเจ๋งที่สุดเลยใช่มั้ย
ใช่แล้ว น่าตื่นเต้นจริงๆ
มีอะไรในช่องกระเป๋าเนี่ย
แผ่นแปะแผลค้างคาว
นั่นชุดปฐมพยาบาลค้างคาว
เจ๋ง
แล้วนี่ล่ะ
นกหวีดฉุกเฉินค้างคาว
เยี่ยม
ใช้ในเหตุฉุกเฉินค้างคาวเท่านั้น
แบทตาแรง
เป็นโฟมนี่
มันต้องร่อนกลับมาหาผมไม่ใช่เหรอ
กลับมาจิ้มตาน่ะเหรอ ไม่เอาดีกว่า
นั่นแบทตาแรงสำหรับฝึก
พ่ออย่าเข้าใจผมผิดนะ
ผมชอบเข็มขัดนี้มาก ชอบมากๆ
แต่ของเจ๋งๆ ล่ะ
หมายถึงของอันตรายเหรอ
ลูกต้องได้มันมาเองตอนที่ลูกโตกว่านี้
ยังมีอีกหลายอย่างที่ลูกต้องเรียนรู้
ไม่เอาน่าพ่อ ผมไม่ใช่เด็กน้อยแล้วนะ
นี่ พ่อไม่เคยพูดว่าลูกเป็นเด็กน้อย
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผมตกอยู่ในอันตราย
ไว้พ่อจะอัดเสียงให้ใหม่นะ
เดเมียน นี่เป็นก้าวแรก ของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่
เชื่อพ่อเถอะ พ่อลำบากใจอยู่หลายเดือน คิดว่าลูกจะพร้อมรึยัง แม้แต่กับ...
อะไรน่ะ
- ฟังดูเหมือน... - ไม่มีทาง
ไม่มีทางอะไรฮะ
แบทโฟน
รอผมด้วย ขอผมใส่เข็มขัดก่อน
หมายถึง รอผมด้วย ขอผมใส่เข็มขัดก่อน
ไม่มีใครโทรมาหลายปีแล้ว
ก็อตแธมกลับมามีอาชญากรรมแน่ๆ
ปาฏิหาริย์คริสต์มาสชัดๆ
ฮัลโหล
จัสติซลีกโทรมา
อะไรนะ พ่อพูดจริงเหรอ
เร็วเลย เข็มขัดผมดูเป็นไง
ไม่ ผมได้ยิน
สภาพอากาศผิดปกติที่โนวาสโกเชียเหรอ
ให้คลาร์กจัดการสิ
นี่คริสต์มาสอีฟนะ
เรามีนัดกันหมดแล้ว
ไม่ต้องส่งซูเปอร์แมนไป เราจัดการเอง
ขอโทษด้วย เมื่อกี้เดเมียนพูด
ใช่ ตอนนี้เขาแปดขวบแล้ว บ้าใช่มั้ยล่ะ
โทรหาคนอื่นไม่ได้เลยเหรอ คู่แฝดล่ะ
ไม่คุยกันเหรอ
บอกให้สองคนนั้นเปิดใช้งาน พลังแฝดมหัศจรรย์
แปลงร่างเป็นผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะที
ก็ได้
อีกห้านาทีผมไป
ขอโทษด้วย เดเมียน พ่อต้องไป
แต่พ่อสัญญาว่าจะกลับมาก่อนคริสต์มาส
เดี๋ยว พ่อ ให้ผมไปด้วยนะ นะพ่อนะ
ไม่ได้หรอกลูก
ถือซะว่าเป็นของขวัญคริสต์มาส ปีหน้าของผม
ไปอีกสิบปีเลยก็ได้
พ่อจะเสี่ยงไม่ได้ คำตอบคือไม่
ดี รายชื่อติดต่อฉุกเฉินของลูกล่ะ
ที่จริงแล้ว ไม่เป็นไร พ่อปรินต์นี่มาเผื่อไว้ใส่เข็มขัดของลูก
โอเค ลูกจะทำยังไง ในกรณีที่มีคนบุกรุกเข้าบ้าน
โทรหาตำรวจ
- สติแตก - นักจิตบำบัด
เผ่าพันธุ์ด้วงกินรายักษ์ โคตรอัจฉริยะโจมตีก็อตแธม
ไม่รู้สิ โทรหาผบ.กอร์ดอนมั้ง
ผบ... อะไรนะ ไม่
เขาดีแต่ผลักงานมาให้พ่อ
เดี๋ยวพ่อก็กลับมาแล้ว
ผมจะเตรียมแบทเจ็ทไว้ให้ นายท่านเวย์น
แบทเจ็ทเหรอ
คุณทำเวลาทุบสถิติ จากการที่ไม่ได้ทำแบบนี้มาหลายปี บรูซ
- ตั้งโปรแกรมพิกัดรึยัง - ทำแล้วและอุ่นที่นั่งแล้วครับ
ขอเดาว่าคุณไม่เห็น มีดโกนค้างคาวที่ผมวางไว้ให้ที่อ่าง
ถามจริง เคราอีกแล้วเหรอ
ฉันชอบนะ มันช่วยเพิ่มดีกรีความน่าเกรงขาม
คุณมีเศษโดนัทติดตัว ช่วยเพิ่มดีกรีความน่าเกรงขาม
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผมตกอยู่ในอันตราย
อะไรเนี่ย
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผมตกอยู่ในอันตราย
- หยุดสิ - เดเมียน
พ่อ พ่อดูเจ๋งมากเลย
เดเมียน ออกมาจากกระเป๋า
เถอะน่า พ่อ ให้ผมไปด้วยเถอะ
ไม่ เราไม่มีเวลามาคุยเรื่องนี้นะ
พ่อจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผมอยู่ด้วย
บอกแล้วไง ลูกยังไม่พร้อม
พ่อ ดูสิว่าผมฝึกซ้อมมาหนักแค่ไหน ดูทักษะนินจาเจ๋งๆ ของผมสิ
มานี่เลย
สะโพกด้านดีของฉัน
ตายแล้ว อัลเฟร็ด ผมขอโทษ
เดเมียน โธมัส เวย์น พอได้แล้ว
ผมก็แค่นึกว่าการได้รับเข็มขัดแปลว่า
ผมพร้อมจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่แบบพ่อแล้ว
เปล่าเลย
อันที่จริง เอาเข็มขัดมาให้พ่อ
เห็นๆ อยู่ว่าลูกไม่พร้อม
อะไรกัน ไม่นะพ่อ
เดเมียน
เก็บนี่ไว้จนกว่าฉันจะกลับมา
โอเค มาให้พ่อ...
กอดลาหน่อย
เขาจะไม่เป็นไรครับ ผมจัดการเอง
นึกอยู่แล้วว่าเขายังไม่พร้อม มีเข็มขัดของตัวเอง
ใช่ ผมเห็นด้วยว่ามีคนไม่พร้อม
ต้องไปแล้ว อัลเฟร็ด
โชคดีครับ
มาเถอะ เดเมียน
ผมมีของที่จะทำให้คุณหนูรู้สึกดีขึ้น
โกโก้ร้อนชื่อก้องโลกของผมสักแก้ว
เพิ่มมาร์ชแมลโลว์พิเศษ
- ขอบคุณ แต่โกโก้เป็นของเด็กๆ - ของเด็กๆ งั้นเหรอ
พ่อของคุณหนูไม่เห็นด้วยแน่
ผมเคยเห็นเขาดื่มหมดแกลลอนในทีเดียว
ไม่จริงหรอก
จริงสิ
คืนนั้นท้องเขาป่องมาก
ผมต้องแก้แบทสูทขยายออกสองนิ้ว
ก่อนที่เขาจะออกไปลาดตระเวนได้
ไม่ยุติธรรมเลย เซลิน่า
แกพูดถูก ฉันจะยอมแพ้ไม่ได้
ฉันจะพยายามหนักขึ้น เพื่อพิสูจน์ว่าฉันพร้อมเป็นแบทแมนแล้ว
แล้วแกรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
ได้เวลาฝึกซ้อมแบบเข้มข้นแล้ว
ฝึกซ้อมเข้มข้นแบบไม่มีใครดูแล
ไม่รู้สิ อัลเฟร็ด
คิดจริงๆ เหรอว่าโกโก้ร้อนชื่อก้องโลก
เพิ่มมาร์ชแมลโลว์พิเศษของคุณจะช่วยได้
มั่นใจสิครับคุณหนู
เว้นแต่ว่ามันจะลำบากเกินไป
เหลวไหล ใกล้จะได้แล้ว
ช็อกโกแลต
อบเชย
เอาละ เพนนีเวิร์ธ ได้เวลาแสดงฝีมือชั้นยอดแล้ว
มาร์ชแมลโลว์
บ้าจริง
นม
และตอนนี้ก็มาถึงส่วนสำคัญ
คุณพระช่วย มาร์ชแมลโลว์หมดเหรอ
อะไรนะ เป็นไปได้ยังไง
นี่มันหายนะชัดๆ
ไม่เป็นไร
ถึงยังไงมันก็เป็นแค่โกโก้ร้อน ที่ไม่มีมาร์ชแมลโลว์
ก็ไม่ใช่ว่านี่เป็นคริสต์มาสอีฟที่ผมไม่มีพ่อ
อย่ากลัวไป
ผมจะกลับมาก่อนที่โกโก้ของคุณหนูจะเย็น
แน่ใจเหรอฮะ ไม่ต้องก็ได้นะ แต่ถ้ายืนกราน รีบกลับมาล่ะ
โอเค บาย
และตอนนี้ก็ได้เวลาฝึกเพราะฉันคือ...
รัตติกาล
บิสกิต
ไอศกรีม
ขอโทษที
นี่ ดูทางหน่อย คุณตา
มีโรคจิตตัวจริงอยู่แถวนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องเดินทางไปโนวาสโกเชีย
นี่เป็นคริสต์มาสอีฟที่ดีที่สุดเลย
ฉันยังไม่ได้หาสาเหตุ ความขัดข้องของแบทเจ็ท
แต่บนนี้ไม่มีความผิดปกติ
อันที่จริงแล้ว มันเป็นปกติ ของพายุหิมะโนวาสโกเชีย
หมายความว่าไง "ผิดปกติอะไร" จอนน์
ถ้านายไม่ได้ส่งฉันมา แล้วใครส่งมา
โอ้ ไม่นะ ฮัลโหล โจนซ์
ฮัลโหล
เยี่ยม
ฉันจะพลาดคริสต์มาสไม่ได้
เดเมียน พ่อมาแล้ว
ขอร้อง ทำแบบนี้ทำไม
ใช่ นี่คริสต์มาสนะ ไอ้ปีศาจ
ฉันก็แค่สร้างความทรงจำวันคริสต์มาส
พูด "ชีส"
ก็อตแธมเหม็น
หยุดถ่ายวิดีโอได้แล้ว
การบันทึกอาชญากรรมของเรา เป็นอาชญากรรมเหรอ
โยนของขึ้นรถก็พอ เจ้าคนโง่
เรายังต้องไปคฤหาสน์อีกหลายหลัง
ไอศกรีม
และตอนนี้ ส่วนที่สำคัญที่สุดของการฝึก
เพิ่มคาร์บหลังออกกำลัง
ดีจัง
แต่ถ้าจะให้ดีต้องชาร์จเทอร์โบ
ฉันรอดชีวิตจากการระเบิดได้ อีกครั้ง
จำนวนครั้งที่รอดมาได้
ย่านนี้เหมาะให้ปล้นจริงๆ
อยากไปบ้านหลังไหนต่อ
หลังนั้นก็ได้
ใหญ่มากเลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
บ้าจริง อัลเฟร็ดกลับมาแล้วเหรอ
เราเจอขุมทองคำแล้ว
เหมือนว่าจะไม่มีใครอยู่บ้าน
หุบปากแล้วมาช่วยฉัน ไอ้งั่ง
ขโมย
ไม่นะ ทำไงดี
โอเค เดเมียน ใจเย็น คิด
ก็แค่ผู้ร้ายบุกเข้าบ้าน
ผู้ร้ายบุกเข้าบ้านเหรอ
พ่อไม่เคยบอกว่าต้องทำยังไง เมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนี้
นี่อะไร กระจกกันกระสุนงั้นเหรอ
- มา ฉันจัดการเอง - ไม่นะ ไม่
- ฉุกเฉิน... - ไม่ใช่ตอนนี้ ปิดสิ ปิด
บอกแล้วว่าจัดการได้
เทอร์รี่ ฉันคิดว่าเราเจอแจ็คพอตแล้ว
เงิน เงิน เงิน
ฉันบอกว่าไงเรื่องโทรศัพท์บ้านั่น
อะไร
ฉันกัดลิ้นตัวเอง
ของเยอะจัง
จะเอาใส่รถได้หมดยังไงล่ะเนี่ย
เอาเท่าที่เอาได้แล้วรีบไป
เจ้านายไม่ชอบรอ
ก็จริง
- จำได้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับคนก่อน - ไม่ต้องเตือนฉันหรอก
ยังได้ยินเสียงกรีดร้องอยู่เลย
รอเดี๋ยวนะ เซลิน่า ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ
ตำรวจ
กรมตำรวจนครก็อตแธม มีอะไรให้ช่วยคะ
ดูเข็มขัดเจ๋งๆ นี่สิ
คิดว่าฉันใส่แล้วดูดีมั้ย
รีบโยนใส่กระเป๋า เจ้าคนโง่
ก็ได้
ฉันจะลองใส่แก
ทีหลังนะ
ไม่!
จะเอาเข็มขัดฉันไปไม่ได้นะ แค่นี้พ่อก็คิดว่าฉันยังไม่พร้อมแล้ว
คงจะอีกหลายปีกว่าพ่อจะเชื่อใจฉันอีก
นอกจากว่าฉันเอาคืนมาได้
พ่อก็จะเห็นว่าฉันพร้อมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ฮัลโหล มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ มีใครบาดเจ็บรึเปล่า
ไม่ แต่เดี๋ยวมีแน่
ฮัลโหล
วางสาย
ไปกันเถอะ เซลิน่า
ได้ยินอะไรมั้ย
ให้ตายสิ คนพวกนี้เสียเงิน ไปกับหนังสือโง่ๆ ซะเปล่า
ชั้นหนึ่งมีแต่หนังสือเรื่อง การขุดเจาะหินดินดาน
จากใต้คฤหาสน์
ดูเจาะจงแปลกๆ
ไม่เคยมีใครบอกเหรอ ว่าให้เงียบในห้องสมุด
ไหมขัดฟัน
เอาเข็มขัดฉันคืนมา
โอเค ล้อกันเล่นแน่ๆ
อันนี้ไม่ถ่ายไม่ได้
เข้ามาแบบอลังการดีนะ เด็กน้อย แกแต่งตัวเป็นอะไรล่ะ
ฉันคือแบทแมน ค่ำคืนของแกจะมืดมิดกว่าที่เคย
เอาละ มานี่ เจ้าหนู
- ไปไหนแล้ว - จ๊ะเอ๋
ซวยจริงๆ
โอเค ไอ้เด็กเหลือขอ แกได้สนุกแล้ว
มองไม่เห็นอะไรเลย
หรือจะพูดว่าตาบอดเหมือนค้างคาวก็ได้
- อะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น
มานี่เลยนะ ไอ้เด็กเวร
ฉันจะฉีกปีกค้างคาวนั่นซะ
ทำได้แค่นี้เองเหรอ
ช้า - ปานกลาง - เร็ว
จะอ้วกแล้ว
อยู่ทางนี้ เจ้าพวกบื้อ
มาจับฉันสิ
น้ำมันพืช
ฉันจะเอาเด็กนี่ไปตกแต่งคริสต์มาส
อะไรเนี่ย สระว่ายน้ำเด็กเหรอ
เอาไว้ดับไฟจากน้ำมัน
น้ำดับไฟจากน้ำมันไม่ได้หรอก
ก็ใช่ไง
เครื่องระเบิดน้ำมันพืช
นั่นใช่...
สุขสันต์วันคริสต์มาส - แบทแมน
- เยลลี่ปลาไหลเหรอ - พอกันที ไม่เอาแล้ว
หยิบเท่าที่ได้ เราจะไปจากที่นี่แล้ว
รีบขนใส่ ฉันจะสตาร์ทรถ
ปล่อยนะ ไอ้เด็กนี่
เอาเข็มขัดอุปกรณ์ของฉันคืนมา
เข็มขัดอุปกรณ์ของฉันต่างหาก
ฉุกเฉิน โทรขอความช่วยเหลือ ลูกน้อยอันเป็นที่รักของผม...
อยู่นั่นไง
เร็วๆ หน่อยได้มั้ย
หยุดนะ กลับมานี่
ไว้เจอกันนะ ไอ้หนู
ทีนี้แกจะได้เจอกับทักษะนินจาของฉัน
ไอ้เด็กนี่ไม่ยอมเลิกราเลย
ไม่ใช่เด็กแล้ว
นั่นมันพวกกลายพันธุ์ดุร้าย
ไม่นะ เจ้านายฆ่าเราแน่
ทีนี้แกไม่ได้อะไรเลย
ไม่น่าใช่นะ
ฉันได้เข็มขัดแกไง
แกแพ้แล้ว ไอ้หนู
เข็มขัดฉันถูกขโมยไปได้ก็จริง แต่เรื่องนี้ยังไม่จบแน่
ฉันจะแก้แค้น
เพราะพวกมันไม่ได้ท้าทายเด็กธรรมดา
แต่ท้าทายลูกแบทแมน
ขอโทษนะ เซลิน่า แต่แกไปด้วยไม่ได้
มันอันตรายเกินไป
เมื่อฉันเดินผ่านประตูนี้ไป จะไม่มีเดเมียนที่แกรู้จักอีก
ฉันรู้ว่าแกกลัวแทนฉัน
บอกตามตรง ฉันก็แอบกลัวอยู่เหมือนกัน
แต่...
ดูแลบ้านตอนที่ฉันไม่อยู่ด้วย
เดเมียน ห้ามเข้า!
มาดูว่ารถไอศกรีมนั่น จะซิ่งกว่ารถสุดเทพนี่ไหม
มีอะไรบ้างเนี่ย
โคร่งไปหน่อย
ชุดนี้ไม่เหลืออะไรไว้ให้จินตนาการเลย
นี่อะไร
เดเมียน
ไม่จริง
พ่อทำแบทสูทให้ฉันเหรอ
เจ๋งเป้ง
รอเจอฉันก่อนเถอะ
เดเมียน นี่พ่อนะ
พ่อ
ถ้าลูกใส่ชุดนั้น แปลว่าพ่อตายไปแล้ว
และสิ่งที่พ่อกลัวที่สุดกลายเป็นจริง
ก็อตแธมกลับมามีอาชญากรรม
และตอนนี้ลูกต้องมาแทนที่พ่อและเป็น...
แบทแมน
นอกจากว่าลูกจะแอบเข้ามา ในถ้ำค้างคาวแล้วขโมยชุด
ถ้าเป็นอย่างนั้นลูกเดือดร้อนแน่ พ่อคุณ
รอให้พ่อกลับบ้านก่อนเถอะ
อุ๊ย
ถึงตอนนี้พ่อคงให้เข็มขัดอุปกรณ์ ไว้ใส่กับชุดแล้ว
แบทสูทนั่นใช้เทคโนโลยีล้ำที่สุดที่เคยมีมา
สุดยอด
แต่ก่อนที่เราจะพูดเรื่องเทคโนโลยีนั่น
มีบางเรื่องที่พ่ออยากบอก
เผื่อเรายังไม่มีโอกาสได้คุย
อย่างตอนที่พ่อเจอแม่ของลูก
เดเมียน แม่ของลูกสวยแซ่บที่สุด
- ข้ามช่วงนี้ไปยังไงเนี่ย - ชูการ์มูส
ลูกอาจถึงวัย
ที่ร่างกายของลูกเกิดการเปลี่ยนแปลง...
แหวะ
ลูกต้องระวังนะ เดเมียน
อัลเฟร็ด ผ้าอ้อมถูกโจมตี
- ขอทิชชู่เปียก - โอ๊ย พ่อก็
ถึงแม้ว่าพ่อจะชนะการต่อสู้ที่โหดร้าย
ความเจ็บปวดรุนแรง จากการบาดเจ็บ
ยังอยู่กับพ่อ ทุกวัน
โอเค มาเรื่องแบทสูทบ้าง
เยี่ยม
พูดตามตรงนะ เดเมียน ใจหนึ่งพ่อไม่อยากให้ลูกใส่ชุดนั้นเลย
แต่อีกใจหนึ่งลึกๆ พ่อรู้มาตลอดว่า
นี่คือสิ่งที่ลูกเกิดมาเพื่อทำ
อย่างเดียวที่พ่อเสียใจคือ การไม่ได้อยู่เคียงข้างตอนที่ลูกได้ทำ
แต่โชคดีว่าตรงนี้แหละ ที่เทคโนโลยีของชุดมีบทบาท
ด้วยความช่วยเหลือจากเอไอ พ่อตั้งโปรแกรมให้ตัวเองเข้าไปอยู่ในชุด
เปิดใช้งานพ่อแบท
กำลังโหลด
อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์
โอเค ขอให้โชคดีนะ เดเมียน
และจำไว้ว่าพ่อจะอยู่กับลูกเสมอ
สิ้นสุดการส่งสัญญาณ
พ่อ
พ่อแบทออนไลน์
สวัสดี เดเมียน
พูดได้ด้วยเหรอ
เจ๋ง
คอมพิวเตอร์ รายงานสถานะ
เรียกฉันว่าพ่อแบทเถอะ
ผลสแกนชีวภาพระบุว่านายอายุแปดปีสี่วัน
คำแนะนำ ได้เวลานอนแล้ว
เยี่ยมไปเลย
จู้จี้เหมือนพ่อตัวจริงไม่มีผิด
อยากให้อ่านนิทานให้ฟังมั้ย
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เมทริกซ์หน่วยความจำบอกว่าฉันมักจะอ่าน เปิดเทอมวันแรกของเจ้าแฮปปี้พัปปี้
เราไม่มีเวลากับเรื่องพ่อแบทนี่แล้ว
ดาวน์โหลดมาแล้วหกภาษา
ปิดเสียง
ดูเหมือนว่านายอยากปิดเสียง พ่อที่ตายไปแล้วของนาย
อยากปิดเสียงพ่อที่ตายไปแล้วใช่มั้ย
ไม่ หมายถึง ใช่แล้ว
แต่พ่อฉันยังไม่...
ปิดเถอะน่า
ไม่เจอฟังก์ชั่นปิดเสียง
แล้วถามให้ปิดทำไม
สุดยอด
ตรวจจับไม่พบคาร์ซีท
แนวปฏิบัติเพื่อความปลอดภัย แนะนำให้เด็กต่ำกว่าสิบขวบ...
โฟกัสหน่อยได้มั้ย
- ฉันต้องไปเอาเข็มขัดคืนมาให้ได้ - รับทราบ
ความสามารถในการโฟกัส คือคุณสมบัติที่ซูเปอร์ฮีโร่ที่ดีทุกคนต้องมี
ใช่แล้ว ขอบคุณ
แต่ฉันรู้คุณสมบัติของซูเปอร์ฮีโร่ที่ดีแล้ว
ยอดเยี่ยม ช่วยทบทวนได้มั้ย
โฟกัส รับผิดชอบ เสียสละ...
หยุดพูดเถอะ
มาขับรถนี่กัน
แบท4ไลฟ์
ไปสิ ไป
เป็นอะไรไปเนี่ย
ปุ่มแดงนี่ใช้ทำอะไร
เทอร์โบทรัสเตอร์ แต่ไม่แนะนำให้ใช้
สุดยอดไปเลย
สะพานอนุสรณ์ โรเบิร์ต เคนและบิล ฟิงเกอร์
ไปตามหาพวกกากเดน ที่ขโมยเข็มขัดของฉันกัน
จอลลี่แจ็คส์แคนดี้
นี่เป็นที่กบดานวายร้ายที่โก้หรูดีนะ
คิดว่าอะไรอยู่ในถัง
เรามั้ง เรามีงานเดียวต้องทำ แต่เรากลับพลาด
กลับมาหาเจ้านายมือเปล่า
เราซวยแน่
ใจเย็น เราไม่ได้กลับมา มือเปล่าสักหน่อย
ให้ฉันพูดเอง
จะว่าไปแล้ว แกเป็นคนพูดดีกว่า
สวัสดีค่ะนาย
อยู่ในนี้รึเปล่าคะ
ฉันกับเพื่อนร่วมงาน
เจ้านาย
กำลังคุยกันว่าที่กบดานของนายที่นี่...
ดีงามมากค่ะ
ลูกน้องคนโปรดทั้งสองคนของฉันนี่เอง
รอสโกกับชื่ออะไรสักอย่าง
- นี่ฟรานซีนครับ ส่วนผม... - สวัสดีค่ะ คุณโจ๊กเกอร์
แกสองคนดูเยินมาเลยนะ
หวังว่าจะเป็นสัญญาณบอกว่าพวกแก ทำตามแผนใหญ่ของฉันที่มีต่อก็อตแธมแล้ว
ฉันอยากให้คริสต์มาสอีฟนี้ พิเศษสุดๆ ไปเลย
ใช่ครับ เราสนุกกันมาก
นายควรจะได้เห็นไอ้หมอนั่น มันแบบ...
ขอโทษที่ทำให้แกคิดว่าฉันแคร์
ตกลงมีอะไรมาให้ฉัน
มีอะไรน่ะเหรอ แน่นอน...
แกบอกดีกว่า เทอร์รี่ แกเป็นหัวหอก
ไม่ แกบอกเลย ฟรานซีน
แกนั่นแหละบอก ฉันไม่ได้ทำของหายนะ
ของคงไม่หาย ถ้าแกขับรถตรงๆ
แทนที่จะมากลัวเด็กสองขวบ
อย่างน้อยก็สี่ขวบครึ่งแล้วย่ะ
เอามาเลย เอามา
เอามา
นี่ค่ะนาย
นี่มันอะไรกัน
ที่เหลือล่ะ
นั่นแหละค่ะที่เหลือ คุณโจ๊กเกอร์
ออกไปทั้งวัน แต่เอามาให้แค่นี้น่ะเหรอ
จากบรรดาเอลฟ์ทั้งหมด ที่มาประมูลคริสต์มาสกับฉัน
ฉันให้แกสองคนได้ย่านหรูที่สุด
ตอนแรกเราได้มาอีกค่ะ อีกเยอะเลย
แต่เราบังเอิญไปเจอ
เหตุการณ์โชคร้ายไม่คาดฝันหลาย...
- เจอแบทแมนครับ - แบทแมนเหรอ เป็นไปไม่ได้
ฉันหลอกให้มันออกไปจากก็อตแธมแล้ว
หลังจากหลายปีมานี้ มันยังทำลายทุกอย่างอยู่อีก
มันอยู่ทุกที่ในเวลาเดียวกันตลอดได้ยังไง
ฉันเบื่อเกมแบทแมนนี่แล้ว
ไม่ครับ เป็นแบทแมนน้อย
แบทแมนน้อยเหรอ
อะไร มันตัวหดเหรอ
ที่เทอร์รี่พยายามจะพูดคือ...
มีเด็กน้อยคนหนึ่งแต่งตัวเป็นแบทแมน
มันเล่นงานเราจนเราอ่วมเลยครับ มีทักษะแบบไม่น่าเชื่อ
และก็เป็นเพราะเข็มขัดนั่นค่ะ
เขาเดือดพล่านจะชิงมันคืน
ขอถามให้เข้าใจชัดเจนก่อน
แกสองคนกำลังบอกฉันว่า โดนเด็กใส่ชุดคอสตูมแบทแมน
เล่นงานมางั้นเหรอ
เป็นชุดนอน กับหน้ากากถุงกระดาษมากกว่าครับ
นี่ครับ ดูเองเลย
- ฉันกลัวความมืด - เสียงอะไรน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ตายจริง
ดูเจ้าเด็กซนนั่นสิ ทักษะนินจาเจ๋งดี
ใช้ไฟน้ำมันเหรอ
ฉลาดมาก
กลับไปดูก่อนหน้านี้ยังไง
โอเค ได้ละ
มันทอดพวกแกเหมือนทอดไก่ไม่มีกระดูก
โอเค ขอดูอีกรอบ
เด็กคนนี้แสบสุดยอดเลย
เอาเข็มขัดฉันคืนมา
ทีแรกฉันวางแผนจะขโมยคริสต์มาสแค่นั้น
แต่หลังจากดูผลงานของเด็กนี่แล้ว มันก็ชัดเจนมาก
เราจะแค่ขโมยคริสต์มาส ของก็อตแธมทำไมล่ะ
ในเมื่อมันจะรื่นเริงกว่าเยอะ ถ้าเราทำลายมันซะ
และจะมีใครเหมาะทำลายมันไปกว่า...
แบทแมนน้อยป่วนคริสต์มาส
เจ้านายมีแผนอะไรในใจครับ
ยังอยู่อีกเหรอ
อย่างน้อยขอโทรศัพท์ผมหน่อยได้มั้ย
เอาเข็มขัดฉันคืนมา
เทวทูตเด็กติดปีก อยากได้เข็มขัดของเล่นคืนขนาดนี้เลย
ฉันพลาดความสนุกไปหรือเปล่า
เปล่า
อันที่จริง ด้วยของขวัญคริสต์มาสนี้ ความสนุกที่แท้จริงกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ฟังดูดีเลิศ
ถ้าฉันเป็นเด็กที่กำลังตามหาของเล่น ฉันจะไปหาที่ไหน
แน่อยู่แล้ว
หรือฉันควรพูดว่า "โฮ โฮ โฮ!"
ตามหาโจรกระจอกด้วยวิธีนี้ ใช้เวลานานเกินไป
พ่อแบท มีระบบสอดแนมลับอยู่ไม่ใช่เหรอ
ที่ดักฟังมือถือทุกคนได้
ที่เป็นตาให้เราเห็นทุกที่
ขอโทษด้วย
นั่นจะเป็นการละเมิด ความเป็นส่วนตัวขั้นพื้นฐานอย่างรุนแรง
ไม่ควรมีใครได้รับอนุญาตให้มีหูตาทุกที่
โชคดีสำหรับเรา มีคนมีแล้ว
เด็กๆ พบซานต้าวันนี้!
ซานตาคลอส
เราควรถ่ายรูปด้วย อัลเฟร็ดคงชอบ
ไม่ถ่ายรูป ความยุติธรรมเท่านั้น
ให้ตายสิ ฉันเป็นพ่อที่แย่ที่สุดเลย
และฉันก็ไม่ได้ทำคะแนนซูเปอร์ฮีโร่เลยด้วย
ความผิดปกติงั้นเหรอ พยายามหน่อย บรูซ นายติดกับดักเข้าจังๆ
นี่มันมุกของซูเปอร์วายร้าย ตามตำราเด๊ะเลย
ขั้นแรก ล่อแบทแมนออกจากเมือง
ขั้นที่สอง ปลดปล่อยแผนการชั่วร้าย และคุกคามก็อตแธมและประชาชนทั้งหมด
ประชาชนทั้งหมด... เดเมียน
เยี่ยม
ก็ไม่ใช่ว่าเด็กคนนั้นจะไม่ แกว่งเท้าหาเสี้ยนเองอยู่ดี
หมายถึงตอนนี้เขาก็คงกำลัง...
พ่อ ช่วยด้วย!
พ่อ ผมต้องการพ่อ
เดเมียน เจอกันในดินแดนแห่งพระสัญญา
อัลเฟร็ด ไม่!
ไม่!
อย่าคิดแบบนั้น
จำได้มั้ยที่นักจิตบำบัดเคยพูด เรื่องอาการครุ่นวิตก
โฟกัสกับการซ่อมไป บรูซซี่
ดูซิมีอะไรตรงนี้
อืมนะ เหมือนที่คิดไว้เลย
เป็นน้ำแข็ง
สุขสันต์วันเทศกาล
ดูของขวัญพวกนี้สิ
จ่าร็อค มาพร้อมพลังเจ็ตแอ็คชั่น
สุขสันต์วันเทศกาล
อย่ากินโดนัททีเดียวหมด
โดนัท
โฟกัสกับเข็มขัด "ฉันคือรัตติกาล"
"ฉันคือรัตติกาล"
แดงค์เวิร์ธส์ - ข้อมูล
ขอโทษครับ พลเมืองนครก็อตแธม
ดูเหมือนมีคนสับสนเทศกาลนะ
- ไม่ใช่ฮาโลวีนซะหน่อย เจ้าหนู - ซานตาคลอสอยู่ไหน
ซานตาคลอสก็อยู่ที่ห้องทำงาน ที่ขั้วโลกเหนือไง
อยู่ในแผนกของเล่นของเรา
บันไดเลื่อนอยู่ทางนั้น
ขอบคุณค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงตาหนูแล้ว แบทบอยน้อย
ซานต้า
ผมไม่มีเวลามาพูดถึง ของที่อยู่ในรายการคริสต์มาสของผม
อย่างกุญแจมือค้างคาวไทเทเนียมคู่ใหม่ หรือชุดพรางตัวค้างคาว
หรือปืนยิงระเบิดค้างคาวนิวเมติกส์เจ๋งๆ
ที่มาพร้อมกับปืนยิงเลเซอร์ กับตราค้างคาวเรืองแสงในที่มืด
ผมต้องการข้อมูล ซานต้า
เดี๋ยวนะ
- แกไม่ใช่ซานต้า - ใช่สิ
ไม่งั้นเขาจะรู้ได้ยังไงว่าหนูอยากได้อะไร เป็นของขวัญคริสต์มาส
เดี๋ยวนะ รู้ได้ยังไงว่า...
พอยซั่นไอวี่
ส่วนแกคงเป็น... เบน
มาเอาเข็มขัดของแกไปสิ เจ้าเห็บค้างคาว
เอาคืนมา
เยี่ยมเลย
ข้อสังเกต ความเสียหายข้างเคียง ที่ลูกกำลังสร้างทำให้ลูกและ...
หยุดไม่ได้แล้ว
ถ้าฉันเอาเข็มขัดคืนมาได้
ฉันก็จะพิสูจน์ได้ว่าฉันพร้อมเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ได้ผลทุกครั้ง
ฉันมีของจากแผนกสวนมาฝาก
แพลนท์เดธ - ฆ่าวัชพืช ได้ผล 100%
ใบไม้ของฉัน
ในที่สุด
อย่าเพิ่ง จำที่โจ๊กเกอร์พูดได้มั้ย
เราต้องปล่อยให้ เจ้าศิลปินตัวน้อยก่อหายนะก่อน
ไม่!
ทำไมซานต้าต้องมี กวางเรนเดียร์เยอะแยะด้วย
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นไรรึเปล่าหนู
นั่นค้างคาวนี่
ไม่เป็นไร พลเมือง ผมเป็นซูเปอร์...
ไม่นะ
เฮ้ย ระวัง
ปลา
สวนสัตว์ก็อตแธม
พ่อแบท นำทางไปสวนสัตว์ก็อตแธม
เมื่อครู่นี้ บุคคลตัวเล็กสวมหน้ากาก
ป่วนเมืองทำลายข้าวของวันคริสต์มาส ตัวคนเดียวในแบบที่เลวร้ายที่สุด
ที่เมืองนี้เคยพบเจอมา
ฉันได้คุยกับพลเมืองผู้กังวล ซึ่งมีอะไรจะบอก
ฉันกังวล
คนเห็นแก่ตัวร่างจิ๋วนี้เป็นใคร
และทำไมเขาจะต้องทำลาย วันคริสต์มาสของทุกคน
คำถามเหล่านี้ยังไม่ได้รับคำตอบ
แต่ชาวก็อตแธมโดยกำเนิดคนนี้ขอพูดว่า
ละอายใจบ้าง เจ้าคนคลั่งตัวจิ๋ว
ไม่ว่าแกจะอยู่ที่ไหน
แกจะต้องทำมากกว่า แค่ล้มต้นคริสต์มาสของเรา
ถึงจะทำลายสปิริตคริสต์มาสของเมืองนี้ได้
ไม่นะ ผมรักต้นคริสต์มาสนั่น
ช่าง...
อัจฉริยะซะจริงๆ
เด็กตัวจิ๋วนี่เป็นปรมาจารย์ ด้านความโกลาหลของจริง
ทำเกินความคาดหวังที่บ้าที่สุดของฉันซะอีก
แถมมันยังเล่นเข้าแผนพอดี
ว่ามา
เอาเข็มขัดเด็กไปส่งให้นกนั่น ตามแผนแล้วใช่มั้ย
ยอดเยี่ยม
ฉันจะเอาเลื่อนบรรทุก ความอลหม่านคริสต์มาสไปส่งจุดต่อไป
แต่รู้ไหม
ฉันอยากเห็นจังว่า
เจ้าระเบิดตัวน้อยของเรา จะสร้างความเสียหายได้อีกแค่ไหน
ถ้าได้แรงกระตุ้นที่เหมาะสม
ใช่ ถึงเวลาที่ฉันกับเจ้าเด็กนั่น จะเต้นแทงโก้กันแล้ว
อะไร
ฉันเต้นวอลซ์ไม่เป็น มันเป็นสำนวน
ช่างเถอะ ฉันอยากคุยกับเจ้าเด็กนั่น
พอกันที ฉันจะย้ายไปเมโทรโพลิส
ฉันรู้ว่าแกอยู่แถวนี้ แสดงตัวซะ
วิกเตอร์
พยากรณ์อากาศ คืนนี้จะหนาวเย็นถึงจุดเยือกแข็ง
ผ่านไปตั้งหลายปี อยู่ๆ ก็โผล่มา
แล้วพูดเปิดตัวแบบนี้เนี่ยนะ
แล้วถ้าพูดว่า "คืนนี้ นรกจะกลายเป็นน้ำแข็ง" ล่ะเป็นไง
ไม่อะ ยังเห่ยอยู่
บ้าจริง ในหัวฟังดูดีกว่านี้นะ
ไม่ต้องสนเรื่องนั้นหรอก ฟรีซ
- ทำไมฉันถูกล่อออกมาอยู่กลาง... - เดี๋ยว
นึกออกแล้ว ได้เวลาที่แกจะกลายเป็นไอศกรีมแล้ว
ตอบฉันสิ ฟรีซ ล่อฉันมานี่ทำไม
ยังไม่รู้อีกเหรอ
เราจำเป็นต้องล่อแบทแมนออกจากก็อตแธม
แต่ดูเหมือนว่า มีแบทแมนตัวน้อยกว่ามากมาแทนที่
เดเมียน
สวนสัตว์ก็อตแธม
เราหาทั่วแล้ว
ไม่มีวี่แววของรถตู้นั่นกับเข็มขัดเลย
ก่อนหน้านี้ นายพูดถึงความจำเป็น ที่จะพิสูจน์ความพร้อมที่จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
พิสูจน์ให้ใครเห็น
พ่อไง ไม่ใช่นาย พ่อฉัน
งั้นพ่อก็ยังไม่ตายสิ เป็นข่าวที่น่ายินดี
ขอโทษที่ไม่ได้บอกก่อนหน้านี้
ไม่ใช่ความผิดนายหรอก
การประมวลผลส่วนกลางของฉัน ตั้งสมมติฐานผิดพลาด
- ข้อสังเกต - อะไร
ฉันอาจเป็นเพียงแบบจำลองของพ่อนาย
แต่หลังจากวิเคราะห์ รูปแบบการรับรู้ของเขาแล้ว
เทียบกับทิศทางเป้าหมายปัจจุบันของนาย
ฉันสรุปได้แล้วว่าทั้งสองอย่างไม่ตรงกัน
อธิบายหน่อย พ่อแบท
การเอาเข็มขัดของนายคืน ไม่ได้จะพิสูจน์อะไรให้พ่อนายเห็นหรอก
นายอาจคิดว่าไม่ได้ แต่ฉันรู้ว่ามันจะพิสูจน์ได้
มันต้องพิสูจน์ได้สิ
การเป็นแบทแมนเคียงข้างพ่อ เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
ฉันต้องทำให้พ่อเห็นว่าฉันจัดการตัวเองได้
เขากังวลมากเกินไป
เขายังให้ฉันใส่ห่วงยางแขน ในอ่างอาบน้ำอยู่เลย
คือแบบ ขอเถอะ ฉันไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
ใช่แล้ว นายไม่ใช่เด็กน้อยแล้ว
- นายมีชีวิตมาแล้วแปดปี... - กับอีกสี่วัน
ฉันชอบที่นี่
เมทริกซ์หน่วยความจำระบุว่า เคยมาที่นี่หลายครั้งกับพ่อแม่ของฉัน
ฉันคิดถึงการทำแบบนั้นกับพวกเขา
ทำไมถึงหยุดพา...
จริงด้วย
ใช่แล้ว
คงยากมากที่เสียพ่อแม่ไปตอนยังเด็ก
แม้ว่าตามหลักแล้ว ความทรงจำจะไม่ใช่ของฉัน
มันยากมากที่ต้องอยู่ลำพัง
อันที่จริงพ่อนายสร้างฉันมา ส่วนหนึ่ง
เพื่อให้มั่นใจว่า นายจะไม่ต้องรู้จักความเหงาแบบนั้น
เขาทำแบบนั้นเหรอ
- นี่ พ่อแบท ข้อสังเกต - ว่าไง เดเมียน
ฉันดีใจที่เขาทำแบบนั้น
ตอนนี้ฉันคงไม่อยากอยู่คนเดียวหรอก
ฉันก็ดีใจที่ฉันอยู่ตรงนี้
นายเป็นเพื่อนที่ดี พ่อแบท
ฉันคงจะกอดนายแน่นๆ แล้ว ถ้าฉันไม่ได้ใส่นายอยู่
ไม่เป็นไร
แค่สัญญาว่าจะกอดพ่อนายก็พอ ตอนที่ได้เจอเขาครั้งหน้า
ได้ ฉันติดค้างกอดเขาอยู่ดี
อะไรเนี่ย
ข้อควรระวัง ตรวจพบน้ำแข็งบาง
ระบบการประเมินสภาพแวดล้อม บ่งบอกว่านี่อาจเป็นกับดัก
ฉันก็คิดเหมือนกัน พ่อแบท
- ออสวอลด์ ค็อบเบิลพ็อต - ออสวอลด์ ค็อบเบิลพ็อต
ฉันชอบให้เรียก "เพนกวิน" มากกว่า
เข็มขัดฉันอยู่ที่แก เจ้าสมองนก
ตายจริง เขาบอกว่า แกเป็นเด็กเหลือขอที่น่ารังเกียจ
ใครบอก
แหม ออสวอลด์
ฉันไม่ได้ใช้คำนั้นสักหน่อย
โจ๊กเกอร์
มันอาจจะน่ารังเกียจ และทำตัวเหมือนเด็กเหลือขอก็จริง
แต่ฉันไม่เคยเรียกมันว่า... อะไรนะที่เรียกล่าสุด
เดี๋ยวคงนึกออก
แกต้องการอะไร โจ๊กเกอร์
แกก็รู้จักลุงโจ๊กเกอร์ของแกดี สร้างปัญหาตลอด
ฟังฉันให้ดี
แกจะไม่มีทางได้เข็มขัดของแกคืน
ข้อควรระวัง โจ๊กเกอร์เป็นจอมปั่นประสาทขั้นเทพ
ไม่มีทางได้คืนหรอก ไม่มีทาง
ได้สิ
- ไม่ได้ - ได้
ไม่ได้ ชั่วนิรันดร์
อย่าบอกชั่วนิรันดร์บวกหนึ่ง เพราะฉันทำงี้ได้ทั้งวัน
สถิติของเขาคือหกสัปดาห์
แล้วรู้มั้ยฉันมั่นใจได้ยังไง ว่าแกจะไม่มีทางได้คืน
เพราะฉันเห็นชัดเจน ทุกคนก็เห็น
ว่าแกไม่มีความสามารถพอ
ที่จะเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ดูอย่างเข็มขัดแกสิ มันอยู่ตรงนั้น
พนันเลยว่าแกชิงไปไม่ได้ แม้แต่กับเพนกวิน
ที่แก่ อ่อนแอ ไร้เรี่ยวแรง น่าสมเพช กลั้นฉี่ไม่อยู่...
นี่
งั้นเหรอ เอาเข็มขัดฉันคืนมา
ใจเย็น ไอ้หนู แกก็ได้ยินไอ้ตัวตลกแล้ว ฉันอ่อนแอนะ
นี่สิแรงกระตุ้นที่เหมาะสม
หน้าที่ของฉันเสร็จแล้ว
ให้มันได้ผลจริงเถอะแผนนี้
เอาละ เจ้าเด็กขี้ปะติ๋ว มาเอาไปสิ
คำเตือน หน่วยประมวลผลหลักเสียหาย
ลาก่อน ค้างคาวอ่อนหัด
พาเหรดคริสต์มาสนครก็อตแธม
สุขสันต์วันคริสต์มาส ก็อตแธม
ดูสิ
รถฉันมาแล้ว
ไปก่อนนะ
มันต้องจบเดี๋ยวนี้
คำเตือน ความเสียหายที่เกิดขึ้น ทำลายความสมบูรณ์ของชุด
การปรับให้เข้ากับแรงดันที่ระดับความสูงนี้ จะทำให้พลังงานอยู่ต่ำกว่าระดับวิกฤต
รอก่อน เกือบถึงแล้ว
มีที่ให้อีกคนมั้ย
สำหรับเด็กตัวเท่านี้ แกมันแสบไม่เบา
รีบชิ่งก่อนจะซวย ลาก่อน
อะไรเนี่ย ไอ้เด็กผิดมนุษย์
คำเตือน ระดับพลังงานต่ำกว่าวิกฤต
ปล่อยนะ ไอ้เด็กนี่ เดี๋ยวก็พาเราตายทั้งคู่หรอก
เอามาให้ฉัน เอามา
ก็ได้ เอาไป หวังว่ามันจะคุ้มนะ
ไม่!
ทำไงดี
วิธีแก้ปัญหา เบนพลังงานที่เหลือ
ไปยังระบบพองลมเพื่อช่วยรองรับการตก
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับนายล่ะ
ขอโทษด้วย เดเมียน
ฉันจะไม่รอด
ไม่ได้นะ
ฉันขอโทษ ฉันน่าจะฟังนาย นายพูดถูกเรื่องเพนกวิน
ถูกทุกเรื่องเลย
อย่านะ
ไม่เป็นไร เดเมียน
จำไว้ว่าคุณสมบัติที่สำคัญ ที่ฮีโร่ที่ดีทุกคนต้องมี
คือความเต็มใจที่จะเสียสละ
พ่อแบท ไม่!
ลาก่อน เดเมียน
เริ่มระบบพองลมฉุกเฉินในสาม สอง...
พ่อแบท
เดเมียน วันหนึ่งนายจะเป็นฮีโร่ที่ดี
อย่าทิ้งฉันไป
ก่อนจะปิด ฉันอยากขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่ทำให้ฉันมีความทรงจำที่อบอุ่นของฉันเอง
พ่อแบท
ตำรวจก็อตแธม
ผบ.กอร์ดอน
มีรายงานเหตุทำลายล้างครั้งใหญ่
และคลื่นอาชญากรรมทั่วเมือง
ใจเย็น
ฉันเคยเผชิญกับสถานการณ์ ที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้มาแล้ว
ก็อตแธมที่สวยงาม
ฉันจัดการเอง
ดีใจจริงที่เรามีสัญญาณค้างคาว
สัญญาณค้างคาว
- ไม่ได้เปิดมาหลายปีแล้วนะ - ก็อตแธมกลับมามีอาชญากรรม
- วิ่งหนีเอาชีวิต ทุกคน - เราต้องรีบไปจากที่นี่
- เอาชีวิตให้รอด - ขับไปเร็ว
คริสต์มาสพังหมดแล้ว
หนีไป
บิสกิต
ไอ้หนู รีบหนีไปซะ ไม่มีอะไรปลอดภัยอีกต่อไปแล้ว
เดี๋ยว ไม่
ซานต้า ดีใจจังที่ได้เจอ
เฮ้ย นั่นเด็กที่ทำลายพาเหรดนี่
เยี่ยมไปเลย เด็กเวร แกทำวันคริสต์มาสพังหมดแล้ว
เดี๋ยว ผมอธิบายได้
ผมก็แค่อยากเป็น... ซูเปอร์ฮีโร่
- มานี่เลยนะ ไอ้เด็กนี่ - มันจะต้องชดใช้
- ไปไหนแล้ว - เห็นมันมั้ย
ฉันจะหามันให้เจอ ไม่ต้องห่วง
ไอ้เด็กเวร
พ่อ อยากให้พ่ออยู่ด้วยจัง
ผมยังเด็กอยู่ อย่าทำอะไรผมเลย ผมยังเด็กอยู่
อัลเฟร็ด มาทำอะไรที่นี่
ลืมโกโก้ร้อนชื่อก้องโลก ของผมไปแล้วเหรอ
เพิ่มมาร์ชแมลโลว์พิเศษด้วย
นอกจากว่าคุณหนูจะคิดว่า มันเป็นของของเด็ก
โอ๋ๆ ดีขึ้นมั้ย
ผมกำลังเดือดร้อนหนักแล้วใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด คุณหนูเวย์น
ผมก็ว่างั้น
ผมก็แค่อยากเป็นแบทแมนมากๆ
ถ้าพ่อไม่ทำเหมือนผมเป็นเด็กน้อยก็คงดี
อย่าโทษพ่อเขาเลย
บางครั้งเขาก็ทำเกินไป แต่นั่นก็เพราะเขาพยายามจะปกป้อง
สิ่งเดียวที่คุณหนูมีซึ่งเขาไม่เคยมี
วัยเด็ก
ผมไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
ผมเสียเข็มขัดไป ทำแบทสูทพัง
ไม่รู้ว่าจอดรถมอเตอร์ไซค์ไว้ไหน
ผมจะโทษใครไม่ได้ทั้งนั้นนอกจากตัวเอง
คุณหนู ชุดกับเข็มขัด ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เป็นซูเปอร์ฮีโร่...
ขอโทษนะ เมื่อกี้พูดว่า จอดแบทพ็อดไว้ไหนไม่รู้เหรอ
ช่างเถอะ
เดเมียน การเป็นแบทแมนต้องมีคุณสมบัติ
อย่างที่พ่อของคุณหนูพยายาม สอนมาแบบเป๊ะๆ เลย
โฟกัส รับผิดชอบ เสียสละ
อย่าลืมการทนต่อความเจ็บปวดระดับสูง
แน่นอน
ถึงตอนนี้คุณหนูยังไม่ได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่
ในใจของผม ผมรู้ว่าวันหนึ่งคุณหนูจะได้เป็น
- ขอบคุณ อัลเฟร็ด - แต่แน่นอน คุณหนู
ไปกันได้แล้ว
เราตื่นเต้นกับวันคริสต์มาสอีฟมากพอแล้ว
"ถึงแบทแมนน้อย
"แกให้ของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดกับฉัน
"ให้ฉันได้ตอบแทนบ้าง"
อัลเฟร็ด
ที่นี่ที่ไหน
ยินดีต้อนรับ
โจ๊กเกอร์
ทางนี้
หิมะเหรอ
อะไรเนี่ย
ควงไม้เท้าทำจากเป็ปเปอร์มินต์
มานั่นแล้ว
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น ใกล้ถึงเช้าวันคริสต์มาสแล้ว
เข้ามาสิ เข้ามา
มาจนได้
ขอโทษด้วยที่เชิญมานาทีสุดท้าย
นี่มันอะไรกัน
ฮัลโหล ดูไปรอบๆ สิ
ปาร์ตี้คริสต์มาสยังไงล่ะ
ไม่รู้หรอกนะว่าพวกแกมีแผนอะไร แต่ฉันจะจับพวกแกทุกคน
ขอเถอะ ยังจะทำตัวเป็นฮีโร่อีกเหรอ
ไม่ได้เรียนรู้อะไร จากคืนนี้เลยเหรอ หนุ่มน้อย
บางคน... แก
ยังไงก็ไม่เหมาะจะเป็นฮีโร่
มาปาร์ตี้ให้สนุกดีกว่า
คืนนี้ เจ้าหนูน้อย เราจะฉลองบางอย่างที่พิเศษมาก
การกลับคืนมาสู่ก็อตแธม อย่างมีชัยของอาชญากรรม
และจะมีวิธีไหนดีไปกว่า การขโมยคริสต์มาสเมืองนี้
ตอนนี้แกต้องพูดว่า
"โจ๊กเกอร์ แกบ้าไปแล้ว ขโมยคริสต์มาสเนี่ยนะ ทำไม"
โจ๊กเกอร์ แกบ้าไปแล้ว ขโมยคริสต์มาสเนี่ยนะ ทำไม...
ย้อนกลับไปยุครุ่งเรือง
อัลบั้มรูป
ที่ฉันกับเพื่อนๆ สร้างความหวาดกลัวให้ก็อตแธม
ธนาคาร - วันนี้ดีที่สุดเลย
พิพิธภัณฑ์ก็อตแธม
เฮ้ย มานี่ ตามไป
แกจะต้องชดใช้ โจ๊กเกอร์
เรามีแต่เสียงหัวเราะ
แต่จากนั้นอาชญากรรมก็หมดไป
เราถูกบังคับให้เกษียณ
และผลที่ตามมาคือ
เราห่างเหินกัน
นครก็อตแธมเพิ่งได้รับการโหวต ให้เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุดในโลก
เย่
ฉันคิดมาเสมอว่า ความสุขมาจากการก่ออาชญากรรม
พอมองย้อนกลับไป มันคือการก่ออาชญากรรม...
ด้วยกัน
โถ พ่อคนอารมณ์อ่อนไหว
ไม่เข้าใจ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
ทันทีที่ฉันเห็นว่าแกมีความสามารถ ที่จะก่อความโกลาหล
ฉันนึกขึ้นได้ว่าถ้าได้แกมาช่วย
เราก็จะได้ออกผจญภัยแบบบ้าบิ่นไปด้วยกัน
แปะมือหน่อย
- ฉันไม่มีทางช่วยแกหรอก - แต่แกช่วยไปแล้ว
ความโง่แสนวุ่นวายของแก เป็นสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจที่เหมาะสุดๆ
ในขณะที่ตาทุกคู่จับจ้องไปที่แก
เราขโมยคริสต์มาส จากบ้านทุกหลังในก็อตแธม
เราตั้งใจแค่จะขโมยคริสต์มาส แต่แก...
แกทำลายมันเลย
และตอนนี้ เป็นเพราะแก ทุกคนก็จะตื่นมาโดยไม่มีคริสต์มาส
ฉันก็แค่พยายามจะเอาเข็มขัดคืน
และในระหว่างการตามหา ที่เห็นแก่ตัวของแก
แกได้ทำลายเมืองไปครึ่งเมือง
สำหรับฉัน มันดูไม่ค่อย เหมือนซูเปอร์ฮีโร่เท่าไหร่เลย
อันที่จริง มันดูเหมือนซูเปอร์...
วายร้ายมากกว่า
- อะไรนะ ไม่นะ ฉันไม่ใช่... - ใช่สิ
ทำไมถึงคิดว่าฉันพาแกมาที่นี่ล่ะ
แกเป็นพวกเดียวกับเรา ไอ้หนู
เราคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีแก
ใช่ ขอบใจจากก้นบึ้งหัวใจ อันเย็นชาของเรา
ใช่แล้ว ขอบใจ
ไม่อยากเชื่อเลย ก็จริงของแก
มีแค่ซูเปอร์วายร้ายเท่านั้น ที่ทำลายคริสต์มาส
ใช่แล้ว
เพื่อเป็นการขอบคุณที่แกมีส่วนช่วย เราเลยคิดว่าคงจะดีมาก
ถ้าเราช่วยกันออกเงินซื้ออะไรให้แก
เข็มขัดอุปกรณ์ของฉันนี่
เข็มขัดอุปกรณ์อัปเกรดใหม่
จากอุปกรณ์ความปลอดภัยที่ไร้ประโยชน์ เป็นอุปกรณ์ที่ใช้งานได้จริงมากขึ้น
พูดได้ดี เบน
เป็นอุปกรณ์เสริมที่สมบูรณ์แบบ สำหรับซูเปอร์วายร้าย
คิดถึงทุกอย่างที่แกฝ่าฟันมาเพื่อเข็มขัดนั่นสิ
แกได้รับมันแล้ว
เอาไปสิ
เอาเข็มขัด!
สุขสันต์วันคริสต์มาส พอล
ลูกต้องมาแทนที่พ่อและเป็นแบทแมน
การเป็นแบทแมนต้องมีคุณสมบัติ
อย่างที่พ่อของคุณหนูพยายาม สอนมาแบบเป๊ะๆ เลย
เอาเข็มขัดมาให้พ่อ เห็นๆ อยู่ว่าลูกไม่พร้อม
เป็นไง
รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะที่ได้สิ่งที่ต้องการ
ก็จริง โจ๊กเกอร์
ฉันไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
แต่ฉันก็ไม่ใช่ซูเปอร์วายร้าย
คืองี้นะ โจ๊กเกอร์
การเป็นซูเปอร์ฮีโร่ต้องโฟกัส
รับผิดชอบ
และเสียสละ
แม่เจ้า
โอเค ใครเอาระเบิดให้เด็กน้อย
ตอนนั้นมันเหมือนเป็นความคิดที่ดี
ชักจะไม่ดีแล้ว
จอลลี่แจ็คส์แคนดี้
ลูกโลกหิมะของฉัน แกทำมันแหลกหมด ฉันจะทำแกแหลกบ้าง
แกพูดสลับกันแล้ว ไอ้หน้าตัวตลก
ฉันต่างหากที่จะปราบพวกแกให้ราบคาบ
และฉันจะเอาของขวัญ ไปคืนเด็กๆ ในก็อตแธม
ฉันจะกอบกู้คริสต์มาส
ไอ้เด็กเนรคุณ
ฉันจะสับแกเป็นชิ้นๆ เหมือนปลาซาร์ดีน
ตีลูกบอล
บดขยี้มันเลย เบน
ที่แกต้องทำก็แค่เอาเข็มขัดนั่นไป
ตอนนี้ฉันจะเอาหัวแกแทน
เหมือนว่าแกจะซวยแล้วนะ แบทแมนน้อย
ไม่มีใครหน้าไหน ทำปาร์ตี้ฉันกร่อยแล้วมีชีวิตรอด
เสียงอะไร
พ่อ
ขอบคุณพระเจ้า เจอจนได้ เป็นไรรึเปล่า มีแผลมั้ย
เจ็บตรงไหนมั้ย
พ่อ ผมไม่เป็นไร
ซาบซึ้งจริงๆ
ถอยไป ลูก
ไม่เห็นบอกเลยว่าเป็นพ่อคนแล้ว นึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก โจ๊กเกอร์
ต้องบอกเลย ชอบเครามาก
ดูน่าเกรงขามขึ้นเยอะเลย
ขอบใจ
เหมือนจะได้เวลา ยิงปืนนัดเดียวฆ่าค้างคาวสองตัวแล้วสินะ
พ่อ ผมทำได้
เกือบทำให้ฉันคิดถึงพ่อแล้วนะนั่น
แต่ก็นึกได้ว่า เขาโยนเปลเด็กของฉันทิ้งลงท่อน้ำเสีย
อย่ายุ่งกับเขา
นะพ่อ ผมสู้กับไอ้พวกนี้มาทั้งวันแล้ว
เดเมียน บอกให้ถอยไปไง
- พ่อ ฟังผมนะ ผมช่วยได้ - พ่อบอกแล้วไงว่าไม่ได้ เดเมียน
ลูกยังเด็กอยู่
ไม่ ผมเป็นเด็กที่เป็นลูกพ่อ
พ่อ!
ไม่ต้องห่วงนะพ่อ ผมจะปกป้องพ่อเอง
ใครก็ทำร้ายพ่อฉันไม่ได้
อะไรนะ
ขาดนี่ไปก็ไม่รอดใช่มั้ย
พ่อเป็นอะไรมั้ย
เขาเป็นลูกฉัน
แบทแมนฟื้นแล้ว
อย่ายุ่งกับพ่อฉัน
โอ้โฮ เดเมียน
ทักษะนินจาเจ๋งมาก
ขอบคุณครับพ่อ
เข็มขัดอยู่ไหน
เรื่องมันยาว
ไว้ค่อยบอกก็ได้ ระหว่างนี้...
เข็มขัดอุปกรณ์ของพ่อเหรอ
สุดยอด
เดี๋ยว แล้วพ่อล่ะ
พ่อมีสำรองตลอด
บอกแล้วว่ายังมีอีกเยอะที่ลูกต้องเรียนรู้
ทีนี้ว่าไง
อยากได้มือขวามั้ย
ขอผู้ช่วยดีกว่า
ขอฉันละลายพฤติกรรมหน่อย แบทแมนน้อย
มาเลยลูก มาจบเรื่องนี้กัน
นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย
ไม่นะ
หลังฉัน
ร้อนพอมั้ย
ไม่เรียกว่าร้อนเลยด้วยซ้ำ
เจ้าตัวน้อยไปไหน
แกสองคนอยู่ด้วยกันดูน่ารักมาก
เกือบไม่อยากระเบิดให้แยกจากกัน
เอาเลย บดขยี้หน้าโง่ๆ ของพวกมันเลย
ส่งมา เดเมียน
ระวัง อย่าเผลอจิ้มตา
สุขสันต์วันคริสต์มาสให้ฉัน และแก รัตติกาล
แกพลาด
ก็ตั้งใจให้พลาดนี่แหละ
จริงด้วย แบทตาแรง
สุขสันต์วันคริสต์มาส
มันจะตกลงไปในนั้นอีกกี่รอบกันเนี่ย
จริงๆ นะ น่าจะพกหน้ากากดำน้ำ ไว้ในกระเป๋าสูทบ้าง
พร้อมจะกลับบ้านไปฉลองคริสต์มาสรึยัง
อันที่จริง เรายังเหลืออีกหนึ่งภารกิจ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ดูโน่น แบทแมน - แบทแมน
- เยี่ยม - เฮ้ย ของของเรานี่
กลองชุดของฉัน
และหนึ่ง และสอง และความสุขให้คุณ
เอาละ ทุกคน คริสต์มาสกลับมาแล้ว
ดูสิ นั่นของขวัญของเรา
- กู้คริสต์มาสได้แล้ว - วิเศษเลย
บอลยาว
สุขสันต์วันคริสต์มาส นครก็อตแธม
ดูเหมือนของขวัญจะมีแค่นี้ครับ คุณหนู
ยัง ยังเหลืออีกอย่าง
อะไรเหรอ
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับพ่อ
ผมยังติดค้างกอดพ่ออยู่
เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเลย
สมกับราคา
โทษนะครับ แต่พอจะมี
ที่ว่างให้ชายแก่คนอังกฤษ กับแมวเข้าไปกอดด้วยมั้ย
มีเสมอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน
เดเมียน เป็นอะไรไป
ผมรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า แต่ผมแอบสงสารโจ๊กเกอร์
สงสารโจ๊กเกอร์เนี่ยนะ
ฟังดูบ้ามากเลย
ชั่วโมงที่แล้วเขายังเอาค้อน ทุบหัวพ่ออยู่เลยนะ
ผมรู้ แต่เขาก็แค่ไม่อยากอยู่คนเดียว ในวันคริสต์มาส
พ่อยังเจ็บหัวอยู่เลยนะ เดเมียน
ค้อนนั่นใหญ่เท่านี้เลยนะ
พ่อกับโจ๊กเกอร์บอกว่าเป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน
แต่ลึกๆ ผมว่าพ่อกับโจ๊กเกอร์ชอบกันมาก
เดเมียน เขาเป็นซูเปอร์วายร้ายนะ
แม่ก็เป็นซูเปอร์วายร้าย
แม่เขา... ซับซ้อน
ซูเปอร์วายร้ายที่ซับซ้อน
นี่ ไม่เอาสิ
อีกอย่าง พ่อเกลียดโจ๊กเกอร์
ขอโทษด้วย นี่เป็นเพลงคริสต์มาสเดียวที่รู้เนื้อร้อง
"เหม็น" คล้องจองกับ "เบลส์" ดี
ชอบเพลงนี้จัง
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
คริสต์มาสแสนวุ่นกับเจ้าหนูแบทแมน
สุขสันต์วันคริสต์มาส ทุกคน
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ