NGƯỜI DƠI NHÍ
Cậu chủ Wayne, lại đây nào.
Đã đến giờ ăn bánh quy trước khi ngủ.
Chưa được, ông Alfred.
Selina đã trộm tác phẩm vô giá từ Bảo tàng Gotham.
Cháu phải đòi lại công lý.
- Suýt thì rơi, ông Alfred nhỉ? - Đúng thật.
Giờ, hãy chấm dứt trò nghịch dại này trước khi cậu thực sự làm vỡ...
thứ gì đó kiểu như tro cốt của ông cố cậu,
và bức tranh vô giá của Picasso.
Hết đường chạy rồi, Selina.
Cậu chủ, cho phép tôi nhắc cậu rằng
chỉ còn hai ngày nữa là Giáng sinh rồi.
Ông già Noel đang dõi theo đấy.
Tốt lắm.
Vì ông già Noel sẽ không muốn bỏ lỡ vụ này.
Cậu chủ Wayne?
Cậu lại ngủ ở dưới đó nữa à?
Ôi, không!
Cái gì?
Đằng ấy khỏe không?
Trời! Con ổn chứ? Con rơi ra từ ống thông gió à?
Damian, con có thể bị thương đấy.
Con có thể bị mèo cào, hoặc tệ hơn nữa!
Con có thể nhiễm ký sinh trùng não từ phân của nó.
Bị xước rồi!
Ba à! Đừng quá lo lắng như vậy. Con hoàn toàn ổn mà.
Bộ điều hòa đã đỡ cho con. Thấy chứ?
Phải rồi.
Damian, ta đã nói gì về việc cẩn thận và bớt phá đồ hơn
khi chơi trò nhập vai siêu anh hùng nào?
Ba à, con có chơi đâu. Con đang tập luyện để làm anh hùng thực sự, giống như ba.
Hình dung thử xem. Ba con mình kề vai chiến đấu.
Hai hộ vệ dũng cảm trong màn đêm.
Bảo vệ người yếu thế, trừng trị kẻ xấu.
Tội phạm không có cửa.
Ba đã nói với con, con chưa sẵn sàng cho chuyện đó.
- Vì để làm siêu anh hùng cần... - Tập trung, trách nhiệm và hy sinh.
Con biết mà.
Còn chưa kể phải chịu đau thật tốt.
Biết ba đã gãy mấy xương sườn chứ?
Gãy hết rồi!
Tuyệt! Con cũng muốn gãy hết xương sườn.
Thôi nào, cậu nhóc.
Kể cả khi ba nghĩ con đã sẵn sàng chống tội phạm,
mà rõ là chưa,
ở Gotham cũng đâu còn tội phạm nữa.
Ý ba là sao?
Damian, ngày ba biết mình sắp làm cha
là ngày hạnh phúc nhất đời ba kể từ...
Chà, từ lâu lắm rồi.
Ngay tức thì, điều duy nhất quan trọng khi đó
là bảo vệ con không bị tổn thương.
Nên trước khi con ra đời,
ba đã làm ngày đêm để Gotham an toàn.
NHÀ MÁY HÓA CHẤT ACE
NHÀ MÁY TÁI CHẾ ACE
BỆNH VIỆN TÂM THẦN ARKHAM
Cái gì vậy?
NHÀ TRẺ ARKHAM MẪU GIÁO ARKHAM
Tin mới nhận.
Toàn bộ siêu ác nhân của Thành phố Gotham đều đã ở sau song sắt
hoặc bị buộc phải ở ẩn.
Gotham đã chính thức vắng bóng tội ác được 90 ngày,
khi Người Dơi vẫn tiếp tục dọn dẹp thành phố.
Thành phố Gotham vừa được bình chọn là nơi an toàn nhất Trái Đất.
Tuyệt!
Không còn tội phạm ở Gotham nữa.
Con hãy sống như một đứa trẻ.
Nhưng con không muốn làm đứa trẻ.
Con đâu phải đứa trẻ bình thường.
Con là con ba, vậy là xịn nhất đấy.
Khoan đã.
Ba làm gì ở dưới hầm này thế?
Ba ấy à? Không biết nữa.
Có lẽ ba đang gói quà Giáng sinh cho ai đó.
Tuyệt!
Đó là gì ạ? Cho con biết đi!
- Xin lỗi nhóc. Đến giờ ngủ rồi. - Ba gợi ý chút đi!
Con chỉ cần biết đó là thứ mà không "siêu anh hùng" tương lai nào
có thể thiếu.
- Súng móc kéo ạ? - Không.
- Găng tay gắn lưỡi dao ạ? - Trời ạ! Không!
- Giày trượt băng ạ? - Giày trượt băng ư? Ngớ ngẩn quá.
- Đèn laser Dơi ạ? - Không.
- Thiết bị giải mã tín hiệu ạ? - Ba còn không rõ đó là gì.
- Súng phóng tên lửa dò nhiệt ạ? - Không.
Con đã đoán cái đó rồi. Tận hai lần.
Cậu chủ Wayne, đừng nghịch món dồi nữa.
Phải. Chắc chắn rồi. Xin lỗi, Alfred.
Hãy cùng thưởng thức bữa sáng của đêm Giáng sinh truyền thống hồi ta còn trẻ
Nên ăn thật nhanh.
Nếu để lâu quá, món thạch lươn thường sẽ...
bị đông lại.
Đừng nói ai biết.
Không đội mũ trùm đầu ở bàn ăn.
Thôi mà, Đêm vọng Lễ Giáng sinh đó.
Damian, con nghe Alfred nói rồi đấy.
Thôi được rồi.
TẶNG DAMIAN
Của con này, Damian.
Con mở luôn được rồi ạ?
Sao lại không? Con không cần đoán nữa.
Và tai ba sẽ được nghỉ ngơi.
Đôi bên có lợi.
Chúc con Giáng sinh vui vẻ.
Thắt lưng tiện ích của riêng con!
Ừ. Thắt lưng tiện ích đầu tiên của ba đấy.
Cái gì? Không thể nào! Con không tin nổi.
Cái này tuyệt nhất, ba ơi. Ba tuyệt nhất.
Alfred, ba cháu tuyệt nhất nhỉ?
Phải rồi. Nhất định là thích lắm.
Ba cho gì vào trong túi thế?
BĂNG CÁ NHÂN DƠI
Bộ sơ cứu Dơi của con đấy.
Tuyệt.
Vậy còn cái này?
Còi huýt khẩn cấp.
Tuyệt.
Chỉ nên dùng trong tình huống khẩn cấp.
Boomer-dơi!
Nó bằng xốp.
Lẽ ra nó phải bay trở lại chỗ con chứ?
Để đâm vào mắt con ư? Ba không nghĩ vậy.
Đó là boomer-dơi để luyện tập.
Ba à, đừng hiểu sai ý con.
Con thích cái thắt lưng này. Con thực sự thích nó lắm.
Nhưng mấy món đồ ngầu lòi đâu ạ?
Mấy thứ nguy hiểm hả?
Con sẽ phải phấn đấu để có chúng khi con lớn hơn.
Còn nhiều điều phải học lắm.
Thôi mà, ba. Con đâu còn bé bỏng nữa.
Ba không hề nói con bé bỏng.
Khẩn cấp! Gọi trợ giúp. Đứa con bé bỏng của tôi gặp nguy hiểm.
Ba sẽ thay lời thoại khác.
Damian, đây là bước đầu tiên để con thành siêu anh hùng.
Tin ba đi, ba đã trăn trở nhiều tháng để xác định xem con sẵn sàng...
Cái gì vậy?
- Nghe như là... - Không thể nào.
Không thể gì ạ?
Điện thoại Dơi.
Đợi con với. Con đeo thắt lưng đã.
Ý con là... Đợi chút. Con sẽ đeo thắt lưng.
Nhiều năm rồi không có ai gọi.
Chắc hẳn tội phạm đã trở lại Gotham.
Đây là phép màu Giáng sinh.
A lô?
Là Liên minh Công lý.
Sao cơ? Ba nói thật chứ?
Mau. Trông cháu ổn chứ?
Không, tôi nghe rồi.
Thời tiết bất thường? Ở Nova Scotia?
Cứ để Clark xử lý đi.
Đêm vọng Lễ Giáng sinh mà!
Ai cũng bận rồi.
Không cần cử Siêu Nhân. Cứ để bọn tôi lo.
Xin lỗi. Là Damian.
Ừ, thằng bé tám tuổi rồi. Nhanh nhỉ?
Không gọi được ai khác à? Wonder Twins thì sao?
Họ không bắt máy?
Bảo hai đứa nó kích hoạt Wonder Twins
rồi trưởng thành lên giùm đi.
Thôi được.
Năm phút nữa nhé.
Xin lỗi, Damian. Ba phải đi rồi.
Nhưng ba hứa sẽ về trước Giáng sinh.
Khoan đã... Ba ơi! Ba! Cho con đi cùng nhé. Đi mà!
Không được đâu.
Cứ xem như quà Giáng sinh năm sau đi ba.
Quà mười năm tới luôn cũng được.
Ba không thể liều lĩnh. Không là không.
Tốt. Danh sách liên lạc khẩn cấp của con đâu?
Khỏi đi. Ba in một bản nhét thắt lưng cho con rồi.
Rồi. Con sẽ làm gì nếu có kẻ đột nhập vào nhà?
Gọi cảnh sát ạ.
- Suy sụp? - Bác sĩ tâm lý.
Bọ cánh cứng khổng lồ, siêu thông minh tấn công Gotham?
Con chịu. Gọi Ủy viên Gordon ạ?
Cái gì? Không.
Ông ấy toàn đẩy việc cho ba thôi.
Ba sẽ về ngay thôi.
Tôi sẽ chuẩn bị Phi cơ Dơi, thưa cậu chủ Wayne.
Phi cơ Dơi hả?
Cậu đang xác lập kỷ lục về thời gian không làm việc này, Bruce ạ.
- Ông lập trình tọa độ chưa? - Tôi bật cả sưởi ghế rồi, thưa cậu chủ.
Tôi cho rằng không ai thấy Dao cạo Dơi tôi để trên bàn trang điểm?
Thật ư? Lại vụ râu ria à?
Tôi thích mà. Nó khiến tôi trông đáng sợ hơn.
Vụn bánh vòng trên râu cũng giúp cậu trông đáng sợ hơn đấy.
Khẩn cấp! Gọi trợ giúp. Đứa con bé bỏng của tôi gặp nguy hiểm.
Cái quái...
Khẩn cấp! Gọi trợ giúp. Đứa con bé bỏng của tôi đang...
- Thôi nào. - Damian!
Ba, trông ba ngầu xỉu.
Damian, ra khỏi túi ngay!
Thôi mà, ba. Cho con đi với.
Không. Ta không có thời gian đâu.
Không cần để ý con đâu.
Ba nói rồi, con chưa sẵn sàng!
Ba, xem con đã khổ luyện ra sao. Xem kỹ năng ninja điêu luyện của con đi.
Lại đây nào!
Hông của tôi.
Trời đất, ông Alfred, cháu xin lỗi.
Damian Thomas Wayne, đủ rồi!
Con cứ tưởng ba tặng con thắt lưng tức là...
con đã sẵn sàng làm siêu anh hùng như ba.
Không hề.
Trả ba thắt lưng nào.
Rõ ràng con chưa sẵn sàng nhận nó.
Cái gì? Ba ơi, đừng!
Damian.
Hãy giữ cái này đến khi tôi quay lại.
Được rồi. Giờ thì ôm ba...
tạm biệt nào?
Cậu bé sẽ ổn thôi. Cứ để tôi lo việc đó.
Tôi biết thằng bé chưa sẵn sàng có thắt lưng mà.
Vâng. Tôi chắc chắn đồng ý rằng ai đó cũng chưa sẵn sàng.
Tôi phải đi đây, Alfred.
Thượng lộ bình an nhé, cậu chủ.
Đi với ta, Damian.
Ta có thứ này để giúp cháu phấn chấn lên.
Một cốc ca cao nóng hổi nổi tiếng khắp thế giới của ta
với thật nhiều kẹo dẻo ở bên trên.
- Cảm ơn ông, nhưng ca cao là cho trẻ con. - Trẻ con ư?
Ba cậu sẽ phản đối điều đó.
Ta từng thấy cậu ấy uống một hớp gần bốn lít.
Làm gì có chuyện đó.
Có đấy.
Và tối đó, bụng của ba cậu căng tròn.
Ta đã phải nới bộ đồ Dơi ra thêm hơn 5cm
thì ba cậu mới mặc vừa để đi tuần.
Thật bất công, Selina ạ.
Mày nói đúng. Không được từ bỏ.
Phải tập luyện hơn nữa để chứng tỏ tao đã sẵn sàng rồi.
Mày biết nghĩa là sao chứ?
Đã đến lúc khổ luyện.
Tập tành ráo riết, giám sát không cần thiết.
Cháu không biết, ông Alfred.
Ông thật sự nghĩ cốc ca cao nóng hổi nổi tiếng khắp thế giới của ông
với thật nhiều kẹo dẻo sẽ có ích sao?
Ta chắc chắn, thưa cậu chủ.
Trừ phi nó quá phiền toái.
Phiền gì đâu. Có ngay đây.
SÔ-CÔ-LA
QUẾ
Được rồi, Pennyworth. Đã đến lúc tung tuyệt chiêu.
KẸO DẺO
Trời ạ!
SỮA
Và giờ là pièce de résistance.
Trời đất! Hết kẹo dẻo rồi ư?
Cái gì? Sao có thể như vậy?
Đúng là thảm họa.
Không sao đâu.
Rốt cuộc, nó chỉ là ly ca cao nóng mà không có kẹo dẻo.
Nó không giống Đêm vọng Giáng sinh mà không có ba cháu đâu.
Đừng lo.
Ta sẽ quay về trước khi cốc ca cao của cậu chủ kịp nguội.
Thật ạ? Không cần đâu, nhưng nếu ông muốn, về sớm nhé.
Được rồi, chào!
Và giờ, đã đến lúc tập luyện, vì ta là...
Bóng đêm!
Trời đất!
KEM
Xin thứ lỗi.
Này, lái xe nhìn đường chứ, ông già!
Khu này nhiều kẻ tâm thần thật.
Mình đâu cần phải đến Nova Scotia.
Đây là Đêm vọng Giáng sinh tuyệt nhất từ trước đến nay!
Chưa xác định được nguyên nhân Phi cơ Dơi trục trặc,
nhưng trên này không có gì bất thường.
Thực ra, đây là cơn bão tuyết hoàn toàn điển hình của Nova Scotia.
"Thật bất thường" là sao, J'onn?
Anh không cử tôi đến đây, vậy là ai?
Ôi, không! A lô? J'onzz?
A lô?
Tuyệt vời.
Mình không thể bỏ lỡ Giáng sinh.
Damian, ba về đây!
Làm ơn! Sao các người lại làm vậy chứ?
Phải đấy. Đang Giáng sinh mà, đồ ác ôn.
Tôi chỉ đang tạo vài kỷ niệm Giáng sinh.
Cười lên nào.
GOTHAM BỐC MÙI
Đừng quay phim nữa.
Sao thế? Quay cảnh phạm tội cũng là tội phạm hả?
Ném đồ đạc lên xe đi, đồ đần!
Còn nhiều dinh thự phải ghé lắm.
KEM
Giờ, phần quan trọng nhất của việc tập luyện...
Nạp năng lượng sau khi vận động.
Ngon ghê.
Nhưng có lẽ cần nóng thêm chút.
Mình đã sống sót sau vụ nổ lớn. Thêm một lần nữa!
SỐ LẦN SỐNG SÓT
Khu này thật lý tưởng để trộm đồ.
Ngươi muốn nhà nào tiếp?
Nhà kia được đấy.
Nó rất to.
GIÁNG SINH VUI VẺ
Trời ạ, ông Alfred đã về rồi sao?
Ta đào trúng mỏ vàng rồi.
Hình như không có ai ở nhà.
Ngậm mồm lại và giúp ta được không, đầu heo?
Ăn trộm!
Không! Mình nên làm gì đây?
Rồi, Damian, bình tĩnh, nghĩ đi.
Là một vụ đột nhập thôi.
Một vụ đột nhập ư?
Ba chưa dặn mình nên làm gì trong trường hợp này.
Cái gì đây? Kính chống đạn à?
- Đây, để ta. - Đừng!
- Khẩn cấp... - Không phải lúc. Thôi nào. Tắt đi!
Ta đã bảo ta làm được mà.
Terry, ta nghĩ mình trúng mánh rồi.
Lúa về!
Ta đã nói gì về cái điện thoại ngớ ngẩn đó?
Sao?
Ta cắn phải lưỡi rồi.
Có nhiều thứ quá.
Sao có thể nhét hết toàn bộ chỗ này lên xe?
Cứ vét hết những gì có thể và đi tiếp.
Sếp không muốn đợi đâu.
Đúng thế.
- Nhớ chuyện xảy ra với gã trước chứ? - Đừng nhắc lại.
Ta vẫn nhớ tiếng hét của nó.
Đợi đó, Selina. Tao đang gọi trợ giúp.
Cảnh sát!
Cảnh sát Gotham. Tôi có thể giúp gì?
Thắt lưng này ngầu không?
Ta đeo nó chắc ngầu lắm nhỉ?
Bỏ nó vào túi đi, đồ đần.
Được rồi.
Tao sẽ đeo thử mày...
...sau.
Không!
Không thể mất thắt lưng. Ba đã nghĩ mình chưa sẵn sàng rồi.
Giờ mà mất chắc nhiều năm nữa ba mới cho cái khác.
Trừ phi chính tay mình lấy lại nó.
Khi đó ba sẽ thấy mình đã sẵn sàng làm siêu anh hùng.
A lô? Chuyện khẩn cấp là gì? Có ai bị thương không?
Không, nhưng sẽ có.
A lô?
KẾT THÚC
Đi nào, Selina.
Nghe thấy gì không?
Trời ạ, họ lãng phí một mớ tiền cho đống sách ngớ ngẩn.
Có nguyên một kệ đựng đầy đá phiến sét
ở bên dưới dinh thự.
Vậy nhà này có gì hơi kỳ.
Chưa ai từng bảo các người phải giữ im lặng trong thư viện à?
CHỈ NHA KHOA
Trả thắt lưng cho ta.
Được rồi. Chắc ngươi đùa ta.
Ta phải quay lại cảnh này.
Màn ra mắt hay lắm, nhóc. Ngươi là cái thứ gì?
Ta là Người Dơi, các người chuẩn bị đối mặt với đêm tối đi.
Được rồi. Lại đây, nhóc.
- Nó đâu rồi? - Ú-òa!
Thật xúi quẩy.
Được rồi, thằng oắt con. Chơi vậy đủ rồi.
Ta không thấy gì hết.
Các người mù như dơi rồi.
- Cái gì vậy? - Chuyện gì thế?
Lại đây, đồ oắt con.
Ta sẽ xé toạc cái cánh dơi đó.
Ngươi chỉ có vậy thôi à?
CHẬM - VỪA - NHANH
Ta nôn mất.
Ta ở đây này, lũ ngốc.
Lại đây bắt đi.
DẦU THỰC VẬT
Ta sẽ cho thằng nhóc này biết tay.
Cái gì... Hồ bơi trẻ em?
Nó dùng để dập lửa từ dầu mỡ.
Nước không dập được lửa từ dầu mỡ.
Chính xác.
SÚNG BẮN DẦU THỰC VẬT
Đó có phải...
GIÁNG SINH VUI VẺ - NGƯỜI DƠI
- Lươn đông à? - Vậy thôi! Quá đủ rồi!
Lấy được gì thì lấy đi. Biến nhanh
Chất đồ lên xe! Ta sẽ nổ máy.
Buông ra, thằng nhóc.
Trả thắt lưng tiện ích cho ta!
Ý ngươi là thắt lưng tiện ích của ta à!
Khẩn cấp! Gọi trợ giúp. Đứa con bé bỏng của tôi...
Nó đây rồi.
Nhanh lên coi?
Đứng lại! Quay lại đây!
Chào nhóc.
Giờ ngươi sẽ nếm mùi kỹ năng ninja của ta.
Thằng nhóc này dai quá.
Nó không phải thằng nhóc.
Nó là một dạng dị nhân hoang dã!
Không! Sếp giết chúng ta mất.
Mấy người trắng tay rồi nhé.
Ta không cho là vậy.
Ta có thắt lưng của ngươi.
Ngươi thua rồi, thằng oắt.
Thắt lưng của mình có thể không còn, nhưng chuyện còn lâu mới xong.
Mình sẽ báo thù.
Vì họ không đụng phải đứa trẻ bình thường,
họ đã đụng phải con của Người Dơi.
Xin lỗi Selina, nhưng mày không thể đi cùng.
Việc này vô cùng nguy hiểm.
Một khi tao bước qua cửa, Damian mày từng biết sẽ không còn nữa.
Tao biết mày lo cho tao.
Và thú thật, tao cũng hơi sợ.
Nhưng...
Trông nhà trong lúc tao đi nhé.
DAMIAN - TRÁNH XA!
Để xem cái xe kem đó chạy sao thoát khỏi chiếc xe này.
Ta có gì ở đây nào?
Hơi chảy xệ.
Bộ này bó sát quá, không khoe được trí tuệ của mình.
Cái gì đây?
Không thể nào!
Ba làm đồ Dơi cho mình?
Tuyệt vời.
Họ sẽ biết tay mình.
Damian, ba đây!
Ba ạ?
Nếu con mặc bộ đồ đó, nghĩa là ba đã chết,
và điều ba sợ nhất đã xảy ra.
Tội phạm đã trở lại Gotham.
Giờ con phải thế chỗ ba và trở thành...
Người Dơi.
Trừ khi là con lẻn vào Hang Dơi và trộm bộ đồ.
Thế thì con gặp rắc rối to rồi.
Cứ đợi đến khi ba về xem.
Sợ quá!
Lúc này, chắc ba đã cho con thắt lưng tiện ích đi kèm bộ đồ.
Bộ đồ Dơi đó là công nghệ tối tân nhất.
Tuyệt vời!
Trước khi đến phần công nghệ,
có vài điều cần chia sẻ với con,
phòng khi không còn cơ hội.
Như khi ba gặp mẹ con.
Damian, mẹ con là một phụ nữ nóng bỏng.
- Làm sao để tua nhanh đây? - ...Chú nai Ngọt ngào.
Con rồi sẽ đến cái tuổi
mà cơ thể trải qua vài sự thay đổi...
Gớm quá!
Con phải cẩn thận, Damian.
Alfred, cái tã sạch đã bị xâm phạm hết sạch rồi.
- Tôi cần khăn giấy ướt. - Ba này!
Và dù đã thắng trận chiến tàn bạo,
sự đau đớn khủng khiếp từ vết thương
vẫn hành hạ ba... mỗi ngày.
Được rồi! Nói về đồ Dơi nào.
Tuyệt.
Damian à, nói thật, một phần trong ba không muốn con mặc bộ đồ đó.
Nhưng mặt khác, trong thâm tâm ba luôn biết
rằng con sinh ra để làm điều này.
Ba chỉ tiếc không được ở bên con khi con thực hiện nó.
May thay, đây là lúc công nghệ của bộ đồ vào cuộc.
Với sự trợ giúp của AI, ba đã lập trình bản thân vào bộ đồ.
Kích hoạt Dơi Ba.
ĐANG TẢI DƠI BA
Tải lên hoàn tất.
Được rồi. Chúc may mắn, Damian.
Và hãy nhớ, ba sẽ luôn ở bên con.
Ngừng truyền tín hiệu.
Ba ơi?
Dơi Ba sẵn sàng.
Chào Damian.
Nói được cơ à?
Ngầu dữ.
Máy tính, báo cáo tình hình.
Hãy gọi ta là Dơi Ba.
Quét sinh học cho thấy con được tám tuổi và bốn ngày.
Khuyến nghị, đã đến giờ đi ngủ.
Tuyệt vời.
Độc đoán không khác gì người thật.
Có muốn ba đọc truyện cho con không?
Thôi ạ, con cảm ơn.
Ma trận ký ức cho biết ba hay đọc Ngày Đầu Đi Học Của Cún Con Vui Vẻ.
Không có thời gian đâu, Dơi Ba ạ.
Ba đã tải nó xuống với sáu ngôn ngữ.
Tắt tiếng, tắt tiếng.
Có vẻ con muốn tắt tiếng người ba đã mất.
Con muốn tắt tiếng người ba đã mất?
Không! Ý con là, đúng vậy.
Nhưng ba của con chưa...
Cứ tắt tiếng đi, làm ơn.
Không có chức năng tắt tiếng.
Vậy ba còn hỏi làm gì?
Tuyệt cú mèo!
Không phát hiện được ghế trẻ em.
Quy tắc an toàn khuyến cáo trẻ em dưới mười...
Tập trung đi chứ?
- Con cần lấy lại thắt lưng. - Xác nhận.
Khả năng tập trung là phẩm chất cần có của mọi siêu anh hùng giỏi.
Vâng. Cảm ơn ba.
Nhưng con biết phẩm chất của siêu anh hùng rồi.
Xuất sắc. Con có muốn ôn lại không?
Tập trung, trách nhiệm, hy sinh...
Xin ba đó, đừng nói nữa.
Giờ, lái chiếc xe này thôi.
Đi nào!
Thứ này bị sao thế?
Nút đỏ này để làm gì?
Nút tăng tốc phi mã, nhưng ba khuyên con đừng bấm.
Hết sẩy con bà bảy!
ROBERT KANE VÀ BILL FINGER CẦU TƯỞNG NIỆM
Tìm mấy kẻ trộm thắt lưng của mình thôi.
NHÀ MÁY KẸO JOLLY JACK
Đây quả là nơi trú ẩn xịn xò cho ác nhân.
Ngươi nghĩ trong bể chứa có gì?
Rất có thể là hai ta. Hai ta đã làm hỏng việc.
Giờ thì tay không đi gặp sếp.
Ta gặp rắc rối to rồi.
Thoải mái đi. Đâu có hoàn toàn trắng tay.
Hãy để ta nói chuyện với sếp.
Nghĩ lại rồi, ngươi nói đi.
Chào sếp?
Ngài có trong này không?
Công sự của tôi và tôi...
SẾP
...vừa trầm trồ về nơi trú ẩn xịn...
...của ngài.
Chà, hai tay sai thân tín mới của ta,
Roscoe và Kẻ-mà-ta-không-nhớ-là-ai.
- Cô ấy là Francine, còn tôi... - Chào buổi tối, ngài Joker.
Hai ngươi trông tàn tạ quá.
Chắc là dấu hiệu cho thấy hai ngươi đã thực hiện âm mưu ta dành cho Gotham.
Ta rất muốn Đêm vọng Giáng sinh năm nay thành dịp vô cùng đặc biệt.
Vâng, bọn tôi đã quậy một trận.
Ngài nên thấy gã này. Nó...
Xin lỗi nếu khiến ngươi tưởng ta quan tâm.
Nào, hai ngươi có gì cho ta?
Chúng tôi có gì ấy ạ? Chắc chắn rồi...
Vì ngươi là kẻ tiên phong, sao ngươi không lấy nó ra đi, Terry?
Không. Nhường ngươi đấy, Francine.
Ngươi làm đi. Ta đâu phải kẻ làm mất đồ.
Ta sẽ không làm rơi đồ nếu ngươi lái xe cho thẳng
thay vì bị đứa nhóc hai tuổi dọa.
Nó ít nhất bốn tuổi rưỡi.
Đưa cho ta xem nào. Đưa ta, đưa ta.
Đưa ta, đưa ta, đưa ta!
Của ngài đây, thưa sếp.
Cái gì thế này?
Chỗ còn lại đâu?
Đó thực ra chính là chỗ còn lại, thưa ngài Joker.
Hai ngươi ra ngoài cả ngày mà chỉ đem về được cái này?
Trong số đám tay sai ta chọn để đi làm vụ Giáng sinh,
ta đã giao cho hai ngươi khu dân cư sang trọng nhất.
Bọn tôi đã vét được nhiều hơn thế!
Nhưng bọn tôi đã gặp phải
vài sự cố bất ngờ, xui xẻo...
- Là Người Dơi. - Người Dơi ư? Không thể nào!
Ta đã lừa hắn rời khỏi Gotham rồi.
Sau chừng ấy năm, hắn vẫn phá hỏng mọi chuyện.
Sao hắn lúc nào cũng có thể xuất hiện ở mọi nơi cùng một lúc?
Ta ngán mấy trò Người Dơi này lắm rồi.
Không, đó là Người Dơi Nhí.
Người Dơi Nhí ư?
Sao, hắn bị teo nhỏ hay gì?
Ý Terry đang nói là...
Có đứa nhóc ăn mặc như Người Dơi.
Nó đã tấn công chúng tôi một cách vô cùng điêu luyện.
Tất cả chỉ vì cái thắt lưng đó.
Nó phát cuồng vì thứ đó.
Để ta nói lại cho rõ.
Hai ngươi nói là hai ngươi bị đánh bởi một đứa bé...
mặc đồ Người Dơi?
Trông như mặc đồ ngủ và đội mặt nạ túi giấy hơn.
Đây. Ngài tự xem đi.
- Ta sợ bóng tối. - Cái gì thế?
Chuyện gì vậy?
Ôi, trời!
Nhìn thằng quỷ sứ đó bay nhảy kìa. Kỹ năng ninja điêu luyện đấy.
Đó là lửa từ dầu mỡ à?
Thông minh lắm.
Tua lại kiểu gì?
Được rồi. Đây rồi.
Nó đã chiên hai ngươi như chân gà chiên nước mắm.
Được rồi, xem lại lần nữa đi.
Đứa trẻ này thật thú vị.
Trả thắt lưng đây.
Ta vốn chỉ định trộm Giáng sinh,
nhưng sau khi xem đứa trẻ này, mọi thứ trở nên rõ ràng.
Sao lại chỉ trộm Giáng sinh của Gotham
trong khi phá hủy nó sẽ vui hơn nhiều!
Và còn ai thích hợp để làm điều đó...
hơn Người Dơi Nhí Đáng Yêu.
Ngài đang nghĩ gì thế?
Hai ngươi vẫn ở đây?
Trả tôi điện thoại được không?
Trả thắt lưng đây!
Trời, đứa nhóc này rất muốn lấy lại cái thắt lưng đồ chơi.
Tôi lỡ mất cuộc vui gì à?
Không.
Nhờ món quà nho nhỏ này, cuộc vui thực sự mới sắp sửa bắt đầu.
Nghe hay đấy.
Nếu mình là một đứa trẻ đang tìm đồ chơi, mình sẽ tìm ở đâu?
Tất nhiên rồi.
Hay cười kiểu này đúng hơn, "Hô, hô, hô!"
Tìm lũ người đó theo cách này mất nhiều thời gian quá.
Dơi Ba ơi, ba không có hệ thống giám sát bí mật ạ?
Để nghe lén điện thoại mọi người,
tạo tai mắt ở khắp nơi.
Ba rất tiếc.
Đó là sự vi phạm nghiêm trọng về riêng tư cá nhân.
Không ai được phép có tai mắt ở khắp nơi.
May cho chúng ta, có người làm được điều đó rồi.
TRẺ EM GẶP ÔNG GIÀ NOEL NGAY HÔM NAY!
Là ông già Noel.
Ta nên chụp ảnh. Alfred sẽ thích lắm.
Không chụp ảnh. Chỉ thực thi công lý.
Trời ạ, mình là ông bố tệ nhất.
Đã vậy còn chẳng được thêm điểm siêu anh hùng.
Bất thường à. Thôi nào, Bruce, tự mày rơi vào bẫy mà.
Trò điển hình của các siêu ác nhân.
Bước một, dụ Người Dơi rời khỏi thành phố.
Bước hai, thực hiện âm mưu xấu xa, đe dọa Gotham và toàn bộ người dân.
Toàn bộ người dân... Damian!
Tuyệt vời.
Làm như thằng bé không biết tự chuốc lấy rắc rối vậy.
Ý mình là, lúc này có lẽ thằng bé đang...
Ba ơi, cứu con!
Ba ơi, con cần ba!
Damian, hẹn gặp cháu ở Vùng Đất Hứa!
Ông Alfred! Không!
Không!
Đừng nghĩ bậy nữa.
Nhớ bác sĩ tâm lý nói gì về thói miên man này chứ?
Tập trung vào việc sửa chữa nào, Brucey.
Để xem có gì nào.
Ừ, đúng như mình nghĩ.
Băng Giá.
MỪNG NGÀY LỄ
Nhìn đống đồ chơi này đi.
SGT. ROCK ĐỘNG CƠ PHẢN LỰC MỚI!
Mừng ngày lễ.
Đừng ăn hết một lần nhé.
Bánh vòng.
Tập trung vào thắt lưng. "Ta là bóng đêm".
QUẦY THÔNG TIN DANKWORTHS
Xin thứ lỗi, hỡi cư dân Gotham.
Hình như ai đó chơi nhầm ngày lễ rồi.
- Đây đâu phải Halloween. - Ông già Noel ở đâu?
Tất nhiên ông già Noel vui tính ở xưởng Bắc Cực rồi.
Ở khu đồ chơi.
Thang cuốn ở ngay đằng kia.
Cảm ơn. Giáng sinh vui vẻ.
Đến lượt cháu rồi, Người Dơi Nhí.
Ông già Noel!
Cháu chưa kịp nghĩ xem xin quà Giáng sinh gì.
Chẳng hạn như cặp còng tay titan mới hay thiết bị ẩn mình,
hay súng phóng lựu bằng khí nén siêu ngầu
kèm ống ngắm laser với biểu tượng Dơi sáng trong bóng tối.
Cháu cần thông tin, Ông già Noel ạ.
Đợi chút.
- Ông không phải Ông già Noel! - Sao không?
Không thì sao ông ấy biết cháu muốn quà Giáng sinh là gì?
Khoan đã. Làm sao...
Ivy Thuốc Độc!
Và ngươi hẳn là... Bane.
Lại đây mà lấy thắt lưng này, Dơi Con.
Trả nó cho ta.
Thật kinh khủng.
Quan sát. Thiệt hại ngoài ý muốn con đang gây ra sẽ khiến con và...
Không thể dừng.
Lấy được thắt lưng,
tức là mình đã sẵn sàng làm anh hùng.
Lần nào cũng hiệu quả.
Ta có cái này cho ngươi từ chỗ bán đồ làm vườn.
THUỐC DIỆT CỎ DẠI - HIỆU QUẢ 100%
Cành lá của ta.
Đây rồi.
Chưa được. Nhớ Joker đã nói gì chứ?
Ta phải để cho tên nhóc gây rối đó tự quậy tung lên trước đã.
Không...
Sao Ông già Noel cần nhiều tuần lộc thế chứ?
- Chuyện gì vậy? - Nhóc ổn chứ?
Là một chú dơi.
Không sao đâu, hỡi các cư dân. Tôi là siêu...
Ôi, không!
Này, coi chừng!
CÁ
SỞ THÚ GOTHAM
Dơi Ba ơi, hãy tìm đường đến Sở thú Gotham.
Mới đây, một nhân vật tí hon đeo mặt nạ
đã một mình thực hiện hành vi phá hoại hàng loạt kinh khủng nhất
mà thành phố này từng chứng kiến.
Tôi đã trò chuyện với một công dân đang lo ngại như sau.
Tôi thấy lo ngại.
Kẻ phá phách tí hon này là ai?
Tại sao lại phá hỏng ngày vui của mọi người?
Những câu hỏi này vẫn chưa được giải đáp.
Những cư dân gốc Gotham như tôi chỉ muốn nói điều này.
Đồ thảm họa tí hon xảo quyệt.
Dù ngươi đang ở đâu,
chỉ làm đổ cây của chúng ta là không đủ
để phá Giáng sinh của thành phố này.
Tôi không thấy vậy. Tôi yêu cái cây đó.
Đúng là...
một thiên tài!
Nó đúng là bậc thầy phá hoại tí hon.
Nó đã vượt quá những kỳ vọng điên rồ nhất của mình
và nó đang hành động đúng theo kế hoạch của mình.
Nói đi.
Thắt lưng đã giao cho con chim như kế hoạch chứ?
Xuất sắc.
Ta sẽ mang lại cỗ xe chứa đầy sự hỗn loạn Giáng sinh cho nó.
Nhưng, nói nghe,
ta tò mò muốn xem
thằng nhóc tăng động của ta sẽ gây bao nhiêu thiệt hại
nếu có động cơ thích hợp.
Phải, đã đến lúc ta và thằng nhóc nhảy tango với nhau.
Cái gì?
Ta đâu biết nhảy điệu walts. Đó là một cách nói thôi.
Bỏ đi. Ta muốn nói chuyện với nó.
Quá đủ rồi. Mình sẽ chuyển đến Metropolis.
Ta biết ngươi ở ngoài này. Lộ diện đi.
Victor!
Dự báo thời tiết tối nay, sắp có băng giá.
Bao nhiêu năm rồi, ngươi tự dưng xuất hiện
và mở đầu bằng câu đó à?
"Tối nay, Địa ngục sẽ đóng băng" thì sao?
Không. Nghe vẫn quê lắm.
Khỉ thật. Lúc nghĩ thấy cũng hay.
Thôi kệ đi, Băng Giá.
- Tại sao ta lại bị dụ ra... - Đợi đã.
Ta có câu này. Đã đến lúc ngươi hóa thành kem!
Trả lời đi, Băng Giá. Sao ngươi dụ ta đến đây?
Ngươi chưa đoán ra à?
Bọn ta cần dụ con Dơi rời khỏi Gotham.
Tuy nhiên, có vẻ như một con Dơi nhỏ hơn nhiều đã thế chỗ.
Damian!
SỞ THÚ GOTHAM
Chúng ta đã tìm khắp nơi rồi.
Không thấy chiếc xe tải hay thắt lưng của mình đâu.
Lúc nãy, con nói cần phải chứng tỏ con đã sẵn sàng làm siêu anh hùng.
Chứng tỏ với ai?
Với ba. Không phải ba này... Ba thật của con ấy.
Vậy là ba con chưa chết. Quả thật là tin mừng.
Con xin lỗi đã không nói sớm hơn.
Đâu phải lỗi con.
Trung tâm xử lý của ba đã đưa ra giả định sai lầm.
- Quan sát. - Gì ạ?
Ba có thể chỉ là bản mô phỏng của ba con,
nhưng khi phân tích mô hình nhận thức của ông ấy
và định hướng mục tiêu hiện tại của con,
ba đã xác định rằng chúng không cùng hướng.
Dơi Ba, giải thích cho con với?
Lấy lại thắt lưng chẳng chứng tỏ được gì với ba con.
Có lẽ ba nghĩ là vô ích, nhưng con biết nó có ích.
Phải là như vậy.
Làm Người Dơi sát cánh cùng ba con là tất cả những gì con muốn.
Con phải cho ba thấy con có thể tự lo.
Ông ấy lo lắng quá mức.
Ông ấy vẫn bắt con mặc áo phao khi tắm bồn.
Ý con là, con đâu còn là trẻ con nữa.
Chính xác. Con không phải là trẻ con.
- Con đã sống được tám năm... - Và bốn ngày.
Ba thích nơi này.
Ma trận ký ức của ba cho thấy ba đã đến đây nhiều lần với ông bà con.
Ba thấy nhớ việc đó.
Sao họ không đưa ba...
Phải rồi.
Ừ. Đúng vậy.
Mất ba mẹ từ khi còn nhỏ chắc hẳn khó khăn lắm.
Mặc dù thực tế, những ký ức này không phải của ba,
nhưng sự đơn độc đúng là rất khó khăn.
Thật ra, một phần lý do ba của con tạo ra ba
là để đảm bảo con không bao giờ thấy cô độc như vậy.
Thế ạ?
- Dơi Ba ơi. Quan sát. - Sao vậy, Damian?
May mà ba đã làm vậy.
Giờ con không muốn ở một mình.
Ba cũng mừng vì mình ở đây.
Ba là người bạn tốt, Dơi Ba ạ.
Con sẽ ôm ba một cái thật chặt nếu như con đang không mặc ba.
Không sao đâu.
Chỉ cần con hứa sẽ ôm ba con thật chặt khi nào gặp ông ấy.
Vâng. Dù sao con cũng nợ ông ấy một cái ôm.
Cái quái...
Cẩn thận. Ba phát hiện thấy băng mỏng.
Hệ thống đánh giá môi trường của ba cho thấy đây có thể là bẫy.
Con cũng nghĩ vậy, Dơi Ba ạ.
- Oswald Cobblepot. - Oswald Cobblepot.
Ta thích được gọi là "Chim Cánh Cụt" hơn.
Ông giữ thắt lưng của tôi, đồ óc chim.
Trời đất! Hắn đã nói ngươi là một thằng oắt con đáng ghét.
Ai nói vậy?
Thôi nào, Oswald.
Ta đâu có dùng mấy từ đó.
Joker!
Nó có thể đáng ghét và hành xử như oắt con,
nhưng ta không hề gọi nó... Là gì ấy nhỉ?
Ta sẽ nhớ ra sau.
Ông muốn gì hả, Joker?
Ngươi biết chú Joker mà. Ta luôn khuấy động.
Nghe cho kỹ đây.
Ngươi sẽ không bao giờ lấy lại được thắt lưng.
Cẩn thận. Joker là bậc thầy thao túng.
Không bao giờ, không bao giờ lấy lại được nó đâu.
Tôi sẽ lấy lại được.
- Không đâu. - Có chứ.
- Không đâu. - Có chứ!
Không đến vô tận.
Đừng hòng vô tận +1, chơi cả ngày đấy.
Kỷ lục của hắn là sáu tuần.
Biết tại sao ta dám chắc ngươi không bao giờ lấy lại được nó không?
Vì với ta và tất cả mọi người, rõ ràng là
ngươi không có phẩm chất cần thiết
để làm siêu anh hùng.
Ý ta là, nhìn thắt lưng của ngươi đi. Nó ở ngay đó.
Nhưng ta cá ngươi không thể lấy nó từ lão Cánh Cụt già.
Yếu đuối, già nua, thảm hại, suy nhược, không tự chủ được...
Này!
Vậy à? Trả thắt lưng cho ta!
Từ từ, nhóc. Gã hề nói rồi đấy. Ta bị suy nhược.
Động cơ thích hợp là đây.
Ta xong việc rồi.
Mong là có hiệu quả.
Được rồi, thằng nhóc. Lại đây mà lấy này.
Cảnh báo. Lõi xử lý đã bị hư hại.
Tạm biệt, Dơi Con.
DIỄU HÀNH GIÁNG SINH THÀNH PHỐ GOTHAM
Chúc Gotham Giáng sinh vui vẻ.
Nhìn xem.
Phương tiện của ta đây rồi.
Hẹn gặp lại!
Chuyện này... phải kết thúc... ngay.
Cảnh báo. Thiệt hại của ba đã làm tổn hại sự toàn vẹn của bộ đồ.
Điều chỉnh lực nén ở độ cao này sẽ đẩy nguồn điện dưới mức cho phép.
Cố lên. Ta gần đến đó rồi.
Còn chỗ không?
Mày đúng là một thằng nhóc dai như đỉa.
Adieu cho khuất mắt ta.
Cái gì? Đúng là một thằng nhóc kỳ dị!
Cảnh báo. Nguồn điện dưới mức cho phép.
Buông ra, oắt con. Ngươi giết cả hai ta mất.
Trả đây! Trả đây! Trả đây!
Tốt thôi. Nhận lấy này. Mong ngươi thấy xứng đáng.
Không!
Làm gì đây? Làm gì đây?
Giải pháp. Dồn hết năng lượng còn lại
đến hệ thống bơm phồng, sẽ đỡ được cú rơi.
Nhưng ba sẽ ra sao?
Ba rất tiếc, Damian.
Ba sẽ không thể sống sót.
Không được.
Xin lỗi. Lẽ ra con nên nghe lời. Ba đã đúng về Cánh Cụt.
Về mọi chuyện.
Làm ơn, đừng mà.
Không sao đâu, Damian.
Hãy nhớ, phẩm chất quan trọng mà mọi anh hùng giỏi cần sở hữu
là sẵn sàng hy sinh.
Dơi Ba, đừng!
Tạm biệt, Damian.
Tiến hành giao thức bơm phồng khẩn cấp trong ba, hai...
Dơi Ba ơi!
Damian, ngày nào đó con sẽ trở thành một anh hùng vĩ đại.
Đừng bỏ con mà.
Trước khi tắt nguồn, ba muốn cảm ơn con.
Vì điều gì chứ?
Vì cho ba những ký ức ấm áp của riêng ba.
Dơi Ba.
CẢNH SÁT GOTHAM
Ủy viên Gordon!
Có báo cáo phá hoại hàng loạt ở trung tâm
và làn sóng tội phạm ở khắp thành phố.
Bình tĩnh đi.
Tôi từng gặp mấy tình huống kinh khủng hơn rồi.
GOTHAM XINH ĐẸP
Cứ để tôi xử lý.
Chớ lo chi tín hiệu triệu tập có rồi
Tín hiệu kìa!
- Lâu lắm mới thấy. - Tội phạm đã trở lại Gotham!
- Mọi người, chạy thôi! - Ta phải ra khỏi đây!
- Tự cứu mình đi! - Lái đi!
Mất Giáng sinh rồi.
Chạy đi!
Ôi trời!
Nhóc phải ra khỏi đây. Không còn an toàn nữa rồi.
Khoan đã! Đừng!
Ông già Noel! Thật vui được gặp ông.
Này, đó là thằng nhóc đã phá hỏng cuộc diễu hành.
Làm tốt lắm, đồ khốn. Ngươi đã hủy hoại Giáng sinh.
Cho cháu giải thích đi mà.
Cháu chỉ muốn... làm siêu anh hùng.
- Quay lại đây, nhóc. - Nó phải trả giá.
- Nó đâu? - Thấy nó không?
Tôi sẽ tìm được nó, đừng lo.
Thằng oắt con!
Ba ơi, ước gì ba ở đây.
Cháu chỉ là trẻ con! Đừng đánh cháu!
Ông Alfred! Ông làm gì ở đây?
Cháu quên cốc ca cao nóng hổi nổi tiếng khắp thế giới của ta rồi à?
Với thật nhiều kẹo dẻo ở trên, tất nhiên.
Trừ phi cậu nghĩ ca cao là thứ dành cho trẻ con.
Đó. Ổn hơn rồi chứ?
Cháu gặp rắc rối lớn rồi nhỉ?
Đương nhiên rồi, thưa cậu chủ Wayne.
Vâng, cháu cũng nghĩ vậy.
Cháu quá mong mỏi được làm Người Dơi.
Giá như ba không xem cháu như con nít.
Đừng khắt khe với ba cháu như vậy.
Đôi lúc ba cháu có thể làm quá, nhưng đó là bởi cậu ấy đang cố bảo vệ
thứ cháu đang có mà cậu ấy chưa bao giờ có.
Đó là tuổi thơ.
Siêu anh hùng gì chứ?
Cháu đã làm mất thắt lưng. Phá hỏng đồ Dơi.
Cháu không biết đã để mô tô Dơi ở đâu.
Cháu chỉ có thể tự trách mình.
Cậu chủ, trang phục và thắt lưng đâu phải thứ tạo ra siêu...
Xin lỗi. Cháu vừa nói là đã làm mất mô tô Dơi?
Không sao đâu.
Damian, để trở thành Người Dơi,
cháu cần có thứ mà ba đã cố dạy cho cháu.
Tập trung, trách nhiệm, hy sinh.
Đừng quên khả năng chịu đau tốt.
Đúng vậy.
Mặc dù có thể cháu chưa phải là siêu anh hùng,
nhưng trong thâm tâm, ta biết ngày nào đó, cháu sẽ làm được.
- Cảm ơn, ông Alfred. - Không có gì, thưa cậu chủ.
Nào, đi thôi.
Ta nghĩ Đêm vọng Giáng sinh náo động như vậy là đủ rồi.
"Người Dơi Nhí thân mến,
ngươi đã cho ta quà Giáng sinh tuyệt nhất từ trước đến nay.
Cho phép ta đáp lễ nhé?"
Ông Alfred?
Mình đang ở đâu đây?
CHÀO MỪNG
Joker.
NGAY LỐI NÀY
Tuyết ư?
Cái...
Tay mình xoay ấy chiếc kẹo bạc hà
Thằng nhóc đây rồi.
Đừng đứng đó. Gần đến sáng Giáng sinh rồi.
Vào đi nào.
Ngươi đến rồi!
Ta xin lỗi vì đã gửi lời mời quá muộn.
Chuyện này là sao?
Xin chào? Nhìn xung quanh xem.
Đây là tiệc Giáng sinh.
Không biết các ông định làm gì, nhưng tôi sẽ bắt hết.
Thôi nào. Vẫn chơi trò anh hùng hả?
Tối nay ngươi chưa học được gì sao?
Vài người... Như ngươi...
...không sinh ra để làm anh hùng.
Nào, ăn tiệc thôi.
Cậu nhóc của ta, tối nay, ta sẽ ăn mừng một điều vô cùng đặc biệt.
Sự trở lại ngoạn mục của tội phạm ở Gotham.
Không còn cách nào tốt hơn để ăn mừng ngoài việc trộm Giáng sinh của thành phố!
Đây là lúc ngươi nói
"Joker, đồ điên. Sao lại trộm Giáng sinh?"
Joker, đồ điên. Sao lại trộm...
Nó xuất phát từ thời hoàng kim...
ALBUM ẢNH
...khi ta cùng bạn bè khủng bố Gotham.
NGÂN HÀNG NGÀY TUYỆT NHẤT
BẢO TÀNG GOTHAM
Này, quay lại đây. Đuổi theo hắn!
Ngươi sẽ phải trả giá, Joker.
Bọn ta đã cười thật vui.
Nhưng rồi tội phạm biến mất.
Bọn ta bị buộc phải đi ở ẩn.
Kết quả là...
bọn ta phải xa nhau.
Thành phố Gotham vừa được bình chọn là nơi an toàn nhất Trái Đất.
Tuyệt!
Ta vẫn luôn nghĩ phạm tội là niềm vui.
Giờ nhìn lại, niềm vui là được phạm tội...
cùng với nhau.
Đúng là đồ đa cảm.
Tôi không hiểu.
Mấy chuyện này liên quan gì đến tôi?
Ngay khi thấy sự hỗn loạn khủng khiếp mà ngươi có thể gây ra,
ta nhận ra nếu có ngươi giúp,
trò nghịch ngợm vui vẻ của bọn ta có thể tăng thêm một bậc.
Đập tay nào.
- Tôi không bao giờ giúp ông. - Nhưng ngươi giúp rồi.
Trò Người Dơi của ngươi là sự đánh lạc hướng hoàn hảo.
Trong khi tất cả chú ý ngươi,
bọn ta đã trộm Giáng sinh từ mọi ngôi nhà ở Gotham.
Bọn ta chỉ định trộm Giáng sinh, nhưng ngươi...
Ngươi đã phá hủy nó.
Và giờ, nhờ có ngươi, mọi người sẽ thức giấc mà không có Giáng sinh.
Tôi chỉ định lấy lại cái thắt lưng.
Và trong cuộc truy đuổi phải nói là ích kỷ này,
ngươi đã phá hủy một nửa thành phố.
Ta thấy thế không giống siêu anh hùng cho lắm.
Thực ra, nó nghe giống như một...
siêu ác nhân!
- Cái gì? Không, tôi không phải... - Đúng thế mà.
Tại sao ta lại đưa ngươi đến đây hả?
Ngươi thuộc về bọn ta, nhóc ạ.
Nhờ ngươi mà vụ này mới trót lọt.
Ừ. Cảm ơn ngươi từ tận đáy lòng lạnh lẽo của bọn ta.
Đúng vậy, cảm ơn nhé.
Không thể tin được... Ông nói đúng.
Chỉ có siêu ác nhân mới hủy hoại Giáng sinh.
Đúng thế.
Để cảm ơn đóng góp của ngươi, bọn ta nghĩ sẽ thật tuyệt
nếu tất cả cùng hùn hạp tặng ngươi thứ này.
Thắt lưng tiện ích của tôi!
Thắt lưng tiện ích được nâng cấp.
Mấy thiết bị an toàn vô dụng đã được thay bằng các món thiết thực hơn.
Nói hay lắm, Bane.
Đó là món phụ kiện hoàn hảo... cho các siêu ác nhân.
Hãy nghĩ đến những gì ngươi trải qua để lấy cái thắt lưng.
Ngươi xứng đáng mà.
Lấy nó đi.
Lấy thắt lưng! Lấy thắt lưng!
CHÚC PAUL GIÁNG SINH VUI VẺ
Con phải thế chỗ ba và trở thành Người Dơi.
Để trở thành Người Dơi,
cháu cần có thứ mà ba cháu đã cố dạy cho.
Trả ba thắt lưng nào. Rõ ràng con chưa sẵn sàng nhận nó.
Đó.
Thật tuyệt khi nhận được thứ ngươi muốn nhỉ?
Có lẽ ông nói đúng, Joker.
Tôi không phải siêu anh hùng.
Nhưng tôi cũng không phải siêu ác nhân.
Ông thấy đấy, Joker.
Để làm siêu anh hùng cần có sự tập trung...
trách nhiệm...
và hy sinh.
Trời đất ơi!
Được rồi. Ai cho thằng nhóc thuốc nổ thế?
Lúc nghĩ trong đầu thấy hay thật mà.
Không hay rồi.
NHÀ MÁY KẸO JOLLY JACK
Quả cầu tuyết của ta! Ngươi đã làm vỡ nó. Ta phải đập ngươi!
Ông nói ngược rồi, đồ mặt hề.
Tôi sẽ hạ tất cả các người.
Và tôi sẽ trả lại chỗ quà này cho trẻ em Gotham.
Tôi sẽ cứu lấy Giáng sinh.
Đồ oắt con vô ơn!
Ta sẽ băm vằm ngươi như cá mòi.
Chơi bóng nào!
Nghiền nát nó đi, Bane.
Tất cả những gì ngươi cần làm là lấy cái thắt lưng.
Và giờ, ta sẽ lấy đầu ngươi.
Có vẻ như ngươi gặp chút rắc rối rồi, Người Dơi Nhí ạ.
Phá bữa tiệc của ta thì đừng hòng sống.
Cái gì vậy?
Ba!
Ơn trời. Ba tìm thấy con rồi. Con ổn chứ? Có trầy xước gì không?
Có bị thương không?
Ba à, con ổn mà.
Thật cảm động làm sao.
Con trai, lùi lại đi.
Sao không cho ta biết ngươi đã làm cha? Tưởng mình là bạn.
Ta không phải bạn ngươi, Joker.
Ta thích bộ râu của ngươi đấy.
Thực sự khiến ngươi trông đáng sợ hơn nhiều.
Cảm ơn.
Có vẻ đã đến lúc dùng một mũi tên bắn trúng hai con dơi.
Ba à, con làm được mà.
Suýt nữa khiến ta nhớ về cha mình.
Nhưng rồi ta nhớ ra rằng ông ta đã vứt bỏ ta ở dưới cống.
Hãy để thằng bé yên.
Thôi nào. Con đã chiến đấu với họ cả ngày nay.
Damian, ba nói con lùi lại mà!
- Ba, con có thể giúp ba. - Ba đã nói là không.
Con chỉ là em bé.
Không đâu. Con là em bé con của ba mà.
Ba!
Ba đừng lo. Con sẽ bảo vệ ba.
Không ai được làm hại ba tôi!
Cái gì?
Ông không có cái này là không xong, nhỉ?
Ba không sao chứ?
Đó là con trai mình.
Người Dơi đang tỉnh lại.
Đừng động vào ba tôi.
Trời đất, Damian!
Kỹ năng ninja điêu luyện đấy.
Cảm ơn ba.
Cái thắt lưng đâu?
Chuyện dài lắm ạ.
Kể sau đi. Trong lúc đó...
Thắt lưng tiện ích của ba ạ?
Tuyệt vời.
Khoan, còn ba thì sao?
Luôn mang một cái dự phòng.
Đã bảo con còn nhiều điều phải học mà.
Giờ, con nói sao nào?
Cần cộng sự không?
Phụ tá... thì đúng hơn.
Cho phép ta làm gián đoạn nhé, Người Dơi Nhí.
Nào, con trai. Kết thúc vụ này thôi.
Đây là quà Giáng sinh tuyệt nhất.
Ôi, không!
Lưng của tôi!
Đủ nóng chưa?
Còn lâu.
Thằng nhóc đâu?
Hai cha con trông dễ thương lắm.
Ta suýt nữa ghét phải thổi tung hai ngươi.
Ừ! Tiêu diệt chúng đi!
Đưa ba nào, Damian.
Ba cẩn thận, kẻo đâm vào mắt đấy.
Giáng sinh vui vẻ cho ta. Và cho ngươi, kỵ sĩ bóng đêm.
Trượt rồi nhé.
Cố ý trượt mà.
Phải rồi. Đó là boomer-dơi.
Giáng sinh vui vẻ.
Hắn sẽ rơi xuống đó bao nhiêu lần nữa nhỉ?
Thú thật, hắn nên thủ sẵn ống thở trong người.
Sẵn sàng về nhà đón Giáng sinh chưa?
Ba à, thật ra, ta còn một nhiệm vụ cuối.
Giáng sinh vui vẻ.
- Người Dơi kìa. - Người Dơi!
- Được rồi! - Đồ đạc của chúng ta này.
Bộ trống của tôi!
Một, hai, vui lên nào.
Được rồi, mọi người, Giáng sinh đã trở lại!
Quà của chúng ta kìa.
- Giáng sinh được cứu rồi! - Tuyệt!
Cú chuyền dài.
Chúc Thành phố Gotham Giáng sinh vui vẻ.
Có vẻ là hết quà rồi, thưa cậu chủ.
Không. Vẫn còn một món nữa ạ.
Đó là gì?
Chúc ba Giáng sinh vui vẻ.
Con nợ ba một cái ôm.
Món quà Giáng sinh tuyệt nhất.
Rất xứng đáng.
Thưa hai cậu chủ, nhưng liệu
có chỗ cho một ông già người Anh và một chú mèo mướp không?
Luôn có chỗ mà.
Chúc cả nhà Giáng sinh vui vẻ.
Damian, sao thế?
Con biết nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng con thấy hơi tội nghiệp Joker.
Tội nghiệp? Joker ư?
Nghe điên thật sự.
Ý ba là, hắn vừa dùng búa đập vào đầu ba cách đây một giờ.
Con biết, nhưng điều hắn muốn chỉ là không phải cô đơn trong Giáng sinh.
Đầu ba vẫn còn đau, Damian ạ.
Ý ba là, cái búa đó to cỡ này này.
Cả ba lẫn hắn đều coi nhau là kẻ thù truyền kiếp.
Nhưng con nghĩ ba và Joker thật ra rất giống nhau.
Damian, hắn là siêu ác nhân đấy.
Mẹ cũng là siêu ác nhân.
Mẹ con... phức tạp.
Một siêu ác nhân phức tạp.
Này! Thôi ngay.
Hơn nữa, ba ghét Joker.
Xin lỗi. Bài hát Giáng sinh duy nhất tôi thuộc lời.
Chà, nghe cũng vần ra phết.
Tôi khá thích bài đó.
Ta không phải bạn ngươi.
NGƯỜI DƠI NHÍ
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ!
Chúc Giáng sinh vui vẻ nhé!
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Ánh Phuong Nguyen