-సారీ, అంకుల్ రిక్. -పరవాలేదు.
ఇది ఏంటి?
నేను చెప్పిందే. మనతో ఆడుకుంటున్నారు.
ఇక, చెల్లించండి.
ఇది ఎలా కనిపెట్టావు?
నేను ఏదైనా, ఎవరినైనా కనిపెట్టగలను.
మరి మీ నాన్నను కనిపెట్టలేకపోయావే?
బాగుంది. జీన్.
చూడు, ఇవన్నీ ఏంటో నాకు తెలియదు, కానీ ఈ రాత్రి శాంటా వస్తాడు.
సరే, ఒక నిమిషం ఆ విషయం మాట్లాడదామా?
జాక్ ఓ మాలీ.
పిల్లలూ, వెళ్ళండి.
నువ్వు కాదు.
ఏం చేస్తున్నావు బాబు?
చూడు, సెలవులకు నువ్విక్కడికి రావడం మాకిష్టమే.
కానీ నీ కజిన్స్‌కి ఏమి చెబుతున్నావు?
కఠిన వాస్తవం.
కఠిన వాస్తవమా?
జాక్, ఇవి కానుకలు, అవును. కానీ ఇవి శాంటా కానుకలు కావు.
అవును. ఎందుకంటే శాంటా క్లాజ్ ఇంకా ఇక్కడికి రాలేదు.
ఈరోజు క్రిస్మస్ పండుగ. ఈరాత్రికి వస్తాడు.
ఇక్కడికి వస్తాడా, ఈ ఇంటికి, ఈరాత్రికి?
-అదేనా మీరు నాకు చెప్పేది? -అదే చెబుతున్నా.
అతను ప్రపంచంలో ప్రతి ఇంటికీ,
ఇదే రాత్రి, ధృవజింకల మీద ఎగిరి వెళతాడా?
అవును, జాక్.
అసలు ఎగిరే ధృవజింకలలో ఎలాంటి ఇంధనం ఉంటుంది?
బహుశా క్యారెట్లేమో.
సరే, అవి ఎలా ఎగురుతాయో సరిగా తెలియదు.
నాకు తెలిసిందల్లా, రేపు మనం మేల్కొనేసరికి, శాంటా ఇక్కడికి వచ్చి వెళతాడు.
సరే. పద వెళదాం.
నాటీ లిస్ట్‌లో ఉండాలనుకోవు, కదా?
నిజంగా, అంకుల్ రిక్, నాకు దాని గురించి చింత లేదు.
శాంటా కోసం
30 సంవత్సరాల తరువాత
క్రిస్టీన్! పాలు తక్కువ అమెకానో కాఫీ!
క్రిస్టీన్
జాక్ ఓ మాలీ! నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.
లెనీ, నేను గుర్తుకొచ్చానా?
నా డబ్బు ఎక్కడ?
నీకు నీ డబ్బు తెచ్చిస్తాను, ఇస్తానని చెప్పాను.
ఇప్పుడు పని మీద ఉన్నాను.
నిజానికి, రెట్టింపు ఇద్దామనుకుంటున్నా.
నీకు మోరిస్ ఇంకా 300 ఉన్నాయా?
మోరిస్? ఆ మోసగాడా?
నేను 25 వేలు పెడతాను.
దమ్మున్న వాడివి, ఓ మాలీ.
తెలుసు. బుర్రకూడా ఉంది. అది సరిగా లేదు, కదా?
నోజా నేషనల్ ఓషియానిక్ జియాలజీ అడ్మినిస్ట్రేషన్
సరే.
అయ్యో. మంట. చూడండి, మంటలు!
మంట అంటుకుంది.
ఏం చూస్తున్నావు?
భూకంప పర్యవేక్షణ ప్రవేశం పరిమితం
డా. జెనీన్ హమ్మిస్టన్
ప్రవేశ కార్డ్ అవసరం
ప్రవేశం అనుమతించబడింది
గిఫ్ట్ కార్డ్! గిఫ్ట్! గిఫ్ట్ కార్డ్
శాంటాను కలవండి ఇంకా అభివాదించండి ఇక్కడ వరుసలో నిలబడండి
స్విచ్‌కి అల్టిమేట్ వాంపైర్ అసాసిన్ ఫోర్. అర్థమయింది.
అది రాసుకుంటారా?
లేదు. గట్టి బుర్ర.
దయచేసి ఒకటి తీసుకోండి
హేయ్, ఫ్రెడ్.
ఒక 5'11' పురుషుడు, సుగంధ కొవ్వొత్తులు వద్ద తిరుగుతున్నాడు.
గమనిస్తూ ఉండు.
అలాగే, చీఫ్. అతనిని గమనిస్తాను.
హాయ్, శాంటా.
మీకోసం కుకీస్ చేశాము.
ధన్యవాదాలు.
చాక్లెట్ చిప్ బిస్కెట్లు.
నాకు బిస్కెట్లు ఇష్టం. మీకు ఎలా తెలుసు?
-నేనే చేశాను. -నేను సాయం చేశా.
మీతో మాట్లాడాలి. ఇలా రండి.
ఇది ప్రత్యక్ష ప్రసారం! మీవాడిని, బీఫ్ స్టూ.
మనం ఇక్కడ మాల్‌లో ఒక అబ్బాయితో క్రిస్మస్ జరుపుకుంటున్నాము, గోట్ శాంటా.
ఆయన చేత స్టూ క్రూ టీ షర్ట్ వేయిస్తాము.
సర్, వరుస దాటి ముందు వెళ్ళలేరు.
ఏంటి సంగతులు, పెద్దోడా!
మీరు బీఫ్‌కు క్రిస్మస్ ప్రేమ చూపించరా?
ఈ పిల్లలు చాలా సమయంగా వేచి ఉన్నారు.
చూడు. నాకు రెండు నిమిషాలు చాలు.
ఆయన షర్ట్ వేసుకొని, "మేము బీఫీంగ్!" అంటారు.
-సర్. -నేను ప్రముఖుడిని.
మూడు వేలకు పైగా ఫాలోవర్లు ఉన్నారు.
మీ వాడిని ప్రముఖుడిని చేస్తాను. షర్ట్ వేసుకుంటే చాలు.
ఆయన ఇప్పటికే చాలా ప్రముఖుడు.
-అలా ఉండకు... -సర్.
మీరు వరుస దాటి రాకూడదు.
నేను స్పష్టంగా చెప్పానా?
ఆ, చాలా స్పష్టంగా.
ఇక, మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
సరే. సరే, నేను వెళతాను. నేను... వెళతాను.
ఇక, మీకు శాంటాతో చాలా ముఖ్యమైన అపాయింట్మెంట్ ఉంది.
అబ్బా, నాకు అది కావాలి.
బయటకు రావడం, పిల్లలతో మాట్లాడడం చాలా ముఖ్యం.
పనిలో చాలా ఉత్తమ భాగం.
అతను శాంటా.
క్రిస్మస్‌కు ముందు జనమున్న మాల్ లాగా ఏదీ ఉండదు.
ఏయ్, శాంటా-మ్యాన్! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!
గుర్తుచేసుకొని బాధపడవని చెప్పు.
దేవుడా! సుగంధ తైలాలు అమ్ముడయిపోయాయి అంటే ఏంటి?
నేను ఎవరి తలనైన పగలగొడతాను.
నేను ఇది మిస్ కాను.
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ చేరుతున్నాం.
ఐస్ బ్రేకర్‌లో వెళదాం.
ఫ్రెడీ, రెండో వరుస, వెనుక. వెళ్ళు.
-సరే. రెడ్ వన్ వస్తున్నారు. -సరే.
ఈ ఏడాది వాంపైర్ అసాసిన్ ఫోర్‌కి పేరొచ్చింది.
ధన్యవాదాలు, జినర్వా.
పరవాలేదు, రెడ్.
కార్ల్, అక్కడ పాలున్నాయా?
ఉన్నాయి, రెడ్.
నాకు ఫిల్లీకి రావడం ఇష్టం.
చీజ్‌స్టీక్ కోసం ఆపడానికి సమయం ఉందా?
నువ్వు లేకపోతే ఇలా ఉండదు, కాల్.
నేను లేకపోయినా ఇలాగే ఉంటుంది.
మొండి ఘటం.
జనరల్.
రెడ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
విజయవంతమైన విహారయాత్రా?
అవును సర్. క్రిస్మస్ సమయంలో మాల్, అది నాకు ప్రాణవాయువు లాంటిది.
ధన్యవాదాలు.
శుభ సాయంత్రం, యువతులారా.
దేనికి అంత ఉత్సాహం?
అవును, నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్ వచ్చాడుగా.
హే, అమ్మాయిలు.
సరే, సరే.
ఖచ్చితంగా, మర్చిపోలేదు.
అవును, అదనంగా తెచ్చాను.
ఎవరికి ఆకలిగా ఉంది?
ఇదిగో తీసుకోండి.
కాల్! రా, బాబు! గడియారం పరిగెడుతోంది!
రెడ్ వన్, మీరు బయలుదేరవచ్చు.
సరే, యువతులు.
పదండి ఇంటికి వెళదాం.
రక్షణకు ధన్యవాదాలు, అందరికీ.
వచ్చే ఏడాది కలుస్తా.
కవాలామే!
ఆడు, మోరిస్.
భూకంప కదలిక కనుగొనబడింది
-కొనసాగండి. -నేను చూసుకుంటాను.
అది ఏంటో నాకు తెలియదు కానీ, నేను చూసుకుంటా.
ప్రాంతం వివరాలు పంపు.
సరే, నాకు ముందు పంపవచ్చు కదా?
మొదటి సగం ఇప్పుడే పంపుతున్నా.
మిగిలినవి, వివరాలు సరిచూశాక.
వైర్ బదిలీ పూర్తయింది
నీతో వ్యాపారం చేయడం బాగుంది.
అదీ! అదీ!
-మోరిస్‌ని అడ్డుకున్నాడు. -అదీ!
తనని ఆపేశాడు, కార్నర్‌లో ఉన్నాడు...
అయ్యో. అయ్యో!
మోరిస్ ఓడిపోయాడు!
అయ్యో! దేవుడా!
ఇల్లు చక్కని ఇల్లు.
ఆగండి, యువతుల్లారా.
01రోజులు 04 గంటలు 32 నిమిషాలు 03 సెకన్ లలో బయలుదేరుతుంది
రెడ్, తిరిగి స్వాగతం.
ధన్యవాదాలు.
నా భార్య ఎక్కడ?
డెలివరబుల్స్‌లో ఉందనుకుంటా.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!
డెలివరబుల్స్‌లో అరగంట క్రితం.
ల్యారీ, ఇది బెర్ముడాకు పంపాలి.
అలాగే. బెర్ముడా.
గార్సియా.
తిరిగి స్వాగతం, చీఫ్.
నాకు ఏమి తెలియాలి?
ఏమీలేదు. అందరూ పని చేస్తున్నారు.
రిబ్బన్స్‌లో ఆలస్యం అయింది.
ఫిల్ ర్యాపింగ్‌ని, ర్యాపింగ్, ఫిల్ నాటకీయమని నిందిస్తున్నారు.
అందరికీ ఆ సెగ తగిలింది.
-సరే. నేను అతనితో మాట్లాడతా. -మాట్లాడండి.
ఫిల్ అందరికీ పిచ్చెక్కిస్తున్నాడు.
రిబ్బన్స్‌లో ఫిల్ స్థిమితం కోల్పోయాడు.
అవును. ఫిల్‌ని ఇక తక్కువ ఒత్తిడి ఉన్న చోటుకు పంపాలేమో.
-ఏమో, టిన్సెల్? -లేదు. రిబ్బన్స్ నుండి పంపాలా?
ఒక ఆలోచన అంతే.
-అతనికి రిబ్బన్స్ అని ఒక కుక్క ఉంది. -అవును.
495, 496, 497, 498, 499, 500.
ఐదు నిమిషాలలో. పరవాలేదు.
అవును, సిద్ధమవుతున్నాను.
సరే, నేను మాయా నమూనాను బెల్జియం, హాలాండ్ మీద
మళ్ళీ ప్రయోగిస్తాను, ఇబ్బంది పడకుండా.
-ధన్యవాదాలు, బంగారం. -సరే, అవసరమైతే, పిలువు.
హే, కాల్. త్వరగా అక్కడికి వెళ్ళు.
ఆయనని సిద్ధం చెయ్, సరేనా? షోటైం కావస్తోంది.
సరే, మేడం. అలాగే.
-హే, బాస్. -కాల్.
-నాకు సహాయం చేస్తావా? -అలాగే.
ఎందుకో చెప్పు.
మార్పుకు సమయం, నిక్.
-మీకు చెప్పాను. -అవును, విన్నాను.
నీ నిర్ణయాన్ని గౌరవిస్తాను కానీ ఎందుకో నాకు తెలియాలి.
-బరువుది చేద్దాము. -సరే. అలాగే.
బలంగా కనబడుతున్నారు.
మనం పిల్లలకోసం పని చేస్తాం.
అది వాళ్ళకోసం చేస్తాం. నీకు అది ఇష్టమని తెలుసు.
దానికోసమే బ్రతుకుతావు.
సరే, ఇక్కడేం జరుగుతోంది?
నాకు పిల్లలు ఇష్టం.
అది పెద్దవాళ్ళు నన్ను చంపుతున్నారు.
చెప్పు.
-జాబితా. -జాబితా సంగతి ఏంటి?
సంవత్సరానికి దాదాపు 22 శాతం పెరుగుతుంది.
నాకు లెక్కలు తెలుసు, కాల్.
నువ్వు చెప్పేదేంటి?
మొట్టమొదటిసారి, ఎప్పుడూ లేనంతమంది నాటీ లిస్ట్‌లో ఉన్నారు.
వాళ్ళకసలు పట్టింపే లేదు.
బయట అంతా ఎక్కడ చూసినా, చాలా చెడు ప్రవర్తన ఉంది.
మీరెప్పుడూ చెబుతుంటారు, నిక్.
"నిత్యం మనం ఎలా ఉండాలో ఎంచుకుంటాము.
"పెద్ద నిర్ణయాలూ, చిన్న నిర్ణయాలూ. వాటిలో ప్రతి ఒక్కటీ ముఖ్యమే," అని.
కానీ నేను చుట్టూ చూసినప్పుడు, వాళ్ళకు పట్టనట్టే ఉంటారు.
వాళ్ళకు ఏమీ పట్టనప్పుడు,
ఇప్పుడే వాళ్ళకు మన అవసరం ఎక్కువ ఉందనిపిస్తోంది.
అందుకే మీలాంటి వారు ఒక్కరే ఉంటారు.
నాకు అనుమానమే లేదు మీకు దగ్గరగా కూడా ఎవరూ ఉండరు.
మీకు ఒక యువకుడు కావాలి.
ఎవరైనా పరిస్థితులను మార్చాలనుకునే నవయవ్వనంలో ఉన్న 300 ఏళ్ళవాడు.
మనుషులను మార్చడం మన పని కాదు, కాల్.
మనషులు తమంటతామే మారతారు.
మనకు వాళ్ళపై నమ్మకం ఉందని వాళ్ళను నమ్మిస్తామంతే.
అందరిపైనా.
ఎందుకంటే మనకు వాళ్ళు లోలోతుల్లో ఎలాంటి వారో తెలుసు కనుక.
మనకు తెలుసు దారి తప్పిన ప్రతి పెద్దవారిలో
ఒకప్పటి పిల్లవాడు ఉంటాడు.
మన వరం ఏమిటంటే, వాళ్ళు అది చూడలేకపోయినా, మనం అది చూడగలం.
మనం పిల్లలకోసం పని చేస్తాము.
వాళ్ళు ఇంకా పిల్లలు కాకపోయినా సరే.
నాకు అది చూడడం చాలా కష్టంగా ఉంది.
అందుకనే.
మనం కుకీ తిందాము.
అన్నిటికీ సమాధానం.
కార్బ్‌లు తినాలి. 400 కరిగించాను...
క్రిస్మస్ పండుగకు 430 మి. క్యాలరీలు కరిగిస్తారు.
-అవును, నాకు తెలుసు. -అవును.
ఒక్క చివరి రైడ్, సరేనా?
ఒక్క చివరి రైడ్.
ఇక్కడ!
మొదలుపెట్టండి, లాడ్స్.
ఇదంతా ఎక్కడ ప్రారంభమయిందంటే
ఆల్ఫా చెక్. డ్రిఫ్ట్‌ని.
పశ్చిమం వైపు ముందు, మెయిల్ రూం నైన్టీన్ - బీ చుట్టూ
ఒక కాంతి పాడయినట్టు ఉంది. అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
మెయింటెనెన్స్ నుండి జెఫ్‌ను.
మీ నుండి ఏదీ తప్పిపోదు, కమాండర్.
-నేనది చూస్తా. -ధన్యవాదాలు, జెఫ్.
జెఫ్, అలాంటివి ఇంకొన్ని ఉన్నట్టు ఉన్నాయి.
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
జెఫ్?
జెఫ్, విన్నావా?
రెడ్‌తో ఎవరున్నారు?
ఆర్థర్? ఆయన ఇంకా నీతో ఉన్నారా?
-లేరు, చీఫ్. -కెన్నీ, నీ దగ్గర ఉన్నారా?
జిమ్‌లో లేరు.
రెడ్‌తో ఎవరు ఉన్నారు?
గోర్మన్, ఇంట్లో ఉన్నావా?
ఫింకిల్ చూస్తున్నాడు.
ఫింకిల్? ఫింకిల్?
వెంటనే రెడ్‌ను పర్యవేక్షించాలి!
మెయిల్ రూం, లేరు.
స్టడీ, లేరు.
క్రిస్మస్ చెట్టు దగ్గర, లేరు.
ఆయన గ్యాలరీలోనూ లేరు.
ప్రవేశం మంజూరు
లాజిస్టిక్స్, లేరు.
-సామాను గది, లేరు. -క్యాండీ కేన్ ప్యాకేజింగ్, లేరు.
-నర్సరీలో లేరు. -...ఏడు, లేరు.
-...వెనక తలుపు, లేరు. -లైబ్రరీ, లేరు.
-లేరు. -మెయిల్‌బాక్స్ సీ.
-టిన్సెల్, లేరు. -ఎలక్ట్రానిక్స్, లేరు.
-ఆపరేషన్స్, లేరు. -మూడో లైబ్రరీ, లేరు.
నిక్? నిక్?
చొరబడ్డారు!
-ఎవరో చోరబడ్డారు! -ఎవరైనా రెడ్‌ను చూశారా?
అత్యవసరం! అందరూ వినండి! పూర్తిగా మూసేయండి!
ఉత్తరం వైపుగా సాయుధ ట్రక్కులు!
సరే. చూస్తున్నాము.
-ఎవరైనా చూశారా? -పైన్‌కు కుడివైపు తిరిగారు.
సరే. ఐదు అడ్డంకులు పెట్టాము.
స్ట్రీట్ యూనిట్ సిక్స్.
చుట్టు ముట్టండి.
ఏజెంట్స్ గాయపడ్డారు.
అడ్డంకి 72 లేపండి!
72ను లేపుతున్నాము.
కారు క్యాండిల్‌స్టిక్ కుడికి.
డోమ్‌లో రంధ్రం ఉంది.
అసలు ఇప్పుడేం జరిగింది?
-చొరబడ్డారు డైరెక్టర్. -తెలుసు.
రెడ్‌ను... అపహరించారు.
ఏంటి? కాల్ ఎక్కడ?
ఇక్కడే ఉన్నాను.
కాల్, ఏం జరిగింది? ఎవరు చేసుంటారు?
-జోయి, తెలియదు. -క్రిస్మస్ పండుగకు 24 గం. ఉంది.
-లేదు మనం... -అవును, తెలుసు.
సరే. సరే, కాస్త ఊపిరి తీసుకుందాం.
ప్రారంభం నుంచి మొదలుపెడదాం.
వాళ్ళు సీఎఫ్ డోమ్‌లో అటమిక్ ప్లాస్మా టార్చ్‌తో కన్నం చేశారు.
కాలిజాడల బట్టి,
వాళ్ళు ఎనిమిది నుండి పది మంది ఉంటారు. మానవులు.
రిమోట్ సాయుధ కారులో వచ్చారు,
జెట్‌లో నోరాడ్ కళ్ళుగప్పి
పారిపోవడానికి ముందు దృష్టి మళ్ళింపుకు వాడారు.
దేవుడా, కాల్.
అతనిని కనిపెడతాను, జోయి.
మనం కలిసి పని చేయాలి.
ఇంటర్ కాంటినెంటల్ సీస్మిక్
సర్వైలెన్స్ సిస్టంను హ్యాక్ చేశారని చెప్పారు.
దీనితో సంబంధం ఉందో లేదో తెలియదు, కానీ ఎవరికైనా ఎక్కడ
వెతకాలో తెలిస్తే, దాచడం దుర్బలం.
-ఎవరు? -ఇంకా తెలియదు.
-ట్రోల్స్ వెబ్‌లో వెతుకుతున్నారు. -పేరు, చిరునామా.
ఆ పనిమీదే ఉన్నారు.
అయితే త్వరగా పని చేయమని చెప్పు. మనకు సమయం లేదు.
డైరెక్టర్! ట్రోల్స్‌కు జాడ తెలిసింది.
వాళ్ళను కలుపు.
మీకు ఏమి తెలిసింది?
మేము ప్రసరణాలు గుర్తించాము. వుల్ఫ్ లాగా ఉంది.
-వుల్ఫ్. -అసలు ఈ వుల్ఫ్ ఎవరు?
కిరాయి సైనికుడు. ఔదార్య వేటగాడు.
అత్యధిక బిడ్డర్‌కు పని చేస్తాడు. డార్క్ వెబ్‌లో ఘోస్ట్.
ఎఫ్‌బీఐ అతని నియామకానికి ఏళ్ళుగా చూస్తోంది, కానీ ఫ్రీలాన్సర్.
అతను ప్రపంచంలోనే ఉత్తమ ట్రాకర్ అయిండాలి.
అతను ఒక దిగ్గజం.
-ఏంటి? -మంచిది. నగరంలోనే ఉన్నావా?
అధారపడి ఉంటుంది. నీకు ఏం కావాలి?
నాకు ఒక సాయం చెయ్, వెళ్ళి డిలన్‌ను తీసుకురా.
నేను ఒక ముఖ్య పనిలో ఉన్నాను.
-నాకిది మంచి సమయం కాదు. -సరే, నాకు కూడా.
తల్లి కాబోయే ఇద్దరికి బలహీన కదలికలున్నాయి
నొప్పులు రావడం లేదు. క్రెగ్ లేడు.
-లివ్. -డిలన్‌కు బడిలో సమస్య ఉంది.
వాడిని తీసుకొచ్చి, మా ఇంట్లో వదిలేయ్.
-లివ్. -జాక్. పనిలో చిక్కుకుపోయాను.
క్రెగ్ లేడు. సాయం చెయ్, వెళ్ళి నీ కొడుకును తీసుకురా.
ద వింటర్ కన్సర్ట్
నేను తీస్తాను, తీస్తాను.
హే, మిత్రమా.
హే, నీ దగ్గర ఆస్ప్రిన్ ఉందా?
ఏంటి? లేదు.
నా కడుపులో ఏదైనా పడాలి.
-చురో తింటావా? -వద్దు.
నోరు ముయ్!
హే, బాబు. రెండు ఇస్తావా?
నాకు చురో వద్దు.
విన్నాను. అవి నాకోసం.
నువ్వు ఏమి చేశావంటున్నారు?
స్కూల్ అటెండెన్స్ రికార్డులు మార్చాను.
నేను అది చేశాను.
నిజంగా. ఎప్పుడూ ఒప్పుకోకు.
-ధన్యవాదాలు. శుభదినం. -సరే.
సంగీతం టీచర్ ఐదో పీరియడ్‌లో కంప్యూటర్ తెరిచారు.
నేను గిటార్ ప్రాక్టీస్ కోసం సైన్స్ క్లాస్ మానేశాను,
-నేను అది కంప్యూటర్‌లో మార్చాను. -అర్థం ఉంది.
ఒక అమ్మాయి ఉంది. జాజ్ బ్యాండ్‌లో. పైపర్ అని.
ఆమె నన్ను మోసం చేయాలని చూసింది. కానీ కెవిన్...
కెవిన్ ఎవరు?
నా ప్రాణ స్నేహితుడు. కనీసం అతనలా ఉండేవాడు.
కెవిన్ ఏమి చేశాడు?
కెవిన్‌కి తెలిసి, మోసం చేయబోయాడు.
తను జాజ్ బ్యాండ్‌లో లేడు.
అతను పైపర్‌తో సమయం గడపాలని అనుకున్నాడు. నేను పైపర్‌తో ఉంటున్నాను.
తను పైపర్‌తో గడపడానికి నేను తన "ఆబ్సెంట్"ను
"ప్రెజెంట్"గా మార్చాలా?
-అర్థం లేదు. -దానికి బదులు,
-అతనికి మరో మూడు "ఆబ్సెంట్‌లు" వేశాను. -మంచిది. సందేశం పంపాను.
వైస్ ప్రిన్సిపల్‌కు చెప్పాడు.
కెవిన్.
అతని సైకిల్ టైర్లను కోశా.
-తెలుసు. నువ్వు నిరాశచెందావు. -నిరాశచెందాను.
మెయిన్‌ఫ్రేంను హ్యాక్ చేయాలంటే, నిశ్శబ్దంగా చేయాలి.
వెనుక దారిగుండా, వేలిముద్రలు లేకుండా.
మరీ ముఖ్యంగా, ఈ పిల్లాడు, కెవిన్‌కు
నువ్వు చేసేది తెలిస్తే, నీ పని అయిపోయినట్టే.
ఎవరినీ నమ్మకు. ఎవరినీ కూడా.
ఎవరికీ నీ మీద పై చేయి ఉండకుండా చూసుకో.
వాళ్ళది వాడుకుంటారు.
అవును.
సరే, ప్రాక్టీస్‌కు వెళ్ళాలి.
జాజ్ బ్యాండ్‌కు పిచ్చి శీతాకాలం అందాల పోటీ పని చేయాలి.
అందాల పోటీనా?
నాకు తెలుసు. అది పిచ్చిదని అన్నాను.
బాగా జరగాలి.
-నేను లోపలకు వచ్చాక మాట్లాడుదాం. -తెలుసు.
నొప్పులింకా రావడం లేదనుకున్నా?
అవును. తరువాత వచ్చాయి.
వాడిని తీసుకొచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఈమధ్య వాడికి ఏమైందో తెలియదు.
-పిచ్చిగా చేస్తున్నాడు. -ఆ, అంటే, తెలుసుగా...
పెరిగే వయసు కష్టం.
అందుకేనా అది తప్పించుకుంటున్నావా?
అందులోకి దిగాను.
అవును.
నువ్వింకా తరుచుగా కలవడం వాడికి నచ్చుతుంది, జాక్.
నేను తీసుకువచ్చా.
-తెలుసు. -చాలా బాగుంది.
మాట్లాడుకున్నాం. బడి గురించి చెప్పాడు. అదీ...
నేననేది అలా తరచుగా జరిగితే వాడికి నచ్చుతుందని.
పనికి వెళ్ళాలి.
-సరే. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, జాక్. -సరే.
సరే. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, జాక్.
హాయ్, జాక్.
నువ్వేం చేశావో తెలుసు.
సరే.
ముందుగా, క్షమించండి.
రెండో విషయం, ఇంకా స్పష్టంగా చెబుతారా?
నిజానికి, మీరు 12 భిన్న విషయాలు చెబుతుండవచ్చు.
ఎవరికి పని చేస్తావు?
యువతీ, మీరు ఏమి మాట్లాడతున్నారో తెలియదు.
నాకు డబ్బిచ్చిన వారికి చేస్తాను.
నీకు దారుణమైన ప్రమాదం జరగకుండా
సహాయపడేందుకు నీకు 40 క్షణాలు.
అందుకని మరొక్కసారి అడుగుతున్నాను.
అతనిని కనుగొనమని నీకు ఎవరు చెప్పారు?
-ఎవరిని? -నీకు తెలుసు.
నిజంగా, నాకు తెలియదు.
నాకు తెలిస్తే, చెబుతా.
తెలివైన వాడిని కాదు. ఎవరినైనా అడగండి.
ఇంటర్‌కాంటినెంటల్ సీస్మిక్ సర్వైలెన్స్ సిస్టం.
తెలిసినట్టు ఉందా?
అవును. అది నేనే చేశాను.
విచిత్రమైన పని.
ఆర్కిటిక్‌లో ఆయుధాల వ్యవస్థలపై
పరీక్షించాలనుకునేవారిని ఎవరో కనుగొనాలనుకుంటున్నారు.
ఇంకా నేను... ఆ ప్రదేశాన్ని కనుగొన్నాను.
-నేను వెళ్ళిపోయాను. -ఎవరికోసం?
ఏమో తెలియదు.
సమాచారం అంతా ఎన్‌క్రిప్ట్ చేసి, జాడలేకుండా చేయబడింది.
అది అలానే చేయాలి,
అప్పుడు మీలాంటి వారు ఎవరైనా వస్తే, సమాధానాలు ఉండవు.
చూడండి, ప్రశ్నలు అడగను.
ఎవరూ కనుగొనలేని వారిని నేను కనుగొంటాను.
నేను చేసేది అదే.
నువ్వు చేసింది ఏంటో నీకు నిజంగా తెలియదు.
తెలియదు అనుకుంటా.
మీరు చాలా నిరాశ చెందారని చెప్పగలను.
పెట్టెలో పెట్టండి.
పెట్టెలో పెడతారా?
ఆగండాగండి. అంటే ఏంటి... హేయ్!
ఇది నిజంగా అవసరమా?
అద్భుతమైన చోటు. ఎంత కాలంగా ఉంటున్నావు?
"ఎం-ఓ-ఆర్-ఏ"?
మోరా. మిథలాజికల్ ఓవర్‌సైట్ అండ్ రిస్టొరెషన్ అథారిటీ.
మళ్ళీ చెప్పండి?
మేము పౌరాణిక ప్రపంచాన్ని భద్రపరచడానికి,
రక్షించడానికి బాధ్యత వహించే బహుపాక్షిక అంతర్జాతీయ సంస్థ.
నాతో రా.
మీరు "పౌరాణిక ప్రపంచం" అన్నారా?
-అవును. -సరే.
అయితే... బిగ్ ఫుట్, లాక్ నెస్ మాన్‌స్టర్. అలాంటిదా?
అలాంటిదే.
సరే. అయితే...
ఉనికిలో లేని వాటికి మీరు బాధ్యత వహిస్తారు.
అర్థమయింది.
ఛ!
అతనికి ఏమైనా తెలిసినా, మాట్లాడడు.
సరే. తిరిగి గుర్రం గూటిలోకి, దేహం ఏరియా 32కి.
గుమ్మడికాయను క్రయో వాల్ట్‌కు, వెంటనే.
అలాగే, డైరెక్టర్.
-అసలు అదేంటి? -హార్స్‌మ్యాన్.
సాధారణ అనుమానితులను ప్రశ్నిస్తున్నాము.
హెడ్‌లెస్ హార్స్‌మ్యానా?
హేయ్.
ఆ టేజర్ ఆయుధం నా తలను ఏం చేసింది?
అది టేజర్ కాదు, అది అక్వెయిసర్.
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకుని, కూర్చో, జాక్.
నేను ఇక్కడేం చేస్తున్నాను?
నిన్న రాత్రి, సుమారు 11 గంటలకు, ఎన్‌పీఎస్‌టీ,
సెయింట్ నికోలస్ ఆఫ్ మైరా అని కూడా పిలవబడే రెడ్ వన్‌ను,
నార్త్ పోల్ కాంప్లెక్స్ నుండి అపహరించారు.
నువ్వు ఐ-ట్రిపుల్-ఎస్ నుండి తిరిగి పొందిన డేటాను, కొన్ని వందల ఏళ్ళు
సురక్షితంగా, వర్గీకృతంగా ఉంచిన స్థానాన్ని కనుగొనేందుకు వాడారు.
మాట్లాడు.
మీరు అనేది...
శాంటా క్లాజ్‌ను అపహరించారనా?
దానితో నాకు సంబంధం ఉందని అనుకుంటున్నారా?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అది అతనేనా?
జాక్ "వుల్ఫ్" ఓ మాలీ, ఈఎల్ఎఫ్ కమాండర్ కాలమ్ డ్రిఫ్ట్‌ను కలువు.
"ఈఎల్ఎఫ్"?
జాక్‌కు తను చేసేది తెలియదనుకుంటా.
ఎవరో అతనిని కాంప్లెక్స్ కనుగొనమని నియమించారు, అతను చేశాడు.
-ఎవరు? -అతనికి తెలియదు.
-నాకు తెలియదు. -అతనికి తెలుసు.
-లేదు, తెలియదు. -వాళ్ళకు ఏదో తెలుస్తుంది.
ఒక్కోసారి వాళ్ళ నుండి అది రాబట్టాలి.
నేను నిన్ను ఇష్టపడను.
వెంటనే చెప్పగలను.
ఇక్కడున్న అందరిలో, నువ్వు నచ్చలేదు.
గార్సియా.
ఏంటది?
-ఏంటి, చీఫ్? -ఇతను సహకరించడం లేదు.
మనం అది చేయాలా?
-మనం చేయాల్సిందే. -కాల్, ఒక్క నిమిషం మాట్లాడదాం.
మాట్లాడటానికి ఏం లేదు. తనను నమ్మలేం.
-జాబితాలోనివాడు -జాబితా?
-ఏ జాబితానో తెలుసు. -ఏ నిఘా జాబితాలో లేను.
నాకు తెలిసిన నిజమల్లా...
-ఒక్క నిమిషం, మీ ఉద్దేశ్యం... -అవును. ఆ జాబితానే.
నువ్వు అందులో ఉన్నావు. చూశాను. ఎన్ఎల్-ఫోర్.
ఈ జోకర్ నాలుగో స్థాయి నాటీ లిస్టర్ అంటున్నావా?
"నాలుగో స్థాయి నాటీ లిస్టర్"?
నీకు అది నవ్వులాటా?
హే, హే, హే! ఇక్కడేం చేస్తున్నాము? ఊరుకో.
ఇది కోపం తెప్పిస్తుందని తెలుసు. నన్ను నమ్ము.
వెధవను తునాతునకలు చేస్తే ఉపయోగంలేదు.
అది బాగా అనిపిస్తుంది, కానీ ఉపయోగపడదు.
నేనిక్కడే ఉన్నాను.
-నోర్ముయ్. -నోర్ముయ్.
ఏమి అనుకుంటున్నావు?
-అతనిని పనిలో పెడదాము. -వద్దు. అస్సలు వద్దు.
-ఏంటి? -నీకు చెల్లించిన వారికి పని చేస్తానన్నావు.
ఈ రోజు, అది నేను.
తనకు తెలిసినదంతా చెప్పడం లేదు. చూడు.
తెలిసింది చెప్పాడు, అతనికి తనను నియమించినవారు తెలియదు.
సరే, అంటే, మీరు ఎంత ఇస్తామంటున్నారు?
గార్సియా?
సరే! సరే.
అది ఎవరో తెలియదు, కానీ వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో కనుగొనగలను.
వాళ్లు రాత్రి ఉన్న చోటు!
దేవుడా!
అది అజ్ఞాత వ్యక్తులు.
అదెవరో నాకు తెలియదు.
కానీ నా పనిలో, నాకు భద్రత కావాలి.
అంటే, చెల్లింపుల విషయాలలో.
ట్రోజన్ హార్స్‌తో డిజిటల్ ట్రాకింగ్ బగ్‌ను వీపీఎన్‌లో పెట్టా.
-నువ్వనేది... -పరికరాన్ని కనుగొనగలను.
అయితే ఆ పని చెయ్.
తిరిగి డబ్బు గురించి మాట్లాడదామా?
వాళ్ళిచ్చింది తెలుసు. రెట్టింపు ఇస్తాం.
-మూడింతలు. -గార్సియా?
హే, హే, హే, ఊరుకో.
సరే, సరే. రెండితలు సరే. క్రిస్మస్ వేళ.
తెలివైన పని.
నా సెల్ ఫోన్ కావాలి.
ఇది చేసింది ఎవరైనా... అతను అరూబాలో ఉన్నాడు.
-అరూబాలో ఎక్కడ? -ఒంటరిగా పనిచేస్తా.
-చేసేవాడివి. -ఏమీ అనుకోకు,
నేను భారీ ఎల్ఫ్‌తో మారువేషంలో అరూబాకు రాను.
అది ఈ-ఎల్-ఎఫ్.
-కాల్! -మనం ఇతన్ని నమ్మలేము.
అందుకే పగ్గాలు నీ చేతిలో ఉన్నాయి.
ఇలా... నువ్వు భూమ్మీద ఎక్కడ ఉన్నా నేను నిన్ను కనుగొనగలను.
అతనిని కనుగొనే వరకూ నావాడివి.
ఇక బయలుదేరమంటున్నా.
దేవుడా, గోళ్ళు!
సరే, ఇది దురదృష్టకరం.
కాదు. ఇదే చేయాల్సిన పని.
నాకు నిజంగా అనుమానమే.
నీకు తెలుసా, దీనికి చాలా బాధపడే వ్యక్తి ఒకరు నాకు తెలుసు.
దానితో ఏమి చేస్తావు?
ప్రపంచం గందరగోళంగా ఉంది. ఎందుకంటే వాళ్ళు దేనికీ భయపడరు.
వాళ్ళను భయపెట్టేలా ఒకటి చేస్తాను.
మీరు శతాబ్దాలుగా చేయలేని పనిని
నేను ఒక్క రాత్రిలో చేయబోతున్నాను.
అది ఏంటో?
ప్రపంచాన్ని ఉత్తమ చోటుగా మారుస్తాను.
-ఏం చేస్తున్నావు? -మీ శక్తిని కొంచెం తీసుకుంటున్నా.
ఇక, పడుకోండి, నికోలస్.
పడుకోండి.
వండరస్ టాయ్స్
చివరి నిమిషం క్రిస్మస్ షాపింగా?
త్వరగా. కారు తీసుకో. ఏదైనా పనికొచ్చేది.
ఉద్యోగులు మాత్రమే
ఇదిగో.
పద వెళదాం.
ఇప్పుడు అసలేం జరిగింది?
బొమ్మల దుకాణాలు.
బొమ్మల దుకాణాలు ఏంటి?
సరఫరా అల్మారాలు నార్త్ పోల్ ఫీల్డ్
నెట్వర్క్ ట్రాసిట్ సిస్టంకు పోర్టల్ స్టేషన్లు.
కార్?
"ఉపయోగపడేది" అన్నాను.
ఎలాంటిది, మినీ వ్యానా?
ఎవరికి హాట్ వీల్స్ కావాలి? పైగా, దీనితో ఉపయోగమేంటి?
నీకు ఆదేశం ఇచ్చా.
ఆదేశమా?
ఇక్కడ జరిగేది అదే అనుకుంటున్నావా?
ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
నా మాట విను ఎందుకంటే ఇక పరిస్థితులు వాస్తవంగా ఉంటాయి.
-ఎలా... -వాస్తవికతను సరిచేశా.
-అది... -అన్నిటిపైన పని చేయదు.
లేదు, నువ్వు ప్రయత్నించు. లేదు, నడపలేవు. ప్రశ్నలు వద్దు. ఎక్కు.
ఆ రోబోట్లతో జాగ్రత్త.
అయితే, నువ్వు, శాంటా క్లాజ్ బాడీగార్డ్‌వా?
నేను ఈఎల్ఎఫ్ కమాండర్‌ను.
కానీ నీ విషయంలో మాత్రం, అది ఎక్స్‌ట్రీంలీ లార్జ్ అండ్ ఫార్మిడబుల్.
నువ్వు ఏడాదంతా చేసిది అదేనా...
శాంటా రక్షణా?
అది పెద్ద పని.
అవునవును.
అది ఒక్క రోజు, కదా?
అంటే, ఒక్క రోజు పెద్ద పనా?
ఏడాదిలో 364 రోజులు పని చేస్తాం
ఎందుకంటే ఆ రోజు,
మేము 37 కాల మండలాలలో ఎన్నో కోట్ల మంది నివాసాలకు కానుకలు అందజేస్తాము.
ఒక్క మనిషికి కూడా కనబడకుండా.
మేము సిద్ధమయి, సాధన చేసి, ప్రతి క్షణం, ప్రతి చోట ఆగి, చివరి వివరం వరకూ చూస్తాము.
అయితే, అవును, అది చాలా పనే.
-364 రోజులా? -మాకు బాక్సింగ్ డే సెలవు.
అది సడలిస్తే సులభంగా ఉంటుందేమో?
అంటే, అదీ, వివిధ బృందాలను, వివిధ ప్రాంతాలకు పంపితే సమర్థవంతమేమో?
లేదు, అది అలా కుదరదు.
అన్నీ ఆయనే ఇవ్వాలా?
ఆయనే ఇవ్వనవసరం లేదు. అది ఆయన లక్ష్యం.
విశ్వానికి ఆయన ఏకైక శక్తి.
సరే, అయితే, కీడు జరిగితే, అతని స్థానంలో మరొకరు వెళ్ళగలరా?
అంటే వైస్ శాంటా క్లా...
నేను చెప్పేది వింటున్నావా? లేదు.
ఆతను చేసేది ఎవరూ చేయలేరు.
ఆయనకు నువ్వు ఎప్పుడు పడుకునేది, మేలుకునేది తెలుసు.
ఈ భూమ్మీద ప్రతి ఒక్కరి గురించి తెలుసు.
ఆయన జాబితా రోడ్ ఐలాండ్ పరిమాణంలో ఉంటుంది, రెండుసార్లు సరి చూసుకుంటారు.
మనకు ఆ జాబితా ఒక్కసారి చదవాలంటే
ఒక దశాబ్దం పడుతుంది. ఆయన రెండుసార్లు చదువుతారు.
ఆయన అది ఎలా చేయగలుగుతున్నారంటే ఆయన శాంటా క్లాజ్ కాబట్టి.
ఒకే ఒక్కడు.
ఆయన లక్ష్యాన్ని ఎవరూ పూర్తి చేయలేరు.
అది ఏంటో?
నవ్వులను పంచడం, వెధవ. మంచి భావన.
పరీక్షకు సిద్ధం.
ఆయుధం తీసుకురా.
నకీలీ చేయడం పూర్తి.
మంచిది. ఇక, అది పని చేస్తుందేమో చూద్దాం.
నీ మనసులో ఏముంది, అమ్మా?
జాబితాలో మొదటి పేరుతో మొదలుపెడదాం.
ఆరన్ ఏబుల్
సరే, సంతోషం.
సరే, కలవడం సంతోషం, కాల్. అంతా మంచి జరగాలి.
చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను ఇక ఇక్కడే ఉంటాను. ఆమెను పెళ్ళాడతాను.
దృష్టి పెట్టవచ్చుగా? మీ వాడిని కనుగొనాలి.
సరదా మనిషివి కాదు, కదా, కాల్?
సరదా మనిషినే.
నిజానికి,
నేను వరుసగా 183 ఏళ్లు మోస్ట్ ఫన్ గిఫ్ట్ ర్యాపర్ బహుమతిని గెలిచా.
వెనుకకు తీసుకుంటా.
ఇది ఎలా చేయాలో చూపించమంటావా?
ప్రయత్నించి చూడు.
అందరిలో చెడు చూస్తా, కాల్.
అది నా వరం.
అదే నా పనికి కీలకమైనది.
ఒక మనిషిని చూడగానే తనలో దారుణమైన లక్షణాలు చూడగలను.
చూడు, అతనిని చూడు. వివాహమయింది, కానీ ఆమెతో కాదు.
అందుకే పెళ్ళి ఉంగరం ఉండాల్సిన చోట మచ్చ ఉంది.
ఇతను అతనిని మోసం చేస్తాడు.
అందుకే పెద్దగా నవ్వుతున్నాడు.
ఇంకా ఇతను, ఇప్పుడు అతను ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడు.
-"ఎందుకు" అని అడుగు? -అడగలేదు.
సరే, నేనే చెబుతాను.
షూస్.
చుట్టూ చూడు. బీచ్‌లో నువ్వు, నేను, అతను కాకుండా ఎవరైనా షూస్ వేసుకున్నారా?
మనం ఏదో పని చేస్తున్నాం.
అతను కర్మేనియన్ డెత్ మెర్క్.
అలాగే అతను, ఇంకా అతను కూడా.
చేతిపై వాళ్ళ పచ్చబొట్టు చూసి చెప్పేయగలవు.
ఇదంతా మనోహరంగా ఉంది.
మనం వెతికే వ్యక్తిని వెతుకుదామా?
-మనం వెతికే వ్యక్తి అతనే. -అవును. సరిగ్గా చెప్పావు.
కర్మెనియన్లు అతని భద్రతా సిబ్బంది.
-ఖచ్చితంగానా? -అవును.
మనం డ్రింక్స్ తాగుదాం, గోళ్ళ రంగు వేసుకో,
-మధ్యాహ్నం ఎక్కడికో చూద్దాం... -హే, ఆగు, ఏమి చేస్తున్నావు?
-అతనితో మాట్లాడతాను. -వద్దు, వద్దు, ఇక్కడ పక్క దారిలో వెళ్ళాలి.
డెత్ మెర్క్‌లు అన్నాను గుర్తుందా?
మనకు ఏమీ కాదు.
-వెళ్లిపో. -తనతో మాట్లాడాలి, ఇప్పుడే.
వెళ్లిపో అంటున్నాను.
నేను ఐదు లెక్కపెడతాను.
ఆ తరువాత?
ఆ తరువాత, గాయపడతావు.
విను, వెధవ.
ఇది క్రిస్మస్ సమయం.
అందుకని ఆనంద స్ఫూర్తితో, ఇంకొక్కసారి చెబుతాను.
అది చాలా బాధాకరం.
ఇదేంటి?
-ఏంటిది, టెడ్? -ఒక్క నిమిషం, బంగారం.
ఒక క్షణం ఈ పిచ్చి వెధవలతో మాట్లాడాలి.
ఆ తరువాత, మనం టీ తాగుదాము.
సరే.
అతను ఎక్కడ?
-ఎవరు? -ఎవరో నీకు తెలుసు.
ఇది నిజంగా చేస్తావా? నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకేమీ తెలియదు.
మ్యాజిక్ మైక్ క్రిస్మస్ బ్రిగేడ్ నుండి నేను ఈ సందర్శనను ఆనందిస్తుంటే,
ఇద్దరు యువతులు టీ కోసం వేచి ఉన్నారు.
-అవునా? ఇలా రా, పెద్దోడా. రా. -సరే. హే, ఆగు.
నువ్వు ఈ స్వర్గం లాంటి బీచ్‌లో అతని తల పగలగొట్టేముందు,
నేను అడిగి చూడనా?
చూడు, నీకే చెబుతున్నాను, ఆరోగ్యంగా, బాగా ఉండాలనుకుంటే,
వెంటనే వెళ్ళిపోండి.
నేనెవరో మీకు తెలియదు.
సరే. నాకు తెలిసింది నీకు తెలుసా?
నిన్న ఒక సమాచారాన్ని కొన్నావు,
దానికి చాలా చెల్లించావు.
ప్రాంతం వివరాలు. అర్కిటిక్.
నాకు ఇది తెలుసు, ఎందుకంటే అది నీకు అమ్మింది నేనే.
నువ్వు...
నువ్వు వుల్ఫ్‌వా?
కాదు. నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
ఇక్కడికి వచ్చి ఏమి చేశావో తెలుసా?
నా క్లయింట్‌కు సమస్యలు వద్దు.
-క్లయింట్ ఎవరు? న్యూ యార్కా? -ఇంకా దారుణం.
-ఆమె మనల్ని చంపేస్తుంది. అందరినీ. -అది ఎవరు?
నేను ఆమె పేరు చెప్పలేను. ఆమె వింటుంది.
ఇసుకలో ఆమె పేరు రాయి.
-గ్రీలా? గ్రైలా? -కాదు. వెధవ!
-వద్దు! -గ్రీలానా?
వద్దు.
కాల్, కాల్!
కాలమ్ డ్రిఫ్ట్.
ఉత్తర ధృవ కథల యోధుడు.
గ్రీలా, క్రిస్మస్ విచ్.
కలిసి చాలా సంవత్సరాలు అయింది.
ఎక్కువేం కాదు.
అతను ఎక్కడ?
అతను ఇక్కడే ఉన్నారు. గాఢ నిద్రలో.
కమాండర్ డ్రిఫ్ట్ సిగ్నల్.
గ్రీలా, ఎక్కడ ఉన్నావు?
విచ్.
అతనిని తిరిగి ఇచ్చేయ్. గాయపరచకుండా. వెంటనే.
అలా జరగదు, యోధుడా.
ఆమె పూర్వీకుల ప్రతి ఒక్కరి ఇంటికి ఎం-వాట్ బృందాలను పంపండి.
సరే, డైరెక్టర్.
నీకు ఏం కావాలి?
వందల సంవత్సరాలుగా నేను ఎప్పుడూ కోరుకునేదే.
వాళ్ళను సరిగా నడుచుకునేలా చేయాలి.
సమయం వచ్చింది.
ఆకతాయిలను శిక్షించే సమయం.
వాళ్ళందరినీ.
జాబితాలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ.
ఎప్పుడైనా జాబితాలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ.
హంతకుల నుండి దారి తప్పిన వాళ్ళ వరకూ.
ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెప్పినవారు లేదా చెత్త చేసిన వాళ్ళు.
దురుసుగా ప్రవర్తించిన వాళ్ళు లేదా ఆలస్యం చేసినవాళ్ళు.
నువ్వు దాదాపుగా అందరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు.
నేను అర్హులు అని అనుకున్న ప్రతిఒక్కరినీ.
వాళ్ళందరినీ రేపు శిక్షిస్తాను.
దానికి అతను నాకు సాయం చేస్తారు.
ఆయన మనుషులను శిక్షించరని తెలుసుగా.
దూరంగా వెళ్ళు, యోధుడా.
అతనిని వదిలేయ్, విచ్.
నిన్ను హెచ్చరించాను.
నేనూ నిన్ను హెచ్చరించాను.
మీరు ఇప్పుడే దానిని చూడలేరు,
కానీ క్రిస్మస్ ఉదయం మేల్కొనగానే,
ప్రపంచం చాలా చాలా...
బాగుంటుంది.
అసలు నిజానికి ఏంటి...
ఆ బృందాలను వెంటనే పంపండి!
అసలు అదేంటి?
అదేంటి? అసలు అది ఏంటి?
-ఆమె ఎక్కడ? -మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
-ఆమె ఎక్కడ? -తెలియదు
మధ్యవర్తిని, డీల్ కుదుర్చానంతే.
-చెబుతున్నాను... -కాల్?
-...ఆమె ఇక్కడ ఉండదు. -కాల్.
మంచు మనుషులు.
వీల్లేదు.
అతనిని తీసుకెళ్ళు, అతనే ఆధారం. ఐస్ కాకూడదు!
సరే.
రా.
పద, పద.
వద్దు, వద్దు!
క్యారెట్ లాగేయాలి అంతే.
అది ఈసారి వస్తే గుర్తుంచుకుంటా.
-నాకు సాయం చేస్తావా? -నువ్వు చూసుకో.
అనుమతి పార్కింగ్ టో అవే జోన్ - జరిమానా $500
క్షమించు, నేనేమైనా పట్టించుకునేవాడిని కానులే.
బామ్మకు మందులు తెచ్చే సమయం నాకు లేదని చెప్పు. బస్‌లో వెళ్ళమను.
ఉంటాను.
వెధవ. నీ పని చూసుకో.
ఆరన్ ఎబెల్‌కు
ఏంటి...
అదింకా ఇక్కడే ఉంది.
అది ఇంకా ఇక్కడే ఉంది అంటే ఏంటి?
అది నా దగ్గరకు తిరిగి రావాలి.
యంత్రం పని చేయడం లేదు. బాగు చెయ్.
వెంటనే! లేదా ఈసారి పరీక్ష మీలో ఒకరిమీదే.
అలాగే, అమ్మా.
జాగ్రత్త.
అంతే.
కళాఖండం
బ్రోకర్‌ను ఐస్ చేసింది.
అతనిని మాట్లాడకుండా చేయాలని.
అతను కరిగిపోయే సమయానికి, మనకు పనికిరాడు.
హే, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
మా మనిషి గత రాత్రి ధృవప్రాంత నిఘా వీడియోను చూశాడు.
ఇది చూడండి.
గ్రిలా - మూలం: ఐస్‌లాండ్ అనశ్వరం.
మంత్రగత్తె ఒంటరి-జననం 1162
-అది ఆమెనా? -అలాంటిదే.
ఆమె రూపం మారుస్తుంది.
నిజానికి ఆమె ఒక్క ఆదేశంతో చంపేసే 13 మంది కొడుకులు ఉన్న 900 ఏళ్ళ రాక్షసి.
రూపాలు మార్చే వారి జాడ కనుగొనడం పీడకలే.
వాళ్ళందరినీ శిక్షిస్తానని చెప్పింది. ప్రతి స్థాయిలో.
ఆమె చెప్పని దానిగురించే నాకు ఎక్కువ ఆందోళన.
ఆమె చర్చలు జరపలేదు.
అది డిమాండ్లు లేని అపహరణ. సాధారణ మంచి ముగింపు ఉండదు.
దురదృష్టవశాత్తు, మనకు ఉన్న ఏకైక ఆధారం ఐసు ముక్కగా మారాడు.
ఎవరినీ నిందించడంలేదు.
-కాల్. ఉపయోగం లేదు. -అవును, కాల్. ఉపయోగం లేదు.
సాధారణంగా నువ్వేం చేస్తావు?
అంటే, సాధారణంగా, క్రెడిట్ కార్డ్‌ల వినియోగం చూస్తాను.
ఏ సెల్‌ఫోన్ టవర్ల నుండి చేశారో చూస్తాను, జాడలు వెతుకుతాను.
ఆమె, ఆమె సహచరులు. మాంత్రికురాలి జాడ ఏనాడూ కనుగొనలేదు.
కొంతమందినే డేట్ చేశావు. కదా, కాల్?
చాలా మంది మాంత్రగత్తెలను డేట్ చేశా. అయితే?
నాకు తెలియని సూచిక ఏదైనా
నీవద్ద ఉందా, ఎందుకంటే నేను మామూలు మనిషిని కదా?
నువ్వు ఈమధ్య యూడీఎంలను చూశావా?
-అవి ఏంటి? -మాయాజాల అనధికార వినియోగాలు.
చాలా ఫలితాలు చూపుతుంది. చాలా కష్టమైనవి.
నైరోబీలో కొన్ని తిరస్కారాలు.
శాంటియాగో, న్యూ ఓర్లియాన్స్‌లో పలు భవిష్యవాణులు.
లేదు, ఆమె మంత్రగత్తె.
ఎనిమిది రోజుల క్రితం, కొన్ని గంటల తేడాలో, ఇద్దరిని ఆవాహనం చేసుకుంది.
జర్మనీలో రెసొనేటర్‌లో ప్రతిధ్వనులొచ్చాయి.
-సోదరుడు. -ఎవరి సోదరుడు?
-నిక్. -శాంటాకు సోదరుడు ఉన్నాడా?
దత్తత, అవును.
-ఆమె అతని సోదరుడితో కలిసింది. -మనకది తెలియదు.
లేదు. నిక్ బంధించగల చోటు ఇంకేదయినా తెలుసా?
ఆలోచించు. అది ఒక రహస్య గోపురం కింద ఉంది,
ఒడంబడిక కారణంగా మోరా అధికార పరిధిలో లేదు.
అతను వదిలిరాడు, మనం సందర్శించము. అది ఒప్పందం.
-మనం చొరబడ్డాక, నిక్ అక్కడ లేకపోతే... -మోరా వెళ్ళదు, మనం వెళతాము.
-మనం వచ్చినట్టు తనకు తెలియదు. -కాల్.
ఇంకా 17 గంటలే ఉంది, డైరెక్టర్.
ప్రతి అడుగు నాకు తెలియజేయండి.
రెండు గంటల్లో, నేను అధ్యక్షులకు, ప్రధానమంత్రులకు,
రాజు, రాణులకు వివరించాలి. సిద్ధంగా ఉండేందుకు.
దేనికి సిద్ధమవ్వాలి?
క్రిస్మస్ జరుపుకోలేకపోవడానికి.
ట్రేడ్‌విండ్ టాయ్స్
హే, మీ దగ్గర వండర్ ఉమన్ బొమ్మ లేదు కదా, ఉందా?
అది అలా పని చేయదు. రా!
అబ్బా.
-రా. -వస్తున్నాను.
సుగంధ తైలాలు అయిపోయాయంటే నమ్మలేకపోతున్నాను!
ఒలీవియా
హే.
డిలన్ తన కన్సర్ట్‌కు రమ్మనమని నిన్ను అడిగితే, కాదన్నావా?
ఏంటి? లేదు, జరిగింది అది కాదు.
నన్ను రావద్దని చెప్పాడు. బాగుండదని చెప్పాడు.
తను నువ్వు రాకూడదని అనుకుంటే, నీకు అసలు చెప్పడు.
నిజమైన తల్లిదండ్రులకు ఆహ్వానం అవసరం లేదు.
వెళతారు అంతే, పిల్లలకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా.
తల్లిదండ్రులు చేసేది అదే.
సరే, నాకు అలాంటివి తెలియవని మనిద్దరికీ తెలుసు.
చూడు, నేను రావాలని తనకుంటే, నన్ను అడగాల్సింది.
తన బలహీనుడు, జాక్.
తను పిల్లవాడు, నువ్వు ఎప్పుడూ రావని తెలుసు.
ఒలీవియా, నేను... నేను పనిలో ఉన్నాను. నన్ను ఏమి చేయమంటావు?
ఏం చేయాలో నేను చెప్పనవసం లేదు, జాక్.
నీకు నువ్వే తెలుసుకోవాలి. అది చాలా సులభమైనది.
కన్సర్ట్ 7 గం. మొదలవుతుంది.
ఏడింటి కల్లా రాలేను. డిలన్‌కి చెప్పు...
నేను తనకు ఏమీ చెప్పను. ఏదైనా చెప్పాలంటే నువ్వే చెప్పు.
ఏంటి?
నేను ఏమీ అనలేదు.
డిలన్, కదా?
అవును.
తను మంచి పిల్లాడు.
హా, మంచి పిల్లాడని తెలుసు.
నువ్వు అనుకునేలా కాదు. వాళ్ళ అమ్మా, నేను కలిసి లేము.
అంటే, నేను తనకు తండ్రిని, కానీ తండ్రిలా ఎప్పుడూ లేను.
ఆమె ఇప్పుడు ఒక డాక్టర్, మంచి వ్యక్తితో పెళ్ళయింది, అతను మంచి తండ్రి.
అందుకని, ఒక పిల్లవాడు కోరుకోనిది,
అంటే, ఒక "అదనపు తండ్రి"ని. దిగజారిన జూదగాడిని,
తనకు ఏమీ ఇవ్వలేని ఒక పెద్ద వెధవతో తిరిగేవాడిని, అందుకని...
నిజంగా, నేను తనకు చేయగల మంచి,
తన దారికి అడ్డురాకుండా, తను ఎప్పుడూ
నిరాశపడకుండా దూరంగా ఉండడమే.
ఆ-హా.
"ఆ-హా" ఏంటి?
నేను అనేది, తనను నిరాశపరచాలనుకోకపోతే...
...అది అలా జరగడం లేదనుకుంటా.
సరే, నేను ఇది అడగడం నమ్మలేకపోతున్నా, కానీ...
...శాంటా, తన సోదరుడి గొడవ ఏంటి?
కలిసి పని చేసేవాళ్ళు.
మొదట్లో.
రెడ్ మంచి పిల్లలకు కానుకలు ఇచ్చేవాడు.
సోదరుడు వాళ్ళేంటో తెలుసుకునేవాడు.
తరువాత సోదరుడు జాబితా రాయడం మొదలుపెట్టాడు.
ఇంకా రెడ్‌కు అది ఎప్పుడూ నచ్చేది కాదు.
సరిగా ప్రవర్తించని పిల్లల జాబితా రాయడం అతనికి నచ్చేది కాదు.
కానీ సోదరుడు పట్టుబట్టేవాడు.
అంటే నువ్వు అనేది, శాంటా సోదరుడు నాటీ లిస్ట్ మొదలుపెట్టాడనా?
అవును.
ఆ జాబితాలోని పిల్లలను శిక్షించడం మొదలుపెట్టాడు.
రెడ్‌కు చాలా కోపం వచ్చింది.
జాబితా తీసుకున్నాడు.
అప్పుడు సోదరుడు క్షమించలేదు.
తన దారిన వెళ్ళిపోయాడు.
చివరకు విచ్‌తో కలిశాడు, ఈ శిక్షించడం అనే ఆటలో ఆమె కూడా ఉంది.
ఐస్‌లాండ్‌లో ఇంకా ఇతర నార్డిక్ భూభాగాలలో పని చేశారు.
ఎన్నో ఏళ్ళుగా కలిసున్నారు, కానీ దారుణంగా ముగిసింది.
శాంటా సోదరుడికి పేరు ఉందా లేదా "శాంటా సోదరుడు" అనేనా?
అతని పేరు క్రాంపస్.
సరే, విను, ఇక్కడ ఏముందో నాకు తెలియదు,
కానీ సోదరుడు ఇంకా విచ్, వాళ్ళు అత్యంత ప్రమాదకరం.
నువ్వు ఎప్పుడూ చూసినట్టుగా కాదు. వాళ్ళు కనబడితే, పోరాడకు.
అలాగే విచ్‌తో గొడవపడకు. అర్థమయిందా?
నిక్ ఇక్కడే ఉంటే, చెరసాలలో బంధించి ఉంటారు.
వెనుక గార్డ్స్ ఉపయోగించే తలుపుంది.
మనం నెమ్మదిగా ప్రాంగణం గుండా,
శిరచ్ఛేదకాలు దాటి, వెళ్ళాలి, తల కిందకు.
-శిరచ్ఛేదకాలా? -ఇంకా,
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఏమీ ముట్టుకోకు.
సహజ ప్రపంచానికి చెందనివి ఇక్కడ చాలా ఉంటాయి.
నువ్వు మానవుడివి, అందుకని బలహీనుడివి.
ఏదైనా ముట్టుకోవాలంటే, నేను ముట్టుకుంటా.
ఒక్క నిమిషం ఆగు, నువ్వు మానవుడివి కావా?
మానవుడిలా ఉన్నానా?
హే, అయితే విను, బాబు, నేనిక్కడ ఉండనవసరం లేదనుకుంటా,
నేను కారు దగ్గరకు వెళతాను.
హెల్‌హౌండ్లు.
హెల్‌హౌండ్లా?
వెనుకకు ఉండు.
ఎలెన్, వాటి దృష్టి మళ్ళించు.
నువ్వు ఏమి చేశావు?
ఏమంటున్నావు, "నేను ఏమి చేశాను?" ఏమీ చేయలేదు.
దొంగలు!
అబ్బా.
కాల్! కాల్!
నేను కాలమ్ డ్రిఫ్ట్! ఈఎల్ఎఫ్ కమాండర్‌ని.
-దొంగలం కాదు. -దొంగలం కాదు!
మేము దొంగలం కాదు!
అతని జేబులో ఇది ఉంది.
సరే, అది వివరించగలను. అది ఏంటో చెబుతాను.
ఏదీ ముట్టుకోవద్దని చెప్పానుగా.
అది తెలియక చేసిన పొరపాటు.
డార్క్ లార్డ్ ఆఫ్ వింటర్ నుండి వెలకట్టలేని బంగారు ముక్క దొంగిలించావు.
"తెలియక" కాదు, "పొరపాటు" కాదు.
సరే, ఎవరు బంగారాన్ని తెరిచిన సంపద పెట్టె బయట వదిలేస్తారు?
అది క్రాంపస్‌కు ప్రశంసా పెట్టె.
అతిథులు వస్తారు, కానుకలు ఇస్తారు.
దాని నుండి దొంగిలించావు.
నాకు ఆశ్చర్యంగా లేదు.
అది నేను "జాబితా"లో ఉండడం వలనా?
నిన్నూ నిరాశపరిచానా, కాల్?
నీ మీద ఆశలేమీ లేవు, జాక్, అందుకని నిరాశ చెందను.
అంటే, నాకు నా సమస్యలు ఉన్నాయి.
నేను ఒకరికి చాలా డబ్బు బాకీ ఉన్నాను, అది నా వద్ద లేదు.
ఇక్కడ ఉన్న ఈ బంగారు గుట్ట చూశాను.
అది అలా కనబడితే, నాకు మరో అవకాశం ఇంకేం ఉంటుంది?
నీకు ఎన్నో అవకాశాలు.
అన్నీ అవకాశాలే.
నువ్వు జాబితాలో "ఏదో అలా" ఉండడం కాదు, జాక్, ఉండేలా చేసుకున్నావు.
బంగారం దొంగిలించాలనే నిర్ణయం నీది.
భూమ్మీద ఉన్న అందరినీ కాకుండా. నిన్ను నువ్వు చూసుకోవాలనే నిర్ణయం నీదే.
మనల్ని నమ్ముకున్న ఆ పిల్లలందరినీ కాకుండా.
నా పని నేను చేస్తానని, నమ్ముతున్నారు.
నిక్ ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు, ప్రతి నిర్ణయం,
పెద్దదయినా, చిన్నదయినా, అది ఒక అవకాశం అని.
-"మంచిగా" ఉండడానికా? -బాగుండడానికి.
లేదా బాగుండకపోవడానికి.
నా రిటైర్మెంట్‌కు ఒక్క రోజు ఉంది.
ఇలా జరిగింది.
542 సంవత్సారాల తరువాత.
నిన్న రాజీనామా చేశాను.
చేశావా?
ఎందుకు?
అది నాకు ఇక కనబడడం లేదు.
ఏది కనబడడం లేదు?
అది ముఖ్యం కాదు.
ఫస్ట్ టచ్!
అది అతనేనా?
ఏం చేస్తున్నారు?
క్రాంపస్‌ష్లాప్ ఆడుతున్నారు.
"క్రాంపస్‌ష్లాప్"?
అది క్రాంపస్‌నాట్ అధికారిక ఆట.
ఎప్పటికీ అజేయుడే!
అతను లార్డ్ క్రాంపస్!
కాలమ్ డ్రిఫ్ట్.
లార్డ్ క్రాంపస్.
ఇప్పుడే సంబరాలు మొదలయ్యాయి.
కానీ నిన్ను ఆహ్వానించినట్టు గుర్తులేదు.
నువ్వు ఇక్కడకు రాకూడదు.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదని నీకు తెలుసు.
అయినా, వచ్చావు.
అదీ ఒక మానవుడితో.
నా పేరు జాక్ ఓ మాలీ.
లేదు... కాదు... మేము లేదు... అంటే, ఖచ్చితంగా మేము...
అతనిని ఈరోజే కలిశాను.
పెద్దోడి ఈ ఆయుధం కలిగి ఉన్నాడు.
నార్తన్ వాంబ్రేస్.
ధన్యవాదాలు.
సరిగ్గా నాకు క్రిస్మస్‌కు కావాల్సింది.
క్రాంపస్, వివరించగలను...
అతనిని వెతుకుతున్నారు.
అతను ఇక్కడ ఉంటాడని అనుకున్నారు.
సరే, ఏంటో తెలుసా, నార్తనర్?
అతను ఇక్కడ లేడు.
నిన్న రాత్రి ప్రాంగణం నుండి అతనిని విచ్ తీసుకెళ్ళింది.
ఆమె ఇక్కడ ఇంతకముందు వరకూ ఉందని తెలుసు.
నన్ను నిందిస్తున్నావా ఏంటి, డ్రిఫ్ట్?
నువ్వు, ఆమె ఒకప్పుడు భాగస్వాములు.
గ్రామాలు, పల్లెటూర్లు తిరిగారు.
మనుషులను శిక్షించారు.
అవును.
కానీ అప్పట్లో ఆమె గొప్పగా ఉండేది.
ఒక ఓగ్రే, 18 అడుగుల ఎత్తు,
ఏనుగు చర్మం, భారీ జంట తోకలు.
ఇంకా, అవును, క్రూరమైన శీతాకాలంలా శిక్షించేది.
మేము కలిసి కొంత అద్భుతమైన సమయం గడిపాము.
కానీ నేను ఆ పని వదిలేశాను, గుర్తుందా?
నేను 700 సంవత్సరాలు కొంటెవారిని బెదిరిస్తూ గడిపాను,
వారిని మర్యాదగా ప్రవర్తించేలా భయపెట్టాలని చూశాను.
నా వంతు నేను చేశాను!
ఇప్పుడు నేను శిక్షించేది...
...కేవలం సరదాకే.
ఇక్కడ ఉన్న నా మంచి నేస్తంలా.
క్రాంపస్‌నాట్‌తో అతని తలనొప్పిని ఆనందిస్తున్నాను.
కానీ ఈరోజు క్రాంపస్‌నాట్ కాదు.
ఈ ఇంట్లో, నార్తనర్,
ఎప్పుడూ క్రాంపస్‌నాటే.
క్రాంపస్!
ఆమె ఎందుకు వచ్చింది?
ఎన్నో ఏళ్ళ క్రితం, ఆమె నాకు ఒక కానుక ఇచ్చింది.
ఆమె తిరిగి తీసుకోవడానికి వచ్చింది.
కానుకా? ఏమి కానుక?
గ్లాస్కాఫిగ్.
చూడడానికి, ఒక సాధారణ గాజు మంచు గోళం.
కానీ దాని నిజమైన ప్రయోజనం దుర్మార్గమైనది,
తీవ్రంగా శిక్షించడం.
ఆమె అందరినీ శిక్షిస్తుంది.
గ్లాస్కాఫిగ్ అనేది ఏకాంతం.
ఒక్కరినే ఖైదు చేసేది.
క్రాంపస్, నేను ఆయనను వెతకాలి.
నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
ఎందుకు...
...అలా చేస్తాను?
మనకు అయన అవసరం ఉంది.
ఎన్నడూ లేనంతగా, మనకు ఆయన అవసరం.
నీకు అది తెలుసు.
నన్ను వెళ్ళనివ్వు.
నార్తనర్...
...నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళవు.
నువ్వు. బయటకు పో.
వెళ్ళి ఈ సందేశాన్ని ఆ మోరా చెత్తకు అందించు.
ఈ చొరబాటులకు మూల్యం చెల్లించాలి.
ఇప్పటికీ, ఎప్పటికీ.
డ్రిఫ్ట్ నాకు చెందినవాడు.
అయితే నేను... ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోవచ్చా?
నిన్ను పరిగెత్తమంటున్నా.
నీకు ఇక్కడ నచ్చడం మొదలవుతుంది.
అతనిని తీసుకెళ్ళండి.
ఆగు! ఆగాగు, ఆగాగు!
క్షమించు, ఆగు. లార్డ్, మిస్టర్ లార్డ్ క్రాంపస్...
...మీరు, నేను భిన్నం కాదు.
మనం చాలా భిన్నం, కానీ కొన్ని ఉమ్మడి విషయాలున్నాయి.
-అవేంటో నీకు తెలుసా? -తెలుసు.
నన్ను మంచి సమయం గడపడానికి ఇష్టపడే వాడిని అనుకున్నావు.
కొంచెం జూదగాడు అని. అంటే, నేను అదే అనుకో.
ఇక, మేము ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
మా వాడు నిన్ను క్రాంపల్‌స్లాప్ ఆటలో
ఓడించాలని అనుకున్నట్టు చెప్పాడు.
ఏంటి?
ఇక, మొదట నేను "అలా జరగదు" అన్నాను.
కానీ ఆయన కోపం పెరగడం చూస్తుంటే, నేను తప్పేమో అనిపిస్తోంది.
అందుకని, నా మాట విను.
నువ్వు గెలిస్తే, మేము నీ చెరసాలలో ఎప్పటికీ ఉండిపోతాము.
అతను గెలిస్తే, మేము వెళ్ళిపోతాము.
ఏ కారణంగానైనా నువ్వు ఆడాలని అనుకోకపోతే.
అంటే, తెలుసు, అతను భారీకాయుడు.
చాలా మంది చూస్తున్నారని సిగ్గుపడాల్సిందేం లేదు.
సన్నాసులు.
నాకు అది నచ్చింది!
ఆ మేకను చావగొట్టు.
నియమాలు ఇలా ఉంటాయి,
పోటీదారులు ఒకరి తరువాత ఒకరు కొట్టాలి, వంతులవారీగా.
సృహ కోల్పోయిన లేదా చచ్చిపోయిన మొదటి వ్యక్తి, ఓడిపోతాడు.
ఫస్ట్ టచ్.
అది నువ్వే.
మనం ఇది మరో రకంగా చేయగలిగితే బాగుంటుంది.
రా.
ఖచ్చితంగా అనుకుంటావు.
అతను ఇప్పటికీ నీ సోదరుడే.
ఆయన నిన్ను ఏనాడు వదిలేయలేదు.
దాని గురించి నీకు ఏమి తెలుసు?
నాకు ఆయన తెలుసు.
బలంగా చెంపదెబ్బ కొట్టు.
ఆసక్తికరంగా ఉంది.
నా వంతు.
నేను దయచూపి, ఇతనిని ఫస్ట్ టచ్ లోనే చంపేయగలను.
కానీ అందులో సరదా ఏముంటుంది?
ఓరి, దేవుడా.
మిత్రమా, బాగానే ఉన్నావా?
అతను నా చెంప పగలగొట్టాడు.
అవును, అది చాలా అవమానకరం.
నాకు ఈ ఆట నచ్చింది!
అతనిని ఓడించలేను. తను వింటర్ దేవాంశుడు.
-నేను... నేను అది చేయలేను. -పైకి లెగు.
సెకండ్ టచ్.
క్షమించు.
ఇది నీకు సులభతరం చేస్తాను.
కొట్టు.
రక్షణగా ఉండండి.
ఎలెన్! రా!
అపాయకరమైన మిత్రులు ఉన్నారనుకున్నా.
అది పని చేయడం నమ్మలేను.
అవును, దానికి క్షమించు.
-నాకు తోచింది అంతే. -లేదు, అది బాగా చేశావు.
సరే...
నేను పొరపడ్డాను.
ఓ "నాలుగో తరగతి నాటీ లిస్టర్" నుండి అది ఊహించలేదు, కదా?
అంటే, అది నాలుగో స్థాయి.
కానీ నేను చెప్పేది అదే, నువ్వు వెళ్ళిపోవచ్చు.
కానీ వెళ్ళలేదు.
ధన్యవాదాలు.
సరే.
మీ వాడిని వెతకడానికి వెళదామా?
క్రిస్మస్‌ను కాపాడదాం.
అవును.
అది చెప్పు.
-చెప్పలేను. -చెప్పగలవు. చెప్పు.
-చెప్పను -క్రిస్మస్‌ను కాపాడదాం.
నేను అది చెప్పను.
నువ్వు అది చెప్పాలి, "మనం క్రిస్మస్‌ను కాపాడదాం," అని.
సరే. దేవుడా! సరే.
మనం క్రిస్మస్ కాపాడదాం.
-అది దారుణంగా ఉంది. -సరే.
సరే, సరే.
మనం క్రిస్మస్‌ను కాపాడుదాం.
-అదీ. -సరే.
సరే, అయితే మంచు గోళం. అది దేనికి? ఆ మెరిసే పంది?
గ్లాస్కాఫిగ్. "గాజు పంజరం" జర్మన్ భాషలో.
సరే, గ్రీలా ఏమి చేయాలనుకుంటోంది అంటావ్? కేవలం...
గ్రీలా ఏమి చేయాలనుకుంటుంది.
మనం వెళ్ళాలి. రా!
అమ్మా, మరో పరీక్షకు సిద్ధం.
-మంచిది. -జాబితాలో తరువాతి పేరు?
వద్దు.
ఇంకా మంచి ఆలోచన వచ్చింది.
వాళ్ళందరినీ శిక్షించాలని చెప్పింది.
కానీ గ్లాస్కాఫిగ్ ఒక్కరికే అనుకుంటాను.
అలాంటివి మరిన్ని తయారు చేసే అవకాశముందంటావా, అంటే, మంత్రజాలంతో, లేదా...
ఆమెకు అలాంటివి కోట్లలో కావాలి.
ఆమె శక్తివంతురాలు, కానీ మంత్రగత్తెకది కష్టం.
సరే.
నిజంగా, అలాంటిది తయారు చేయగల సామర్థ్యమున్న ఒకేఒక చోటు...
చూసుకో!
ఇది నీకు చాలాసార్లు అవుతుందా?
వివరించలేని ప్లేయర్ పియానో జర్మన్ రహదారి మధ్యలో?
లేదు.
ఇది అరుదైనది.
జాక్ ఓ మాలీకి
అది నీకే.
నేను దాన్ని ముట్టుకోను.
ట్రక్‌లోకి ఎక్కు, వెంటాడే పియానోను చుట్టి వెళదాం.
మనం దాన్ని తెరవాలి.
ఇది... ఇది ఇలానే మొదలవుతుంది.
అయినా అది తెరువు.
చూశావా?
డిలన్?
నువ్వు దీనికి రాకుండా నాకు ఈ పిచ్చి కానుక పంపావా?
ఆగు, ఏంటి?
నీకు రావాలని లేకపోతే, నేను పట్టించుకోను.
నాకు రావాలని ఉంది. నిజంగా ఉంది, అప్పుడు ఒక...
ఇక ఆపు, సరేనా?
నటించనవసరం లేదు, మా అమ్మ నిన్ను తప్పుపడుతుందని.
నేను నటించడం లేదు. నిజంగా రావాలని ప్రయత్నించాను...
నువ్వు దేనికీ రావు.
అవును, నేను... తెలుసు. నాకు తెలుసు.
సరేలే. నేను వెళ్ళాలి. నాకు ఇంకే పిచ్చి కానుకలు పంపకు, సరేనా?
ఆగు, ఆగు, డిలన్! దానర్థం ఏంటి?
ఇది.
-డిలన్, దాన్ని ముట్టుకోకు! ఆగు! -వద్దు!
-ఎవరైనా పిల్లలు ఉంటారా... -విను!
-...మంచుగోళం కోరేలా? -దించు.
-ఇక్కడ నీకు చెప్పేందుకు వచ్చాను... -అది ఏంటి?
ఏమి జరుగుతోంది?
-ఏం జరుగుతోంది? -కింద పెట్టు.
-ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? ఎక్కడికెళ్ళాడు? -తెలియదు.
జాక్!
తను నా కొడుకు.
నన్ను కనిపెట్టు.
నాన్నా? నాన్నా!
-డిలన్! -ఏంటిది?
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
అయ్యో, దేవుడా.
అయ్యో, దేవుడా!
అది పని చేసింది.
జాక్ ఓ మాలీ.
నాలుగో స్థాయి.
నా సేకరణను ప్రారంభించడానికి ఎంతో సరైన మార్గం.
ఉత్పత్తిని ప్రారంభించండి!
ఈరాత్రి, నేను వీటిలో ఒకటి జాబితాలో ఉన్న ప్రతి ఒక్క కొంటెవాడికి పంపుతాను.
వాళ్ళు మేల్కొన్నాక, కానుక తెరిస్తే?
వాళ్ళు నా సేకరణలో కలుస్తారు.
ఇంక ప్రపంచం నీతిమంతుల చేతుల్లో ఉంటుంది.
ఎట్టకేలకు.
ఈరాత్రి, నేను రైడ్‌కు వెళతాను.
డైరెక్టర్, డ్రిఫ్ట్ కాల్
ఏమి జరిగింది?
గ్లాస్కాఫిగ్ గురించి ఏం తెలుసు?
నాటీ ఖైదుకు ఉపయోగించే పౌరాణిక మాయా మంచు గోళం.
క్రాంపస్ దగ్గరుంది. ఎందుకు?
ఇప్పుడు లేదు. విచ్ దగ్గరుంది.
ఆమె జాబితాలో ఉన్న అందరినీ శిక్షిస్తుంది.
-ఆగు, నెమ్మదిగా. -ఓ మాలీ మంచు గోళంలో ఇరుక్కుని మాయమయ్యాడు.
-ఏంటి? -అతని కొడుకు కూడా.
అబ్బా.
-ఓ మాలీ ట్యాగ్ పరిశీలించండి. -సరే.
జోయి, గ్లాస్కాఫిగ్‌ను భారీగా తయారు చేస్తుంది.
ఆమె అదేలా చేయగలదు?
ఇది ఆలోచించు. అలాంటివి చేయగల చోటు ఏది?
ఉత్తర ధృవం.
నిక్ అక్కడ లేడు. కాంప్లెక్స్ నడిచేది అతని శక్తితో.
అలా జరిగుండదు.
-కాకపోతే... -అతను వెళ్ళుండకపోతేనే.
-కానీ ట్రక్కు, జెట్... -డ్రోన్లు. మళ్ళింపులు.
నిక్ అక్కడే ఉన్నారు.
డైరెక్టర్, ఓ మాలీ ట్రాకర్ సిగ్నల్ అందడం లేదు.
ఎందుకంటే అతను డోమ్ కింద ఉన్నాడు.
మీ బృందంతో రాత్రంతా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను.
మాట్లాడావా?
పాట్రిడ్జ్‌తో మాట్లాడు.
-పాట్రిడ్జ్‌కి కాల్ చెయ్. -సరే, డైరెక్టర్.
నార్త్ పోల్‌కు కనెక్టింగ్...
-హాయ్, కాల్. -హేయ్.
ఎలా ఉన్నావు, ఎంసీ?
నిద్రపోలేకపోతున్నా.
ఆయనకు కుకీలు చేస్తూ గడుపుతున్నాను.
ఆయన ఇంటికొచ్చాక తింటారని.
సరే, తనకది నచ్చుతుంది.
ఏం బేక్ చేస్తున్నావు?
తాజాగా మాకరోనీలు చేశాను.
ఆయన అవి ఇష్టపడతారు.
ఉండు. నీకు తెలియజేస్తుంటాను.
ధన్యవాదాలు.
అది ఆమె కాదు.
-అంటే ఏంటి? -నిక్‌కు మాకరోనీలు ఇష్టంలేదు.
వాళ్ళు రూపం మార్చుకునేవారు.
విచ్, లాడ్స్. వాళ్ళందరూ రూపం మార్చగలరు.
ఉత్తర ధృవం ఆక్రమించారు.
మనల్ని కనుగొన్నారు.
-మనం ఎక్కడ ఉన్నాం? ఏమి జరుగుతోంది? -సరే, సరే. విను.
చూడు, ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసు.
నిజానికి...
...శాంటా కనబడడం లేదు, ఆ భారీ మహిళ విచ్.
ఆమె ఓ మంచు గోళం తీసుకుంది
భారీ రాక్షస క్రిస్మస్ మేక మనిషి నుండి.
ఇప్పుడు, వాళ్ళు మాయా ఫోటోకాపీ యంత్రంతో
అవి లక్షల్లో తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు.
సాంకేతిక వివరాలన్నీ లేవు,
కానీ నిజానికి ఈ గోళాలు ఆకతాయిలను శాశ్వతంగా ఖైదు చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.
శాశ్వతంగానా?
శాశ్వతంగా కాదు. కాదు... చివరిది తొలగించెయ్.
గుర్తుంచుకో, మనం ఎవరినీ నమ్మలేము.
సిగ్నల్ దొరికింది.
ఓ మాలీ ఇక్కడే ఉన్నాడు.
-మనం దగ్గరకొచ్చాము. -హే, చీఫ్.
ఫ్రెడ్.
మీరు వచ్చారని బృందానికి చెబుతా.
చెప్పకుండా ఉంటే.
రూపం మార్చేవారు.
మంచి వార్త.
అతను ఇక్కడే ఉన్నట్టు చూపిస్తోంది.
పాత సొరంగ వ్యవస్థ.
ఒరిజినల్ వర్క్‌షాప్ కింద.
పద వెళదాం.
-ఇది నేను మోసం చేసినందుకు అవుతుందా? -ఏంటి?
-ఇది నేను కెవిన్ టైర్లను కోసినందుకా? -కాదు, కాదు, డిలన్.
ఇది ఆకతాయిలకు అన్నావు, కదా?
-ఆమె అలా అనింది, కానీ... -నేనేం చేశాను?
డిలన్, నావైపు చూడు.
నువ్వు చేయకూడని పనులు చేసుండవచ్చు, అందరూ చేస్తారు.
అందరూ. అందులో నీ తప్పు ఏమీ లేదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నది...
నా కారణంగా.
నువ్వు ఏమి చేశావు?
చాలా చేశాను.
అది పెద్ద జాబితా.
కానీ దానికంటే పెద్దది, నేను చేయనివి.
దేని గురించి అంటున్నావు?
నేను దారుణమైన తండ్రిని.
-అది నిజం కాదు. -అవును, అదే నిజం. అదే నిజం.
నేను నీ దగ్గర లేను.
నీకు ఏదో సాయం చేస్తున్నానని అనుకున్నాను, కానీ అది అర్థంలేనిది.
అది నీకు చెడు చేయడం.
అది నాకు కూడా దారుణం.
కొన్ని తప్పులు చేశాను, బాబు. నాకది తెలుసు.
కానీ నేనింకా మంచిగా చేయగలనని తెలుసు.
అది చేయడంకంటే చెప్పడం తేలికని తెలుసు,
దానికెంతో కష్టపడాలని తెలుసు, ఆలస్యం కాలేదనుకుంటా.
ప్రతి రోజు, ప్రతి నిర్ణయం, ఒక అవకాశం.
అవి తీసుకోవడం మొదలుపెడతా.
సరే, నన్ను నమ్మమని నీకు చెప్పను,
నాకు అవకాశం ఇవ్వమని అడుగుతున్నాను అంతే.
నేను ప్రపంచంలో గొప్ప తండ్రిని కాకపోవచ్చు, కానీ నేను బాగా చేయగలనని తెలుసు.
నేను ప్రయత్నించడం మాననని ఇప్పుడు మాటిస్తున్నానని చెబుతున్నాను.
ఇప్పుడేం జరిగింది?
నేను కొంచెం మంచిగా ఉన్నానేమో.
-ఇక్కడి నుండి బయటపడగలమా? -అవును.
మొదట మనం ఒకరిని వెతకాలి. రా.
కాల్!
ఏదైనా బొమ్మకు ప్రాణం పోయగలిగితే, అది ఏది?
వండర్ ఉమన్.
అది అతనే.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -ఆ, బాగున్నాను.
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
నాన్నా?
బాబు, ఇలా రా. నీకు కొంతమంది మిత్రులను పరిచయం చేస్తాను.
కాల్, జోయి, ఇతను నా కొడుకు డిలన్.
ఒకే ఒక్క డిలన్.
నీ గురించి నాన్న చెప్పాడు.
ఉత్తర ధృవానికి స్వాగతం.
ఆమె ఈ క్వాటుపిల్కేటర్ ఆన్‌లైన్లో పెట్టడం నమ్మలేను.
ఇది 1800లలో నుండి పని చేయడం లేదు.
ఇది మంచు గోళాలను వేగంగా తయారు చేస్తూ, ఆగిపోయింది,
ఎవరో ప్లగ్ లాగేసినట్టు. కాల్, ఆమెను చూశాం.
ఆమె స్వయంగా రైడ్‌కు వెళతాననింది.
ఏంటి?
జాబితాలోని ప్రతిఒక్కరికీ ఆ గోళం ఇస్తుంది.
అది అసాధ్యం.
-ఆ బండి ఎగరదు... -ఆయన లేకుండా.
ఆ బండిన ఎగరనీయకు.
హ్యాంగర్‌లో భూగర్భ ప్రవేశ కేంద్రం ఉంది.
ఆగండి.
చీఫ్!
గార్సియా.
కాల్.
మేడం.
ఆయన ఎక్కడున్నారు?
గ్రీలా! ఆగు!
నేను వెళుతున్నా.
-వెళ్ళు. తీసుకెళ్ళు. -రా, డిలన్.
పదండి!
వెళ్ళండి!
నిక్. రండి. సరే. నేను తీసుకెళతా.
రెడ్!
సృహలోకి రండి. సృహలోకి రండి, బాస్.
మెల్కొనండి.
నిక్! నిక్!
నేను కాల్‌ను.
కాల్!
అయ్యో.
జాక్.
పరిగెత్తు.
వీల్లేదు.
నాలాంటి వాడికి, శాంటా క్లాజ్‌ను కాపాడడం కంటే
వెళ్ళడానికి దారుణ మార్గాలున్నాయి.
గ్రీలా!
ఇక నువ్వు వెళ్ళాలి!
నేను వెళతాను.
కానీ అతనిని నాతో తీసుకెళతా.
ఆయనను నువ్వు ఎక్కడికీ తీసుకెళ్ళవు.
అతని శక్తి చాలా కాలంగా వృథా అయింది.
ఈరాత్రి శిక్షించడం మొదలవుతుంది.
ముందు నన్ను దాటి వెళ్ళాలి.
సంతోషంగా.
మీ సన్నాసులకు ఇలాంటి మహిళతో ఎలా మాట్లాడాలో తెలియదు.
ఒక నిజమైన మహిళ.
నా మాజీ ప్రేయసి.
హలో, నా ప్రియా.
ఇక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, క్రాంపస్!
నేను వెళ్ళలేను.
నీ దయనీయమైన ముఖం చూడడం చాలా బాగుంది,
నా సోదరుడు ఒక చోటకు వెళ్ళాలి.
పాత కాలంలో లాగా.
నీకు సరిపోలేదా?
ఆయనను నువ్వు తీసుకెళ్ళాలంటే, నన్ను చంపాలి.
సంతోషంగా.
నీ త్యాగం ఎందుకూ పనికిరాదు.
గ్రీలా!
చాలు!
నీ అత్యంత నిజాయితీగల యోధుడికి ఏమైనా చివరి మాటలు చెబుతావా?
ఒకే ఒక్కటి.
కవాలమే!
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, విచ్.
వద్దు!
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వద్దు!
సరే, నిన్ను చూడు!
నోరు ముయ్యి!
నిక్.
బాగానే ఉన్నారా?
బాగున్నాను.
ఎందుకింత సమయం పట్టింది?
అంటే, పిల్లి ఏమి తీసుకొచ్చిందో చూడు.
ఎక్కువ భావోద్వేగాలు వద్దు.
ధన్యవాదాలు, సోదరా.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
సోదరా.
నువ్వు ఇంకొంచెం సేపు ఉంటావా?
వద్దులే.
పని మొదలుపెట్టు!
నువ్వు, నీతో మళ్ళీ ఆడాలని ఉంది.
క్రాంపస్‌నాట్ శుభాకాంక్షలు!
అయ్యో, దేవుడా!
బంగారం, ఎక్కడున్నావు?
అమ్మా, నువ్వు నమ్మవు.
సమయానికి వెనుకబడింది
ఇంకా ఆరు నిమిషాలు ఉంది.
స్కై ట్రైన్, పాట్రిడ్జ్‌ను.
తిరిగి కుర్చీలోకి, తిరిగి పనిలోకి.
మీ తిరిగి రాక సంతోషం.
మనం ఆరు నిమిషాలు వెనుకబడ్డాం,
కొంపలంటుకున్నట్టు ప్రీ ఫ్లైట్‌ను పరిగెత్తించాలి.
డిలన్. జాక్.
-హాయ్. -హాయ్.
సాయానికి ధన్యవాదాలు.
ఆయనా సాయపడ్డాడు.
నాకు తెలుసు.
అన్ని వ్యవస్థలు సిద్ధం.
బయలుదేరడానికి 30 సెకన్లు.
హేయ్, డ్రిఫ్ట్.
రైడ్‌ను ఆనందించు.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
డిలన్. జాక్.
మీరు వస్తున్నారా?
-ఏంటి? -నిజంగానా?
రండి, వెళదాం. త్వరగా.
రెడ్ వన్, మీరు బయలుదేరడానికి సిద్ధం.
అల్టిమేట్ వాంపైర్ అసాసిన్
శాంటా కోసం
మేము సిద్ధం.
సరే. మీ దగ్గరకు వస్తున్నాం.
మేలుకో
అదీ! అదీ!
అతనది నిజంగా చేస్తారు, కదా?
ఒక్క రాత్రిలో ప్రపంచం అంతా వెళతాడు.
ఆయన నేననుకున్నదానికంటే చాలా బాగున్నాడు.
చాలా దృఢంగా ఉన్నాడు.
-హా, అతను చాలా బలమైనవాడు. -అతను బలమైనవాడు.
అది చూస్తున్నావు, కదా?
అది తిరిగి పొందుతావని తెలుసు.
అది పోయి చాలా కాలమయింది, నిక్.
అది కోల్పోవడం తేలిక, కాల్.
ప్రయత్నిస్తూ ఉండడమే ముఖ్యం.
నిక్.
నాకు ఉండిపోవాలని ఉంది.
మీరు ఉంచుకుంటే.
ఉండిపో, కమాండర్.
క్రిస్మస్‌ను కాపాడామా?
మనం క్రిస్మస్‌ను కాపాడామనుకుంటా.
కవాలమే!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ గోటేటి వెంకట వాసుదేవ రావు