Για Πάντα
Καλημέρα.
Πω πω.
Τι φτιάχνεις;
Είπα να κάνω κάτι καινούργιο.
Αυγά με τρεις τρόπους.
Μάτια, ομελέτα
και κάτι που αποκαλώ ψητό ποσέ.
Ωραίο.
Χρειάζεσαι τίποτα από μέσα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τι κάνεις;
Αναποδογυρίζω τα πιρούνια.
Γιατί;
Όταν τα δόντια είναι προς τα πάνω, καθαρίζουν πιο καλά.
Περίμενε. Πάντα το κάνεις αυτό;
Όχι πάντα.
Μόνο όταν βάζεις εσύ πλυντήριο.
Σχεδόν πάντα εγώ το βάζω.
Ναι.
Πόσες φορές θα έλεγες ότι το έχεις κάνει;
Δεν ξέρω.
Ίσως... 10.000;
Είναι τρελό.
Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;
Σκέφτηκα ότι εγώ θα έλεγα
"Διάβασα στο περιοδικό ότι τα δόντια πρέπει να είναι προς τα πάνω".
Κι εσύ θα έλεγες "Εντάξει" και θα το έκανες για μια βδομάδα,
και μετά θα το ξεχνούσες.
Και τότε θα έλεγα "Θυμάσαι που είπαμε για τα πιρούνια;"
Κι εσύ θα έλεγες "Σωστά".
Και μετά θα το ξεχνούσες πάλι.
Και θα σ' το ξαναθύμιζα και θα 'λεγες πάλι "Σωστά".
Και στο τέλος θα καταλήγαμε εγώ να γκρινιάζω κι εσύ να θυμώνεις.
Έτσι, είναι πιο εύκολο να το κάνω μόνος μου.
Είναι ενοχλητικό μέχρι πού φτάνεις για να αποφύγεις την αντιπαράθεση.
Καλά. Απλώς μετακινώ πιρούνια.
Πέντε δευτερόλεπτα είναι.
Θα πάψω να κάνω ωραία πράγματα, γιατί μάλλον σε ταράζει.
Τι κάνεις τώρα;
Ετοιμαζόμουν ή να τον παίξω ή να ζωγραφίσω ένα αμάξι.
Ώστε είσαι καλλιτέχνης.
Τι θέλεις;
Δεν ξέρω, έλεγα να κάνουμε παρέα, να παίξουμε σάφλμπορντ.
Αυτό το κάνουμε το απόγευμα.
Πού είναι η Τζουν;
Είναι στο σπίτι. Κάνει τα δικά της.
Τσακωθήκατε; Την έπιασες με άλλον;
Όχι. Πώς έβγαλες αυτό το συμπέρασμα;
Δεν ξέρω. Μια φορά έπιασα τη μαμά μου στο γκαράζ του γείτονα.
Είπε ότι έκαναν εξάσκηση στις κινήσεις του γκολφ, αλλά δεν είχαν μπαστούνια.
Τώρα δεν έχω όρεξη να τον παίξω. Πάμε. Εντάξει;
Τέλεια.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να παίξω σάφλμπορντ.
Πάμε στο σπίτι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κανένας.
-Πάω να πω ένα γεια. -Όχι, μη.
Είναι κάποια που αποφεύγω.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Μάλλον...
Μάλλον μ' αρέσει.
-Τι; -Μάλλον μου αρέσει.
Μαρκ, είναι υπέροχο.
Χέσε με. Φεύγω.
Όχι, είναι υπέροχο. Περίμενε.
Το ξέρει;
Όχι. Δεν γνωριζόμαστε.
Αυτό διορθώνεται. Πάμε.
Με την καμία.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να ρισκάρεις.
"Χάνεις όλες τις ευκαιρίες που δεν παίρνεις".
Γουέιν Γκρέτσκι.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Σωστά. Τη δεκαετία του '80,
ήταν ο πιο διάσημος παίκτης χόκεϊ.
Δεν είμαι των σπορ, αλλά λατρεύω τα αποφθέγματα, κι αυτό είναι καλό.
Γιατί είμαστε φίλοι;
Γιατί κάνουμε ο ένας τον άλλον να γελάει.
Έλα τώρα!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Γεια.
Σε είδα. Δεν πειράζει. Ανέβα πάλι μια στιγμή.
Γεια.
Ξέρεις από ραπτομηχανές;
Λίγο.
Ωραία. Μπορείς να έρθεις εδώ;
Δεν θα σου κάνω κακό. Απλώς θέλω λίγη βοήθεια.
Ποια είναι;
Η κοκκινομάλλα. Καλή φάση.
Όχι αυτή.
Αυτή.
Τη λένε Χέδερ Τζακόμπι.
Λίγο πιο ώριμη απ' ό,τι περίμενα.
Ήταν τρίτη λυκείου όταν εγώ ήμουν πρώτη.
Προσπαθώ να το επεξεργαστώ.
Ήταν το πιο κουλ κορίτσι σε όλο το σχολείο.
Είχε και γκρουπ, τους Gold Diamond.
Φορούσε δερμάτινο μπουφάν και κάπνιζε πίσω από τις τουαλέτες.
Αποκλείεται να με θυμάται.
Κακή ιδέα. Πάμε.
Όχι, περίμενε.
Αν νιώθεις ότι κάτι σας συνδέει,
μίλα της τουλάχιστον.
Δεν θα 'βγαινε μαζί μου.
Αφού έβγαινε με τον Μάικ Φρεντέλ.
Ήταν μεγάλος μάγκας. Έβαλε LSD στον καφέ του διευθυντή μας.
Θεέ μου.
Του προκάλεσε μόνιμη εγκεφαλική βλάβη.
Ποτέ δεν θα κάνω κάτι τόσο ζόρικο.
Κι όμως.
Είσαι ο πιο κουλ τύπος σε όλη την πόλη.
Μάλλον.
Είμαστε οι δύο πιο κουλ τύποι εδώ. Χωρίς διαγωνισμό.
Σίγουρα θα σε θυμάται.
Έλα.
Γεια, τι κάνετε;
Γεια. Καλά.
Ωραία.
Από δω ο Μαρκ.
Λογικά τον θυμάσαι.
Δεν είμαι σίγουρη.
-Σου είπα ότι δεν θα με θυμάται. -Δεν πειράζει.
Πηγαίνατε στο ίδιο λύκειο. Ήταν λίγο μικρότερος από σένα...
Είχα μια Camaro.
Είσαι το παιδί που τράκαρε το αμάξι του στο Canyon Crest, σωστά;
Είχαμε μια μέρα χωρίς σχολείο χάρη σε σένα.
Αλήθεια; Γουστάρω.
Κάποιοι θα πηγαίναμε στην παραλία...
Και μετά έβρεξε.
Κρίμα.
-Ναι. -Ναι.
Σίγουρα σας αρέσουν τα ίδια πράγματα απ' το σχολείο, σωστά;
Όπως η ντίσκο; Σας αρέσει η ντίσκο;
Σκατά είναι η ντίσκο.
Εγώ είμαι πιο ροκ.
Σ' αρέσουν οι Thin Lizzy;
Τους λατρεύω.
Πήγα σε μια συναυλία, κι ο Μπράιαν Ντάουνι μου πέταξε την μπαγκέτα του.
Πλάκα κάνεις.
Και μετά, ένας απ' την περιοδεία με ρώτησε
αν ήθελα να πάω στα παρασκήνια να πάρω πίπα στον Μπράιαν.
Είπα όχι.
Μπορεί να έλεγα ναι αν ήταν ο Φιλ Λίνοτ.
Κι εγώ θα έλεγα ναι αν ήταν ο Φιλ Λίνοτ.
Σ' αρέσουν οι Bad Company;
Ναι. Και ξέρεις το αγαπημένο μου τραγούδι τους;
Το Bad Company από το άλμπουμ Bad Company.
-Το λατρεύω αυτό. -Ήταν πιο απλές εποχές.
Ωραία κυλάει.
Θέλετε να βρεθείτε αργότερα να τα πείτε;
Ναι, θα μπορούσαμε. Τι έχεις κατά νου, Μαρκ;
Μπορούμε να πάμε σπίτι μου ν' ακούσουμε μουσική.
Έχω πολύ ωραίους δίσκους.
Εντάξει. Πλάκα θα 'χει.
-Θα 'ρθεις κατά τις 5:00; -Ναι.
-Τα λέμε τότε. -Ναι.
-Μάγκα. -Μπράβο!
Αυτά τα πράγματα πάντα μπλοκάρουν.
Τι έκανες;
Πήρα όλα τα σουτιέν μου,
τα έκοψα,
για να φτιάξω ένα γιγάντιο Superbra.
Τι; Γιατί;
Τέρμα τα σουτιέν. Πέθανα.
Δεν φοράω πια αυτές τις αηδίες.
Λογικά θα δουλέψει τώρα.
Τι θα έφτιαχνες; Δυο γιγάντια κομμάτια;
Ναι, σ' το είπα. Είναι Superbra.
Είσαι πολύ καλή.
Πάντα ντρεπόμουν να το πω,
αλλά η οικιακή οικονομία ήταν το αγαπημένο μου μάθημα.
Αλλά η Κάντις είπε ότι έκανα πιστολάκι στα απόκρυφά μου,
οπότε άλλαξα τάξη.
-Ξέρω. -Το έκανες;
-Ποιο; -Έκανες πιστολάκι εκεί κάτω;
Με τίποτα.
Μέχρι που άρχισαν οι φήμες,
οπότε σκέφτηκα να το δοκιμάσω.
Απίστευτο που η Κάντις ζει ακόμα. Ήταν μεγάλη μαλάκω.
Ναι.
Ήταν μια γυναίκα στη δουλειά, η Τερέζα.
Ήταν φρικτή.
Τι έκανε;
Πάντα πάρκαρε πολύ κοντά στο αυτοκίνητό μου.
Μια μέρα της ζήτησα να σταματήσει,
αλλά μετά άρχισε να παρκάρει όλο και πιο κοντά.
Έτσι πήγα στη διεύθυνση, και μου έδωσαν έναν νέο χώρο στάθμευσης.
Τι βαρετή ζωή που είχα.
Ναι, τι απαίσια ιστορία.
Το ξέρω. Θεέ μου.
Δεν είναι πια βαρετή, επειδή φτιάξαμε αυτό εδώ.
Είναι πανέμορφο.
Ανήκει σε μουσείο.
Αν υπήρχε μουσείο εδώ, θα το έβαζα.
Έχουμε.
Το μουσείο σουτιέν είναι εδώ κοντά. Δεν έχεις πάει ακόμα;
Όχι. Θα κανονίσω να πάω.
Πρέπει να φύγω.
Να σου δείξω κάτι;
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένη;
Πρέπει να βγούμε αρκετά απ' την πόλη, αλλά αξίζει.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ.
Ο Όσκαρ θα γυρίσει σύντομα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, είχε πλάκα.
Ναι.
Είναι οι αφίσες στη σωστή σειρά;
Το μηχανάκι στ' αριστερά;
Να βάλω την τύπισσα από πάνω, για να φαίνεται σαν να το καβαλάει;
Νομίζω ότι είναι εντάξει όπως είναι. Μη σκας.
Θα τις βγάλω.
Τώρα φαίνεται περίεργο.
Έχουμε χρόνο να βάψουμε τον τοίχο για να είναι όλο ίδιο;
Το υπεραναλύεις.
Έχεις βγει ποτέ ραντεβού, Μαρκ;
Είχα μείνει στα μαθηματικά,
κι η δασκάλα είπε σ' ένα κορίτσι να με βοηθήσει,
και φορούσε στενή μπλούζα, και μου σηκώθηκε.
Μετράει αυτό;
Ναι, μετράει.
Ίσως πρέπει να το ακυρώσω.
Ανήκουμε σε άλλους κόσμους.
Δεν ήμουν και κανένας άχρηστος, αλλά εκείνη ήταν σε άλλο επίπεδο.
Πήγαινε εκτός σχολείου για φαγητό.
Ξέρω τι περνάς.
Όταν πρωτογνώρισα την Τζουν, ήταν πολύ κουλ.
Είχε πίρσινγκ ψηλά στο αυτί της.
Εκεί πάνω;
Κουλό. Πώς την έριξες;
Τα είχε με πολλούς ωραίους,
πραγματικά εμφανίσιμους, αλλά ήταν κόπανοι.
Ήμουν ο πρώτος τύπος που της φερόμουν καλά.
Την άκουσα, ήρθαμε κοντά,
και μια νύχτα στο Rubio's Fish Tacos,
είπα ότι μου άρεσε το γέλιο της.
Και με φίλησε.
Είμαστε μαζί από τότε.
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Να φέρομαι καλά; Αυτό;
Σκέψου το έτσι.
Κάθε σχέση χρειάζεται έναν ειρηνοποιό.
Στον γάμο μας, είμαι εγώ.
Κάποια μέρα, όταν έχεις μια μακροχρόνια σχέση,
θα καταλάβεις ότι όσο λιγότερο ταρακουνάς τη βάρκα,
τόσο πιο ομαλά πάνε όλα.
Εντάξει; Ήρεμη θάλασσα.
Τι σκατά είναι αυτά που λες; Να βάλω πίσω το μοτοκρός ή όχι;
Βάλ' το στα δεξιά.
Ευχαριστώ. Έλεος.
Γεια.
Τι ήθελες να μου δείξεις;
Πώς τα πας; Είσαι καλά;
Όχι και πολύ.
Ναι, κι εγώ κουράστηκα.
Επειδή απομακρυνθήκαμε από το σιντριβάνι.
Σχεδόν φτάσαμε.
-Τι ψάχνουμε; -Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Καλή σου μέρα.
Σκάσε κι ένα χαμόγελο.
Ήθελα να δεις πώς είναι.
Για να ξέρεις ότι δεν νιώθω άσχημα που θα του κάνω αυτό.
Τι έκανες;
Τον ξεζούμισα.
Μου έδωσε ενέργεια.
Τι είναι αυτό;
Αν αγγίξεις τους Νυν με συγκεκριμένο τρόπο,
τους παίρνεις λίγη ενέργεια.
-Θυμάσαι πόσο κουρασμένη ήμουν; -Ναι.
Νιώθω πολύ καλά τώρα.
Το κακό είναι ότι τους παίρνεις την ενέργεια.
Μα όταν πρόκειται για σκουπίδι σαν αυτόν, δεν νιώθω τύψεις.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Δεν ξέρω. Δεν μοιάζει σωστό.
Δεν παθαίνει τίποτα μακροπρόθεσμα.
Δεν νομίζω.
Προσπάθησε να νιώσεις τον σφυγμό του.
Εντάξει.
Χρησιμοποιώντας αυτό ως οδηγό,
προσπάθησε να μπεις στο ίδιο μήκος κύματος, αν καταλαβαίνεις τι λέω.
Κλείσε τα μάτια αν σε βοηθάει.
Είναι σιχαμερός και γλοιώδης.
Εντάξει. Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Τι κάνεις;
Χαλάρωσε.
Προσπάθησε να νιώσεις
σαν να τον αναπνέεις μέσα από το χέρι σου.
Περίμενε. Κάτι αισθάνομαι.
Συνέχισε.
Μη με παίρνεις. Δεν είναι το Σαββατοκύριακο μου.
Δώσ' του κοτομπουκιές, ρε ηλίθια.
Αν είναι δυνατόν!
Τι έκανες;
Μ' εξόργισε!
Ποτέ δεν τον έκανα να λιποθυμήσει.
Είναι καλά;
Ναι, αναπνέει ακόμα, θα του περάσει.
Θεέ μου. Το νιώθεις αυτό;
Και βέβαια.
Τι ωραία που είναι έξω.
Τι όμορφα.
Κοίτα.
-Έτοιμη; -Ναι.
Δεν φαίνεται σαν να τον φιλάω;
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Ναι, μωρό μου.
Τι είναι αυτό, φτηνή αμόλυβδη;
Ναι, έτσι μ' αρέσει.
Πού πας;
Θα μου πάρεις ζαχαρωτά; Σ' αγαπώ.
Δεν σε συμπαθεί πια.
Θεέ μου, τι ωραία αίσθηση!
Να σου πω.
-Τι; -Βλέπεις πρόσωπα σε πράγματα;
Τι εννοείς;
-Βλέπεις τον μετρητή ρεύματος; -Ναι.
Οι δύο μετρητές είναι τα μάτια κι ο σωλήνας το στόμα.
Ξέρω.
Τι χαριτωμένος.
Ωραίο παιχνίδι.
Ξέρω.
Κοίτα. Έχει κι εδώ ένα.
-Πού; -Κοίτα τη σφουγγαρίστρα.
Είναι σαν μια θυμωμένη κυρία
-με τρελά μαλλιά. -Ναι.
Καλό!
Είσαι καλή.
Πραγματικά καλό. Πολύ καλύτερο από αυτό.
Συμφωνώ.
Είσαι απ' αυτούς
που είναι καλοί σε ό,τι πρωτοκάνουν;
Κανείς δεν μου το έχει ξαναπεί αυτό.
-Αποκλείεται! -Τ' ορκίζομαι.
Ναι, είσαι πολύ καλή.
Είσαι καλή και στο ράψιμο,
και στο ξεζούμισμα του μαλάκα.
-Ισχύει. -Ναι.
Λες να μας ξεζούμισε κανείς όταν ήμασταν Νυν;
Δεν ξέρω, ίσως.
Πάντα ένιωθα κουρασμένη στις 3:00 μ.μ.
Αλλά έτρωγα και πολλά μπουρίτος το μεσημέρι.
Έχω σοκολάτες αν θες.
Δεν τις βγάζουν πια εδώ και χρόνια.
Απλώς εμφανίζονται στην κουζίνα μου.
Σ' εμένα εμφανίζονται μπρόκολα.
Δεν μου αρέσουν καν. Μου φέρνουν αέρια.
Έγινε τίποτα με τους Gold Diamond;
Ήσασταν οι καλύτεροι.
Όχι.
Κάναμε κάτι συναυλίες,
αλλά η Τζένι πηδήχτηκε με τον Στιβ,
μετά ο Στιβ με τον Τζος, και διαλυθήκαμε.
Ο θείος μου μ' έβαλε στην εταιρεία φυσικού αερίου.
Ήμουν εκεί 35 χρόνια.
Καλή φάση.
Ήσουν δυο χρόνια μπροστά,
μα σίγουρα έχουμε κοινούς γνωστούς.
Ξέρεις τους αδελφούς Κολίτο;
Ναι. Ήξερα τον Ρόκι.
Εγώ ήξερα τον Ρίκι.
Γιατί τους έβγαλαν Ρίκι και Ρόκι;
Είχαν και μια αδερφή, τη Ρίκι. Ρ-Ι-Κ-Ι.
Είναι τελείως τρελό.
Τι απέγιναν;
Ο Ρόκι άφησε μία έγκυο. Τα παράτησε για να δουλέψει σε αντιπροσωπεία.
-Ξέρεις την Τζίνα Λεβέκ; -Ναι.
-Τι απέγινε; -Έμεινε έγκυος, παράτησε το σχολείο.
-Η Κάρι Σοβάλσκι; -Έγκυος, τα παράτησε.
-Η Λίζα Φάργκους; -Έγκυος, αλλά έμεινε στο σχολείο.
Γέννησε την πέμπτη ώρα.
Δεν τη συμπαθούσα.
Αυτή και οι φίλοι της χάραξαν την Camaro μου.
Το πρόσεχα πολύ αυτό το αμάξι μέχρι που... Ξέρεις.
Αν δεν σε πειράζει που ρωτάω, τι συνέβη;
Δεν ήταν σπουδαίο.
Πήγαινα στο μπακάλικο για τη μαμά μου,
κι έσκυψα για να αλλάξω τον σταθμό στο ραδιόφωνο,
κι όταν κοίταξα πάνω...
Αυτό ήταν.
Εσύ πώς έφυγες;
Καρκίνος πνεύμονα. Τίποτα ενδιαφέρον.
Όλα εκείνα τα τσιγάρα μού κόστισαν μακροπρόθεσμα.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, σ' έκαναν να φαίνεσαι πολύ κουλ.
Ήταν όλοι ερωτευμένοι μαζί σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Σοβαρά. Ήσουν το όνειρο όλων.
-Σταμάτα. -Σε ζωγράφιζα.
Όχι γυμνή και τέτοια.
Είναι φρίκη, δεν έπρεπε να το πω.
Δεν πειράζει.
-Ναι. -Παιδιά ήμασταν.
Θέλεις να ακούσουμε κάναν δίσκο;
Και βέβαια.
Θεέ μου. Το λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Καλή φάση.
Είναι περίεργο, αλλά...
Θέλεις να χορέψουμε;
Και βέβαια.
Για δες.
Το καταλάβατε.
Σ' εμάς μιλάει;
Μας βλέπετε;
Για πού το βάλατε;
Πάμε σπίτι.
Μου φαίνεται ότι πήρατε λάθος δρόμο.
Όχι, το Ρίβερσαϊντ είναι από εκεί.
Δεν είπα το αντίθετο.
Απλώς είπα ότι πήρατε λάθος δρόμο.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Υπάρχει ένα άλλο μέρος που ίσως βρείτε ενδιαφέρον.
Πού είναι; Τι είναι;
Εδώ παρακάτω.
Αν ψάχνετε για απαντήσεις, ελάτε μαζί μου.
Όχι, δεν ξέρω.
Έλα τώρα. Δεν έχεις περιέργεια;
Να το δούμε τουλάχιστον.
Λέει ότι υπάρχει κι άλλο μέρος.
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι ο τύπος.
Κύριε, ποιος είστε; Πώς σας λένε;
Ακόμα με λάθος τρόπο σκέφτεστε.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Ο Όσκαρ γύρισε σπίτι. Δεν γίνεται να φύγω μ' έναν αλλόκοτο.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία να πάρουμε απαντήσεις.
Να πάω σπίτι να φέρω τον Όσκαρ και να το συζητήσουμε;
Το μέρος δεν είναι γι' αυτόν.
Είναι για εσάς.
Έλα, Τζουν.
Ξέρουμε τι υπάρχει στο σπίτι.
Κι αυτά που λέει είναι καλή φάση.
Έλα, πάμε.
Δεν μπορώ.
Βαριέσαι στο Ρίβερσαϊντ. Κι εγώ το ίδιο.
Γιατί νομίζεις;
Δεν ξέρω.
Ίσως να υπάρχει κάποιος λόγος.
Ίσως εμείς οι δύο να μην ανήκουμε εκεί.
Έλα.
Πάμε.
Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Ο Όσκαρ δεν θα μου το έκανε ποτέ αυτό.
Αλλά αν θέλεις να πας,
το καταλαβαίνω.
Όχι. Θέλω να μείνω μαζί σου.
Θα σε πάω σπίτι.
Αν αλλάξετε γνώμη, ελάτε πάλι από δω.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Όσεανσαϊντ.
Πώς πήγε; Έγιναν τα νεύρα μου κρόσσια.
Μιλήσαμε για το λύκειο.
Οι ζωές όλων κατέληξαν πολύ χάλια. Βασικά χαίρομαι που πέθανα.
Ωραία, ακούγεται σαν μια καλή αρχή.
Μετά ακούσαμε δίσκους και χορέψαμε λίγο.
Τέλεια.
Ναι. Μετά άρχισε να μιλάει για τον άντρα της.
Τον Ρέι.
Ήταν παντρεμένοι 40 χρόνια.
Ελπίζει ότι όταν πεθάνει, θα καταλήξει εδώ, όπως η Τζουν.
Οπότε, μάλλον θα μείνουμε φίλοι.
Λυπάμαι γι' αυτό, φιλαράκο.
Δεν πειράζει.
Το γαμώτο είναι ότι περάσαμε πολύ ωραία.
Είναι πολύ κουλ.
Νομίζω ότι δεν θα βρω άλλη τόσο κουλ.
Δεν είναι αλήθεια.
Οι μαλάκες οι Bee Gees φταίνε.
Έπαιζαν στο ραδιόφωνο όταν τράκαρα.
Ήταν τόσο χάλια, που έπρεπε να αλλάξω σταθμό.
Ξέρω ότι έχετε πολλά προβλήματα με την Τζουν.
Όχι και "πολλά".
Είσαι τυχερός που είναι εδώ.
Κανείς άλλος δεν το έχει αυτό.
Όλοι είναι μόνοι.
Γιατί να είστε μαζί εσείς;
Δεν ξέρω.
Είχες δίκιο για την αφίσα με το μηχανάκι.
Νομίζω ότι θα την αφήσω εκεί.
Ωραία.
Λέω να σου φτιάξω παγωτό σοκολάτα
για να νιώσεις καλύτερα.
Έλεος, όχι. Φεύγω.
-Άλλη φορά; -Όχι.
Πού ήσουν;
Έξω για μια βόλτα.
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Δεν μ' άρεσε που τσακωθήκαμε.
Έτσι, βρήκα μια λύση.
Εντάξει.
"Προς τα πάνω".
Κι ένα πιρουνάκι δείχνει ένα ρολόι.
Δείχνει την ώρα.
Προς τα πάνω. Να μας ανεβάσει.
Είναι λογοπαίγνιο.
Κατάλαβα.
Έτσι, όποιος βάζει τα σκεύη,
είτε εσύ είτε εγώ,
θα θυμάται να τα βάζει σωστά.
Ευχαριστώ για τη ζωγραφιά,
αλλά ξέρεις ότι δεν μιλούσαμε απλώς για τα πιρούνια, σωστά;
Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό είναι για τα πιρούνια.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνεις αυτό που νιώθω.
Εντάξει. Πες μου τότε.
Νιώθω παγιδευμένη.
Τι εννοείς;
Εννοώ ότι είμαστε παγιδευμένοι εδώ.
Δεν μπορούμε να απομακρυνθούμε από το σιντριβάνι.
Λυπάμαι, έτσι πάει εδώ.
Πώς ξέρουμε ότι δεν υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω;
-Σαν τι; Τι θα μπορούσε να είναι; -Δεν ξέρω. Κάτι. Οτιδήποτε.
Δεν έχω ακούσει ποτέ κανέναν να μιλά για κάτι άλλο.
Υπάρχει ασφάλεια εδώ, είναι ωραία.
Μου λες ότι ακόμα κι αν άκουγες για άλλο μέρος,
και πάλι δεν θα πήγαινες;
Δεν ξέρω.
Μ' αρέσει εδώ που είμαστε.
Δεν είναι τόσο άσχημα. Κοίτα το σπίτι.
Κοίτα τη ροή από την κουζίνα στο σαλόνι. Είναι απρόσκοπτη.
Το λατρεύω το σπίτι.
Είναι πολύ όμορφα διακοσμημένο.
Και το μπάνιο είναι πολύ καλύτερο από αυτό που είχαμε.
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
Κάνουμε τα ίδια πράγματα κάθε μέρα.
Και δεν το βλέπω να αλλάζει, κυριολεκτικά για πάντα,
κι αυτό με ενοχλεί.
-Νομίζω ότι γίνεσαι εγωίστρια. -Τι;
Όλοι στη γειτονιά είναι μόνοι, σωστά;
-Θεέ μου. -Σκέψου το.
Μόνο εμείς είμαστε μαζί.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω.
Νομίζω ότι αυτό που νιώθεις είναι λάθος.
Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Γιατί δεν μπορείς απλώς να είσαι ευτυχισμένη;
Τι θέλεις να κάνω;
Δεν ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω.
Για Πάντα
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου λη