For alltid
God morgen.
Jøss.
Hva er det du lager?
Jeg har prøvd å variere litt.
Egg på tre måter.
Speilegg, eggerøre
og noe jeg kaller baktposjert.
Fint.
Trenger du noe inne?
-Nei takk. -Greit.
Hva gjør du?
Snur sølvtøyet.
Hvorfor det?
Det er best med spissene opp. De blir renere da.
Gjør du alltid dette?
Ikke alltid.
Bare når du fyller oppvaskmaskinen.
Men jeg gjør det nesten alltid.
Ja.
Så hvor mange ganger vil du si at du har gjort dette?
Jeg vet ikke.
Kanskje... 10 000?
Det er vanvittig.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Jeg føler at det som ville skje, er at jeg ville si:
"June, jeg leste i Real Simple-magasinet at spissene bør være opp."
Og du ville si: "Ok." Så ville du gjøre det i en uke,
for så å glemme det.
Og så ville jeg si: "June, husker du det med spissene?"
Og du ville si: "Jeg vet det."
Og så ville du glemme det igjen.
Og så ville jeg minne deg på det, og du ville si: "Jeg vet det."
Og så er jeg den som maser og du blir sint.
Så det er bare enklere å gjøre det selv, ikke sant?
Jøss.
Det er skremmende hvor langt du vil gå for å unngå konfrontasjon.
Greit. Jeg bare flytter gafler.
Så det tar fem sekunder.
Men jeg skal slutte å gjøre greie ting, for det ser ut til å plage deg.
Hei. Hva gjør du?
Jeg skulle ta en runk eller tegne en bil.
Jeg visste ikke at du var kunstner.
Hva vil du?
Vet ikke. Jeg tenkte vi kunne være sammen, kanskje spille shuffleboard.
Vi gjør det om ettermiddagen.
Hvor er June?
Hun er hjemme. Hun gjør sin egen greie.
Krangler dere? Tok du henne med en annen fyr?
Nei. Og hvorfor trekker du den konklusjonen?
Jeg vet ikke. Jeg tok mora mi på fersken i naboens garasje en gang.
Hun sa de øvde på golfslag, men de hadde ikke køller.
Nå har jeg ikke lyst til å runke. La oss bare gå. Ok?
Flott.
Jeg har ikke lyst til å spille shuffleboard.
La oss dra hjem til meg.
Hvem er de folkene der?
Ingen.
-Jeg skal gå og hilse på dem. -Nei, la være.
Det er noen der borte jeg ikke vil treffe.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Jeg antar...
...jeg liker henne eller noe slikt.
-Hva? -Jeg antar jeg liker henne.
Mark, det er flott.
Dra til helvete. Jeg drar.
Nei, det er flott. Vent.
Vet hun at du liker henne?
Nei. Vi kjenner hverandre ikke.
Vi må ordne det. La oss gå bort dit.
Absolutt ikke.
Du må være villig til å ta sjanser.
"Du bommer på 100 prosent av alle skuddene du ikke tar."
Wayne Gretzky.
Hvem faen er Wayne Gretzky?
Å ja. På 80-tallet
var han den mest berømte hockeyspilleren i verden.
Jeg elsker ikke sport, men jeg elsker sitater, og det er bra.
Hvorfor er vi venner?
Fordi vi får hverandre til å le. Kom igjen.
Kom igjen!
Faen!
Herregud.
Hei.
Jeg så deg. Det er greit. Kom opp igjen et øyeblikk.
Hei.
Kan du bruke symaskin?
Jeg kan vel det.
Bra. Kan du komme hit?
Jeg skal ikke gjøre deg noe. Jeg trenger bare hjelp.
Hvilken er det?
Hun med rødt hår. Kult.
Nei, ikke hun.
Hun.
Hun heter Heather Jacoby.
Ok, litt mer moden enn jeg forventet.
Ja. Hun gikk tredjeåret da jeg gikk i første.
Jøss. Dette er mye å ta inn over seg.
Hun var den kuleste jenta på hele skolen.
Hun spilte i et band, Gold Diamond.
Hun hadde lærjakke, og hun røykte sigaretter bak de portable toalettene.
Hun husker meg sikkert ikke.
Dette er en dårlig idé. La oss gå.
Nei. Vent.
Hvis du føler at du har et bånd til henne,
burde du i det minste snakke med henne.
Hun ville aldri velge meg.
Hun var sammen med Mike Fredell.
Han var en skikkelig tøffing. Han la LSD i rektorens kaffe.
Herregud.
Ja. Han fikk permanent hjerneskade.
Jeg vil aldri gjøre noe så kult.
Jo, det vil du.
Du er den kuleste fyren i hele byen.
Jeg er vel det.
Ja, vi er de to kuleste her. Ingen konkurranse.
Hun vil helt klart huske deg.
Kom igjen.
Hei sann. Hvordan går det?
Hei. Det går bra.
Bra.
Dette er Mark.
Du kjenner ham sikkert igjen.
Jeg vet ikke om jeg gjør det.
-Jeg sa hun ikke ville huske meg. -Det er greit.
Dere gikk på samme videregående skole. Han var litt yngre enn deg...
Jeg hadde en Camaro.
Ja. Du var den gutten som krasjet oppe i Canyon Crest, ikke sant?
Jøss.
Vi fikk alle en dag fri takket være deg.
Er det sant? Skikkelig rått.
Ja, en hel gjeng skulle på stranda, og så...
Så begynte det å regne.
Det var dumt.
-Ja. -Ja.
Jøss.
Vel, dere må like de samme tingene fra videregående.
Som disco? Elsker dere begge disco?
Ikke faen, disco suger.
Ja. Jeg liker rock bedre.
Liker du Thin Lizzy?
Herregud, jeg elsker Thin Lizzy.
Jeg gikk på konsert en gang. Brian Downey kastet trommestikkene til meg.
-Det er ikke sant. -Jøss.
Jo, og etterpå spurte en av roadiene
om jeg ville bli med bak scenen og suge Brian.
Jeg sa nei.
Men jeg kunne ha sagt ja hvis det var Phil Lynott.
Pokker, jeg hadde sagt ja hvis det var Phil Lynott.
Liker du Bad Company?
Ja. Og vet du hva min favorittsang av Bad Company er?
Bad Company fra albumet Bad Company.
-Jeg elsker den. -Ja, det var en enklere tid.
Dette går kjempebra.
Kanskje dere vil møtes et sted senere og ta en prat?
Ja, det kan vi. Hva tenkte du på, Mark?
Jeg vet ikke. Vi kan dra hjem til meg og høre på musikk.
Jeg har noen ganske bra plater.
Greit. Ja, det høres gøy ut.
-Kan du komme rundt 17.00? -Ja.
-Da ses vi. -Ja.
-Du. -Bra jobbet!
De setter seg alltid fast.
Hva gjør du?
Jeg tok alle behåene mine,
klipte dem opp,
så skal jeg sy dem sammen til en svær superbehå.
Hva? Hvorfor det?
Jeg slutter med behå. Jeg er død.
Jeg trenger ikke denne dritten mer.
Denne burde fungere nå.
Hva lager du? To store cuper?
Ja. Som sagt. Det er en superbehå.
Jøss. Du er faktisk ganske flink.
Jeg var alltid flau over å si dette,
men heimkunnskap var favorittfaget mitt i sjuende klasse.
Men så startet Candice Hobbs et rykte om at jeg fønet kjønnshårene mine,
så jeg byttet klasse.
-Jeg vet det. -Og gjorde du det?
-Hva da? -Fønet kjønnshårene dine?
Helt klart ikke.
Til ryktene begynte,
og da tenkte jeg at jeg kunne prøve.
Jeg fatter ikke at Candice overlevde meg. Hun var en skikkelig hurpe.
Ja.
Det var en dame på jobben, Theresa.
Herregud, så fæl hun var.
Hva var det hun gjorde?
Hun parkerte alltid for nær bilen min.
Så en dag ba jeg henne slutte,
men så begynte hun å parkere nærmere og nærmere.
Så jeg gikk til personalavdelingen. De ga meg ny plass ved juridisk avdeling.
Faen, så kjedelig livet mitt var.
Ja, det er en elendig historie.
Jeg vet det. Herregud.
Det er ikke kjedelig lenger, for vi lagde denne.
Denne er så vakker.
Den hører hjemme på et museum.
Hvis det var et museum her, ville jeg ha fått den med.
Vi har et.
Behå-museet er to kvartal unna. Har du ikke vært der?
Nei. Jeg skal absolutt besøke det.
Jeg må gå.
Kan jeg vise deg noe?
Kan du være mer spesifikk?
Vi må dra ganske langt ut av byen, men det er verdt det.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg kan bare ikke.
Oscar er snart hjemme.
Ok.
Greit.
Takk.
Selv takk. Det var gøy.
Ja.
Er disse plakatene i riktig rekkefølge?
Ikke kjøp noe vrak.
Burde motorsykkelen være på venstre side?
Eller burde dama være over sykkelen, så det ser ut som om hun kjører den?
Jeg synes det er ok som det er. Jeg hadde ikke bekymret meg for det.
Jeg tar dem bare ned.
Nå ser det rart ut.
Har vi tid til å male hele veggen for å jevne det ut?
Jeg tror du tenker litt for mye.
Har du vært på date før, Mark?
En gang jeg slet med matte,
fikk læreren en smart jente til å komme bort og hjelpe meg.
Hun hadde trang skjorte, og jeg fikk stå.
Teller det?
Ja, jeg vil si det.
Kanskje jeg bare burde avlyse.
Vi er fra forskjellige verdener.
Jeg var ikke en taper eller noe, men hun var på et annet nivå.
Hun pleide å forlate skoleområdet for å spise lunsj.
Jeg forstår hva du går gjennom.
Da jeg møtte June, var hun så kul.
Hun hadde ring i denne delen av øret.
Jøss, helt der oppe?
Det er sprøtt. Hvordan klarte du å sjekke henne opp?
Hun hadde datet mange av de kjekke guttene,
virkelig kjekke, men de var tullinger.
Jeg var den første som var virkelig grei med henne.
Jeg lyttet, vi kom nærmere hverandre,
og en kveld borte ved Rubio's Fish Tacos
sa jeg at jeg likte latteren hennes.
Og hun kysset meg.
Vi har vært sammen siden det.
Så det er rådet ditt?
Være grei? Er det alt?
Vel, tenk på det slik.
Alle forhold trenger en fredsmegler.
I vårt ekteskap er det meg.
En dag, når du har vært sammen med noen en stund,
vil du finne ut at jo mindre du gynger båten,
jo bedre går alt.
Smult farvann.
Hva faen snakker du om? Skal crosseren opp eller ikke?
Heng den opp til høyre.
Takk. Herregud.
Hei.
Hva var den tingen du ville vise meg?
Hvordan går det? Går det bra?
Ikke så bra.
Ja, jeg er også sliten.
Det er fordi vi er så langt fra fontenen.
Vi er nesten framme.
-Hva leter vi etter? -Se på denne fyren.
Ha en fin dag.
Et smil hadde ikke tatt livet av deg.
Du måtte se hvordan han er.
Så forstår du hvorfor jeg ikke har dårlig samvittighet når jeg gjør dette.
Hva var det du gjorde?
Jeg juicet ham.
Eller han juicet meg, antar jeg.
Hva er det?
Hvis du berører nåværende på en spesiell måte,
kan du ta litt energi fra dem.
-Husker du hvor sliten jeg var? -Ja.
Jeg føler meg ganske bra nå.
Det negative er at du tar energien fra dem.
Men når det er en drittsekk som dette, har jeg ikke så dårlig samvittighet.
Jøss.
Du burde prøve.
Jeg vet ikke. Det virker galt.
Det skjer ingenting med ham i det lange løp.
Jeg tror ikke det.
Prøv å kjenne på pulsen hans.
Ok.
Med dette som guide,
prøv å få samme bølgelengde som ham, hvis det gir mening.
Lukk øynene hvis det hjelper.
Han er bare ekkel og klam.
Ok. Kanskje dette hjelper.
Hva gjør du?
Bare slapp av.
Prøv å få det til å føles
som om du puster ham inn gjennom hånden.
Vent. Mamma føler noe.
Fortsett.
Jeg sa du ikke skulle ringe meg. Det er ikke min helg.
Så gi ham noen kyllingfingre, kjerring.
-Å faen! -Oi!
Hva gjorde du?
Han gjorde meg sint!
Jeg har aldri fått ham til å svime av slik.
Går det bra med ham?
Ja, han puster fortsatt, så han klarer seg.
Herregud. Føler du det?
Ja. Det skal være sikkert.
Det er så fint ute.
Så pent.
Se på dette.
-Klar? -Ja.
Ser det ut som om jeg kysser ham?
Vet du hva som er morsomt? Han vet ikke hva som skjer.
Å ja, baby.
Hva er det, den billige blyfrie?
Ja, det er sånn jeg liker det.
Hei. Hvor skal du?
Kan du gi meg noen Twizzlers? Jeg elsker deg.
Han liker deg ikke lenger.
Herregud! Dette føles så bra.
Du.
-Hva er det? -Hender det at du ser ansikt i ting?
Hva mener du?
-Ser du den strømmåleren? -Ja.
De to målerne er øynene, og røret er munnen.
Jeg vet det.
Han er søt.
Jeg elsker denne leken.
Jeg vet det.
Se. Det er et der borte.
-Hvor da? -Se, den moppen.
Det er som en sint dame
-med vanvittig hår. -Ja.
Det er bra.
Bra. Du er flink.
Det var veldig bra. Det er mye bedre enn det.
Jeg er enig.
Er du den typen person
som er veldig flink til ting første gang du prøver det?
Ingen har noen gang sagt det til meg før.
-Det er ikke sant! -Jeg sverger.
Vel, du er det. Du er så flink til dette.
Og du er veldig flink til å sy,
og du er flink til å juice faenskapen ut av drittsekken der inne.
-Det er sant. -Ja.
Tror du noen juicet oss mens vi var nåværende?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Jeg pleide alltid å bli trøtt rundt 15.00.
Men jeg spiste også mye burritos til lunsj.
Jeg satte frem Reggie-sjokolader, hvis du vil ha.
Jøss.
De sluttet å lage dem for lenge siden.
Ja, de bare dukker opp på kjøkkenet mitt.
Brokkolien dukker opp hos meg.
Jeg er ikke engang så glad i det. Gir meg luft i magen.
Ble det noe av Gold Diamond?
Dere var kjempeflinke.
Nei.
Vi hadde noen konserter,
men så prøvde Jenny å ha sex med Steve,
og så hadde Steve sex med Josh, og hele greia gikk i oppløsning.
Så onkelen min hjalp meg med å få en jobb i gasselskapet.
Jeg var der i 35 år.
Kult.
Selv om du var et par år eldre enn meg,
må vi ha kjent noen av de samme folkene.
Kjente du Colito-brødrene?
Å ja. Jeg kjente Rocky.
Jeg kjente Ricky.
Hvorfor kalle barna sine Ricky og Rocky?
Jeg vet det. Og de hadde en søster som også het Riki. R-I-K-I.
Hva? Det er vanvittig.
Hvordan gikk det med dem?
Rocky gjorde en jente gravid, droppet ut for å jobbe i en bilforretning.
-Kjenner du Gina Levesque? -Ja, jeg gjorde det.
-Hva skjedde med henne? -Hun ble gravid, droppet ut.
-Carrie Sowalski? -Gravid, droppet ut.
-Lisa Fargus? -Ja. Gravid, men hun ble på skolen.
Hun fikk veer i femte time.
Jeg likte ikke Lisa Fargus.
Jeg tror hun og vennene skrapet opp Camaroen min.
Og jeg tok godt vare på den bilen til... Du vet.
Ja. Hvis det er greit om jeg spør, hva var det som skjedde?
Det er ikke rare historien, egentlig.
Jeg var på vei til dagligvarebutikken for mora mi,
og jeg strakte meg for å skifte stasjon på radioen,
og jeg så meg opp igjen, og...
Det var det.
Hvordan døde du?
Lungekreft. Ikke særlig interessant.
Alle de sigarettene, de endte opp med å koste meg livet i det lange løp.
Hvis det får deg til å føle deg bedre, fikk de deg til å se veldig kul ut.
Det var derfor alle guttene på skolen var forelsket i deg.
Det er ikke sant.
Jo. Du var alle førsteklassegutters drøm.
-Slutt. -Jeg pleide å tegne bilder av deg.
Ikke naken eller noe.
Det var ekkelt, jeg burde ikke ha sagt det.
Det er greit.
-Ja. -Vi var barn.
Vil du høre på noen plater?
Ja, gjerne.
Herregud, jeg elsker denne sangen.
Kul.
Dette er rart, men...
Har du lyst til å danse?
Ja.
Se på deg.
Dere fant ut av det.
Snakker han til oss?
Kan du se oss?
Hvor skal dere?
Vi skal hjem.
Det virker på meg som om dere går feil vei.
Nei, Riverside er den veien.
Jeg sa ikke at det ikke var det.
Jeg sa bare at dere går feil vei.
Hva snakker du om?
Det er et annet sted. Dere vil synes det er interessant.
Hvor er det? Hva er det?
Nedi veien.
Hvis dere er ute etter svar, bør dere følge meg.
Jeg... Nei, jeg vet ikke.
Kom igjen. Er du ikke nysgjerrig?
Vi burde i det minste sjekke det.
Han sier at det er et annet sted. Dette er stort.
Vi vet ikke hvem denne fyren er.
Hvem er du? Hva heter du?
Du tenker fortsatt gal vei.
Greit. Jeg blir ikke med på dette.
Oscar er hjemme. Jeg kan ikke bare vandre med en skummel fyr.
Dette kan være vår eneste mulighet. For å få noen svar.
Hva om jeg går hjem, henter Oscar, kommer tilbake, så kan vi snakke om dette?
Dette stedet er ikke for ham.
Det er for dere.
Kom igjen, June.
Vi vet hva som er hjemme.
Og her er en fyr som sier en masse kule ting.
Kom igjen, vi går.
Jeg kan ikke.
Du kjeder deg i Riverside. Jeg kjeder meg i Riverside.
Hva tror du grunnen til det er?
Jeg vet ikke.
Kanskje det er en grunn.
Kanskje vi to ikke hører hjemme der.
Kom igjen.
La oss gå.
Vær så snill?
Jeg kan ikke.
Beklager.
Oscar ville aldri gjøre det mot meg.
Men hvis du vil gå,
forstår jeg det.
Nei. Jeg vil bli med deg.
Jeg skal følge deg hjem.
Hvis dere ombestemmer dere, kom tilbake denne veien.
Alle veier fører til Oceanside.
Hei. Hvordan gikk det? Jeg var et nervøst vrak.
Vi snakket om videregående.
Alles liv endte opp elendig. Jeg er på en måte glad jeg døde.
Flott, høres ut som en bra start.
Så hørte vi på plater og danset litt.
Det er utrolig.
Ja. Så begynte hun å snakke om mannen sin.
Ray.
De var gift i 40 år eller noe.
Så hun håper at han ender opp her når han dør, slik June gjorde.
Så jeg tror vi bare vil være venner.
Å. Det var leit å høre, kompis.
Det er greit.
Det bare suger, for vi hadde det veldig hyggelig.
Hun er så kul.
Av og til tenker jeg på at jeg aldri vil finne en som er kul for meg.
Det er ikke sant.
Det er de jævla Bee Gees' feil.
De var på radioen den kvelden jeg krasjet bilen.
De var så elendige at jeg måtte se ned og skifte stasjon.
Jeg vet at du og June har mange problemer.
Jeg ville ikke si "mange".
Men du er heldig som har henne her.
Ingen andre her har det.
Alle er alene.
Hvorfor får dere to være sammen?
Jeg vet ikke.
Uansett, du hadde rett om hvor jeg skulle ha motorsykkelplakaten.
Jeg tror jeg skal ha den slik.
Flott.
Jeg kan gjerne lage en sjokolade-sundae til deg
så du føler deg bedre.
Herregud, nei. Jeg skal gå.
-En annen gang? -Nei.
Hei.
Hvor har du vært?
Jeg har gått en tur.
Glemte bare tida.
Ok. Det er noe jeg ville vise deg.
Jeg likte ikke at vi kranglet tidligere.
Så jeg fant en løsning.
Ok.
"Spissene opp."
Spissene opp!
Og det er en liten gaffelfyr som peker mot en vekkerklokke.
Tid, liksom.
Spiss, tid og opp.
Og det er et ordspill.
Ja, jeg forsto det.
Så den som setter inn kjøkkenredskap,
det kan være deg, det kan være meg,
husker å sette det tilbake riktig vei.
Jeg setter pris på skiltet,
men du vet at vi ikke bare snakket om gafler tidligere?
Ja. Jeg vet det. Men dette handler om gafler.
Hva er galt?
Jeg føler at du kanskje ikke forstår hva jeg føler.
Ok. Så si det.
Jeg føler meg fanget.
Hva mener du?
Vi er faktisk fanget her.
Vi kan ikke gå for langt unna fontenen.
Beklager, men det er slik det fungerer her.
Hvordan vet vi at det ikke er noe annet der ute?
-Som hva da? Hva kunne det være? -Jeg vet ikke. Noe. Hva som helst.
Jeg har aldri hørt noen snakke om noe annet.
Det er trygt her, det er fint.
Så du forteller meg at hvis du hørte at det var noe annet,
ville du fortsatt ikke dra?
Jeg vet ikke.
Jeg liker stedet vi er på.
Det er ikke så ille. Se på dette huset.
Se på flyten fra kjøkkenet til stua. Det er sømløst.
Jeg elsker dette huset.
Det er veldig godt innredet.
Og toalettet her er mye bedre enn det vi hadde.
Men det handler ikke om huset.
Vi gjør det samme hver eneste dag.
Jeg kan ikke se at det vil forandre seg, bokstavelig talt, noen gang,
og det plager meg.
-Jeg synes du er egoistisk. -Hva?
Alle i dette nabolaget er alene, ikke sant?
-Herregud. -Tenk på det.
Vi er de eneste som er sammen.
Vi burde være takknemlige.
Jeg prøver å fortelle deg hva jeg føler.
Jeg synes det du føler, er feil.
Hvordan kan du si det til meg?
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke er lykkelig.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vet ikke.
Ikke jeg heller.
For alltid ller.