Nouvelles TÃ©moin,
les meilleures nouvelles de Chicago, avec John Brewery.
Le cÃ©lÃ¨bre homme d'affaires
et dÃ©veloppeur immobilier Isaac Paulson est en cour aujourd'hui
afin de recevoir sa sentence pour sa participation
dans une fraude fiscale
de prÃ¨s de 75 millions de dollars pris dans des fonds de retraite.
Cinq chambres, terrains de tennis,
presque 25 hectares de bois.
C'est quoi, un hectare ?
Maman ?
C'est pour mesurer une terre.
C'est la taille d'une propriÃ©tÃ©.
Magnifique maison sur le lac
- Grand-papa vivait en ville, non ? - Oui.
Mais il gardait cette maison pour les vacances.
Pourquoi tu la vends, alors ?
Ã‡a fait partie de l'hÃ©ritage.
C'est ce qu'on fait quand quelqu'un meurt.
Mais pourquoi toi, tu la vends ?
Parce que Ã§a lui rappelle tout ce qu'elle dÃ©testait chez son pÃ¨re.
Vraiment ?
Quoi ? C'est ce que tu as dit.
MÃªme si on ne s'entendait pas, lui et moi,
je ne le dÃ©testais pas.
Si tu meurs, je garde notre maison.
Pas moi.
Elle est grincheuse parce qu'elle devait voir son petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami.
Il t'a fait une liste de lecture
de chansons de sexe.
Bon sang. La ferme, idiot. Maman !
Maman !
Je vais te tuer.
Ã‡a suffit, vous deux.
Je sais que tu avais d'autres plans.
Mais tu sais quoi ? Moi aussi.
Une liste de lecture, alors ?
Bienvenue au LAC CONSTANCE Wisconsin
Bon. On y est.
Il avait des chevaux ?
Il les a vendus aprÃ¨s mon dÃ©part.
Tu as grandi ici ?
Tu en dis quoi ?
C'est isolÃ©.
RÃ©initialisation systÃ¨me : vÃ©rifiez la connexion
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Restez lÃ .
Il a dÃ» y avoir une panne de courant.
Jas, tu peux essayer d'Ã©teindre Ã§a ?
Je choisis ma chambre en premier.
Peu importe. On s'en fiche.
Salut, Maggie.
Vous Ãªtes arrivÃ©s lÃ -bas ?
Oui, il y a quelques minutes.
Et la circulation ?
Ã‡a s'est bien passÃ©.
Tant mieux.
J'irai te porter les documents ce soir si Ã§a te va.
La maison devrait Ãªtre sur le marchÃ© la semaine prochaine.
Shaun, tu es lÃ ?
- Oui, parfait. - D'accord.
J'Ã©tais vraiment dÃ©solÃ©e d'apprendre la nouvelle pour ton pÃ¨re.
D'accord. On se voit ce soir.
Dieu merci, le cellulaire fonctionne.
ChÃ©rie, je te redonne tes privilÃ¨ges de tÃ©lÃ©phone.
Mais n'en abuse pas.
Je vais avoir besoin de votre aide pour prÃ©parer la maison.
Quoi ? Je t'ai entendue.
Bien. Commence par vider la voiture.
C'est une demande ou un ordre, madame ?
Je suis ta mÃ¨re. Quelle diffÃ©rence ?
Tout de suite.
Merci.
Maman.
Oui, Jas ?
Oublie Ã§a.
HÃ© !
Ã‰coute,
tu n'as pas Ã t'inquiÃ©ter pour moi.
C'est Ã moi de m'inquiÃ©ter pour toi.
D'accord ?
D'accord.
C'est moi qui ai fait Ã§a ?
Glover, c'Ã©tait toi ?
Glov ?
Glover, c'est toi ?
Ici.
Cet endroit est une forteresse.
Que fais-tu lÃ ?
Les fenÃªtres ont des Ã©crans rÃ©tractables en polycarbonate.
C'est un systÃ¨me automatisÃ©.
Regarde Ã§a.
Des camÃ©ras dans chaque piÃ¨ce, dans la cour, dans l'allÃ©e de voiture.
DÃ©tecteurs de mouvement
Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur,
verrous Ã©lectroniques.
D'oÃ¹ vient la musique ?
Ceci permet de tout commander.
La musique, les lumiÃ¨res, tout.
C'est facile, mÃªme pour toi.
GÃ©nial, non ?
Certains deviennent paranoÃ¯aques en vieillissant.
Alors, toi, tu es quoi ?
Presque paranoÃ¯aque ?
D'accord, le futÃ©. Va jouer ailleurs.
- Allez. - J'ai faim.
Je commande une pizza.
Ã‡a prendra une Ã©ternitÃ©.
Je crois que tu vas survivre.
Je suis encore au bureau.
Oui, j'avais devinÃ©.
Et toute la fin de semaine.
Et la route ?
Les enfants vont bien ?
- Pour le moment. - C'est comment ?
C'est bizarre.
J'imagine. Ã‡a va ?
Oui. Je suis juste fatiguÃ©e.
Ã‰coute, ma belle,
le procureur a appelÃ©.
Justin, je ne veux pas faire Ã§a.
- Shaun... - Non.
Je tiens Ã peine le coup.
C'Ã©tait lui, le criminel.
Tu l'ignorais.
Depuis la mort de ta mÃ¨re, tu es seule.
Il devait blÃ¢mer quelqu'un,
alors c'Ã©tait toi.
Tu as survÃ©cu. Tu t'en es sortie.
Tu t'es bÃ¢ti une famille, une vie.
On dirait que rien n'a changÃ©.
Ce qu'il a fait n'est pas ta faute.
Ne paie pas pour ses erreurs.
BÃ©bÃ©, je veux juste passer la fin de semaine et rentrer.
Je serais lÃ si je pouvais.
Je sais.
Je dois y aller.
- Ma chÃ©rie ? - Oui ?
Tu vas t'en sortir.
Appelle-moi demain.
Je t'aime.
Moi aussi.
Glover, allez.
Pizza Jaye. Un instant.
Bien sÃ»r.
Merde.
Glover ?
Maman ?
Glover ?
Maman ?
Glover.
Si tu te caches, je te jure...
LÃ¢chez-moi !
Seigneur !
HÃ© ! Calme-toi, et je ne te ferai pas de mal.
Du calme !
Pizza Jaye, votre commande ?
AllÃ´ ?
- Il y a quelqu'un ? - Ã€ l'aide !
Jasmine ! Glover !
Salope !
Jasmine ! Jasmine ! Glover !
Glover !
Jasmine !
Glover ! Vous m'entendez ?
Seigneur.
Je vais vous sortir de lÃ .
Reculez ! Reculez !
Maman !
Je vais vous sortir de lÃ . Compris ?
Glover, je t'aime !
- Maman ! - Je t'aime !
D'accord ?
Pas un geste !
Salope !
C'est la fille du vieux.
PERMIS DE CONDUIRE SHAUN RUSSELL
Quelle malchance !
Celui de la mÃ¨re. Dans le garage.
Elle a fait deux appels. Dont un au pÃ¨re.
Et Pete ?
Il devrait Ãªtre lÃ .
Tu l'as appelÃ© ?
Il n'a pas de tÃ©lÃ©phone.
Il croit que la N.S.A. le surveille.
Que veux-tu faire ?
Personne ne devait venir ici sans le vieux.
C'est l'information que j'ai reÃ§ue.
L'information que tu as reÃ§ue ?
Je baisais son assistante, c'est tout.
Tu savais qu'il cachait quatre millions dans cette maison.
En es-tu sÃ»r ?
Demandons aux enfants.
Tu sais oÃ¹ est le coffre ?
Ils ne sont jamais venus ici.
Le vieux ne voyait pas sa famille.
Tu n'es qu'un droguÃ© avec des informations merdiques.
- Alors, ferme-la... - Ã‡a suffit !
Allons.
Je ne te ferai pas de mal.
Merde.
Salope !
Un tÃ©lÃ©phone.
Tu as un tÃ©lÃ©phone.
La situation a changÃ©,
mais l'objectif est le mÃªme.
On trouve le coffre, on prend l'argent, on sort.
Et eux ?
Ils nous ont vus.
C'est un problÃ¨me.
- Que veux-tu dire ? - On rÃ¨gle Ã§a.
C'est des enfants ! Eddie, oÃ¹ l'as-tu trouvÃ© ?
Au mÃªme endroit que toi.
En prison pour trois Ã cinq ans.
Mais il n'Ã©tait pas Ã genoux dans la douche.
Ã‡a dÃ©passe un simple cambriolage.
Le tÃ©lÃ©phone a Ã©tÃ© coupÃ©. On a 90 minutes
pour le rebrancher,
sinon le systÃ¨me contacte la police.
Oui. Tu as raison.
Pete devrait Ãªtre revenu.
On devrait s'en aller.
Peut-on l'ouvrir sans lui ?
Non.
- C'Ã©tait quoi ? - L'interphone.
Reste avec eux.
Bonsoir.
Il y a quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Je m'appelle Shaun Russell.
Je me fiche de qui vous Ãªtes
ou de ce que vous faites chez moi.
Laissez partir mes enfants.
Portail avant.
Tu ne devais pas Ãªtre ici, Shaun.
DÃ©solÃ©.
Ã‡a n'a rien Ã voir avec toi ou tes enfants.
Laissez-les partir, alors.
On s'en ira. Sans appeler la police.
Personne ne sera au courant. Promis.
Je ne peux pas faire Ã§a.
Mais si tu reviens ici,
il n'arrivera rien Ã ta famille.
Votre ami a voulu me tuer.
- Il est vivant ? - Passez-moi mes enfants.
Je veux savoir qu'ils vont bien.
Pas un mot sur mon ami.
On ne fera pas de mal Ã ta mÃ¨re.
On veut juste qu'elle revienne ici.
Maman.
BÃ©bÃ©, Ã§a va ? Ils t'ont fait du mal ?
- Non. - Ton frÃ¨re ?
Il va bien.
Maman, je veux rentrer.
Je sais.
Tout va bien aller.
- Maman, ils approchent... - Jas !
Alors,
mon ami est-il vivant ?
VIDÃ‰O DÃ‰SACTIVÃ‰E
Oui.
Bien.
C'est excellent.
Que voulez-vous ?
Je veux que tu Ã©coutes.
Je sais que tu te demandes
si tes enfants et toi, vous allez vous en sortir en vie.
La rÃ©ponse dÃ©pend de qui je suis, de ce dont je suis capable.
Tu te dis : "Peut-Ãªtre pas moi,
"mais mes enfants, oui.
"Ã€ tout prix,
"je dois les retrouver."
Mais tu ne peux rien faire.
Tu es une femme seule Ã la merci d'Ã©trangers.
Ta plus grande faiblesse est coincÃ©e ici avec nous, dans cette maison.
On va tout arranger. Promis.
Mais Ã partir de maintenant,
tu vas faire exactement ce que je te dis,
sinon tes enfants et toi, vous ne survivrez pas.
Compris ?
Tu me comprends ?
Interphone portail avant
Elle n'est plus lÃ .
Et Pete ?
Je ne sais pas.
Il n'y a que des arbres ici.
Trouve-le.
Duncan avait raison. On a un problÃ¨me.
- Et la femme ? - Tout est verrouillÃ©.
Si elle approche,
- les lumiÃ¨res s'allument. - Alors ?
Quand elle le fera, on rÃ©glera le problÃ¨me.
Le temps presse.
La prioritÃ©, c'est le coffre-fort.
Elle ira Ã la police.
On a ses enfants.
Elle n'ira nulle part.
EmmÃ¨ne-les en haut.
Du calme.
Je vais enlever Ã§a.
Si tu cries,
je te le remets et je m'en vais. Compris ?
Ils sont combien ?
Ils ne te trouveront pas.
Pas ici.
Tu vas tenir longtemps, tu crois ?
Alors, tu veux mourir ce soir ?
Aide-moi. Je t'en prie.
Quatre.
On est quatre.
Que voulez-vous ?
Un coffre-fort.
Quelque part dans la maison.
Vont-ils tuer mes enfants ?
Je ne sais pas.
Ã‰coute-moi.
Je ne te connais pas.
Je ne sais rien sur toi.
Mais ces gars ne rigolent pas.
Si tu me laisses partir,
je vais t'aider.
On va trouver une solution.
Tu n'as aucune autre option.
- HÃ© ! - Tu as raison.
Tu ne sais rien sur moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
OÃ¹ est maman ?
Salut, c'est Maggie.
Maggie.
Laisse-la passer.
Retourne dans la maison.
Merde ! Merde !
Il y a quelqu'un.
C'est la police ?
Je ne crois pas.
DÃ©solÃ©e. Bonsoir.
Je cherche Shaun Russell.
Je suis Maggie Harris, l'agente.
Oui. Shaun a parlÃ© de vous.
Elle est allÃ©e faire des courses.
C'est sa voiture, non ?
Elle avait des ennuis mÃ©caniques, donc elle a pris la mienne.
Je m'appelle Mark.
Je suis un ami de Chicago.
Je viens l'aider avec le dÃ©mÃ©nagement.
- Elle n'a pas dit... - Vous entrez ?
Je ne veux pas vous dÃ©ranger.
Non, pas du tout.
Si elle sait que vous Ãªtes lÃ , elle reviendra plus vite.
Pour vous.
Pardon ?
Vous avez fait tout ce chemin.
Vous devriez entrer.
Non.
N'est-ce pas ?
Oui, d'accord.
- Elle vient de partir ? - Oui.
Ã‡a ne sera pas long.
En fait, il est tard.
Je vais l'appeler demain.
- Vous en Ãªtes sÃ»re ? - Oui.
Va-t'en, Maggie.
D'accord.
Bonne nuit.
Aide-nous !
Ã€ l'aide !
Une belle soirÃ©e.
911...
Il l'a tuÃ©e,
n'est-ce pas ?
Il faut partir d'ici.
On doit dÃ©verrouiller la porte
et appeler la police.
Glover ?
On ne peut pas.
Ils ont coupÃ© la ligne.
Mon cellulaire est dans l'autre chambre.
Merde ! Que s'est-il passÃ© ?
Tu devais la retenir.
Je ne t'ai pas dit de la tuer.
Elle s'en allait !
Il se passe quoi ici ?
On entre par effraction.
On sÃ©questre des enfants.
Si la police arrive, on est cuits,
que la garce soit attachÃ©e ou morte.
La mÃ¨re n'est pas venue.
J'ai donc pris une dÃ©cision.
Tu n'es pas ici pour Ã§a.
Ces enfants sont
la prioritÃ© pour la mÃ¨re.
Elle ne fera rien pour les mettre en danger.
Elle avait peur,
ce qui nous donnait l'avantage.
Maintenant, elle connaÃ®t vraiment nos intentions.
Donc, elle est dÃ©sespÃ©rÃ©e.
Et alors ?
Je peux gÃ©rer la peur.
Le dÃ©sespoir, c'est autre chose.
J'ignore de quoi tu parles.
Ã‰videmment.
Ã€ partir de maintenant, tu fais ce qu'on te dit.
Ã€ partir de maintenant,
je ferai ce qu'il faut.
On a moins d'un heure
avant l'arrivÃ©e de la police.
Si on ne trouve pas le coffre, tout est fichu.
Et Peter ?
On trouve le coffre, puis on trouve Peter.
Et la mÃ¨re ?
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Nettoie ton dÃ©gÃ¢t.
Les bras ou les jambes ?
Allez.
Je crois que je l'ai.
Merde. Ã‡a ne fonctionne pas.
On continuera d'essayer.
Cherche un truc plus petit.
Et s'ils trouvent le coffre ?
OÃ¹ est-il ?
Bon, oÃ¹ est-il ?
Allez.
Bordel !
Merde.
4 JUILLET
Quoi ?
C'Ã©tait peut-Ãªtre faux.
Il n'y a pas d'argent.
Le procureur enquÃªtait sur lui.
Il a tout liquidÃ©.
C'est sÃ»r qu'il a gardÃ© l'argent.
Je sais.
L'assistante a peut-Ãªtre menti.
Elle voulait peut-Ãªtre m'impressionner.
J'en doute fort.
Tu comprends.
On s'est prÃ©parÃ©s.
L'argent est ici.
Ã‡a a dÃ©rapÃ©.
Oui, sans blague. Qu'est-ce que tu veux ?
C'est un psychopathe.
Ne t'en fais pas pour lui.
Sauf s'il me tue.
Il a assassinÃ© cette femme.
Ã€ la place de la mÃ¨re,
je m'attendrais au mÃªme sort.
Avant, je serais restÃ©. Maintenant,
je vais chercher de l'aide.
Une mÃ¨re ne se sauve pas
quand ses bÃ©bÃ©s sont coincÃ©s dans le nid.
D'accord, Ã©coute,
tu avais besoin d'une Ã©quipe.
C'est Ã toi de jouer, maintenant.
Trouve le coffre et cesse de perdre du temps.
Bordel de merde.
Eddie !
Merde !
Elle nous tire dessus !
C'est maman ?
Pas des coups de feu.
Les lumiÃ¨res.
On aurait dÃ» les tuer dÃ¨s le dÃ©but.
Elle approche.
Trouve-la.
La boÃ®te Ã fusibles ?
EntrÃ©e arriÃ¨re.
Vas-y.
Allez.
Bordel !
Quelle garce !
Merde.
Mouvement : Cuisine
Bordel de merde.
Mouvement : Salon
Mouvement : Salle familiale
Oui, reviens ici.
Elle est dans la maison.
D'accord.
Attends, attends. Reste ici.
- Je prends mon cellulaire. - Non !
- J'appelle la police. - PitiÃ© !
Glov, je reviens.
Et s'il t'arrive quelque chose ?
Je suis ta grande sÅ“ur.
C'est Ã moi de m'inquiÃ©ter pour toi,
pas le contraire.
N'importe quoi.
Mon tÃ©lÃ©phone. OÃ¹ est-il ?
C'est moi, bÃ©bÃ©. Ã‡a va, Ã§a va.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Glover ? Il va bien ? - Dans l'autre piÃ¨ce.
- J'ai tellement peur. - Je sais.
Qu'allons-nous faire ?
On trouve ton frÃ¨re
et on sort de cette maison.
D'accord.
C'Ã©tait eux ? Ils approchent ?
- Ils vont nous tuer. - Non, non.
Je ne les laisserai pas faire.
- Maman... - Non, non.
- Ã‡a n'arrivera pas. - Shaun ?
Et s'ils n'ouvrent pas le coffre ?
S'ils n'ont pas ce qu'ils veulent, ils nous tueront.
S'ils ne l'ouvrent pas ? Comment Ã§a ?
C'est ce qu'ils ont dit.
- Shaun ! - Tu en es sÃ»re ?
D'accord. Compris ?
Maman, ne nous laisse pas.
BÃ©bÃ©, Ã§a ne sera pas long, promis.
Non. Trouvons autre chose.
Jas, Ã©coute-moi. C'est le seul moyen.
Occupe-toi de ton frÃ¨re.
- Maman, je ne peux pas. - Mais oui.
Tu m'entends ?
Tu es forte et brillante.
Tu es tout ce que j'espÃ©rais.
Tu es ma fille. Tu peux y arriver.
Allez, Jas.
OÃ¹ est ta sÅ“ur ?
HÃ© !
Eddie ?
Dis-moi que les enfants sont encore enfermÃ©s.
OÃ¹ est-elle ?
Je ne sais pas.
Elle Ã©tait ici.
- Dis-moi oÃ¹ elle est. - DÃ©solÃ©e.
Je suis dÃ©solÃ©e.
Je n'ai qu'Ã appuyer.
- Non ! - Attendez. PitiÃ©.
Ne nous faites pas de mal.
Je vous dirai oÃ¹ est le coffre.
Tu savais oÃ¹ il Ã©tait depuis le dÃ©but,
et c'est maintenant que tu nous le dis.
Pas exactement.
Ma mÃ¨re m'a dit oÃ¹ il Ã©tait.
T'a-t-elle donnÃ© la combinaison ?
Non.
Mais elle veut que vous cessiez de dÃ©truire cet endroit.
HÃ© !
Super. Vous avez trouvÃ© le coffre.
Quoi ?
Bien.
Allons nous promener.
On se sert des enfants.
Emmenons-les dehors.
On tue le garÃ§on, la mÃ¨re nous obÃ©ira.
On ne tue pas des enfants.
Tuer le vieux n'Ã©tait pas un problÃ¨me.
C'Ã©tait diffÃ©rent.
Parce que tu ne conduisais pas ?
Non. Parce que le procureur enquÃªtait sur lui,
on n'avait pas le choix.
Trente minutes avant la police.
Soit on fait le nÃ©cessaire, soit on se rend.
- Pourquoi elle nous l'a dit ? - On s'en fiche.
Elle est intelligente,
elle sait se dÃ©brouiller.
Elle sait pour Peter.
Salut, Shaun.
Tu as trouvÃ© ce que tu cherchais ?
Oui.
Limite des arbres. Sur le cÃ´tÃ©.
La voilÃ .
Je ne pensais pas que tu t'en tirerais.
Les autres non plus.
Tu as grandi dans cette maison.
Avec ton pÃ¨re.
J'ai eu tort.
Mais tu te demandes si je pourrais tuer cet homme.
Ã‡a dÃ©pend de ce que tu veux.
Tu sais ce que je veux. Sinon, on ne serait pas ici.
OÃ¹ sont les autres ?
Dans la maison.
Tu n'es pas idiot.
Dis-leur d'avancer.
Vous l'avez entendue.
Votre ami perd beaucoup de sang.
J'ignore si vous tenez Ã lui, mais il est
le seul Ã pouvoir ouvrir le coffre.
Ã‰coute, Shaun,
je veux en finir avec tout Ã§a autant que toi.
GÃ©nial.
Fais sortir mes enfants,
sans les toucher.
On s'en ira par le bois.
Quand on sera en sÃ©curitÃ©,
je le libÃ©rerai.
Comment puis-je te faire confiance ?
Tu ne le peux pas.
Mais tu feras ce qu'il faut
parce que tu n'as pas d'autre choix.
Tu es un homme Ã la merci d'une femme
dont la plus grande faiblesse a un couteau Ã la gorge.
Laissez-la partir.
Continue de courir, Shaun !
Tu viens de tuer tes enfants.
Leur sang est sur tes mains !
L'assistante gardait une copie de ses codes chez elle.
Peter a crÃ©Ã© un faux protocole.
Un nouveau code qui dÃ©sactivera le verrouillage.
En thÃ©orie.
Ce sera long ?
Trente secondes.
Si Ã§a marche.
On y est.
C'est Ã Ã§a que ressemble le rÃªve amÃ©ricain.
Prenez tout.
On attache les enfants.
On met le feu Ã la maison.
Une autre tragÃ©die familiale.
HÃ© !
Ã€ vrai dire, je n'aime pas Ã§a non plus.
Mais c'est nÃ©cessaire.
Ce sac que tu tiens signifie
une vie sans soucis
Ã partir de maintenant.
Fini, le travail.
Tu ne seras plus au service
de ces riches enfoirÃ©s qui se croient meilleurs que toi.
Fini, la soumission.
Ne les regarde pas.
On s'en fiche. Regarde-moi.
Regarde-moi, j'ai dit.
Tout va bien ?
Bon, finissons-en.
C'Ã©tait quoi, Ã§a ?
Cette garce refuse d'abandonner.
Restez ici.
Trouve-la.
Et tue-la.
Maudite garce.
La ferme !
La ferme.
La ferme !
La ferme, j'ai dit !
J'arrive.
Maman s'en vient. D'accord ?
Je reviens tout de suite.
Tu vas quelque part ?
Non. J'allais juste...
Tu allais quoi ?
Il y a eu... Un bruit.
OÃ¹ Ã§a ?
Je vais descendre la corde.
Je vais la descendre.
Tu n'as nulle part oÃ¹ aller.
Merde.
Tu n'es pas obligÃ© de faire Ã§a.
La premiÃ¨re fois, c'est dur.
Vous avez ce que vous voulez. Partez.
Elle a raison.
Pas besoin de la tuer.
On va tous les tuer.
Allez ! Allez !
Tu n'es pas un tueur.
Ne fais pas Ã§a.
Je ne sais pas.
Si tu ne le fais pas, tu es le suivant.
Allez, Glover, vite.
LÃ¢che-moi !
ArrÃªte !
DerniÃ¨re chance.
Oui. D'accord.
Du calme, petit.
Je ne te ferai pas de mal.
"On attache les enfants.
"On met le feu Ã la maison" ?
Si je voulais te tuer,
tu serais dÃ©jÃ mort.
Je veux vous aider,
mais tu dois me faire confiance.
Alors, calme-toi. Donne-moi...
Donne-moi l'arme.
DÃ©pose cette arme.
- Tire ! - Donne-moi Ã§a.
- Tire ! - Donne-moi l'arme.
Jasmine ! Glover !
Jas !
Maman !
Courez !
Allez ! Allez !
Courez ! Allez !
Allez ! Allez ! Allez !
On y est presque !
Montez. Glov, dÃ©pÃªche-toi.
Baisse la tÃªte, Glov.
Baissez-vous.
Maman !
Bon sang !
Baissez-vous !
Allez ! Allez !
SystÃ¨me prÃªt
Maman, la porte avant.
D'accord. Allez ! Allez !
Verrouillage impossible (ER 05) Porte avant ouverte
Maman ?
Ils ont leur argent.
- Ils vont s'en aller. - Maman.
Maman...
Je vais entrer, Shaun !
Bon, allez.
Je vais entrer !
On est en sÃ©curitÃ©. Tout va bien.
D'accord. Tout va bien.
D'accord.
Maman ?
Restez ici.
Non. Non.
Non !
Justin. Non, bÃ©bÃ©.
Shaun ?
- Shaun ! - Non !
Justin !
- Shaun ? - Non !
- Ouvre la porte ! - Sauve-toi !
Ouvre. Qu'y a-t-il ?
- Ouvre. - La soirÃ©e a Ã©tÃ© horrible.
OÃ¹ sont les clÃ©s ?
Qui Ãªtes-vous ? Que voulez-vous ?
- Justin... - OÃ¹ sont les clÃ©s ?
Ma femme...
- Papa ? - Les enfants, reculez !
Tu m'entends.
Et tu me vois.
Ouvre la porte,
sinon je tue ton mari devant tes enfants et toi.
Vous ne voulez pas voir Ã§a.
N'ouvre pas, Shaun ! Ne l'Ã©coute pas !
Tu es une femme courageuse.
Tu as fait ton possible.
Tu en as fait assez.
Maman, donne-lui l'argent.
Il nous tuera quand mÃªme.
On ne le sait pas, maman.
Vous devez partir d'ici.
Prends Glover, et sauvez-vous.
- Quoi ? - Courez Ã toute vitesse.
Sans arrÃªter pour qui que ce soit.
Maman, que vas-tu faire ?
Ouvre la porte, bordel !
Ne touche pas Ã ma famille !
Je sais ce que tu veux faire, Shaun.
Ã‡a ne fonctionnera pas.
C'est terminÃ© !
Tu voulais m'attirer en haut,
mettre le feu Ã la maison.
Ton pÃ¨re aurait fait un truc du genre.
Bon plan.
L'argent est plein d'essence.
Si tu approches, j'y mets le feu.
Si tu fais Ã§a, vous Ãªtes tous morts.
Et toi, tu n'as plus rien.
Ou je pourrais te tirer dessus.
Et l'argent brÃ»lera.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Shaun.
Tu crois que tes enfants iront loin ?
Ton mari ?
Tu veux me faire croire que tu es capable
de laisser mourir ta famille pour m'empÃªcher d'avoir l'argent ?
Il est clair que tu ignores ce dont je suis capable.
Comme les autres, pas vrai ?
Glover, attends. Attends.
Papa.
LÃ¢che ton arme.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tu es courageuse.
Non. Pas du tout.
Je suis juste une mÃ¨re.
Maintenant, sors de chez moi.
Il l'a mÃ©ritÃ©.
En revenant ici, je me disais :
"MÃªme si cette garce m'a heurtÃ©,
"je vais la tuer rapidement."
Le garÃ§on aussi.
Ce n'est pas sa faute.
Mais ta fille...
Je vais m'amuser avec elle.
Maintenant, je me dis
qu'on en fera un truc familial.
OÃ¹ crois-tu aller ?
Papa. Papa ?
LÃ¢che-moi !
Tu reviens dans la maison pour sauver tes enfants,
et tu te retrouves coincÃ©e ici avec moi.
J'aurais voulu une mÃ¨re comme toi.
- Debout. - Non, pitiÃ©.
Ne te dÃ©bats pas.
PitiÃ©, non. Non.
- Ne bouge pas. - Je t'en prie.
- Du calme. - Non.
Non, ne fais pas Ã§a.
- Ã‡a ira. Du calme. - PitiÃ©.
- Je veux juste pousser. - PitiÃ©, non !
Non ! PitiÃ©.
ArrÃªte de bouger.
- Tu as quelque chose Ã dire ? - Oui.
Tu es entrÃ© dans la mauvaise maison.
Approche, bÃ©bÃ©. Approche. Ã‡a va.
- Shaun ? - Ã‡a va.
Ã‡a va. Ã‡a va.
Tout va bien. Ã‡a va.
Tout va bien.
Je vais bien.