FROHE FESTTAGE
-Tut mir leid, Onkel Rick. -Verzeihung.
-Was ist das? -Ich hab's euch gesagt.
Man hat uns hereingelegt. Euren Einsatz, bitte.
Wie hast du das gefunden?
Ich finde alles und jeden.
Nur deinen Dad nicht?
Echt witzig, Gene.
Keine Ahnung, was das alles ist,
aber der Weihnachtsmann kommt heute.
Können wir das kurz besprechen?
Jack O'Malley.
Kinder, geht nach unten.
Du nicht.
Was soll das, Kleiner?
Wir haben dich gerne über die Feiertage bei uns.
Aber was erzählst du den anderen?
Die nackte, hässliche Wahrheit.
"Die nackte, hässliche Wahrheit"?
Jack, das hier sind Geschenke, ja.
-Aber nicht die des Weihnachtsmanns. -Richtig.
Weil der Weihnachtsmann noch nicht da war.
Es ist Heiligabend. Er kommt heute Nacht.
Er kommt also hierher.
In dieses Haus.
Heute Nacht.
Ist es das, was du meinst?
Genau das meine ich.
Und er besucht auch jedes andere Haus weltweit
heute Nacht, mit seinen fliegenden Rentieren?
Ja, Jack.
Und was treibt die fliegenden Rentiere an?
Wahrscheinlich Karotten.
Ich weiß nicht genau, wie das funktioniert.
Ich weiß nur,
dass der Weihnachtsmann morgen früh hier war.
So, und jetzt komm mit.
Sonst landest du auf der Liste der Unartigen.
Darüber mache ich mir keine Gedanken.
FÜR DEN WEIHNACHTSMANN
30 JAHRE SPÄTER
Christine! Ein Americano mit drei Espresso!
Jack O'Malley! Nicht zu fassen.
Lenny, vermisst du mich?
-Wo ist mein Geld? -Du kriegst dein Geld.
Ich sagte doch, du kriegst dein Geld.
Ich arbeite gerade an einem Auftrag.
Ich verdopple den Einsatz.
Ist Morris immer noch bei plus 300?
Morris? Der steife Stock?
Schreib für mich 25 Mille auf.
-Du hast vielleicht Eier. -Ich weiß.
Und Köpfchen. Irgendwie unfair, oder?
#ESDARFBRENNEN
NATIONALE OZEAN-GEOLOGIE-AGENTUR
In Ordnung.
Es darf brennen.
7. Genau so. Und Wechsel.
8.
Strengt euch an. Bewegung! Gebt alles!
Mannomann! Feuer!
Feuer!
Nehmt eure Sachen.
Es brennt!
Was schaust du so?
ERDBEBENÜBERWACHUNG
SCHLÜSSELKARTE BITTE
ZUTRITT GEWÄHRT
ALARMSTUFE WEIHNACHTEN
Ein Gutschein! Ein Gutschein.
TREFFT DEN WEIHNACHTSMANN HIER ANSTELLEN
Vampirkiller 4 für Nintendo Switch. Gut.
Schreibst du's auf?
Nein.
Ist alles hier drin.
DER WEIHNACHTSMANN SIEHT ZU 1 STÜCK PRO PERSON
Hey, Fred.
Ein 1,80 Meter großer Mann
steht bei den Duftkerzen rum.
Behalte ihn im Auge.
Verstanden, Boss. Ich hab ihn im Blick.
Hi, Weihnachtsmann.
-Wir haben Cookies für dich gebacken. -Danke.
Schokolade und Snickerdoodles.
Ich liebe Snickerdoodles. Das wusstet ihr?
-Ich hab gebacken. -Und ich geholfen.
Ich muss euch was sagen. Kommt her.
Wir sind live! Yo, ich bin's, euer Beef Stew.
Wir sind hier an Weihnachten im Shoppingcenter,
mit dem GOAT, dem Weihnachtsmann.
Gleich zieht er ein Stew-Crew-T-Shirt an.
Sir, nicht vordrängeln.
Was soll das, großer Junge?
Keine weihnachtliche Liebe für Beef?
Die Kinder standen lange in der Schlange.
Hör mal, ich brauche nur zwei Minuten.
Er zieht das an und sagt: "Jetzt gibt's Beef!"
-Sir. -Ich bin eine große Nummer.
Ich hab über 3000 Follower.
Ich mache deinen Schützling berühmt.
Er muss nur das T-Shirt anziehen.
Er ist schon ziemlich berühmt.
-Sei kein... -Sir.
Hier wird nicht vorgedrängelt.
Hab ich mich klar ausgedrückt?
Ja, sehr klar.
Ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten.
Ja.
Ja, ich geh dann mal. Ja.
Und jetzt trefft ihr den Weihnachtsmann.
Mann, das war genau das Richtige.
Es ist wichtig, mit den Kindern zu sprechen.
-Das Beste am Job. -Da ist der Weihnachtsmann.
Es geht nichts über eine Mall vor Weihnachten.
Yo, Weihnachtsmann! Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Kumpel!
Wird dir das nicht fehlen?
Wie, Sie haben keine ätherischen Öle mehr?
Ich schlag jemandem den Schädel ein.
Das wird mir nicht fehlen.
Wir kommen runter. Wärmt den Eisbrecher vor.
Freddy, äußerer Gürtel,
in einem Radius von 180 Grad. Los!
-Verstanden. -Red One ist unterwegs.
Vampirkiller 4 ist ziemlich angesagt.
Danke, Ginerva.
Gern geschehen, Red.
Carl, gibt's da oben Milch?
Natürlich, Red.
Ich komme immer gerne nach Philly.
Haben wir Zeit für ein Käse-Steak-Sandwich?
Ohne dich wird es nicht dasselbe sein, Cal.
Es wird genau dasselbe sein.
Du alte Nervensäge.
General.
Red. Schön, Sie zu sehen.
-War der Ausflug ein Erfolg? -Ja, Sir.
Ein Einkaufszentrum an Weihnachten
ist mein Lebenselixier.
Danke.
Guten Abend, Ladys.
Warum seid ihr so aufgeregt?
Verstehe, euer Freund ist hier.
Hey, Mädels.
Ich hab's nicht vergessen.
Ich hab eine Extraportion dabei.
Wer hat Hunger?
Hier.
Cal!
Mach schon, Mann! Die Zeit läuft.
Red One, Abflugerlaubnis erteilt.
Also dann, Ladys.
Ab nach Hause!
Danke für eure Begleitung, Jungs.
Bis nächstes Jahr!
Kavalame!
Los, Morris.
SEISMISCHE AKTIVITÄT FESTGESTELLT
Ich höre.
Ich hab was.
Keine Ahnung, was es ist, aber ich hab was.
Die Koordinaten.
Sollte nicht zuerst ich was bekommen?
Ich überweise die erste Hälfte.
Der Rest folgt nach Überprüfung der Daten.
War eine angenehme Zusammenarbeit. Ja!
Ja!
-Morris steht in der Ecke. -Ja!
Er brachte ihn ins Wanken.
-Er steht in der Ecke! -Nein.
-Nein! -Morris geht zu Boden!
Nein! Du meine Güte!
Endlich zu Hause.
Ho, Ladys.
ABFLUG IN 1 TAG 4 STUNDEN 32 MINUTEN 03 SEKUNDEN
-Red, willkommen zurück. -Danke.
Wo ist die Dame des Hauses?
Bei den Auslieferungen, glaube ich.
Ich bin hier!
Bei den Auslieferungen war ich vorher.
Larry, das muss nach Bermuda.
Verstanden. Bermuda.
Garcia.
Willkommen zurück, Boss.
-Hab ich was verpasst? -Gar nichts.
Alle sind an der Arbeit.
Bei den Schleifen klemmt's.
Wegen der Packstation...
Aber die sagt, Phil übertreibe.
-Der Stress setzt allen zu. -Ich rede mit ihm.
Bitte.
Phil macht alle verrückt.
Phil von den Schleifen ist völlig am Ende.
Wir sollten Phil eine ruhigere Aufgabe zuteilen.
Zum Beispiel beim Lametta?
Nein. Phil weg von den Schleifen?
War ja nur eine Idee.
Sein Hund heißt "Schleife".
Stimmt.
495, 496...
497, 498...
499, 500.
In fünf Minuten. Nicht schlecht.
Ja, so langsam werde ich warm.
Gut, ich lasse noch mal die Simulation
für Belgien und Holland laufen, zur Sicherheit.
-Danke, Liebling. -Ruf, wenn du mich brauchst.
Hey, Cal. Übernimm bitte.
Bring ihn in Form, okay?
-Bald kommt der große Tag. -Ja, Ma'am.
Hey, Boss.
Cal.
-Sichere mich. -Geht klar.
Hoch.
Warum?
Es ist Zeit für was Neues, Nick.
-Wie ich schon sagte. -Ja.
Ich respektiere deine Entscheidung, aber warum?
-Jetzt mehr Gewichte. -Ja.
Siehst stark aus.
Wir stehen im Dienst der Kinder, Cal.
Wir machen das für sie.
Und ich weiß, das gefällt dir.
Dafür lebst du.
Also, was ist los?
Ich mag die Kinder sehr.
Die Erwachsenen gehen mir auf die Nerven.
Sprich weiter.
Die Liste.
Was ist damit?
Jedes Jahr kommen fast 22 % dazu.
Ich kenne die Zahlen, Cal.
Worauf willst du hinaus?
Zum ersten Mal überhaupt
steht die Mehrheit auf der Liste der Unartigen.
Es scheint ihnen egal zu sein.
So viel schlechtes Benehmen, wohin man schaut.
Du wiederholst es immer wieder:
"Wir entscheiden täglich, wer wir sein wollen.
Durch wichtige und unwichtige Entscheidungen.
Und jede davon zählt."
Aber alle handeln, als würde nichts zählen.
Wenn nichts mehr zählt,
brauchen sie uns jetzt mehr als je zuvor.
Deshalb gibt es dich nur einmal.
Und jemand mit meinen Zweifeln
sollte nicht so eng mit dir zusammenarbeiten.
Du brauchst jemand Jüngeres.
Einen 300-Jährigen, der voll im Saft steht
und Dinge verändern will.
Es ist nicht unser Job, die Menschen zu ändern.
Sie verändern sich selbst.
Wir zeigen ihnen nur, dass wir an sie glauben.
An sie alle.
Wir wissen, wer sie im Innersten wirklich sind.
In jedem orientierungslosen Erwachsenen
steckt das Kind, das er einmal war.
Wir haben die Gabe, das zu sehen,
auch wenn sie's nicht sehen.
Wir stehen im Dienst der Kinder, Cal.
Auch dann, wenn sie keine Kinder mehr sind.
Es fällt mir gerade schwer, das so zu sehen.
Darum.
Ich hol uns ein Cookie.
Die Lösung für alles.
Ich brauche Energie. Ich verbrenne...
430 Millionen Kalorien an jedem Heiligabend.
-Ja. -Ja, ich weiß.
Eine letzte Tour, ja?
Eine letzte Tour.
Hier!
An die Arbeit, Gesellen.
WO ALLES BEGANN
Überprüfung. An Drift.
Im Westen ist eine Lampe durchgebrannt,
in der Nähe von Postraum 19-B.
Ist irgendwer da oben?
Ja, Jeff von der Gebäudetechnik.
Ihnen entgeht wirklich nichts, Kommandant.
-Ich sehe nach. -Danke, Jeff.
Jeff, es sind noch weitere betroffen.
Was ist da oben los?
Jeff, hörst du mich?
Wer ist bei Red?
Arthur? Ist er noch bei dir?
Nein, Boss.
Kenny, siehst du ihn?
Im Fitnessraum ist er nicht.
Wer ist bei Red?
Gorman, bist du in der Wohnung?
Finkle hat gerade übernommen.
Ich will sofort wissen, wo Red ist!
Im Postraum ist er nicht.
Im Arbeitszimmer auch nicht.
In der Mistelzucht auch nicht.
Auf dem Balkon auch nicht.
-Im Lager nicht. -In der Speisekammer nicht.
-Nicht bei den Zuckerstangen. -Krippe: Nein.
-A-7: Nein. -Die Packstation.
-Bibliothek: Nein. -Nicht im Arbeitszimmer.
-Hier die Packstation. -Technik: Nein.
-Verwaltung: Nein. -Bibliothek 3: Nein.
Einbruch!
-Ein Einbruch! -Sieht jemand etwas?
Code Grün! Alles abriegeln!
Ein Panzer-Schneemobil, Richtung Norden!
Verstanden.
-Ich orte es. -Sieht es jemand?
-Es bog rechts ab. -Verstanden.
Straßensperre fünf geht hoch.
Mobile Einheit Sechs, ausschwärmen.
Kesselt sie ein.
Agenten getroffen.
Sperre 72 ausfahren!
72 wird hochgefahren.
Es ist ins Kerzenleuchter-Quartier abgebogen.
Die Kuppel hat ein Loch.
Was war da los?
-Es gab einen Einbruch. -Ich weiß.
Red wurde entführt.
Was?
-Wo ist Cal? -Ich bin hier.
Was ist passiert? Wer war das?
Keine Ahnung, Zoe.
In 24 Stunden ist Heiligabend.
-Wir können nicht... -Ich weiß.
Okay, atmen wir einmal tief durch.
Erzählen Sie von Anfang an.
Sie brannten mit Plasma ein Loch in die Kuppel.
Aufgrund der Spuren waren es acht bis zehn.
Menschen. Sie kamen in einem gepanzerten Schneemobil
und hauten mit einem NORAD-Tarnjet ab.
Du lieber Himmel, Cal.
Ich werde ihn finden, Zoe.
Das machen wir gemeinsam.
Es gab einen Angriff auf das Globale Erdbeben-Überwachungs-System.
Das mag nichts bedeuten,
aber ein Profi
hätte diese Schwachstelle finden können.
Wer?
Keine Ahnung. Die Trolle durchforsten das Netz.
Ein Name und eine Adresse.
Sie arbeiten dran.
Sie sollen sich beeilen. Wir haben keine Zeit.
Frau Direktorin! Die Trolle haben eine Spur.
Schalten Sie sie dazu. Was haben Sie?
Wir haben nachgeforscht. Es war der Wolf.
-Der Wolf. -Wer, zum Teufel, ist das?
Ein Söldner. Ein Kopfgeldjäger.
Er arbeitet für den Meistbietenden.
Ein Phantom im Darknet.
Das FBI wollte ihn jahrelang anwerben,
aber er arbeitet selbstständig.
Er ist der wohl beste Fährtenleser der Welt.
Der Typ ist eine Legende.
Was willst du?
Freundlich wie immer.
-Bist du in der Stadt? -Vielleicht.
Was willst du?
Tu mir einen Gefallen und hol Dylan ab.
Ich hab gerade viel zu tun.
-Es passt gerade ganz schlecht. -Ja, mir auch.
Bei zwei zukünftigen Müttern
verzögert sich die Geburt.
Und Craig ist unterwegs.
Dylan hat was angestellt.
Hol ihn ab und setz ihn bei mir zu Hause ab.
Ich arbeite und Craig ist weg.
Tu mir den Gefallen und hol deinen Sohn ab.
Ich mach dir auf, ich mach dir auf.
Hey, Kumpel.
-Hey, hast du ein Aspirin? -Was?
Ich brauche was zu essen.
-Willst du einen Churro? -Nein.
Klappe!
Hey, Mann. Gibst du mir zwei?
Ich will keinen Churro.
Ich weiß. Die sind für mich.
Und, was wirft man dir vor?
Die Anwesenheitslisten manipuliert zu haben. Was ich getan habe.
Angeblich.
Gib so etwas nie zu.
-Danke. Schönen Tag noch. -Ja.
Der Musiklehrer
lässt seinen Computer herumstehen.
Ich schwänzte Naturkunde, ging
Gitarre spielen und löschte die Absenz.
Klingt logisch.
Es gibt da ein Mädchen.
In der Jazzband. Piper.
Sie begann, mit mir zu schwänzen.
Dann hat Kevin...
-Wer ist Kevin? -Mein bester Freund.
Das war er zumindest.
Was hat Kevin getan?
Er wollte auch schwänzen.
Er spielt gar nicht in der Jazzband.
Er wollte nur mit Piper abhängen.
Aber ich hing doch schon mit Piper ab.
Sollte ich etwa seine Absenz löschen,
damit er sie treffen kann?
So ein Mist.
Stattdessen habe ich drei Absenzen eingefügt.
Gut. Das ist eine klare Botschaft.
-Er wurde erwischt und hat gepetzt. -Kevin.
Ich hab seine Veloreifen aufgeschlitzt.
Ich weiß. Du bist enttäuscht.
Ja, ich bin enttäuscht.
Einen Hauptrechner hackt man diskret.
Man kommt durch die Hintertür, keine Spuren.
Und sobald Kevin wusste,
was du tust, hattest du einen Mitwisser.
Vertraue niemandem.
Niemandem.
Lass nie zu, dass jemand dich in der Hand hat.
Das schadet dir.
So, ich muss jetzt üben. Heute Abend
hat die Jazzband einen doofen Auftritt.
Einen Auftritt?
Ja. Ich hab ja gesagt, es sei doof.
Viel Glück.
-Wir müssen reden. -Ich weiß.
Haben sich die Geburten nicht verzögert?
Plötzlich nicht mehr. Danke fürs Abholen.
Ich verstehe ihn nicht. Er benimmt sich daneben.
Na ja, erwachsen zu werden ist anstrengend.
Wirst du deshalb nicht erwachsen?
-Das musste jetzt ja kommen. -Ja.
Er würde dich gerne öfter sehen.
-Wir haben uns gerade gesehen. -Ich weiß.
War schön. Er hat mir von der Schule erzählt.
-Ich weiß nicht... -Mach das öfter.
-Das gefiele ihm. -Ich muss zur Arbeit.
-Okay. -Ja.
Fröhliche Weihnachten, Jack.
Ja.
Fröhliche Weihnachten, Jack.
Hi, Jack.
Wir wissen, was Sie getan haben.
Erstens: Es tut mir leid.
Zweitens: Geht es bitte etwas genauer?
Sie könnten gerade
von einem Dutzend Dingen sprechen.
Für wen arbeiten Sie?
Lady, ich weiß nicht, was Sie meinen.
Ich arbeite für alle, die mich bezahlen.
Sie haben 40 Sekunden
zum Auspacken, bevor Ihnen etwas zustößt.
Ich frage Sie noch einmal:
Wer hat Sie damit beauftragt, ihn zu finden?
-Wen? -Das wissen Sie.
Ich schwöre, dass ich das nicht weiß.
Sonst würde ich reden.
Ich bin eher skrupellos. Hören Sie sich um.
Das Globale Erdbeben-Überwachungs-System. Bekannt?
Ja.
Das war ich.
Ein seltsamer Auftrag.
Jemand wollte wissen, wo in der Arktis Waffensysteme getestet werden.
Ich habe den Ort gefunden.
-Das war alles. -Für wen?
Keine Ahnung.
Die gesamte Kommunikation war verschlüsselt und verschleiert.
So sollte es auch sein.
Damit ich nichts ausplaudern kann, wenn jemand wie Sie auftaucht.
Ich stelle keine Fragen.
Ich finde nur Leute, die unauffindbar sind.
Das ist mein Job.
Sie haben keine Ahnung, was Sie getan haben.
Anscheinend.
Aber ich merke, dass es Sie sehr ärgert.
Packt ihn ein!
Mich einpacken? Moment. Moment. Was meinen Sie...
Ist das wirklich nötig?
Beeindruckend hier. Wie lange wohnen Sie schon hier?
-"B-M-B-E"? -BMBE.
Behörde für Mythenbewahrung und -erhaltung.
Wie bitte?
Wir sind die internationale Organisation
für die Erhaltung und den Schutz
der Welt der Mythen.
Folgen Sie mir.
-Sagten Sie "Welt der Mythen"? -Ja.
Verstehe.
Also Bigfoot, das Monster von Loch Ness.
-Solche Dinge? -Solche Dinge.
Sie kümmern sich also
um Dinge, die es gar nicht gibt.
Ich verstehe.
Ach du Scheiße!
Wenn er was weiß, sagt er nichts.
Das Pferd in den Stall, den Körper in Zone 32.
Und bringt den Kürbis in die Kühlung, dalli.
Jawohl, Frau Direktorin.
Was war das?
Der Reiter.
Wir verhören alle üblichen Verdächtigen.
Der kopflose Reiter?
Was hat der Taser mit meinem Kopf angestellt?
Das ist nur ein Betäubungsgerät.
Atmen Sie tief durch und setzen Sie sich.
Weshalb bin ich hier?
Gestern Abend um etwa 23 Uhr NPZ
wurde Red One, der Heilige Nikolaus von Myra,
vom Nordpol-Komplex verschleppt.
Mit den Daten, die Sie gehackt haben, wurde ein Ort lokalisiert,
der seit hunderten von Jahren streng geheim war.
Spucken Sie's aus.
Wollen Sie damit sagen,
der Weihnachtsmann wurde gekidnappt?
-Und ich soll da mit drinhängen? -Wo ist er?
Ist er das?
Jack "der Wolf" O'Malley,
das ist Callum Drift, der Kommandant der E.L.F.
"Der E.L.F."?
Jack wusste nicht, was er da tat.
Jemand hat ihn angeheuert,
um den Komplex zu finden, und das tat er.
Wer?
-Das weiß er nicht. -Das weiß ich nicht.
Doch, das weiß er.
-Nein. -Irgendetwas wissen sie immer.
Manchmal muss man es aus ihnen herausschütteln.
Wir werden nicht warm miteinander.
Das weiß ich schon. Dich mag ich von allen hier am wenigsten.
Was soll die Scheiße?
-Ja, Boss? -Der Kerl hier kooperiert nicht.
Die übliche Behandlung?
Ich fürchte, ja.
-Cal, wir sollten das besprechen. -Nein.
Er steht auf der Liste.
-Welche Liste? -Das weißt du.
Ich steh auf keiner Liste. Ich weiß genau...
Moment mal.
-Du meinst doch nicht... -Genau.
Du stehst drauf. Ich hab nachgesehen. LdU 4.
Du willst mir erzählen, dieser Clown
ist ein Unartiger Level 4?
"Ein Unartiger Level 4"?
Findest du das witzig?
Was wird das hier? Im Ernst?
Es fällt Ihnen schwer, aber vertrauen Sie mir.
Zerstückelt nützt er uns nichts mehr.
Es täte gut, brächte uns aber nicht weiter.
Ich höre jedes Wort.
-Schnauze! -Schnauze!
-Was haben Sie vor? -Er macht sich nützlich.
-Kommt nicht infrage. -Wie bitte?
Sie arbeiten doch für jeden, der Sie bezahlt.
Jetzt bin ich das.
Er verheimlicht was. Sehen Sie ihn sich an.
Er sagt, was er weiß,
kennt seinen Auftraggeber nicht.
Also...
-Um welchen Betrag geht es? -Garcia?
Okay. Ich kenne ihn nicht,
könnte aber herausfinden, wo er ist.
Wo er gestern Abend war!
Oh mein Gott!
Alles läuft anonym. Ich weiß nicht, wer es war.
Aber in meiner Branche muss man sich absichern.
Falls es Probleme mit der Bezahlung gibt.
Ich habe eine Tracking-Wanze eingeschleust.
-Heißt das... -Ja, ich kann sie orten.
Dann mach's.
Wie war das noch mal mit der Bezahlung?
Wir zahlen das Doppelte ihres Honorars.
-Das Dreifache. -Garcia?
Hey! Nicht schon wieder!
Na gut, na gut.
Das Doppelte ist in Ordnung. Es ist Weihnachten.
Weise Entscheidung.
Ich brauche mein Handy.
Wer auch immer das war...
-Er ist auf Aruba. -Wo auf Aruba?
-Ich arbeite allein. -Nicht mehr.
Nimm's mir nicht übel,
aber ich brauche in Aruba keinen Riesen-Elfen.
Wir heißen E.L.F.
-Cal! -Wir können ihm nicht trauen.
Deshalb behalten Sie ihn im Auge.
Und damit
kann ich Sie überall auf der Welt aufspüren.
Bis wir ihn finden, gehören Sie mir.
Ich schlage vor, Sie fangen an.
Oh mein Gott, diese Tatzen!
Das ist bedauerlich.
Nein. Das ist das einzig Richtige.
Das bezweifle ich ernsthaft.
Ich kenne jemanden,
der sich darüber wirklich aufregen wird.
Was haben Sie damit vor?
Die Welt ist am Ende. Niemand hat mehr Angst.
Ich werde ihnen Angst machen.
In einer Nacht tue ich,
was Sie in mehreren Jahrhunderten
nicht geschafft haben.
Und das wäre?
Ich werde die Welt besser machen.
Was tun Sie da?
Ich zapfe Ihre Energie an.
Schlafen Sie gut, Nikolaus.
Schlafen Sie gut.
WUNDERBARES SPIELZEUG
Besorgen wir Weihnachtsgeschenke?
Wir rüsten uns aus.
Schnapp dir ein praktisches Auto.
NUR FÜR MITARBEITENDE
Halt mal.
Auf geht's.
Was war das gerade?
Spielzeugläden.
Wie, "Spielzeugläden"?
Ihre Abstellkammern sind Portale
zum Nordpol-Netz-Transitsystem.
Das Auto.
Ich sagte "praktisch".
Einen Minivan gibt's von Hot Wheels nicht.
-Na und? -Ich gab dir eine Anweisung.
Eine Anweisung?
Glaubst du, dass das hier so läuft?
Hör besser auf mich,
denn bald ist Schluss mit den Spielchen.
-Wie... -Veränderung der Wirklichkeit.
-Und... -Das geht nicht mit allem.
Kein Ausprobieren, ich fahre.
Schluss mit den Fragen. Steig ein.
Und pass auf die Roboter auf.
Du bist also der Bodyguard des Weihnachtsmanns?
Ich bin der Kommandant der E.L.F.
Wofür steht das?
Einsatzkommando, Logistik, Festungssicherung.
Aber für dich
bedeutet es Extrem Lang und Fabelhaft.
Du beschützt das ganze Jahr über den Weihnachtsmann?
Ein aufwändiger Job.
Schon klar, schon klar.
Wir sprechen von einem Tag.
Einen Tag lang ein aufwändiger Job?
Wir arbeiten an 364 Tagen pro Jahr,
denn an dem einen Tag liefern wir Geschenke
an einige Milliarden Privathaushalte
in 37 verschiedenen Zeitzonen aus.
Ohne dass uns je ein Mensch dabei sieht.
Wir bereiten uns vor und üben für jede Lage,
jeden Halt, bis zum abgelegensten Kamin.
Also ja, das ist eine Heidenarbeit.
An 364 Tagen?
Der 26. Dezember ist frei.
Wäre es nicht einfacher, sich aufzuteilen?
Ihr könntet mehrere Teams aussenden,
um effizienter zu sein.
Nein, so läuft das nicht.
Er muss alles selbst machen?
Er muss es nicht. Er ist dazu bestimmt.
Ihn gibt es im Universum nur einmal.
Und kann im schlimmsten Fall
jemand für ihn einspringen?
-Ein Vize-Weihnachtsmann? -Hörst du zu? Nein.
Er ist unersetzlich.
Er weiß, wann du schläfst oder wach bist.
Und er besitzt dieses Wissen
über jeden Mensch auf dieser Erde.
Zweimal überprüft er
seine Liste, die so groß ist wie Rhode Island.
Du bräuchtest 10 Jahre, um sie einmal zu lesen.
Er liest sie zweimal.
Und zu all dem ist er nur in der Lage,
weil er der Weihnachtsmann ist.
Der einzig Wahre.
Niemand sonst kann seine Aufgabe übernehmen.
-Die da wäre? -Freude zu verbreiten, du Arsch.
Gute Laune.
Wir sind bereit für den Test.
Bring mir die Waffe.
Verdoppelung abgeschlossen.
Gut.
Mal sehen, ob es funktioniert.
An wen denkst du, Mom?
Wir beginnen mit dem ersten Namen auf der Liste.
EMPFANG UND GÄSTEBETREUUNG
So langsam wird das was.
Hat mich gefreut, dich kennenzulernen, Cal.
Viel Glück bei was auch immer.
Herzlichen Dank.
Ich lasse mich hier nieder.
-Ich werde sie da heiraten. -Konzentration.
Wir müssen deinen Auftraggeber finden.
Du bist kein Spaßvogel, wie, Cal?
Da irrst du dich.
Ich gewann den Preis "Lustigster
Päckchenpacker" 183 Jahre in Folge.
Dann nehm ich's zurück.
Demonstration gefällig?
Ich schlage vor, du versuchst es.
Ich erwarte von allen das Schlimmste.
Das ist meine Gabe.
Und mein berufliches Erfolgsrezept.
Ich sehe die schlechtesten Eigenschaften,
wenn ich Leute anschaue. Er zum Beispiel.
Er ist verheiratet, aber nicht mit ihr.
Der Streifen am Finger zeigt, wo sein Ring wäre.
Der da zieht den anderen gleich über den Tisch.
Deshalb lacht er übertrieben laut.
Und der da ist wirklich interessant.
"Warum?", fragst du mich?
-Ich hab nicht gefragt. -Ich sag's dir.
Die Schuhe. Sieh dich um.
Wer trägt hier am Strand
außer dir, mir und ihm Schuhe?
Wir alle führen etwas im Schilde.
Er ist ein karmanischer Todessöldner.
Genauso wie der da und der da.
Man erkennt sie an ihren tätowierten Händen.
Faszinierend. Wo ist der, den wir suchen?
-Den suchen wir. -Hin und weg.
Die Karmanier beschützen ihn.
-Bist du sicher? -Ja.
Ein paar Drinks, etwas Maniküre,
dann sehen wir weiter.
Hey, warte.
-Was hast du vor? -Ich rede mit ihm.
Nein, wir fallen nicht mit der Tür ins Haus.
Das sind Todessöldner.
Uns passiert nichts.
Gehen Sie weiter.
Ich muss sofort mit ihm reden.
Gehen Sie weiter.
Ich zähle bis fünf.
-Und dann? -Dann geht's dir schlecht.
Hör zu, du Wichser. Es ist Weihnachten.
Um der Weihnachtszeit willen sag ich's nochmal.
Das war
total verstörend.
Was ist hier los?
Was, zum Teufel, sollte das, Ted?
Einen Moment, Liebling.
Ich muss kurz mit den Vollidioten da sprechen.
Dann holen wir uns einen Bubble Tea.
Wo ist er?
-Wer? -Das weißt du genau.
Ziehst du das wirklich durch?
Ich hab keine Ahnung, wovon du redest.
Ich schätze den Besuch der Weihnachtsausgabe
von Magic Mike,
aber da warten ein paar Damen auf Bubble Tea.
-Gut, mein Großer, komm her. -Moment.
Bevor du ihm an diesem herrlichen Strand
den Kopf einschlägst...
Darf ich es mal versuchen?
Hör mal, im Ernst.
Zu eurem eigenen Wohl
schlage ich vor, dass ihr sofort verschwindet.
Ihr wisst nicht, wen ich kenne.
Na schön. weißt du denn, was ich weiß?
Du hast gestern Informationen gekauft
und einiges dafür hingeblättert.
Für Koordinaten. In der Arktis.
Ich weiß das, weil ich sie dir verkauft habe.
Du...
Du bist der Wolf?
Du solltest nicht hier sein.
weißt du, was dein Auftauchen auslöst?
Mit meinem Kunden ist nicht zu spaßen.
Wer ist es? New York?
Viel schlimmer.
Sie wird uns töten.
-Sie wird uns alle töten. -Wer?
Ich kann ihren Namen nicht aussprechen.
Sie wird es hören.
Schreib ihn in den Sand.
-Gryla? -Oh nein.
-Du Idiot! -Gryla?
Sagenumwobener Krieger des Nordpols.
Gryla, die Weihnachtshexe.
Lang ist's her.
Nicht lange genug.
Wo ist er?
Er ist hier.
Er schläft tief und fest.
Ein Signal von Drift.
Gryla, wo bist du?
Die Hexe.
Bring ihn mir zurück. Unversehrt. Sofort.
Das geht nicht, Krieger.
Schickt B-WAT-Truppen zu allen Unterschlupfen ihres Stammes.
Zu Befehl.
Was willst du?
Das,
was ich schon seit hunderten von Jahren will.
Ich will, dass sie gehorchen.
Die Zeit ist reif.
Die Unartigen sollen bestraft werden.
Alle.
Alle, die auf der Liste stehen.
Alle, die je auf der Liste standen.
Vom Mörder bis zum Rowdy-Fußgänger.
Alle, die je logen oder Müll fallen ließen.
Alle, die je unhöflich oder zu spät waren.
Dazu gehört fast jeder Mensch.
Alle, die ich für schuldig halte.
Morgen werden sie alle bestraft.
Und er wird uns dabei helfen.
Du weißt, dass er niemanden bestraft.
Geh mir aus dem Weg, Krieger.
Lass ihn frei, Hexe.
Ich habe dich gewarnt.
Und ich habe dich gewarnt.
Es ist jetzt noch nicht sichtbar,
aber wenn du dieses Weihnachten aufwachst,
ist die Welt viel, viel...
Besser.
Was, zum...
Schickt die Truppen sofort los!
Was, zum Teufel, soll das?
Was sollte das gerade?
Was sollte das?
-Wo ist sie? -Wir müssen abhauen.
-Wo ist sie? -weiß nicht.
Ich bin nur ein Mittelsmann.
-Sie macht keine halben Sachen. -Cal? Cal.
VORSICHT, KINDER
AUTO STEHT KIND GEHT
LECKERES EIS!
Schneemänner.
Nein.
Bring ihn weg. Sie dürfen ihn nicht kaltmachen.
Verstanden!
Komm schon.
Los.
Man muss ihnen die Karotte ausreißen.
Das merke ich mir fürs nächste Mal.
-Willst du mir nicht helfen? -Du schaffst das.
RESERVIERT FAHRZEUGE WERDEN ABGESCHLEPPT
Du verwechselst mich mit einem, den es kümmert.
Ich hab keine Zeit für Omas Pillen.
Sie soll den Bus nehmen. Tschüss.
Blöde Tussi!
Such dir ein anderes Hobby!
FÜR: AARON ABLE
Was, zum...
Sie ist noch hier.
Wie kann sie noch dort sein?
Sie sollte zu mir zurückkehren.
Die Maschine funktioniert nicht richtig.
Bring das in Ordnung. Sofort!
Sonst teste ich sie an einem von euch.
Ja, Mom.
Vorsichtig.
Gut gemacht.
Sie hat ihn eingefroren.
Sie wollte ihn zum Schweigen bringen.
Wenn er auftaut, nützt er uns nichts mehr.
Hey, einen Moment.
Mein Mitarbeiter hat die Videoaufnahmen geprüft.
Sehen Sie sich das an.
Ist sie das?
Mehr oder weniger. Sie ist eine Formwandlerin.
Sie ist ein 900-jähriger Oger
mit 13 Auftragskillern als Söhne.
Formwandler zu suchen ist der Horror.
Sie sagte, sie würde sie alle bestrafen.
Unabhängig vom Level.
Was sie nicht gesagt hat, macht mir Sorgen.
Sie wollte nicht verhandeln.
Eine Entführung ohne Forderung.
Das nimmt kein gutes Ende.
Leider ist unsere einzige Spur ein Eiswürfel.
Ich mache niemandem einen Vorwurf.
-Cal. Das hilft uns nicht weiter. -Ja.
Das hilft uns nicht weiter.
Wie gehen Sie normalerweise vor?
Normalerweise überprüfe ich die Kreditkarten.
Die benutzten Funkzellen
ergeben ein Bewegungsprofil.
Von ihr und ihren Helfern.
Ich habe noch nie eine Hexe verfolgt.
Ich hatte mit manchen ein Date. Und du, Cal?
Ich hatte schon Dates mit Hexen. Was willst du?
Gibt es Spuren, die ich nicht kenne,
weil ich ein ganz normaler Mensch bin?
Haben Sie die UEMs überprüft?
Was ist das?
Unerlaubter Einsatz von Magie.
Davon gab's viele. Das Übliche.
Ein paar Abwehrzauber in Nairobi.
Weissagungen in Santiago und New Orleans.
Sie ist eine Beschwörerin.
Es gab ein paar Beschwörungen
vor 8 Tagen, im Abstand von einigen Stunden.
Der deutsche Resonator hat das Echo entdeckt.
Der Bruder.
-Wessen Bruder? -Der von Nick.
-Er hat einen Bruder? -Einen adoptierten, ja.
Sie arbeitet mit ihm.
Das steht noch nicht fest.
Aber wo könnte man Nick besser festhalten?
Denken Sie drüber nach, unter einer Kuppel,
zu der die BMBE vertraglich keinen Zugang hat.
Er bleibt dort und wir lassen ihn in Ruhe.
Dringen wir ein, ohne Nick zu finden...
Nur wir dringen ein.
Er wird nichts bemerken.
-Cal. -Noch 17 Stunden, Frau Direktorin.
Halten Sie mich ständig auf dem Laufenden.
In zwei Stunden informiere ich alle Präsidenten,
Könige und Königinnen weltweit.
Sie müssen sich vorbereiten.
Worauf?
Dass Weihnachten ausfallen könnte.
FROHE FESTTAGE! PASSAT-SPIELWAREN
Haben Sie eine Wonder-Woman-Actionfigur?
So funktioniert das nicht. Komm schon!
Mist!
-Komm schon. -Ich komme.
Hallo.
Dylan hat dich zu seinem Konzert eingeladen und du hast abgelehnt?
Was? Nein, so war das nicht.
Er sagte, ich solle nicht kommen, es sei öde.
Hätte er gewollt, dass du nicht kommst,
hätte er nicht davon gesprochen.
Richtige Eltern brauchen keine Einladung.
Sie kommen, ob die Kinder es wollen oder nicht.
Das machen Eltern nun mal so.
Wir wissen beide, dass mir das nicht liegt.
Wenn er will, dass ich komme, soll er fragen.
Er ist sensibel, Jack.
Er ist ein Kind und weiß, dass du nie kommst.
Olivia, ich bin gerade... Ich arbeite. Was soll ich tun?
Ich sage dir nicht, was du tun sollst.
Finde es selber raus. Es ist nicht schwer.
Das Konzert beginnt um 19 Uhr.
Das schaffe ich nicht.
-Sag Dylan... -Ich sage ihm gar nichts.
Sag ihm selbst, was du ihm sagen willst.
Was ist?
Ich hab nichts gesagt.
Dylan, stimmt's?
Ja.
Er ist ein guter Junge.
Ja, das weiß ich.
Es ist nicht so.
Seine Mutter und ich waren nie zusammen.
Ich bin sein Vater, kümmere mich aber nicht.
Sie ist Ärztin geworden.
Ihr Mann ist ein super Typ
und ein guter Vater.
Das Letzte, was der Junge braucht,
ist ein zweiter Vater, ein Spielsüchtiger,
der sich mit dubiosem Gesindel abgibt
und ihm nichts zu bieten hat.
Am besten bleibe ich auf Distanz,
damit ich ihm nicht im Weg stehe
und er nicht ständig enttäuscht sein muss.
Was?
Du sagst, du willst ihn nicht enttäuschen,
aber das scheint nicht zu klappen.
Nicht zu fassen, dass ich diese Frage stelle:
Was hat der Weihnachtsmann gegen den Bruder?
Früher haben sie zusammengearbeitet.
Ganz am Anfang.
Red brachte den braven Kindern Geschenke
und sein Bruder bestimmte, wer dazu gehörte.
Dann begann der Bruder, Listen anzufertigen.
Red hatte nie ein gutes Gefühl dabei.
Die Idee einer langen Liste unartiger Kinder
gefiel ihm nicht.
Aber sein Bruder verbiss sich darin.
Soll das heißen,
der Bruder erfand die Liste der Unartigen?
Ja.
Und er begann, die Kinder darauf zu bestrafen.
Red war fuchsteufelswild.
Er nahm ihm die Liste weg.
Das hat ihm sein Bruder nie verziehen.
Er machte auf eigene Faust weiter.
Er spannte mit der Hexe zusammen,
die ebenso auf Strafen steht.
Sie zogen durch Island
und andere Gegenden Skandinaviens.
Jahrelang waren sie ein Team,
trennten sich aber im Schlechten.
Hat der Bruder auch einen Namen
außer "der Bruder des Weihnachtsmanns"?
Er heißt Krampus.
Hör zu, ich weiß nicht, was uns hier erwartet,
aber der Bruder und die Hexe sind gefährlich.
Auf eine Art, die du nicht kennst.
Wenn du sie siehst, geh ihnen aus dem Weg.
Die Hexe nicht provozieren. Alles klar.
Wenn Nick hier ist, sitzt er wohl im Verlies.
Es gibt eine Hintertür für die Wachen.
Wir müssen uns über den Hof schleichen,
an den Guillotinen vorbei und unten einbrechen.
-Guillotinen? -Fass übrigens nichts an.
Unter keinen Umständen.
Vieles hier existiert nicht in der realen Welt.
Du bist ein Mensch und darum schwach.
Lass mich ran, wenn du etwas anfassen musst.
Moment mal.
Bist du denn kein Mensch?
Sehe ich aus wie ein Mensch?
Hey, Mann, wenn du mich hier nicht brauchst,
warte ich lieber im Auto auf dich.
Höllenhunde.
Höllenhunde?
Zurück.
Ellen, lenk sie ab.
Was hast du gemacht?
Wie meinst du das? Ich hab nichts gemacht!
Diebe!
Verdammte Scheiße!
Ich bin Callum Drift, Kommandant der E.L.F.
-Wir sind keine Diebe. -Ja, keine Diebe!
Das hier war in seiner Tasche.
Ja, aber ich kann das erklären.
Du solltest doch nichts anfassen.
Ein unbedarfter Fehler.
Du wolltest ein Goldstück
des Dunklen Herrschers über den Winter stehlen.
Das ist weder unbedarft noch ein Fehler.
Wer lässt sein Gold auch so offen herumliegen?
Es ist eine Gabe für den Krampus.
Seine Gäste bringen Geschenke. Du stahlst sie.
Das sollte mich nicht wundern.
Weil ich auf der Liste stehe?
Bist du auch von mir enttäuscht, Cal?
Ich stelle keine Erwartungen an dich, Jack,
also bin ich nicht enttäuscht.
Ich hab auch so meine Probleme.
Ich schulde jemandem Geld, das ich nicht habe.
Und dann sah ich diesen riesigen Haufen Gold.
Irgendwie hatte ich gar keine andere Wahl.
Du hattest eine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
Dein Name auf der Liste ist kein Zufall,
du hast ihn dorthin gebracht.
Du hast dich entschieden, Gold zu stehlen.
Du hast dich entschieden, nur an dich zu denken
und an niemanden sonst.
So viele Kinder zählen auf uns.
Sie zählen darauf, dass ich meinen Job mache.
Nick sagt immer, jede noch so kleine
Entscheidung ist eine Gelegenheit.
-Nett zu sein? -Das Richtige zu tun.
Oder auch nicht.
Ich hatte noch einen Tag bis zur Pensionierung.
Und dann das.
Nach 542 Jahren.
Gestern habe ich gekündigt.
Wirklich?
Warum?
Ich hab es nicht mehr ausgehalten.
Was denn?
Das ist jetzt egal.
Der erste Schlag!
Ist er das?
Was machen die?
Sie spielen Krampusklaps.
"Krampusklaps"?
Das offizielle Spiel der Krampusnacht.
Nach wie vor ungeschlagen!
Herr Krampus!
Herr Krampus.
Das Fest hat soeben begonnen.
Aber ich glaube, ich habe dich nicht eingeladen.
Du hast hier nichts zu suchen.
Du weißt, dass du hier nichts zu suchen hast.
Und doch bist du hier.
Dazu noch mit einem Sterblichen.
Ich bin Jack O'Malley.
Ich hab nicht... Ich bin nicht...
Wir haben nicht... Ich meine...
Ich kenne ihn seit heute.
Der Große war damit bewaffnet.
Eine Armschiene des Nordens.
Danke.
Das perfekte Weihnachtsgeschenk für mich.
-Ich kann das erklären... -Du suchst ihn.
Du dachtest, er sei hier.
weißt du was, Mann des Nordens?
Er ist nicht hier.
Er wurde gestern Abend von der Hexe entführt.
Und ich weiß, dass sie vor Kurzem hier war.
Beschuldigst du mich etwa, Drift?
Ihr wart einst Partner.
Ihr zogt durch Felder und Dörfer.
Ihr bestraftet die Menschen.
Ja.
Damals war sie eine Wucht.
Ein fünf Meter hoher Oger
mit einer Elefantenhaut
und zwei riesigen Schwänzen.
Und ja,
schlimmer als der härteste Winter.
Wir hatten eine wunderbare gemeinsame Zeit.
Aber ich bin ausgestiegen, erinnerst du dich?
700 Jahre lang habe ich den Unartigen gedroht,
um sie durch Angst zu Anstand zu bewegen.
Ich hab meinen Beitrag geleistet!
Jetzt sind meine Strafen nur noch...
ein Zeitvertreib.
Wie mein Freund hier erfahren hat.
Er genießt die Krampusnacht mit Kopfschmerzen.
Die Krampusnacht ist gar nicht heute.
In diesem Haus, Mann des Nordens,
ist immer Krampusnacht.
Weshalb war sie hier?
Sie hat mir vor Jahren ein Geschenk gegeben.
Sie kam, um es sich zurückzuholen.
Ein Geschenk? Was für ein Geschenk?
Den Glaskäfig.
Er sieht aus wie eine gläserne Schneekugel.
Aber eigentlich dient er der übelsten,
ungeheuerlichsten Art von Bestrafung.
Sie will sie alle bestrafen.
Der Glaskäfig bedeutet Einsamkeit.
Er ist eine Einzelzelle.
Krampus, ich muss ihn finden.
Lass mich gehen.
Und warum
sollte ich das tun?
Weil wir ihn brauchen.
Wir brauchen ihn mehr als je zuvor.
Und das weißt du.
Lass mich gehen.
Mann des Nordens,
du gehst nirgendwohin.
Du da. Verschwinde!
Überbringe dem BMBE-Abschaum folgende Nachricht:
Sie werden für dieses Eindringen bezahlen.
Ab sofort und für immer
gehört Drift mir.
Also kann ich... einfach gehen?
Ich empfehle dir, zu rennen.
Du wirst dich hier schon noch einleben.
Bringt ihn weg!
Halt! Halt! Halt!
Entschuldigung, halt. Herr...
Herr Krampus,
Sie und ich sind uns ähnlich.
Wir sind verschieden,
aber wir haben vieles gemeinsam.
Tatsächlich?
Ja. Sie scheinen einer zu sein,
der gerne Spaß hat.
Ein Spieler.
So einer bin ich auch.
Als wir hier reinkamen, sagte mein Kumpel,
er könne Sie in Ihrem Spiel...
-Im Krampusklopp schlagen. -Was?
Am Anfang sagte ich: "Niemals."
Aber je mehr er in Fahrt kommt,
desto mehr Zweifel habe ich.
Also, hören Sie sich meinen Vorschlag an.
Gewinnen Sie, verrotten wir in Ihrem Kerker.
Gewinnt er, sind wir frei.
Es sei denn, Sie wollen nicht mitmachen.
Ich würde das verstehen, er ist riesig.
Nur keine Scham. Alle schauen zu.
Ihr Idioten!
Eine super Idee!
Mach den verdammten Bock fertig.
Die Regeln lauten wie folgt:
Die Kämpfer schlagen sich, nacheinander.
Wer zusammenbricht oder stirbt, hat verloren.
Der erste Schlag.
Du bist dran.
Ich würde das gerne anders klären.
Komm schon.
Darauf wette ich.
Er ist trotz allem dein Bruder.
Er hat sich nie von dir abgewandt.
Woher willst du das wissen?
Ich kenne ihn.
Schlag zu, so fest du kannst.
Interessant.
Jetzt bin ich dran.
Ich könnte mich barmherzig zeigen
und ihn beim ersten Schlag töten.
Aber das wäre nicht sonderlich lustig, was?
Oh mein Gott.
Hey, Kumpel, alles in Ordnung?
Er hat mir verdammt eine reingehauen.
Ja, das war echt peinlich.
Ich liebe dieses Spiel!
Einen Winter-Halbgott kann ich nicht schlagen.
-Steh auf. Vertrau mir. -Es geht nicht.
Zweiter Schlag.
Entschuldigung.
Ich helfe dir ein bisschen.
Na los.
Rückendeckung.
Ellen, los!
Und ich dachte, ich hätte dubiose Freunde.
Unglaublich, es hat geklappt.
Tut mir leid. Was Besseres fiel mir nicht ein.
Nein, das war großartig.
Na ja.
Ich hab mich in dir getäuscht.
Was soll man auch erwarten
von einem Unartigen Kategorie 4?
Es heißt "Level 4".
Aber das meine ich:
Du hättest gehen können, bist aber geblieben.
Danke.
Also dann.
Finden wir deinen Schützling?
Wir werden Weihnachten retten.
Ganz genau.
Wiederhole es.
-Ich kann nicht. -Doch.
-Wiederhole es. -Ich will nicht.
-Wir werden Weihnachten retten. -Nein.
Ich will, dass du es sagst.
Na schön. Mein Gott! Okay.
Wir werden Weihnachten retten.
Das war nichts.
Okay. Na schön, na schön.
Wir werden Weihnachten retten.
-Geht doch. -Schön.
Also, zurück zur Schneekugel.
Was ist das? Der Strasskäfig?
Glaskäfig. Ein Käfig aus Glas.
Was hat Gryla vor? Gibt es nur...
...hat Gryla vor?
Wir müssen hier weg. Los!
Mom.
Wir sind bereit für den nächsten Test.
Gut.
Der nächste Name auf der Liste?
Nein.
Ich habe eine bessere Idee.
Sie sagte, sie wolle sie alle bestrafen.
In den Glaskäfig passt nur eine Person.
Sie könnte ihn vervielfältigen, durch...
"Hexenzauber" oder...
Sie bräuchte Milliarden davon.
Sie ist mächtig, aber das übersteigt ihre Kraft.
Der einzige Ort, an dem sie sie herstellen...
Vorsicht!
Passiert dir so was oft?
Ein Pianola
mitten auf einer Straße in Deutschland?
Nein.
Das kommt selten vor.
FÜR: JACK O'MALLEY
Es ist für dich.
Ich fasse das nicht an.
Lass uns um das Geisterklavier herumfahren.
Wir müssen es aufmachen.
Das wird ins Auge gehen.
Du übernimmst das.
Siehst du?
Hast du mir das Geschenk geschickt,
weil du den Auftritt verpasst?
Moment, was?
Es ist mir egal, wenn du nicht kommst.
Ich wollte wirklich kommen. Aber dann...
Sei einfach still, okay?
Du musst nicht was vortäuschen,
weil Mom dir ein schlechtes Gewissen macht.
Ich täusche nichts vor.
-Ich möchte wirklich... -Du kommst nie.
-Ja. Ich weiß. Ich weiß. -Vergiss es.
Ich muss los.
Schick mir einfach keine blöden Geschenke mehr.
Moment. Wovon sprichst du?
Von diesem Ding.
Fass das nicht an!
-Nicht! -Halt!
-Glaubst du wirklich, dass sich Kinder... -Dylan, hör zu! Leg sie wieder zurück!
Ich kann dir sagen, dass...
Was soll das? Was passiert da?
-Was soll das? -Leg sie zurück!
Wo ist er? Wo ist er?
Keine Ahnung!
Er ist mein Sohn.
Finde mich.
Dad? Dad!
-Dylan! -Was läuft hier?
Wo sind wir?
Oh mein Gott.
Es hat funktioniert.
Level 4.
Ein perfektes erstes Stück für meine Sammlung.
Startet die Produktion!
Heute Abend geht eine solche Kugel an jeden Abweichler von der Liste.
Wenn sie nach dem Aufwachen das Geschenk öffnen,
kommen sie in meine Sammlung.
Und die Welt wird den Aufrichtigen gehören.
Endlich.
Heute Abend
mache ich die Tour.
Frau Direktorin, es ist Drift.
Was ist passiert?
Was wissen Sie über den Glaskäfig?
In der Schneekugel sperrt man Unartige ein.
Krampus hat ihn. Wieso?
Nicht mehr. Die Hexe hat ihn.
Sie möchte alle Unartigen bestrafen.
Moment, langsamer.
O'Malley wurde eingesogen
und ist verschwunden.
-Was? -Genau wie sein Sohn.
Gütiger Himmel.
-Orten Sie O'Malley. -Jawohl.
Sie will den Glaskäfig massenhaft herstellen.
Wie könnte ihr das gelingen?
Denken Sie nach. Wo wäre so etwas möglich?
Am Nordpol. Aber Nick ist nicht dort.
Seine Kräfte betreiben den Komplex. Nein.
-Es sei denn... -...er ist noch dort.
Aber das Schneemobil, das Flugzeug...
Ferngesteuert. Ein Ablenkungsmanöver.
Nick ist noch dort.
Frau Direktorin, ich kann
O'Malleys Tracker nicht orten.
Weil er sich unter der Kuppel befindet.
Aber ich habe mit dem Team gesprochen.
Tatsächlich?
Rufen Sie Partridge an.
-Verbindung zu Partridge. -Jawohl.
VERBINDUNG ZUM NORDPOL...
-Hi, Cal. -Hey.
Hältst du die Ohren steif, FW?
Ich kann nicht schlafen.
Ich lenke mich mit Cookie-backen ab.
Für seine Rückkehr.
Das wird ihm gefallen. Was backst du?
Ich hab gerade Makronen aus dem Ofen geholt.
Da wird er sich freuen.
Halte durch. Ich halte dich auf dem Laufenden.
Danke.
Das war nicht sie.
Wie meinen Sie das?
Nick mag keine Makronen.
Sie sind Formwandler.
Die Hexe, die Gesellen. Sie sind Formwandler.
Der Nordpol wurde eingenommen.
Sie sind uns auf der Spur.
Wo sind wir?
-Was läuft hier? -Okay, hör mir zu.
Ich weiß, wie sich das für dich anhört.
Kurz gesagt...
ist der Weihnachtsmann verschwunden
und die riesige Dame ist eine Hexe.
Die Schneekugeln hat sie
von einem riesenhaften, dämonischen Weihnachts-Ziegenbock.
Sie werden Millionen davon herstellen, mit diesem magischen Kopiergerät.
Die Einzelheiten kenne ich nicht, aber in diesen Kugeln sollen
die Unartigen für immer eingesperrt werden.
Für immer?
Nicht für immer. Ich... Vergiss diesen Teil.
Wir dürfen niemandem vertrauen.
Ich empfange ein Signal.
O'Malley ist hier irgendwo.
-Wir kommen näher. -Hey, Boss.
-Ich informiere das Team. -Nein.
Formwandler.
Frohe Weihnachten.
Er sollte genau hier sein.
Das alte Tunnelsystem.
Unter dem ehemaligen Atelier.
Auf geht's.
Ist es, weil ich geschwänzt habe?
-Was? -Wegen Kevins aufgeschlitzten Reifen?
Nein, nein, nein, Dylan.
Du sprachst von den "Unartigen".
Na ja, das hat sie gesagt, aber...
-Was habe ich getan? -Dylan.
Sieh mich an.
Du hast Dinge getan, die man nicht tut.
Das tut jeder.
Jeder. Das ist ganz normal.
Dass du hier bist,
ist nur meine Schuld.
Was hast du getan?
Vieles.
Die Liste ist lang.
Aber schlimmer ist, was ich nicht getan habe.
Was meinst du damit?
Ich war ein miserabler Vater.
-Das stimmt nicht. -Doch.
Es stimmt. Ich war nicht da.
Ich dachte, so tue ich dir einen Gefallen,
aber das ist Bullshit.
Es war nicht gut für dich.
Und für mich war es schrecklich.
Ich habe Fehler gemacht, Kumpel. Das weiß ich.
Aber ich weiß auch, dass ich es besser kann.
Ich weiß, das ist leichter gesagt, als getan,
ich weiß, dass es anstrengend wird,
und ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Jeder Tag,
jede Entscheidung
ist eine Gelegenheit.
Ich will anfangen, sie zu nutzen.
Ich erwarte nicht, dass du mir glaubst.
Ich möchte nur, dass du mir eine Chance gibst.
Ich werde wohl nie der beste Vater der Welt,
aber ich kann es besser machen.
Und ich verspreche dir hier und jetzt,
dass ich es immer wieder versuchen werde.
Was war das?
Ich glaube, unsere Lage hat sich verbessert.
-Können wir von hier verschwinden? -Ja.
Aber zuerst müssen wir jemanden finden. Komm.
Welches Spielzeug hättest du gern in echt?
Er ist es. Alles klar bei dir?
Ja, ja. Ich freue mich, dich zu sehen.
Dad?
Komm her. Ich stell dir ein paar Freunde vor.
Cal, Zoe, das ist mein Sohn Dylan.
Der einzig Wahre.
Dein Dad hat viel von dir erzählt.
Willkommen am Nordpol.
Verrückt, dass der Quatuplikator wieder läuft.
Der stand seit Ende des 19. Jahrhunderts still.
Das Ding hat Schneekugeln ausgespuckt
und gerade auf einen Schlag aufgehört.
Wir haben sie gesehen. Sie will die Tour höchstpersönlich machen.
Was?
Eine solche Schneekugel für jeden auf der Liste.
Unmöglich. Der Schlitten wird nicht abheben.
Ohne ihn.
Er darf nicht abheben.
Es gibt einen unterirdischen Zugang zum Hangar.
Einen Moment.
Boss!
Ma'am.
Wo ist er?
Gryla! Halt!
Ich wollte gerade gehen.
-Lauf! Bringen Sie ihn weg. -Komm, Dylan.
Los!
Vorwärts!
Nick! Komm her, Kumpel. Ich hab dich.
Komm zu dir. Komm zu dir, Boss.
Wach auf!
Nick! Nick! Ich bin's, Cal.
Ach du Scheiße!
Lauf.
Kommt nicht infrage, Mann.
Man kann schlimmer abtreten als beim Versuch,
den Weihnachtsmann zu retten.
Es wird Zeit, zu verschwinden!
Ich werde verschwinden. Aber ihn nehme ich mit.
Du nimmst ihn nirgendwohin mit.
Er verschwendet seine Kräfte schon zu lange.
Ab heute Nacht wird bestraft.
Dazu musst du zuerst an mir vorbei.
Mit Vergnügen.
Ihr Idioten habt keine Ahnung,
wie man mit so einer Frau sprechen muss.
Einer echten Frau.
Sie ist meine Ex.
Hallo,
Liebling.
Hau ab, Krampus!
Das kann ich nicht.
Und so schön es auch ist,
dein elendes Gesicht wiederzusehen,
mein Bruder hat eine Aufgabe zu erledigen.
Wie in den guten, alten Zeiten.
Hast du noch nicht genug?
Wenn du ihn mitnehmen willst,
musst du mich töten.
Gerne.
Du wirst dich umsonst opfern.
Es reicht!
Irgendwelche letzten Worte an deinen Krieger?
Nur eines.
Frohe Weihnachten, du Hexe.
Nein!
-Nein! -Na sieh mal einer an.
Halt die Klappe!
Ist alles okay?
Ja.
Du hast dir Zeit gelassen.
Na, wen haben wir denn da?
Werde ja nicht sentimental.
Danke, Bruder.
Fröhliche Weihnachten.
Bruder.
Willst du noch einen Moment bleiben?
Übertreib's nicht.
An die Arbeit.
Und von dir...
will ich eine Revanche.
Fröhliche Krampusnacht!
Oh mein Gott! Schatz, wo bist du?
Mom, das wirst du mir nicht glauben.
VERSPÄTUNG
T plus sechs Minuten.
Sky Train, hier Partridge.
Ich bin auf meinem Posten und auf Kurs.
Schön, dass Sie wieder da sind, Ma'am.
Wir haben sechs Minuten Verspätung.
Wir machen die Vorflugkontrolle im Eilzugtempo.
-Hi. -Hi.
Danke für eure Hilfe.
Er hat auch geholfen.
Ich weiß.
Alle Systeme laufen.
Start in 30 Sekunden.
Hey, Drift.
Ich wünsche einen großartigen Flug.
Frohe Weihnachten, Frau Direktorin.
Kommt ihr mit?
-Was? -Wirklich?
Kommt schon. Wir müssen los.
Red One, du hast die Starterlaubnis.
VAMPIRKILLER 4
FÜR DEN WEIHNACHTSMANN
Verstanden. Wir kommen.
WACH
Ja! Ja!
Er macht das wirklich, wie?
In einer Nacht fliegt er rund um die Welt.
Er ist viel cooler, als ich dachte.
-Und viel sportlicher. -Ja.
-Der Kerl ist eine Bestie. -Eine Bestie.
Du siehst es, nicht wahr?
Ich wusste, es würde zurückkommen.
Ich hatte die Fähigkeit lange verloren.
Man kann sie schnell verlieren, Cal.
Man muss sich immer wieder darum bemühen.
Ich möchte bleiben.
Wenn du mich behalten willst.
In Ordnung, Kommandant.
Haben wir Weihnachten gerettet?
Ich glaube, wir haben Weihnachten gerettet.
Übersetzung: Janna Wiprächtiger