Pardon, tonton Rick.
Je suis dans le chemin.
C'est quoi ?
Je vous l'ai dit, ils nous mènent en bateau.
Envoyez la monnaie.
Comment tu les as trouvés ?
Je peux trouver n'importe quoi et n'importe qui.
Sauf ton père.
Très drôle, Gene.
Je sais pas ce que c'est, tout ça,
mais le père Noël viendra ce soir.
Bon, il faut qu'on parle.
Jack O'Malley.
Allez au salon.
Pas toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
On est ravis de t'avoir pour Noël.
Mais que racontes-tu à tes cousins ?
La pure vérité.
"La pure vérité" ?
Ce sont des cadeaux, c'est vrai.
Mais pas ceux du père Noël. -Exact.
Parce que le père Noël n'est pas encore passé.
C'est le réveillon. Il passera cette nuit.
Il va venir ici.
Dans cette maison.
Ce soir.
C'est ce que tu me dis ?
Exactement.
Et dans toutes les maisons du monde
la même nuit avec des rennes volants ?
Oui, Jack.
Et à quoi carburent les rennes, exactement ?
Aux carottes, j'imagine.
Je sais pas exactement comment ça marche.
Tout ce que je sais,
c'est qu'à notre réveil,
le père Noël sera passé.
Allez, viens.
Tu ne veux pas être sur sa liste noire.
Honnêtement, ça ne m'inquiète pas trop.
pour le père Noël
30 ANS PLUS TARD
Christine ! Triple americano !
Jack O'Malley !
Quelle surprise.
Lenny, je t'ai manqué ?
Où est mon fric ? -Tu vas l'avoir,
je te l'ai dit.
Je suis sur un truc, là.
Je vais même te rendre le double.
Morris est toujours à plus 300 ?
Morris ? Ce bâton de chiotte ?
Mise 25 000 pour moi.
Tu manques pas de couilles, O'Malley.
Ni de cervelle.
Je sais, c'est pas juste.
DIRECTION NATIONALE DE LA GÉOLOGIE OCÉANIQUE
Allez-y.
Sentez que ça brûle.
Sept. C'est ça. Et on change.
Huit.
Allez. Du nerf. Donnez tout ce que vous avez.
Mince. Ça prend feu.
Y a le feu !
Prends tes affaires.
Il y a un incendie.
Tu veux ma photo ?
MONITORING SISMIQUE
Un chèque-cadeau. Un chèque-cadeau.
Ultimate Vampire Assassin 4 pour la Switch.
Ça marche.
Vous l'écrivez pas ?
Tout est là.
Fred,
on a un homme de 1,80 m
qui traîne aux bougies parfumées. Ouvre l'œil.
Entendu. Je le surveille.
Bonjour, père Noël.
On a fait des biscuits pour vous.
Merci.
Pépites de chocolat et sablés.
Mes préférés. Comment le saviez-vous ?
Je les ai faits moi-même. -J'ai aidé.
Je voulais vous parler.
Approchez. -En direct
avec votre serviteur, Beef Stew.
Bienvenue dans "Noël au Centre Commercial",
avec le boss, le patron, père Noël !
Il va mettre le T-shirt de la Stew Crew.
Monsieur, faites la file.
On est grincheux, mon grand ?
Tu veux pas montrer un peu d'amour au Beef ?
Ces enfants attendent depuis longtemps.
Ça prendra que deux minutes.
Il met le t-shirt et dit : "Ça, c'est beefer !"
Monsieur. -Je suis un type connu.
J'ai plus de 3 000 followers.
Je vais le rendre célèbre.
Il a qu'à mettre le t-shirt.
Il est déjà pas mal célèbre.
Soyez pas méga... -Monsieur.
Vous devez faire la file.
Ai-je été assez clair ?
Oui, très clair.
Je vous souhaite un joyeux Noël.
Je vais y aller. Oui.
Vous avez un RDV important avec le père Noël.
J'en avais besoin.
Sortir, parler avec les enfants.
C'est ce que je préfère.
C'est le père Noël !
Rien de tel qu'un centre commercial
deux jours avant Noël.
Yo, père Noël ! Joyeux Noël.
Joyeux Noël, mon pote.
Ça va te manquer.
Comment ça, plus d'huiles essentielles ?
Je vais vous défoncer le crâne.
Ça, ça me manquera pas.
On descend. Faites chauffer le Brise-Glace.
Freddy, tableau secondaire,
180 degrés d'envergure. Go !
Bien reçu.
Rouge se déplace.
Vampire Assassin 4 a la cote cette année.
Merci, Ginerva.
Avec plaisir, Rouge.
Carl, t'as du lait ?
Bien sûr, Rouge.
J'adore venir à Philly.
On a le temps pour un cheesesteak ?
Ce sera pas pareil sans toi, Cal.
Ce sera exactement pareil.
Têtu comme une mule.
Mon général.
Rouge. Content de te voir.
Sortie réussie ? -Oui.
Le centre commercial à Noël,
c'est mon oxygène.
Merci.
Bonsoir, mesdames.
Qu'est-ce qui vous réjouit tant ?
Ah oui, votre petit ami est là.
Salut, les filles.
Bien sûr que j'ai pas oublié.
Oui, j'en ai en rab.
Qui a faim ?
Tenez.
Cal !
Allez, mon vieux !
Le temps presse.
Rouge, décollage autorisé.
Allez, les filles.
On rentre à la maison.
Merci pour l'escorte, les gars.
À l'année prochaine !
Kavalame !
Allez, Morris.
ACTIVITÉ SISMIQUE DÉTECTÉE
J'écoute.
Je l'ai.
Je sais pas ce que c'est, mais je l'ai.
Envoyez les coordonnées.
Envoyez-moi quelque chose d'abord.
Je transfère la première tranche.
Le reste, une fois les données vérifiées.
Un plaisir de faire affaire avec vous.
Il a coincé Morris. -Oui !
Il chancelle.
Il est dans le coin ! -Non.
Non ! -Morris est à terre.
Non ! C'est pas vrai !
Enfin à la maison.
Du calme, mesdames.
DÉCOLLAGE DANS 1 JOUR, 04 H, 32 MIN, 03 S
Rouge, content de te revoir. -Merci.
Où est madame ?
Au département commandes.
Je suis ici !
Depuis une demi-heure.
Larry, ça va dans les Bermudes.
Compris. Bermudes.
Garcia.
Salut, patron.
J'ai raté quoi ? -Rien.
Tout le monde travaille.
Il y a un engorgement aux Rubans.
Selon Phil, à cause
des Emballages, qui disent qu'il exagère.
Tout le monde est sous pression.
Je vais lui parler.
S'il te plaît.
Phil rend tout le monde fou.
Phil aux Rubans craque complètement.
Il est temps de lui trouver
un endroit moins stressant.
Guirlandes, par exemple ?
L'enlever des Rubans ?
Simple idée.
Son chien s'appelle Rubans.
C'est vrai.
495, 496,
497, 498,
499, 500.
En cinq minutes. Pas mal.
Oui, je m'échauffe.
Je vais relancer la simulation
sur la Belgique et les Pays-Bas, par sécurité.
Merci, chérie. -Tu sais où me trouver.
Salut, Cal. Entre.
Prépare-le, d'accord ?
On y est presque.
Oui, madame. Tout de suite.
Salut, patron.
Cal.
Aide-moi, tu veux ? -Bien sûr.
Vas-y.
Dis-moi pourquoi.
Besoin de changement.
Je te l'ai déjà dit. -Oui.
Et je respecterai ta décision.
Mais je veux savoir pourquoi.
Mets plus de poids. -D'accord.
T'es en forme.
On travaille pour les enfants.
On fait ça pour eux.
Et tu adores ça.
Tu vis pour ça.
Alors, que se passe-t-il ?
J'adore les enfants.
C'est les adultes qui me tuent.
Continue.
La Liste.
Quoi, la Liste ?
22 % plus longue chaque année.
Je connais les chiffres.
Où veux-tu en venir ?
Pour la première fois,
il y a plus d'enfants pas sages que d'autres.
Et tout le monde s'en fiche.
Les mauvais comportements sont légion, partout.
Tu le dis toujours, Nick.
"On choisit tous les jours qui on veut être.
Dans les petites et les grandes décisions.
Et chacune d'elles compte."
Mais les gens s'en fichent.
Si rien ne compte à leurs yeux,
c'est maintenant qu'ils ont besoin de nous.
C'est pour ça que tu es unique.
Et tu dois t'entourer
de personnes qui ne doutent pas.
Il te faut quelqu'un de plus jeune.
De 300 ans, dans la fleur de l'âge,
qui veut changer les choses.
Ce n'est pas à nous de changer les gens.
Les gens changent d'eux-mêmes.
On leur montre juste qu'on croit en eux.
En chacun d'eux.
Car on sait qui ils sont vraiment, au fond.
On sait qu'en chaque adulte perdu,
dort l'enfant qu'il a été jadis.
Notre cadeau, c'est que nous, on le voit,
même si eux, pas.
On travaille pour les enfants, Cal.
Même quand ils n'en sont plus.
J'ai juste beaucoup de mal à le voir.
Voilà pourquoi.
Prenons un cookie.
La réponse à tout.
Ma dose de glucides.
Je brûle environ...
430 millions de calories chaque nuit de Noël.
Oui. -Oui. Je sais.
Une dernière tournée, d'accord.
Une dernière tournée.
Ici !
Au travail, les gars.
LÀ OÙ TOUT A COMMENCÉ
Contrôle Alpha. Ici, Drift.
Une ampoule a grillé sur la façade ouest,
à hauteur du Courrier 19-B.
Il y a quelqu'un ?
Oui, Jeff, de l'entretien.
Rien ne vous échappe, commandant.
Je vais voir. -Merci.
Jeff, on en a d'autres. Que se passe-t-il ?
Jeff ?
Jeff, tu me reçois ?
Qui est avec Rouge ?
Arthur ? Il est encore avec toi ?
Négatif, patron.
Kenny, il est avec toi ?
Pas à la salle de sport.
Qui est avec Rouge ?
Gorman, tu es dans la maison ?
Finkle vient de me relever.
Finkle ?
Je dois voir Rouge immédiatement !
Courrier, négatif.
Bureau, négatif.
Hydroculture de houx, négatif.
Il n'est pas dans la galerie.
Logistique, négatif.
Buanderie, négatif.
Emballage Sucre d'Orge, négatif.
Crèche, négatif.
A-7, négatif. -Je suis aux Emballages.
Bibliothèque, négatif.
Courrier bloc D.
Emballages.
Électronique, négatif.
Opérations, négatif.
Nick.
Intrusion !
On a une intrusion ! -Quelqu'un le voit ?
Code vert ! Confinement total !
Dameuses blindées direction nord !
Bien reçu.
On les localise. -Qui les voit ?
Elles sont sur Sapin. -Entendu.
Barrière de confinement 5 levée.
Unité 6, déployez-vous.
Encerclez-les.
Agents à terre.
Levez la barrière 72 !
Ça vient.
Elle vient de tourner sur Chandelier.
Il y a un trou dans le dôme !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une intrusion, madame. -Je sais.
Rouge a été enlevé.
Quoi ?
Où est Cal ? -Ici.
Cal, qui a pu faire ça ?
Je l'ignore, Zoe.
Le réveillon, c'est demain.
On ne peut pas... -Je sais.
D'accord.
Respirons un bon coup.
Depuis le début.
Ils ont percé le dôme
avec un chalumeau à plasma atomique.
D'après les empreintes, ils sont entre 8 et 10.
Humains.
Ils ont fait diversion avec une dameuse blindée
avant de filer à bord d'un avion-cargo du NORAD.
Bon sang, Cal.
Je vais le trouver, Zoe.
Unissons nos forces.
Le système intercontinental
de surveillance sismique a été piraté.
J'ignore si c'est lié,
mais s'ils savaient où chercher,
c'était notre seule faille.
Qui ?
On l'ignore. Les Trolls fouillent Internet.
Nom et adresse.
Ils y travaillent.
C'est trop lent. Le temps presse.
Madame ! Les Trolls ont trouvé une trace.
Passez-les-moi.
Qu'avez-vous trouvé ?
On a localisé les relais. C'est le Loup.
Le Loup.
Qui est le Loup ?
Un mercenaire. Chasseur de prime.
Il travaille pour le meilleur offrant.
Un fantôme sur le dark web.
Le FBI veut le recruter,
mais il bosse en free-lance.
C'est le meilleur pisteur du monde.
C'est une légende.
Quoi ?
Sympa.
Tu es en ville ? -Ça dépend.
Que veux-tu ?
Tu peux aller chercher Dylan ?
Je suis occupé.
C'est un mauvais moment. -Pour moi aussi.
J'ai deux parturientes dont le travail
est à l'arrêt. Et Craig est absent.
Liv.
Dylan a des ennuis à l'école.
Tu peux le reprendre et le déposer chez moi ?
Liv. -Jack.
Je suis coincée. Sans Craig.
Fais-moi plaisir, va chercher ton fils.
Je t'ouvre. Je t'ouvre.
Salut, bonhomme.
T'as pas de l'aspirine ? -Quoi ?
Non.
Faut que je mange un truc.
Tu veux un churro ? -Non.
La ferme !
Salut. Je peux en avoir deux ?
Je veux pas de churro.
J'ai entendu. C'est pour moi.
Alors, de quoi ils t'accusent ?
D'avoir trafiqué le registre des présences.
C'est vrai.
Prétendument.
Ne l'avoue jamais.
Merci. Bonne journée.
Le prof de musique a laissé son ordi allumé
en 5e heure.
J'ai séché science pour travailler ma guitare,
et annulé l'absence.
Logique.
Y a une fille.
Dans le groupe de jazz. Piper.
Elle a commencé à sécher avec moi.
Mais Kevin...
Qui est Kevin ? -Mon meilleur ami.
Enfin, jusqu'ici.
Il a fait quoi ?
Kevin a voulu sécher aussi.
Il est même pas dans le groupe.
Il voulait juste être avec Piper.
Mais c'était chasse gardée.
Je suis censé trafiquer ses présences
pour qu'il puisse voir Piper ?
C'est déconné.
Alors, je lui ai ajouté trois absences.
T'as bien fait. Un signal clair.
Il s'est fait coincer et il a cafté.
Kevin.
Alors j'ai crevé ses pneus de vélo.
Je sais. T'es déçu.
Carrément.
Quand on pirate un serveur central,
faut laisser aucune empreinte.
Mais surtout, ce Kevin
savait ce que tu faisais, c'était un risque.
Ne fais confiance à personne.
Personne.
Et ne laisse personne prendre l'avantage.
Ils s'en serviront.
Je dois aller travailler.
J'ai un concours débile ce soir avec le groupe.
Un concours ?
Je sais. C'est débile.
Bonne chance.
On parlera dans un instant. -Je sais.
Et les parturientes bloquées ?
Ça s'est débloqué.
Merci d'avoir été le chercher.
Je sais pas ce qu'il a.
Il fait des siennes.
Oui, c'est pas facile de grandir.
C'est pour ça que t'évites ?
Je l'ai cherché. -Oui.
Il aimerait te voir plus souvent.
Je viens de le voir.
Je sais. -C'était sympa.
On a papoté, parlé de l'école...
Il aimerait que ça arrive plus souvent,
c'est tout. -Je dois aller bosser.
Joyeux Noël, Jack.
Bonsoir, Jack.
On sait ce que vous avez fait.
Tout d'abord, désolé.
Deuxièmement, vous pourriez être plus précise ?
Il pourrait s'agir d'une dizaine de trucs.
Pour qui travaillez-vous ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je travaille tant qu'on me paie.
Vous avez 40 secondes pour devenir utile
avant d'avoir un terrible accident.
Je vous repose la question.
Qui vous a engagé pour le trouver ?
Trouver qui ? -Vous le savez.
Je vous jure que non.
Je vous le dirais.
Je suis notoirement pas scrupuleux.
Le système de surveillance sismique.
Ça vous parle ?
C'est bien moi.
Un job bizarre.
Ils cherchaient quelqu'un
qui testait des armes dans l'Arctique.
J'ai trouvé l'endroit.
Fin de l'histoire.
Pour qui ? -J'en sais rien.
Toutes les communications
sont cryptées et intraçables.
C'est le principe.
Comme ça, si on m'interroge, je sais rien.
Je pose pas de questions.
Je trouve les gens que personne ne trouve.
C'est mon métier.
Vous ignorez vraiment ce que vous avez fait.
Apparemment.
Je vois que vous êtes très énervée.
Mettez-le dans une caisse.
Dans une caisse ? Attendez.
Qu'est-ce que...
C'est vraiment nécessaire ?
Sympa, comme endroit.
Vous êtes là depuis quand ?
"M-O-R-A" ? -MORA.
Supervision et réhabilitation mythologique.
Pardon ?
Nous sommes l'organisation internationale
chargée de protéger le monde mythologique.
Venez avec moi.
Le "monde mythologique" ? -Oui.
D'accord.
Bigfoot, le monstre du Loch Ness ?
Ce genre de chose ?
Ce genre de chose.
Donc les trucs qui n'existent pas,
vous en êtes responsables.
Compris.
La vache !
S'il sait quelque chose, il parle pas.
Le cheval dans l'enclos,
le corps dans la Zone 32.
Et la citrouille dans le cryo-coffre.
À vos ordres, madame.
C'était quoi ?
Le Cavalier.
On interroge les suspects habituels.
Le Cavalier sans tête ?
Il fait quoi, votre taser ?
C'est un Acquiesceur.
Respirez et asseyez-vous, Jack.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Hier soir, vers 23 h, heure du pôle Nord,
Rouge, de son vrai nom Nicolas de Myre,
a été enlevé au complexe du pôle Nord.
Les données que vous avez extraites
ont servi à identifier
une position gardée secrète
depuis des centaines d'années.
Avec vos mots.
Vous voulez dire...
que le père Noël a été enlevé ?
Et vous me croyez impliqué ?
Où est-il ?
C'est lui ?
Jack O'Malley, alias "le Loup",
voici Callum Drift, commandant de l'ELF.
"L'ELF" ?
Jack ne savait pas ce qu'il faisait.
On l'a engagé pour trouver le complexe,
et il a réussi.
Qui ? -Il n'en sait rien.
J'en sais rien.
Si, il le sait. -Non.
Ils savent toujours quelque chose.
Parfois, il faut juste les faire parler.
On va pas s'entendre.
Je le sens. C'est vous que j'aime le moins.
Garcia.
Nom de...
Oui, patron ? -Il ne coopère pas.
On fait le truc ?
On va devoir.
Cal, discutons-en. -Pas la peine.
Il est sur la Liste.
Quelle liste ? -Vous le savez.
Je suis sur aucune liste de surveill...
Attendez.
Vous parlez pas... -Si. Celle-là.
Vous êtes dessus. J'ai vérifié. PS-4.
Tu veux dire que ce clown
est un Pas Sage de niveau 4 ?
"Un Pas Sage de niveau 4" ?
Ça vous fait rire ?
Ça va pas ? Du calme.
C'est frustrant, mais fais-moi confiance.
Démembrer ce salaud ne servira à rien.
Ce sera libérateur, mais inutile.
Je vous entends.
La ferme.
Que veux-tu faire ? -Le mettre au travail.
Non.
Hors de question. -Pardon ?
Vous travaillez tant qu'on vous paie, non ?
Aujourd'hui, c'est moi.
Il ne nous dit pas tout. Regarde-le.
Si, mais il ignore qui l'a engagé.
Oui, enfin...
On parle de combien ? -Garcia ?
D'accord, je sais pas qui c'était,
mais je pourrais les localiser.
Ou les localiser hier soir.
Bon sang !
C'est anonyme. Je sais pas qui c'est.
Mais dans mon métier, il faut des garanties.
En cas de problèmes de paiement.
J'ai installé un mouchard dans leur VPN.
Donc vous... -Oui, je peux les localiser.
Alors faites-le.
On peut revenir au paiement ?
On vous paie le double d'eux.
Triple. -Garcia ?
Arrête !
D'accord. Le double, c'est parfait.
C'est Noël.
Sage décision.
Il me faut mon téléphone.
Ceux qui ont fait ça...
sont à Aruba. -Où exactement ?
Je travaille seul. -Plus maintenant.
Sans vouloir vous vexer,
je vais pas à Aruba incognito
avec un elfe géant.
C'est E-L-F.
Cal ! -Il est pas fiable.
C'est pour ça que tu vas le superviser.
Et grâce à ça...
je pourrai vous localiser à tout moment.
Vous êtes à moi jusqu'à ce qu'on le trouve.
Mettez-vous au travail.
T'as des griffes, mon vieux !
C'est malheureux.
Non. C'était nécessaire.
J'en doute fortement.
Je connais quelqu'un qui ne va pas être content.
Que vas-tu faire avec ça ?
Le monde va mal, car les gens ne craignent rien.
Je vais leur donner quelque chose à craindre.
Je vais faire en une nuit
ce que tu n'as pas su faire en des siècles.
C'est-à-dire ?
Je vais rendre le monde meilleur.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'emprunte un peu de ton énergie.
Fais dodo, Nicolas.
Fais dodo.
On fait des emplettes de Noël ?
On s'équipe.
Prends une voiture pratique.
Réservé aux employés
Tiens.
Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les magasins de jouets.
Quoi, les magasins de jouets ?
Les réserves sont des portails
du système de transfert vers le pôle Nord.
Voiture.
"Pratique", j'ai dit.
Un minibus ? Qui veut une Hot Wheels pratique ?
Et qu'est-ce que ça change ?
Je t'ai donné une consigne.
Une consigne ?
C'est comme ça que tu vois les choses ?
Je te conseille de m'écouter,
parce que ça va devenir sérieux.
Comment... -J'ai modifié sa réalité.
Et ça marche... -Non, pas avec tout.
Non, tu peux pas essayer. Ni conduire.
Plus de questions. Monte.
Et attention avec ces robots.
Donc t'es le garde du corps du père Noël ?
Je suis le commandant de l'ELF.
Ça veut dire quoi ?
Exécution, Logistique et Fortification.
Mais pour toi,
ça veut dire Extrêmement Large et Formidable.
Et tu fais ça toute l'année,
protéger le père Noël ?
C'est un gros travail.
Bien sûr.
Mais c'est qu'un jour.
C'est un gros travail un jour.
On bosse 364 jours par an,
parce que ce jour-là, on distribue des cadeaux
à plusieurs milliards de domiciles
sur 37 fuseaux horaires.
Sans être vus par le moindre être humain.
On se prépare, on répète
chaque instant jusqu'à la dernière cheminée.
Donc oui, c'est beaucoup de boulot.
364 jours ?
On a congé le 26 décembre.
Ce serait pas plus facile de répartir ?
Envoyer plusieurs équipes
pour gagner en efficacité ?
Ça ne marche pas comme ça.
Il doit tout faire lui-même ?
Il doit pas. C'est sa raison d'être.
C'est une force unique dans l'univers.
Donc dans le pire des cas,
quelqu'un peut le remplacer ?
Un vice-père Noël... -Tu m'écoutes ? Non.
Personne ne peut faire ce qu'il fait.
Il sait quand tu dors, quand t'es réveillé.
Il sait tout ça sur tout le monde.
Sa liste fait la taille du Rhode Island,
et il la vérifie deux fois.
Pour la lire une seule fois,
il te faudrait dix ans.
Mais il le fait deux fois.
Et s'il est capable de faire tout ça,
c'est parce que c'est le père Noël.
Le seul et l'unique.
Et personne ne peut mener à bien sa mission.
Qui est ? -De répandre la joie, connard.
Les bons sentiments.
Prêts pour un test.
Apporte-moi l'arme.
Duplication terminée.
Bien.
Voyons si ça fonctionne.
Qui as-tu en tête, maman ?
Commençons par le premier sur la Liste.
Là, je dis oui.
Ça m'a fait plaisir de te connaître, Cal.
Bonne chance.
Merci.
Je vais vivre ici.
Épouser cette fille. -Concentre-toi.
On doit trouver notre homme.
T'es pas un marrant, hein, Cal ?
Oh, si.
J'ai même eu le prix
d'Emballeur Le Plus Marrant 183 ans d'affilée.
Je retire ce que j'ai dit.
Je te montre comment faire ?
Essaie, pour voir.
Je vois le pire chez tout le monde.
C'est mon super-pouvoir.
Et la clé de mon boulot.
Je vois les pires défauts des gens
rien qu'en les regardant.
Regarde ce type.
Il est marié, mais pas avec elle.
D'où la marque de son alliance.
Lui, il va entuber son pote.
Il rit trop bruyamment.
Lui, là-bas, il est intéressant.
"Pourquoi", me diras-tu.
J'ai rien dit. -Je vais te le dire.
Ses chaussures.
Observe.
T'en vois d'autres chaussés,
à part nous trois ?
On mijote tous un truc.
C'est un mercenaire carmanien.
Tout comme lui et lui.
Ça se voit au tatouage sur leur main.
Fascinant. Mais comment on trouve notre type ?
Ça, c'est notre homme.
Les Carmaniens sont ses gorilles.
Tu es sûr ? -Certain.
Commençons par un verre, puis on verra.
Attends.
Tu fais quoi ? -Je vais lui parler.
Non, faut y aller finement.
Ces types sont des assassins.
Tout ira bien.
Passe ton chemin.
Je dois lui parler.
Passe ton chemin.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Et ensuite ? -Y aura des blessés.
Écoute, dugland. C'est Noël.
Alors par esprit d'altruisme,
je vais le répéter.
C'était...
très troublant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a, Ted ?
Une minute, chérie.
Je vais parler à ces abrutis.
Puis on ira prendre un boba.
Où est-il ?
Qui ? -Vous savez qui.
On va jouer à ça ?
J'ai aucune idée de qui vous parlez.
J'apprécie beaucoup cette visite
de la Brigade de Noël de Magic Mike,
mais ces dames attendent un bubble tea.
C'est ça, approche. -Attends.
Avant de répandre sa cervelle
sur cette plage paradisiaque,
je peux essayer ?
Croyez-moi, pour votre propre santé,
je vous conseille de partir sur-le-champ.
J'ai le bras long.
D'accord. Voilà ce que je sais.
Hier, vous avez acheté des informations
au prix fort.
Des coordonnées. L'Arctique.
C'est moi qui vous les ai vendues.
Vous...
Vous êtes le Loup ?
Non.
Vous devriez pas être ici.
Vous savez ce que vous avez fait en venant ?
Ma cliente ne plaisante pas.
Qui est le client ? New York ?
Bien pire.
Elle nous tuera.
Elle nous tuera tous. -Qui est-ce ?
Je peux pas dire son nom.
Elle entendra.
Écrivez-le dans le sable.
Espèce d'idiot !
Callum Drift.
Illustre guerrier du pôle Nord.
Grýla, la sorcière de Noël.
Ça fait longtemps.
Pas assez.
Où est-il ?
Ici.
Profondément endormi.
Signal du commandant Drift.
Grýla, où es-tu ?
La sorcière.
Rends-le-nous. Indemne. Immédiatement.
Aucune chance, guerrier.
Envoyez des équipes M-WAT
à chacun de ses repaires ancestraux.
Bien, madame.
Que veux-tu ?
Ce que je veux depuis des siècles.
Qu'ils se comportent comme il faut.
Le moment est venu.
De punir les méchants.
Tous les méchants.
Tous ceux qui figurent sur la Liste.
Tous ceux qui y ont jamais figuré.
Des assassins aux piétons indisciplinés.
Tous ceux qui ont jamais menti ou sali.
Été grossiers ou en retard.
Ça veut dire plus ou moins tout le monde.
Tous ceux qu'il me semblera.
Demain, ils seront tous punis.
Et il va m'y aider.
Tu sais qu'il ne punit pas les gens.
Écarte-toi, guerrier.
Laisse-le partir, sorcière.
Je t'aurai prévenu.
Et réciproquement.
Tu ne le vois pas encore,
mais quand tu te réveilleras le matin de Noël,
le monde sera beaucoup, beaucoup...
Plus beau.
Qu'est-ce que c'est que ce b...
Déployez les équipes !
Il s'est passé quoi, là ?
Réponds !
C'était quoi ?
Où est-elle ? -Il faut partir.
Où est-elle ?
Je suis qu'un intermédiaire !
Je vous le dis,
elle plaisante pas. -Cal ? Cal.
Les bonshommes de neige.
Éloigne-le, il est notre seule piste !
Ne les laisse pas le congeler !
Allez.
Vas-y.
Suffit d'arracher leur carotte.
Je m'en souviendrai la prochaine fois.
Un coup de main ?
Tu vas trouver.
Excusez-moi, vous me confondez
avec quelqu'un que ça intéresse !
J'ai pas le temps pour ses médocs.
Mamy n'a qu'à prendre le bus. Salut.
Connasse !
Pauvre tache !
Pour : Aaron Able
Qu'est-ce que...
Il est encore là.
Comment ça, encore là ?
Il est censé revenir.
La machine ne fonctionne pas.
Réparez-la. Tout de suite !
Ou je la testerai sur l'un de vous.
Oui, maman.
Attention.
Très bien.
Elle a congelé l'intermédiaire.
Elle voulait vraiment le faire taire.
Le temps de dégeler, il sera inutile.
Attendez.
On a visionné toutes les vidéos
du pôle Nord cette nuit.
Regarde ça.
C'est elle ?
Plus ou moins. Elle est polymorphe.
C'est une ogresse de 900 ans,
mère de 13 fils qui tuent sur commande.
Localiser les polymorphes, c'est l'enfer.
Elle a dit qu'elle les punirait tous.
Tous les niveaux.
Je m'inquiète plus de ce qu'elle n'a pas dit.
Elle ne négociait pas.
Enlèvement sans revendications ?
Ça finit rarement bien.
Notre seule piste est un cube de glace.
Je n'accuse personne.
Cal. Tu n'aides pas. -Non, Cal.
Tu n'aides pas.
Vous feriez quoi ?
En temps normal, je vérifierais les cartes.
Les antennes relais,
pour construire une empreinte.
Elle, ses associés.
J'ai jamais traqué de sorcière.
Je suis sorti avec quelques-unes.
Pas vrai, Cal ?
Moi aussi. Où veux-tu en venir ?
Vous avez des empreintes spéciales,
que je connais pas parce que je suis humain ?
Tu as vérifié les UNAM ?
C'est quoi ?
Usage non autorisé de la magie.
Beaucoup de résultats. Les trucs habituels.
Quelques abjurations à Nairobi.
Divinations à Santiago et La Nouvelle-Orléans.
C'est une prestidigitatrice.
J'en ai deux
il y a 8 jours, à quelques heures d'intervalle.
L'écho est passé par un résonateur en Allemagne.
Le frère.
Quel frère ? -De Nick.
Le père Noël a un frère ? -Adopté, oui.
Ils sont de mèche.
On n'en sait rien.
C'est la prison idéale pour Nick.
Réfléchis. Un dôme de camouflage
où MORA est interdit d'accès.
Il ne sort pas, on n'y va pas. C'est l'accord.
Si on y va pour rien...
C'est nous qui irons, pas MORA.
Et il n'en saura rien.
Cal. -Noël est dans 17 h.
Tiens-moi au courant à chaque étape.
Dans 2 h, j'informe présidents, 1er ministres,
reines et rois du monde entier.
Qu'ils se préparent.
Se préparent à quoi ?
À la possibilité qu'il n'y ait pas de Noël.
Vous n'avez pas de figurine de Wonder Woman ?
Ça ne marche pas comme ça. Viens !
Mince.
Viens. -J'arrive.
Plus d'huiles essentielles, quel scandale !
Dylan t'a invité à son concert ce soir,
et tu as dit non ?
Quoi ? Non, pas du tout.
Il m'a dit de ne pas venir.
Que ce serait nul.
S'il ne voulait pas que tu viennes,
il n'en aurait pas parlé.
Un vrai parent n'a pas besoin d'invitation.
Il y va, point barre.
C'est le rôle d'un parent.
On sait que c'est pas mon fort, Olivia.
Il suffisait qu'il me le demande.
Il est vulnérable, Jack.
C'est un enfant, et il sait que tu viens jamais.
Olivia, je suis en...
Je travaille.
Qu'est-ce que je dois faire ?
C'est pas à moi de te le dire.
Comprends-le tout seul.
C'est assez simple.
Le concert commence à 19 h.
Je serai pas rentré.
Dis à Dylan... -Je lui dirai rien du tout.
Fais-le toi-même.
Quoi ?
J'ai rien dit.
Dylan, c'est ça ?
Oui.
C'est un chouette gamin.
Je sais.
C'est pas ce que tu crois.
Sa mère et moi, on n'a jamais été ensemble.
Je suis son père, mais j'ai jamais été là.
Elle est médecin.
Elle est mariée à un type bien,
très présent.
Le dernier truc dont il a besoin,
c'est d'un père de rechange
avec des mauvaises fréquentations
et rien à lui offrir.
Le mieux à faire,
c'est de garder mes distances,
pour qu'il soit pas toujours déçu.
Quoi ?
Si tu essaies de ne pas le décevoir...
ça n'a pas l'air de marcher.
Bon. Parle-moi un peu...
du frère du père Noël.
Ils travaillaient ensemble.
Au tout début.
Rouge offrait les cadeaux aux enfants sages,
et son frère l'aidait à les identifier.
Puis son frère a commencé à faire des listes.
Et Rouge n'a jamais aimé ça.
Il n'aimait pas l'idée d'une liste
d'enfants pas sages.
Mais son frère est devenu obsédé.
Donc c'est le frère
du père Noël
qui a créé la liste des Enfants Pas Sages ?
Oui.
Et il a commencé à les punir.
Rouge était furieux.
Il a fait disparaître la Liste.
Son frère ne le lui a jamais pardonné.
Il a fait cavalier seul.
Il a rencontré la sorcière,
qui voulait aussi punir les gens.
En Islande et d'autres territoires nordiques.
Ils ont été ensemble des années,
mais ça a mal fini.
Le frère du père Noël a un nom,
ou c'est juste "le frère du père Noël" ?
Il s'appelle Krampus.
Écoute,
je sais pas ce qui nous attend,
mais le frère et la sorcière sont dangereux.
Et pas comme tu y es habitué.
Si tu les vois, ne les affronte pas.
Je me bats pas avec la sorcière.
Compris.
Nick sera sûrement enfermé dans le donjon.
Il y a une porte pour les gardiens.
Il faudra se faufiler par la cour,
passer les guillotines et entrer.
Les guillotines ?
Et ne touche rien. Sous aucun prétexte.
Beaucoup de choses sont surnaturelles.
Tu es humain, donc faible.
Si tu dois toucher quelque chose, dis-le-moi.
Attends.
Tu n'es pas humain ?
J'ai l'air humain ?
Écoute,
t'as pas besoin de moi ici,
je t'attends dans la voiture.
Chiens des enfers.
Chiens des enfers ?
Recule.
Ellen, distrais-les.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Comment ça ? J'ai rien fait !
Voleurs !
Merde !
Cal ! Cal !
Je suis Callum Drift, commandant de l'ELF.
On n'est pas des voleurs.
Pas des voleurs !
C'était dans sa poche.
Je peux expliquer.
J'ai une explication.
Je t'ai dit de ne rien toucher.
C'était une erreur involontaire.
Tu as volé un objet précieux
au Seigneur Noir de l'Hiver.
Ce n'est ni une erreur ni involontaire.
Quelle idée de laisser un objet en or
dans un coffre ouvert !
C'est une offrande à Krampus.
Les invités y laissent des dons.
Tu en as volé un.
Ça ne devrait pas m'étonner.
Parce que je suis sur la Liste ?
Toi aussi, je te déçois ?
Je ne m'attends à rien de ta part,
donc je ne peux pas être déçu.
J'ai des problèmes aussi, tu sais.
Je dois de l'argent que je n'ai pas.
J'ai vu cette montagne d'or.
D'un certain point de vue,
avais-je le choix ?
On a toujours le choix.
Tout est question de choix.
On ne se "retrouve" pas sur la Liste,
on s'y met soi-même.
Tu décides de voler de l'or.
Tu décides de ne penser qu'à toi
avant tous les autres.
Tous ces enfants comptent sur nous.
Ils comptent sur moi pour faire mon travail.
Nick dit toujours
que toutes les décisions,
grandes ou petites, sont une chance.
D'être "gentil" ?
D'être bon.
Ou pas.
J'étais à un jour de la retraite.
Et il se passe ça.
Après 542 ans.
J'ai démissionné hier.
Sérieux ?
Pourquoi ?
Je ne le voyais plus.
Quoi ?
Peu importe.
Première touche !
C'est lui ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils jouent à Krampusschlap.
"Krampusschlap" ?
Le jeu officiel de la Krampusnacht.
Toujours invaincu !
Lord Krampus !
Callum Drift.
Lord Krampus.
Les festivités viennent juste de commencer.
Mais je ne me rappelle pas t'avoir invité.
Tu n'as rien à faire ici.
Tu le sais bien.
Et pourtant, te voilà.
Et avec un mortel.
Jack O'Malley.
Je n'ai... Je ne...
On n'a même pas... Clairement, on...
On vient de se rencontrer.
Le grand était armé de ça.
Un morceau d'armure du Nord.
Merci.
C'est justement ce que je voulais pour Noël.
Je peux expliquer... -Tu le cherches.
Et tu croyais le trouver ici.
Devine quoi, Nordique ?
Il n'est pas ici.
Hier soir, il a été enlevé par la sorcière.
Je sais qu'elle est venue ici.
Tu m'accuses de quelque chose, Drift ?
Vous avez travaillé ensemble jadis.
Dans la campagne, les villages.
À punir les gens.
Oui.
Mais à l'époque, elle était glorieuse.
Une ogresse de 5 mètres,
la peau d'un éléphant,
deux queues gigantesques.
Eh oui, elle punissait
comme le plus rigoureux des hivers.
On a passé de merveilleux moments ensemble.
Mais j'ai arrêté ça, tu te souviens ?
J'ai passé 700 ans à menacer les méchants,
à tâcher de les faire changer.
J'ai rempli mon rôle !
Les seules punitions que j'inflige aujourd'hui,
c'est pour m'amuser.
Comme mon vieil ami ici,
qui profite de sa migraine à la Krampusnacht.
Mais ce n'est pas la Krampusnacht.
Dans cette maison, Nordique,
c'est toujours la Krampusnacht.
Krampus !
Que faisait-elle ici ?
Il y a des années, elle m'a fait un cadeau.
Elle est venue le reprendre.
Un cadeau ?
Quel cadeau ?
Le Glaskäfig.
On dirait une simple boule à neige.
Mais son but réel est malfaisant,
terriblement punitif.
Elle veut les punir tous.
Le Glaskäfig est solitude.
Une prison individuelle.
Krampus, je dois le trouver.
Laisse-moi partir.
Et pourquoi
ferais-je ça ?
Parce qu'on a besoin de lui.
Plus que jamais.
Et tu le sais.
Laisse-moi partir.
Nordique...
tu n'iras nulle part.
Toi. Va-t'en.
Et remets ce message à ces ordures de MORA.
L'intrusion a un prix.
Maintenant et à jamais,
Drift m'appartient.
Donc je peux...
m'en aller comme ça ?
Je te conseille de courir.
Tu apprendras à aimer cet endroit.
Emmenez-le.
Attendez !
Désolé, attendez.
Seigneur...
Monsieur Lord Krampus.
Vous et moi, on est pareils.
Enfin, bof,
mais on a des choses en commun.
Ah oui ?
Vous m'avez l'air d'aimer vous amuser.
D'être joueur.
Eh bien, moi aussi.
En entrant, mon pote m'a dit
qu'il pensait pouvoir vous battre à votre jeu...
Krampalslop. -Quoi ?
Au début, j'y ai pas cru du tout.
Mais plus je le vois s'énerver,
plus j'y crois.
Alors, écoutez-moi.
Si vous gagnez, on va dans votre donjon.
Si c'est lui qui gagne, on s'en va.
Sauf si vous voulez pas, évidemment.
Je comprends, il est balèze.
Y a pas de honte à avoir. Y a du public.
Imbéciles !
J'adore !
Dézingue-le.
Les règles sont les suivantes.
Les concurrents vont échanger des coups.
Le premier à être mis K.-O. ou à mourir,
a perdu.
Première touche.
C'est toi.
J'aimerais pouvoir régler ça autrement.
Arrête.
J'en suis sûr.
C'est ton frère.
Il ne t'a jamais abandonné.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je le connais.
Montre-moi ta meilleure 'schlap.
Intéressant.
À mon tour.
Je pourrais faire preuve de pitié
et le tuer dès la première touche.
Mais ce ne serait pas drôle.
Mon Dieu.
Ça va ?
Il m'a mis une raclée terrible.
Oui, c'était trop la honte.
J'adore ce jeu !
Je peux pas battre un demi-dieu d'hiver.
Relève-toi. Fais-moi confiance.
Je ne peux pas.
Deuxième touche.
Désolé.
Je vais te faciliter les choses.
Allez.
Vas-y.
Frappe-moi.
Couvrez-nous.
Ellen, allez !
Moi qui trouvais mes amis chelous.
Ça a marché.
Désolé. C'est tout ce que j'ai trouvé.
C'était super.
Je t'ai mal jugé.
C'est pas ce qu'on attendrait
d'un Pas Sage de classe 4, hein ?
Niveau 4.
Je veux dire
que tu aurais pu partir.
Merci.
Bon.
On va chercher notre homme ?
Sauvons Noël.
Oui.
Dis-le.
Je peux pas dire ça. -Si.
Dis-le. -Je veux pas.
Sauvons Noël. -Hors de question.
Je veux que tu dises : "Sauvons Noël."
D'accord ! La vache.
Sauvons Noël.
C'était nul.
D'accord. Bon.
Sauvons Noël.
Voilà.
La boule à neige.
C'est quoi ? La glace qui pique ?
Glaskäfig. "Cage de verre" en allemand.
C'est quoi, le plan de Grýla ?
... plan de Grýla ?
Il faut y aller. Viens.
Maman.
On est prêts pour un nouveau test.
Bien.
Le prochain nom sur la Liste ?
Non.
J'ai une meilleure idée.
Elle veut les punir tous.
Le Glaskäfig ne sert qu'une fois.
Elle pourrait en fabriquer d'autres...
avec ses pouvoirs magiques ?
Il lui en faudrait des milliards.
Même pour elle, c'est impossible.
D'accord.
Le seul endroit qui ait une telle capacité de...
Attention !
Ça t'arrive souvent ?
Un piano au milieu d'une autoroute allemande ?
Non.
C'est rare.
C'est pour toi.
Je touche pas ce truc.
Viens,
on va le contourner. -Il faut l'ouvrir.
Ça commence comme ça.
Ouvre-le, toi.
Tu vois ?
Dylan.
Tu m'as envoyé ce cadeau idiot
au lieu de venir ?
Quoi ?
Si tu veux pas venir, je m'en fiche.
Je voulais vraiment venir, mais j'ai eu...
Arrête.
Pas besoin de faire semblant
parce que maman te culpabilise.
Je ne fais pas semblant.
Je veux vraiment...
Tu ne viens jamais.
Je sais. -Peu importe.
Je dois te laisser.
M'envoie plus de cadeaux débiles.
Dylan, de quoi tu parles ?
Ce truc.
Ne le touche pas !
Attends !
Une boule à neige ? Sérieux ?
Écoute-moi, pose ce truc !
Je te le dis, c'est...
C'est quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? -Pose-la.
Où il est passé ?
J'en sais rien !
Jack !
C'est mon fils.
Trouve-moi.
Papa ?
Papa !
Dylan !
Où on est ?
Mon Dieu.
Ça a marché.
Jack O'Malley.
Niveau 4.
Quelle belle pièce pour commencer ma collection.
Démarrez la production !
Ce soir...
je livrerai une de ces boules
à tous les déviants de la Liste.
Et quand ils ouvriront leur cadeau ?
Ils rejoindront ma collection.
Et le monde sera aux mains
des vertueux.
Enfin.
Ce soir,
c'est moi qui fais la tournée.
On a Drift.
Que s'est-il passé ?
Que sais-tu du Glaskäfig ?
Une boule à neige qui emprisonne les méchants.
Krampus l'a. Pourquoi ?
Plus maintenant. La sorcière l'a.
Et elle veut punir toute la Liste.
Ralentis.
O'Malley a fini dedans
et a disparu.
Quoi ? -Son fils aussi.
Bon sang.
Localisez O'Malley. -Oui, madame.
Elle essaie de produire le Glaskäfig en masse.
Comment ferait-elle ?
Quel est le seul endroit où faire ça ?
Le pôle Nord. Mais Nick n'y est pas.
Le complexe est alimenté par sa force.
À moins... -Qu'il ne soit jamais parti.
Mais les dameuses, le jet...
Drones. Diversions.
Nick est encore là-bas.
Madame la directrice, l'émetteur d'O'Malley
n'émet aucun signal.
Parce qu'il est sous le dôme.
Mais j'ai parlé à ton équipe toute la nuit.
Ah bon ?
Essaie Partridge.
Appelez Partridge.
Oui, madame.
Connexion au pôle Nord...
Tu tiens le coup ?
Je ne dors pas.
Je me distrais en faisant des biscuits.
Pour quand il reviendra.
Il sera ravi. Qu'est-ce que tu prépares ?
Je viens de sortir une plaque de macarons.
Il va se régaler.
Tiens bon. Je te tiens au courant.
Merci.
Ce n'est pas elle.
Comment ça ?
Nick déteste les macarons.
Ils sont polymorphes.
La sorcière, ses fils. Ils le sont tous.
Ils contrôlent le pôle Nord.
On est repérés.
Où on est ?
Qu'est-ce qui se passe ? -D'accord, écoute.
Je sais que ça semblera dingue.
En gros...
le père Noël a disparu,
et cette femme géante est une sorcière.
Elle a reçu les boules à neige
d'un homme-chèvre démoniaque géant de Noël.
Et ils vont en fabriquer des millions
avec cette photocopieuse magique.
J'ai pas les détails techniques,
mais les boules sont censées emprisonner
les gens pas sages pour toujours.
Pour toujours ?
Pas pour toujours. Oublie cette partie-là.
On ne peut se fier à personne.
J'ai un signal.
O'Malley n'est pas loin.
On approche.
Patron.
Fred.
Je préviens l'équipe que vous êtes revenu.
Ne fais pas ça.
Polymorphes.
Bonnes vacances.
Il devrait être ici.
Le vieux réseau de tunnels.
Il passe sous l'ancien atelier.
Allons-y.
C'est parce que j'ai séché ?
Quoi ? -À cause des pneus de Kevin ?
Non, Dylan.
C'est pour les enfants pas sages, non ?
C'est ce qu'elle a dit...
Qu'est-ce que j'ai fait ? -Dylan.
Regarde-moi.
Tu as peut-être fait des choses pas ouf.
Comme tout le monde.
Tout le monde. Tu n'as aucun problème.
Si tu es ici,
c'est à cause de moi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Plein de trucs.
La liste est longue.
Mais le pire, c'est ce que je n'ai pas fait.
Que veux-tu dire ?
J'ai été un très mauvais père.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai. C'est vrai.
J'ai été absent.
Je me disais que je te rendais service.
N'importe quoi.
C'était mal pour toi.
Et c'était horrible pour moi.
J'ai fait des erreurs. Je le sais.
Mais je sais que je peux faire mieux.
C'est plus facile à dire qu'à faire,
y a du boulot,
et j'espère que c'est pas trop tard.
Chaque jour,
chaque décision,
est une chance.
Et je veux commencer à la saisir.
Je ne te demande pas de me croire.
Je te demande juste de me donner une chance.
Je serai jamais le meilleur père du monde,
mais je sais que je peux faire mieux.
Et je te promets
de ne jamais arrêter d'essayer.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois qu'elle s'est adoucie.
On peut sortir d'ici ?
D'abord, on doit trouver quelqu'un. Viens.
Cal !
Tu peux fabriquer un jouet, tu choisis quoi ?
Wonder Woman.
C'est lui. Tu vas bien ?
Content de te voir.
Papa ?
Viens ici. Je te présente des amis.
Cal, Zoe, voilà mon fils, Dylan.
Le seul et l'unique.
Ton papa m'a beaucoup parlé de toi.
Bienvenue au pôle Nord.
Elle a réactivé le Quantuplicator.
Ce truc avait pas servi depuis 200 ans.
Il produisait des boules à neige en série,
puis tout d'un coup, il s'est arrêté.
On l'a vue.
Elle compte faire la tournée elle-même.
Quoi ?
Donner une boule à tous ceux sur la Liste.
C'est impossible. Le traîneau ne décollera pas.
Sans lui.
Ce traîneau doit pas décoller !
Y a un accès souterrain dans le hangar.
Attendez.
Patron !
Garcia.
Cal.
Madame.
Où est-il ?
Grýla ! Arrête !
Je m'en allais.
Emmène-le. -Viens, Dylan. Je m'en occupe.
Hue !
En route !
Nick ! Viens. Je suis là.
Rouge !
Reviens, patron.
Réveille-toi.
Nick ! C'est Cal.
Cal !
Merde !
Jack.
Sauve-toi.
Aucune chance.
Y a pire comme façon de mourir
qu'en essayant de sauver le père Noël.
Grýla.
L'heure du départ est venue.
Je m'en vais. Mais je l'emmène avec moi.
Tu ne l'emmèneras nulle part.
Son pouvoir est gaspillé depuis trop longtemps.
Les punitions commencent ce soir.
Tu devras passer sur mon cadavre.
Avec plaisir.
Bande d'imbéciles, vous ignorez
comment on parle à une femme comme elle.
Une vraie femme.
C'est mon ex.
Bonjour...
mon amour.
Dégage, Krampus !
Je ne peux pas faire ça.
Et bien que j'adore voir ton misérable visage,
mon frère a à faire ailleurs.
Comme au bon vieux temps.
Tu n'en as pas assez ?
Si tu veux l'emmener...
tu vas devoir me tuer.
Avec joie.
Ton sacrifice sera vain.
Grýla !
Ça suffit !
Un mot de la fin pour notre fidèle guerrier ?
Un seul.
Kavalame !
Joyeux Noël, sorcière.
Non !
Regarde-moi ça !
La ferme !
Tout va bien ?
Tu en as mis, du temps.
Tiens, qui voilà.
Pas de sentimentalisme.
Merci, frérot.
Joyeux Noël.
Frérot.
Tu veux rester un moment ?
Ne pousse pas.
Au travail.
Quant à toi...
je veux ma revanche.
Joyeuse Krampusnacht !
Mon Dieu ! Où es-tu ?
Maman, tu vas jamais me croire.
RETARD - 5 MIN 56 SEC
Retard de six minutes.
Sky Train, ici Partridge.
Je suis de retour à mon poste.
Ravi d'entendre votre voix.
On a six minutes de retard.
On va faire les vérifications au triple galop.
Dylan.
Jack.
Merci pour ton aide.
Il a aidé aussi.
Je sais.
Tous les systèmes sont parés.
Départ dans 30 secondes.
Drift.
Bonne tournée.
Joyeux Noël, madame.
Vous venez ?
Quoi ? -Sérieux ?
Allons-y. On a du boulot.
Rouge, décollage autorisé.
Pour le père Noël
Bien reçu. On arrive.
Youpi !
Donc c'est vrai.
Il parcourt le monde entier en une nuit.
Il est vachement cool.
Et super athlétique.
Ouais. C'est une bête.
Une vraie bête.
Tu le vois, non ?
Je savais que ça reviendrait.
Je l'ai perdu un moment, Nick.
Ça peut arriver.
L'important, c'est de persévérer.
J'aimerais rester.
Si tu acceptes.
Absolument, commandant.
On vient pas de sauver Noël ?
Je crois qu'on vient de sauver Noël.
Kavalame !
Texte français : Charlotte Dekaise