[Yesterday]
How dare you come here?
I just want to talk. Open the door
Back off.
If you don’t open the door, I’ll tell everyone.
Kim Mi-yu and her cousin...
Stop it.
Pleases stop now, Hong-bin.
It's time for you to be true to yourself.
You still love me.
Stop it!
Kim Hong-bin,
I love him,
not you.
Stop lying.
It looks like you're going on a trip.
You've got some fun stuff here.
Get out. I’m calling the cops.
I'm not putting up with this shit anymore.
You know, on some days...
I just want to kill Jung Su-won, your husband.
And on some days,
I want to kill you too, Mi-yu.
I’m just messing with you.
I can’t live without you, my sister.
Hey, Su-won, my brother in law...
What a great coincidence.
Or was it meant to happen?
Since it's your home, right?
I guess you had business with Mi-yu.
I'm sure you've got things to do.
I'll see you around.
Give it back.
Funny how I wanted to see you today.
Haven't you been getting emails from someone?
About your wife’s secrets.
I'm safely back home, my lady.
You must be tired.
Go take a shower.
You're my destiny
I've been waiting forever
I've been longing for you
Thanks to you
my everyday seems
just like a dream
Mi-yu.
Su-won.
Thanks to you,
I've been so happy for the past year.
Thank you.
Like now, from now on,
Let's live happily ever after.
How do I look?
Pretty?
Are you okay, Su-won?
Yes.
Why do you ask?
Did anything happen?
No.
Why are you like this, then?
Something's going on.
Nothing's going on.
It's just...
You’re so beautiful.
CHABAK- Night of Murder and Romance
- Chabak? - Yes.
Chabak means to sleep in the car.
Why would you go through that trouble?
The case of Song Su-jin, who went missing in Poongto Mountain of Gangwon-do Province,
is closed without success finding her.
The police continue the investigation
weighing the possibility of kidnapping regarding the serial missing cases of women
in their 20s and 30s...
Why would you sleep in your car?
Dad, you just don’t know
how Chabak is really on trend these days.
I really don't get you guys.
I waited so longingly today.
Alright, have fun!
Su-won’s next to me, say hi.
Oh, sure.
- Hello, father-in-law. - Hello, Su-won.
Congratulations on your first wedding anniversary.
Thank you.
Watch out for the mosquitoes.
Be safe.
Will do, sir. Thank you.
Bye, then.
Bye.
You must be tired. Why don't we switch driving?
We’re almost there. It's okay.
Let’s go.
[Missing Person/ Song Su-jin / Female (25)]
Jeez, the navigation system seems off.
It says the entrance is here.
How odd.
Let me see.
Jeez.
Hold on. Let me ask him something.
No, honey. Don't leave.
Excuse me. Can I ask you a question?
Do you know where the entrance to the wind power plant is?
I'm sorry.
Honey, let's just go.
Do you know how to get to the Poongto Mountain wind power plant?
You don't?
It’s dangerous there.
I don't suggest you go there.
It seems like it gets harder to find decent people around these days.
- Right? - Are you talking about that guy earlier?
Yes.
It looked like he was drunk. His eyes were droopy.
I feel scared.
Scared of what?
I just saw this sign
that said someone went missing around here.
- Is that so? - Yes.
Maybe that’s why he told us not to go.
Don't worry.
This place is famous for Chabak.
You'll be fine.
[No Caller Information]
Did something break?
I think the torch was tumbling around.
- Are you okay? - Huh?
You seem a little pale.
Do I?
It's a bit chilly.
Are you cold? Wait.
Cover yourself with this.
It will be colder up there.
Will you be alright?
Yes.
I'll be fine. Don't worry.
I really am okay.
I don't want to go to America.
You should, though.
I can’t leave you here.
I’m not going.
Let's sit down.
It’s so nice.
Do you like it?
Yes, I love it.
It’s so nice, honey.
We should've come here before.
I didn’t know it would be this nice.
Shall we take a photo too?
Sure.
Okay. One, two, three.
Let me see.
Look at that.
Excuse me.
You two look so sweet together.
If you don't mind,
I'd like to take a picture of you.
Well, if you want, thanks.
Come this way.
Since we’re at it,
let’s make it good.
Let’s put you two with the magnificent view of the sunset.
Do you mind climbing on top of my car?
Are you sure?
Of course, I'll be up there too.
Is there something on my face?
I’m sorry about what happened.
We’ll pay for the damage.
You must be loaded.
Give me your cell phone.
I need to call you when I get the repair bill.
Why don't you take my number instead?
People think money can solve everything.
What the fuck!
Fuck this shit.
What the...
Huh?
Excuse me.
Are you going to sleep here tonight?
Yes, what is it?
Haven't you heard
about the missing case in this area?
It's been on the media and everywhere.
Well, I heard the investigation is over...
Jeez.
How can you believe everything the police say?
They're just being quiet.
Sleep at your home.
You shouldn't be here.
Okay.
We’ll pack up and be on our way.
If something happens,
it's on you guys.
Su-won,
let’s just go home.
It’s been a strange day,
and we should listen to what the keeper said.
I should also fix or change my phone.
We're too tired.
But we came all the way here.
Mi-yu,
it's fine.
Chabak is yet to begin.
I’ll make you a good meal.
This is our one-and-only first wedding anniversary.
But we kept bumping into weird people
so I'm upset.
I'm sorry, Su-won.
Why would you feel sorry?
Smile.
It’s okay.
Are you crying?
Everything's okay. Stop crying.
It's really just the two of us now.
It really is.
I like it better this way.
We can have all this to ourselves.
Please spare my life.
I'll never lie again.
Give me one more chance, please.
Please forgive me.
I won’t do it again.
How is it?
Good job!
Wow! It's delicious.
Is it?
Su-won,
thank you for bringing me here. It's amazing.
Mi-yu,
I'm always grateful for your love.
I'm not sure whether I deserve it.
Sometimes
it’s hard to believe
that someone as good and beautiful as you
are here by my side.
Su-won,
I need to use the restroom.
Now?
I can’t believe he locked the restroom.
How stingy is that guy?
- Ouch. - Watch out.
Are you drunk?
Is this going to be okay for you?
Yes, I just need to pee.
But make sure you turn around and sing while I'm at it.
I don’t want you to hear anything.
Sing your lungs out as you did on our wedding day.
I'm not a good singer, but okay.
But I won't be held responsible for your tears because you were so touched like then.
Whatever.
No peeking.
Okay. Watch your step.
- Be careful. - Okay.
You're my destiny
I've been waiting forever
I've been longing for you
Thanks to you
my everyday seems
just like a dream
I don't remember
my world
without you
Even if this moment
is broken into pieces
Louder!
I have lived my life
a step at a time
to meet you here
It's a miracle that two people want each other
It’s a miracle
For you, to find you,
and to love you
I have lived my life
You've found me
on my weakest day
I will live everyday as it's my last day
Only you
The stars are shining so bright.
This is probably why people talk about Chabak so much.
Right?
Let's do this more often.
Su-won.
Yes.
Over there.
There! Look over there.
It’s gone.
What?
The yellow light.
I saw yellow light coming toward us.
Did you?
I didn't see anything.
Someone must be coming up here.
It's past one in the morning, though.
You probably saw something else.
What if it’s that kidnapper from the news?
What if it's a mutilator?
At this hour?
A mutilator walking up here at this time of the day?
He'd die of hyperventilation.
He'd get too tired to come up here.
It took us 20 minutes to get here by car.
Su-won,
there's something I want to talk to you about.
Is there?
What is it?
I don’t know what it is
but it’s all good.
Su-won,
I...
Mi-yu,
I...
I'm just
so happy at this moment.
You are?
I am too.
- You know what? - Yes?
Again?
Su-won.
Su-won, honey, where are you?
Su-won.
Where did you go?
Su-won!
Do you regret it?
Do you regret getting married?
What the heck?
You crazy...
Who are you?
Who the hell are you?
I’ve been waiting for you.
Are you okay, Mi-yu?
Hong-bin,
why are you here?
Are you really okay? Are you hurt?
Why are you here?
That fucking psycho.
What happened?
I'm glad you're alive.
Tell me.
Why are you here?
It's Su-won.
That bastard got me here.
He said he'd kill you if I didn't show up.
I was driving up this mountain and my tires got all ripped.
I'm sure he did that.
I hiked all the way up here with a flashlight
until some crazy man hit me with a shovel.
When I woke up,
I was in the middle of the woods.
I was convinced something happened to you so I couldn't go back...
That's a lie.
I’m not lying.
This was all done by that psycho, Su-won.
Mi-yu.
Calm down, and listen to me.
That bastard Su-won plotted all this.
Where is he now?
He's dead.
You killed him.
You had that monstrous man kill him.
He’s dead?
Calm down and listen to me.
Get your hands off me!
You are disgusting.
Disgusting?
Why are you doing this to me?
I've come all this way to save you while I'm bleeding like crazy.
How can you be so cruel to me?
I told you.
I told you the truth. Why won't you trust me?
I came here for you!
I came here risking my life for you!
Why?
Why do you make me so miserable?
I love you so much.
How can you do this to me?
As long as I have you, I'm all good.
You have no idea
how much I love you.
Don't you remember?
No.
Listen carefully.
I never loved you.
You can kill me now.
You can kill me too.
Mi-yu.
What can I do to get your trust?
Sister.
Go kill yourself.
If I...
If I am gone...
Are you going to be satisfied?
Die.
What was that, Kim Mi-yu?
Eternal love?
Alright.
I’ll show you
the eternal love.
I thought you were dead, Su-won.
You’re bleeding.
Are you okay?
Oh, no.
Look at all this blood.
The masked man is dead.
I was running away
and he...
He was that photographer we met earlier.
My goodness.
Look at all this blood.
I’m okay.
It's fine.
Let’s hurry and get out of here.
We should go to the hospital before it’s too late.
Hold on, Mi-yu.
Calm down first.
I killed someone.
Did you sleep in the car?
I just napped.
Su-won,
will you marry me?
Dashcam resumes recording
Su-won,
why are we going up the mountain?
There's something I need to check.
Kim Hong-bin...
So, you're saying, your cousin, Hong-bin
hired that man to kill you and me?
That's right.
Why?
Su-won,
I was going to tell you everything today.
You know...
Since I was young, Hong-bin and I...
I'm sorry I didn't tell you sooner.
I'm sorry.
What did you do that for?
Why...
I'm so scared now.
[Six months ago]
[Your Wife’s Secrets]
[Your wife Kim Mi-yu is...]
[A woman who smells like a lemon]
[She likes biting ears]
[She has two moles between her legs]
[She grabs my hair when she comes]
[She is a such a lovely girl]
[Do you trust your wife?]
[Leave her immediately]
[if you don't want to die]
[We always have desired each other]
[Attached file: Mi-yu.mp3]
How much do you love me? Tell me.
You’re not answering my calls.
I miss you.
I feel so empty without you.
I love you forever.
The photographer
the crazy man in the mask.
I hired him for this to happen.
I got Hong-bin to come here too
to kill him.
You.
Even after we got married,
you and Hong-bin...
Haven't you been getting emails from someone?
About your wife’s secrets.
You must be going nuts.
It seems she is fucking with someone you don't know.
But your wife says nothing.
That's me.
You...
Your brother-in-law is fucking your wife.
What would happen to you two once I run my mouth?
I couldn’t let it go.
So, you knew?
Are you really asking me that?
If you knew it,
why didn't you say anything?
You never loved me.
Stop the car.
Stop the car!
My brother,
are you alright?
Hwan-ho,
leave Mi-yu alone.
I’m sorry brother.
"Hwan-ho, I’m sorry."
"Kill a man without anyone knowing."
"I will pay you as much as you need."
"Go abroad and live a new life."
I thought this through,
you are the one who messed this up.
A lot of people will die today because of you.
By the way,
I'm having a blast today
thanks to you.
Why didn’t you talk to me
when you knew about Hong-bin?
Why didn’t you say a word?
You could have talked to me.
It's okay.
Just be honest with me.
No.
Since the moment I met you,
I have only loved you.
Stop it.
I'm telling you.
It's not...
It’s not what you think.
What do you mean it's not?
Are you going to keep doing it until the end?
I'm telling you it's okay.
Just be straight with me.
Why do you have to make me so miserable?
Su-won. Come on.
Stop it.
You’re not yourself.
It's not.
Su-won.
I love you.
Su-won.
I killed a man.
This was all...
This was all part of your plan...
Mi-yu.
Su-won.
I told you it's dangerous up here
and not to come.
Young-tae.
Su...Su-jin?
Su-jin?
Su-won!
Why?
Why...How could you...
You should have left when I told you to.
Why are you fucking around all night?
What's going on?
Why is everyone doing this to me?
Su-jin!
What's going on?
This can't be real.
I’m not killing people for real.
Do you know how much I love you?
Don’t you know how much I love you?
Okay.
It's okay.
We're just dreaming.
You won't feel any pain.
Okay.
Soon...
The sun will rise.
The day will break soon.
We will all wake up soon.
Hey!
I'm Su-jin.
It's me.
Su-jin.
Yes.
Yes, Su-jin.
Su-jin.
It's all my fault.
I’m so sorry.
Are you alive for sure?
I'm not...
I'm not dreaming, am I?
Run!
I...
I love you too.
Yes.
But...
You...
You're not supposed to be alive.