‫לנצח‬
‫בוקר טוב.‬
‫וואו.‬
‫מה אתה מכין?‬
‫אני מנסה לחדש קצת.‬
‫ביצים בשלוש דרכים.‬
‫עין, מקושקשת,‬
‫ומשהו שאני קורא לו אפויות-שלוקות.‬
‫נחמד.‬
‫את צריכה משהו מבפנים?‬
‫- לא, אני בסדר. - טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫הופך את הסכו"ם.‬
‫למה?‬
‫כדאי שהשיניים יהיו למעלה. כך הן מתנקות טוב יותר.‬
‫רגע. אתה תמיד עושה את זה?‬
‫לא תמיד.‬
‫רק כשאת מעמיסה את מדיח הכלים.‬
‫אבל אני כמעט תמיד מעמיסה אותו.‬
‫כן.‬
‫אז כמה פעמים נראה לך שעשית את זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫קרוב לוודאי... 10,000?‬
‫זה מטורף.‬
‫למה אף פעם לא אמרת משהו?‬
‫אני מרגיש כאילו מה שיקרה זה שאני אגיד,‬
‫"היי, ג'ון, קראתי במגזין 'ריל סימפל' שהשיניים צריכות להיות למעלה."‬
‫ואת תגידי, "טוב", ותעשי את זה במשך שבוע,‬
‫ואז תשכחי.‬
‫ואז אני אגיד, "היי, ג'ון, זוכרת את העניין לגבי השיניים?"‬
‫ואת תגידי, "אני יודעת".‬
‫ואז שוב תשכחי.‬
‫ואז אני אזכיר לך, ואת תגידי, "אני יודעת".‬
‫ואז, את יודעת, אני הנודניק ואז את כועסת.‬
‫אז קל יותר לעשות את זה בעצמי, נכון?‬
‫וואו.‬
‫זה מטריד, מה שאתה מוכן לעשות כדי להימנע מעימותים.‬
‫בסדר. אני רק מזיז מזלגות.‬
‫אז לוקח חמש שניות.‬
‫אבל אפסיק לעשות דברים נחמדים כי נראה שזה מרגיז אותך.‬
‫היי. מה אתה עושה עכשיו?‬
‫התכוונתי לאונן או לצייר תמונה של מכונית.‬
‫לא ידעתי שאתה אמן.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני לא יודע, חשבתי שנוכל לבלות ביחד, אולי לשחק בדיסקיות.‬
‫אנחנו עושים את זה אחר הצהריים.‬
‫איפה ג'ון?‬
‫היא סתם בבית. עושה את הקטע שלה.‬
‫רבתם? תפסת אותה עם בחור אחר?‬
‫לא. ולמה שתקפוץ למסקנה הזאת?‬
‫לא יודע. תפסתי את אימא שלי בחניון של השכן פעם.‬
‫היא אמרה שהם התאמנו על הנפות גולף, אבל לא היו להם מחבטים.‬
‫עכשיו לא בא לי לאונן. בוא פשוט נלך. בסדר?‬
‫מעולה.‬
‫אתה יודע מה? אני לא רוצה לשחק בדיסקיות.‬
‫נחזור לבית שלי.‬
‫היי, מי האנשים האלה?‬
‫אף אחד.‬
‫- אלך להגיד שלום. - לא.‬
‫תראה, יש שם מישהי שאני לא רוצה לפגוש.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודע. כנראה שאני...‬
‫די מחבב אותה או משהו.‬
‫- מה? - כנראה שאני די מחבב אותה.‬
‫מארק, זה נהדר.‬
‫תישק לי. אני הולך.‬
‫לא, זה נהדר. חכה.‬
‫הבחורה הזאת יודעת שאתה מחבב אותה?‬
‫לא. אנחנו לא ממש מכירים זה את זה.‬
‫אנחנו נתקן את זה. בוא נלך לשם.‬
‫בשום פנים ואופן לא.‬
‫תקשיב, אתה חייב להיות מוכן לקחת סיכונים.‬
‫"אתה מחמיץ 100 אחוזים מהשערים שאתה לא מנסה."‬
‫ויין גרצקי.‬
‫מי זה לעזאזל ויין גרצקי?‬
‫אה, נכון. טוב, בשנות ה-80‬
‫הוא היה שחקן ההוקי המפורסם ביותר בעולם.‬
‫אני לא אוהב ספורט, אבל אני אוהב ציטוטים, וזה ציטוט טוב.‬
‫למה אנחנו חברים?‬
‫כי אנחנו מצחיקים זה את זה. קדימה.‬
‫בחייך!‬
‫זין!‬
‫אלוהים.‬
‫היי.‬
‫ראיתי אותך. זה בסדר. תעלי שוב לרגע.‬
‫הי.‬
‫את יודעת איך להשתמש במכונת תפירה?‬
‫בערך.‬
‫יופי. פשוט... את יכולה לבוא לכאן?‬
‫לא אפגע בך. אני רק צריכה קצת עזרה.‬
‫בסדר, מי זו מהן?‬
‫ג'ינג'ית. מגניב.‬
‫לא, לא היא.‬
‫היא.‬
‫שמה הת'ר ג'ייקובי.‬
‫טוב, קצת יותר בוגרת ממה שציפיתי.‬
‫כן. היא הייתה ב-י"א כשאני הייתי ב-ט'.‬
‫וואו. רק מעכל את כל זה.‬
‫היא הייתה הנערה הכי מגניבה בכל בית הספר.‬
‫היא הייתה בלהקה, "גולד דיימונד".‬
‫היה לה מעיל עור, והיא הייתה מעשנת סיגריות מאחורי השירותים הניידים.‬
‫היא בטח לא זוכרת אותי בכלל.‬
‫זה רעיון גרוע. בוא נלך.‬
‫לא. חכה.‬
‫אם אתה מרגיש שיש לך חיבור איתה,‬
‫אתה צריך לפחות לדבר איתה.‬
‫היא בחיים לא תתעניין בי.‬
‫כלומר, היא יצאה עם מייק פרדל.‬
‫הוא היה מגניב לגמרי. הוא שם אל-אס-די בקפה של המנהל שלנו.‬
‫אלוהים.‬
‫כן. זה גרם לו לנזק מוחי בלתי הפיך.‬
‫לעולם לא אעשה משהו כזה מגניב.‬
‫אתה כן תעשה.‬
‫אתה הבחור הכי מגניב בכל העיירה הזאת.‬
‫אני מניח שכן.‬
‫כן, אנחנו שני הבחורים הכי מגניבים כאן. אין שום ספק.‬
‫היא בטוח תזכור אותך.‬
‫בוא.‬
‫שלום לכן. הי, מה שלומך?‬
‫הי. אני בסדר.‬
‫יופי.‬
‫זה מארק.‬
‫אבל את בטח מזהה אותו.‬
‫אני לא חושבת.‬
‫- אמרתי לך שהיא לא תזכור אותי. - זה בסדר.‬
‫שניכם למדתם באותו תיכון. הוא היה קצת יותר צעיר ממך...‬
‫הייתה לי קמארו.‬
‫כן. אתה היית הילד שהתרסק עם המכונית שלו בקניון קרסט, נכון?‬
‫וואו.‬
‫כולנו קיבלנו יום חופש בזכותך.‬
‫באמת? זה מעולה.‬
‫כן, כמה מאיתנו התכוונו ללכת לים, ואז...‬
‫אז ירד גשם.‬
‫באסה.‬
‫- כן. - כן.‬
‫וואו.‬
‫כן, טוב, אתם בטח אוהבים את אותם הדברים מהתיכון, נכון?‬
‫כמו דיסקו? שניכם אוהבים דיסקו?‬
‫זין, לא, דיסקו זה דפוק.‬
‫כן, לא. אני יותר רוקנרול.‬
‫את אוהבת את "ת'ין ליזי"?‬
‫אלוהים, אני מתה על "ת'ין ליזי".‬
‫הלכתי להופעה פעם, ובריאן דאוני זרק לי את מקל התיפוף שלו.‬
‫- אין מצב. - וואו.‬
‫כן, ואחר כך, אחד מפועלי הבמה שאל‬
‫אם אני רוצה ללכת מאחורי הקלעים ולמצוץ לבריאן.‬
‫אמרתי לא.‬
‫אבל אולי הייתי אומרת כן אם זה היה פיל לינוט.‬
‫שיט, אני הייתי אומר כן אם זה היה פיל לינוט.‬
‫את אוהבת את "באד קומפני"?‬
‫כן. ואתה יודע איזה שיר שלהם הכי אהוב עליי?‬
‫"באד קומפני" מהאלבום "באד קומפני".‬
‫- אני מת עליו. - כן, אלה היו זמנים פשוטים יותר.‬
‫זה הולך ממש נהדר.‬
‫אז אולי תרצו להיפגש באיזה מקום מאוחר יותר כדי לבלות ולדבר?‬
‫כן, אני מניחה שנוכל. מה בא לך לעשות, מארק?‬
‫אני לא יודע. נוכל ללכת לבית שלי ולהקשיב למוזיקה.‬
‫יש לי כמה תקליטים נהדרים.‬
‫בסדר. כן, זה נשמע כיף.‬
‫- תבואי בסביבות 17:00? - כן.‬
‫- נתראה. - כן.‬
‫- בנאדם. - כל הכבוד!‬
‫הדברים האלה כל הזמן נתקעים.‬
‫מה עשית?‬
‫לקחתי את כל החזיות שלי,‬
‫גזרתי אותן,‬
‫ואני תופרת מהן חזיית-על ענקית.‬
‫מה? למה?‬
‫גמרתי עם חזיות. אני מתה.‬
‫לא צריכה כבר את החרא הזה.‬
‫זה אמור לעבוד עכשיו.‬
‫אז מה הכנת, שני גביעי ענק?‬
‫כן. אמרתי לך. זאת חזיית-על.‬
‫וואו. את די טובה.‬
‫תמיד התביישתי להגיד את זה,‬
‫אבל "כלכלת בית" היה השיעור הכי אהוב עליי בכיתה ז'.‬
‫אבל אז קנדיס הובס הפיצה שייבשתי את שיער הערווה עם מייבש שיער,‬
‫אז החלפתי שיעור.‬
‫- אני יודעת. - וזה נכון?‬
‫- מה? - שייבשת אותו עם מייבש שיער.‬
‫בהחלט לא.‬
‫עד שהשמועות התחילו,‬
‫ואז חשבתי שאוכל באותה מידה לנסות את זה.‬
‫אני לא מאמינה שקנדיס חיה אחריי. היא הייתה כזאת כלבה קטנה.‬
‫כן.‬
‫הייתה אישה במקום העבודה שלי, תרזה.‬
‫אלוהים, היא הייתה נוראית.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫היא תמיד חנתה קרוב מדי למכונית שלי.‬
‫אז יום אחד ביקשתי ממנה להפסיק,‬
‫אבל אז היא התחילה להחנות קרוב יותר וקרוב יותר.‬
‫אז הלכתי למשאבי אנוש, והם נתנו לי מקום חניה חדש ליד משפטים.‬
‫זין, החיים שלי היו משעממים.‬
‫כן, זה סיפור נורא.‬
‫אני יודעת. אלוהים.‬
‫טוב, הם כבר לא משעממים, כי הכנו את זה.‬
‫זה כל כך יפה.‬
‫זה צריך להיות במוזיאון.‬
‫אם היה פה מוזיאון, הייתי שמה את זה שם.‬
‫יש לנו.‬
‫מוזיאון החזייה הוא במרחק שני רחובות. לא היית שם עדיין?‬
‫לא. בטוח אלך לבקר.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫אני יכולה להראות לך משהו?‬
‫תוכלי להיות יותר ספציפית?‬
‫נצטרך ללכת די רחוק מחוץ לעיירה, אבל זה שווה את זה.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל.‬
‫למה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני פשוט לא יכולה.‬
‫אוסקר יהיה בבית בקרוב.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫תודה לך, זה היה כיף.‬
‫כן.‬
‫הפוסטרים האלה בסדר הנכון?‬
‫אל תקנה נפל.‬
‫שהאופנוע יישאר משמאל?‬
‫או שאשים את הגברת מעל האופנוע, כך שייראה כאילו היא רוכבת עליו?‬
‫אני חושב שזה בסדר ככה. אל תדאג יותר מדי.‬
‫אני פשוט אוריד אותם.‬
‫עכשיו זה נראה מוזר.‬
‫יש לנו זמן לצבוע את כל הקיר כדי שיהיה אחיד?‬
‫אני חושב שאתה משקיע יותר מדי מחשבה.‬
‫היית פעם בדייט, מארק?‬
‫פעם נכשלתי במתמטיקה,‬
‫והמורה הכריחה נערה חכמה לבוא אליי וללמד אותי,‬
‫והיא לבשה חולצה הדוקה, והייתה לי זקפה.‬
‫זה נחשב?‬
‫כן, אני אחשיב את זה.‬
‫אולי אני צריך לבטל.‬
‫אנחנו מעולמות שונים.‬
‫לא הייתי לוזר או משהו, אבל היא הייתה ברמה אחרת.‬
‫היא הייתה אוכלת צהריים מחוץ לתיכון.‬
‫אני מבין מה עובר עליך.‬
‫כשפגשתי את ג'ון לראשונה, היא הייתה כל כך מגניבה.‬
‫החלק הזה של האוזן שלה היה מנוקב.‬
‫ווהו, שם למעלה?‬
‫זה מטורף. איך השגת אותה?‬
‫היא יצאה עם הרבה בחורים שנראו טוב,‬
‫ממש טוב, אבל הם היו מניאקים.‬
‫אני הייתי הבחור הראשון שבאמת היה טוב אליה.‬
‫הקשבתי, נעשינו קרובים יותר,‬
‫ואז לילה אחד ברוביו'ס פיש טאקוס,‬
‫אמרתי שאני אוהב את הצחוק שלה.‬
‫והיא נישקה אותי.‬
‫אנחנו ביחד מאז.‬
‫אז זאת העצה שלך?‬
‫להיות נחמד? זהו?‬
‫תחשוב על זה ככה.‬
‫בכל מערכת יחסים צריך שומר שלום.‬
‫בנישואים שלנו, זה אני.‬
‫יום אחד, כשתהיה עם מישהי במשך זמן מה,‬
‫אתה תבין שככל שתטלטל פחות את הסירה,‬
‫כך הכול ילך חלק יותר.‬
‫בסדר? ים שקט.‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר? לשים בחזרה את אופנוע השטח או לא?‬
‫שים את האופנוע מימין.‬
‫תודה. אלוהים.‬
‫היי.‬
‫מה הדבר שרצית להראות לי?‬
‫איך את? מרגישה בסדר?‬
‫לא משהו.‬
‫כן, גם אני עייפה.‬
‫זה כי אנחנו כל כך רחוקות מהמזרקה.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫ג'סטינ'ס‬
‫- מה אנחנו מחפשות? - תסתכלי על הבחור הזה.‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬
‫חיוך לא יהרוג אותך, מותק.‬
‫היית צריכה לראות איך הוא מתנהג.‬
‫כדי שתדעי למה אני לא מרגישה כל כך רע שאני עושה את זה.‬
‫מה עשית?‬
‫תדלקתי ממנו.‬
‫או הוא תדלק אותי, אני מניחה.‬
‫מה זה?‬
‫אם נוגעים בעכשוויים בדרך מסוימת,‬
‫אפשר לקחת קצת מהאנרגיה שלהם.‬
‫- זוכרת כמה עייפה הרגע הייתי? - כן.‬
‫אני מרגישה די טוב עכשיו.‬
‫החיסרון הוא שאת אכן לוקחת מהם אנרגיה.‬
‫אבל כשזה חתיכת חרא כזה, אני לא מרגישה כל כך רע.‬
‫וואו.‬
‫כדאי לך לנסות את זה.‬
‫אני לא יודעת. זה נראה פסול.‬
‫לא קורה לו שום דבר בטווח הארוך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫תנסי למצוא את הדופק שלו.‬
‫טוב.‬
‫תני לזה להדריך אותך,‬
‫ותנסי לעלות על אותו אורך-גל כמוהו, אם זה הגיוני.‬
‫תעצמי עיניים אם זה עוזר.‬
‫הוא פשוט מגעיל ודביק.‬
‫טוב. אולי זה יעזור.‬
‫מה את עושה?‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫עכשיו תנסי לקבל הרגשה‬
‫שאת שואפת אותו דרך היד שלך.‬
‫רגע. אימא מרגישה משהו.‬
‫תמשיכי.‬
‫אמרתי לך לא להתקשר אליי. זה לא הסופ"ש שלי.‬
‫אז תאכילי אותו קצת חטיפי עוף, כלבה.‬
‫- לא ייאמן! - ווהו!‬
‫מה עשית?‬
‫הוא הכעיס אותי!‬
‫אף פעם לא גרמתי לו להתעלף ככה.‬
‫הוא בסדר?‬
‫כן, הוא עדיין נושם, הוא יהיה בסדר.‬
‫אלוהים. את מרגישה את זה?‬
‫כן. לגמרי.‬
‫כל כך נחמד בחוץ.‬
‫כל כך יפה.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫- מוכנה? - כן.‬
‫נראה כאילו אני מנשקת אותו?‬
‫את יודעת מה מצחיק? הוא לא יודע מה קורה.‬
‫הו, כן, מותק.‬
‫מה זה, הזול נטול העופרת?‬
‫כן, ככה אני אוהבת את זה.‬
‫היי. לאן אתה הולך?‬
‫אתה יכול להביא לי ממתקי שוש? אני אוהבת אותך.‬
‫הוא כבר לא אוהב אותך.‬
‫אלוהים! זאת הרגשה כל כך טובה.‬
‫היי.‬
‫- מה? - את רואה לפעמים פנים בדברים?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫- את רואה את מד החשמל הזה? - כן.‬
‫שני לוחות השעון האלה הם העיניים והצינור הוא הפה.‬
‫אני יודעת.‬
‫הוא חמוד.‬
‫אני אוהבת את המשחק הזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫תראי. יש אחד כאן.‬
‫- איפה? - תראי, המגב הזה.‬
‫רואה, הוא כמו גברת עצבנית‬
‫- עם שיער פרוע. - כן.‬
‫זה טוב.‬
‫נחמד. את טובה.‬
‫זה היה ממש טוב. הרבה יותר טוב מזה.‬
‫אני מסכימה.‬
‫את מסוג האנשים‬
‫שממש טובים במשהו בפעם הראשונה שהם מנסים?‬
‫בחיים לא אמרו לי את זה.‬
‫- אין מצב! - אני נשבעת.‬
‫את כזאת. את כל כך טובה בזה.‬
‫והיית טובה בתפירה,‬
‫ואת טובה בלתדלק לגמרי מהמניאק שבפנים.‬
‫- זה נכון. - כן.‬
‫היי, את חושבת שמישהו אי פעם תדלק מאיתנו כשהיינו עכשוויות?‬
‫אני לא יודעת, אולי.‬
‫תמיד הייתי נעשית עייפה ב-15:00.‬
‫אבל גם הייתי אוכלת הרבה בוריטו בצהריים.‬
‫היי, הבאתי כמה חטיפי רג'י בר אם את רוצה.‬
‫וואו.‬
‫הפסיקו לייצר את אלה לפני שנים.‬
‫כן, הם פשוט מופיעים אצלי במטבח.‬
‫אצלי מופיע ברוקולי.‬
‫אני אפילו לא ממש אוהבת ברוקולי. עושה לי גזים.‬
‫אז משהו קרה אי פעם עם "גולד דיימונד"?‬
‫אתם הייתם מעולים.‬
‫לא.‬
‫הופענו קצת,‬
‫אבל אז ג'ני ניסתה לשכב עם סטיב,‬
‫ואז סטיב שכב עם ג'וש, וכל העניין התפרק.‬
‫אז דוד שלי עזר לי להשיג עבודה בחברת הגז.‬
‫הייתי שם במשך 35 שנה.‬
‫מגניב.‬
‫אפילו שהיית שנתיים מעליי,‬
‫בטוח הכרנו את אותם האנשים.‬
‫הכרת את האחים קוליטו?‬
‫כן. הכרתי את רוקי.‬
‫אני הכרתי את ריקי.‬
‫למה שתקרא לילדים שלך ריקי ורוקי?‬
‫אני יודע. וגם הייתה להם אחות שגם לה קראו ריכי. ר-י-כ-י.‬
‫מה? זה מטורף.‬
‫מה קרה להם?‬
‫רוקי הכניס נערה להריון, נשר מהתיכון כדי לעבוד בסוכנות רכב.‬
‫- את מכירה את ג'ינה לבק? - כן, הכרתי אותה.‬
‫- מה קרה לה? - היא נכנסה להריון, נשרה מהתיכון.‬
‫- קארי סוולסקי? - נכנסה להריון, נשרה.‬
‫- ליסה פרגוס? - כן. נכנסה להריון, אבל נשארה בבית הספר.‬
‫התחילו לה צירים בשעה חמישית.‬
‫לא אהבתי את ליסה פרגוס.‬
‫אני חושב שהיא והחברות שלה שרטו את הקמארו שלי.‬
‫וטיפלתי ממש טוב במכונית ההיא עד... את יודעת.‬
‫כן. היי, אם לא אכפת לך שאני שואלת, מה קרה?‬
‫זה לא סיפור מעניין, האמת.‬
‫נסעתי למכולת בשביל אימא שלי,‬
‫ושלחתי יד כדי להחליף תחנה ברדיו,‬
‫והסתכלתי שוב למעלה, ו...‬
‫זהו.‬
‫איך את מתת?‬
‫סרטן ריאות. לא ממש מעניין.‬
‫כל הסיגריות ההן, שילמתי עליהן בטווח הארוך.‬
‫אם זה מנחם אותך, הן גרמו לך להיראות ממש מגניבה.‬
‫לכן כל בחור בביה"ס היה דלוק עלייך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫באמת. היית החלום של נערי כיתה ט'.‬
‫- די. - הייתי מצייר תמונות שלך.‬
‫לא עירומה או משהו.‬
‫זה מפחיד, לא הייתי צריך להגיד את זה.‬
‫זה בסדר.‬
‫- כן. - היינו ילדים.‬
‫את רוצה להקשיב לתקליטים?‬
‫כן, בטח.‬
‫אלוהים. אני מתה על השיר הזה.‬
‫מגניב.‬
‫זה משונה, אבל...‬
‫את רוצה אולי לרקוד?‬
‫בטח.‬
‫תראה אותך.‬
‫הבנתן את זה.‬
‫הוא מדבר איתנו?‬
‫אתה יכול לראות אותנו?‬
‫לאן אתן הולכות?‬
‫אנחנו הולכות הביתה.‬
‫נראה לי שאתן בכיוון הלא נכון.‬
‫לא, ריברסייד היא בכיוון ההוא.‬
‫לא אמרתי שלא.‬
‫רק אמרתי שאתן בכיוון הלא נכון.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש עוד מקום. אולי תגלו שהוא מעניין.‬
‫איפה זה? מה זה?‬
‫בהמשך הדרך.‬
‫אם אתן מחפשות תשובות, אולי תרצו ללכת איתי.‬
‫אני לא... לא, אני לא יודעת.‬
‫נו, בחייך. באמת, את לא סקרנית בכלל?‬
‫כדאי שלפחות נבדוק מה זה.‬
‫הוא אומר שיש עוד מקום. זה אדיר.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעות מי הבחור הזה.‬
‫אדוני, מי אתה? מה שמך?‬
‫אתן עדיין חושבות לא נכון.‬
‫בסדר. אני לא עושה את זה.‬
‫אוסקר בבית. אני לא יכולה לשוטט עם איזה בחור מפחיד.‬
‫זאת אולי ההזדמנות היחידה שלנו לעשות את זה. לקבל עוד כמה תשובות.‬
‫למה שלא אלך הביתה, אביא את אוסקר, אחזור ונוכל לדבר על זה?‬
‫המקום הזה לא בשבילו.‬
‫הוא בשבילך.‬
‫בחייך, ג'ון.‬
‫אנחנו יודעות מה יש בבית.‬
‫ויש פה בחור שאומר כל מיני דברים מגניבים.‬
‫בחייך, בואי נלך.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את משועממת בריברסייד. אני משועממת בריברסייד.‬
‫למה את חושבת שזה ככה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי יש סיבה.‬
‫אולי שתינו לא שייכות לשם.‬
‫בחייך.‬
‫בואי נלך.‬
‫בבקשה?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אוסקר לעולם לא היה עושה לי את זה.‬
‫אבל אם את רוצה ללכת,‬
‫אני מבינה.‬
‫לא. אני רוצה להישאר איתך.‬
‫אלך איתך הביתה.‬
‫אם תשנו את דעתכן, תחזרו לכיוון הזה.‬
‫כל הדרכים מובילות לאושנסייד.‬
‫היי. איך הלך? הייתי פקעת עצבים.‬
‫דיברנו על התיכון.‬
‫החיים של כולם היו די מחורבנים. אני די שמח שמתתי.‬
‫נהדר, נשמע כמו התחלה טובה.‬
‫ואז הקשבנו לתקליטים ורקדנו קצת.‬
‫זה מדהים.‬
‫כן. ואז היא התחילה לדבר על בעלה.‬
‫ריי.‬
‫הם היו נשואים 40 שנים או משהו.‬
‫אז היא מקווה שכשהוא ימות, היא יגיע לפה כמו ג'ון.‬
‫אז אני חושב שנהיה רק ידידים.‬
‫בחיי. מצטער על זה, חבר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה פשוט מבאס, כי ממש נהנינו.‬
‫היא כל כך מגניבה.‬
‫לפעמים אני חושב שאף פעם לא אמצא מישהי כזאת מגניבה בשבילי, אתה יודע?‬
‫היי, זה לא נכון.‬
‫זאת אשמת הבי ג'יז המזדיינים.‬
‫השמיעו אותם ברדיו בלילה של התאונה.‬
‫הם היו כל כך מחורבנים, שהייתי צריך להסתכל למטה ולהחליף תחנה.‬
‫תראה, אני יודע שלך ולג'ון יש הרבה בעיות.‬
‫לא יודע אם "הרבה".‬
‫אבל יש לך מזל שהיא כאן.‬
‫לאף אחד כאן אין את זה.‬
‫כולם לבד.‬
‫למה לכם יצא להיות ביחד?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בכל אופן, צדקת לגבי המיקום לפוסטר של האופנוע.‬
‫אני חושב שאשאיר אותו ככה.‬
‫נהדר.‬
‫אשמח להכין לך סנדיי שוקולד‬
‫כדי שתרגיש טוב יותר.‬
‫אלוהים, לא. אני הולך.‬
‫- פעם אחרת? - לא.‬
‫היי.‬
‫איפה היית?‬
‫יצאתי להליכה.‬
‫איבדתי את תחושת הזמן.‬
‫טוב. יש משהו שרציתי להראות לך.‬
‫לא אהבתי שרבנו מקודם.‬
‫אז מצאתי פתרון.‬
‫טוב.‬
‫"שיניים למעלה".‬
‫שיניים למעלה!‬
‫ויש איש-מזלג קטן שמצביע על שעון.‬
‫את יודעת, כמו שניות.‬
‫שיניים, שניות, ולמעלה.‬
‫ו... את יודעת, זה משחק מילים.‬
‫כן. הבנתי את זה.‬
‫אז עכשיו, מי שישים את הכלים,‬
‫אולי את, אולי אני,‬
‫יזכור לשים אותם בכיוון הנכון.‬
‫אני מעריכה את השלט,‬
‫אבל אתה יודע שמקודם לא דיברנו רק על מזלגות, נכון?‬
‫כן. אני יודע, אבל זה על המזלגות.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני מרגישה שאולי אתה לא קולט איך אני מרגישה.‬
‫טוב. אז תגידי לי.‬
‫אני מרגישה לכודה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫כלומר, אנחנו ממש לכודים כאן.‬
‫אנחנו לא יכולים להתרחק מדי מהמזרקה.‬
‫אני מצטער, ככה זה עובד כאן.‬
‫איך אנחנו יודעים שאין משהו אחר מעבר?‬
‫- כמו מה? מה כבר יכול להיות? - אני לא יודעת. משהו. כל דבר.‬
‫מעולם לא שמעתי אף אחד מדבר על שום דבר אחר.‬
‫בטוח כאן, נחמד.‬
‫אז אתה אומר לי שאם היית שומע שיש מקום אחר,‬
‫עדיין לא היית הולך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני אוהב איפה שאנחנו נמצאים.‬
‫זה לא כל כך נורא. תסתכלי על הבית הזה.‬
‫תסתכלי על הזרימה מהמטבח לסלון. היא חלקה לגמרי.‬
‫אני אוהבת את הבית הזה.‬
‫הוא מעוצב היטב.‬
‫וחדר האמבטיה כאן הוא הרבה יותר טוב ממה שהיה לנו.‬
‫אבל לא מדובר בבית.‬
‫אנחנו עושים את אותם הדברים בכל יום.‬
‫ואני לא רואה שזה ישתנה, באמת לנצח,‬
‫וזה מטריד אותי.‬
‫- אני חושב שאת אנוכית. - מה?‬
‫כולם בשכונה הזאת לבד, נכון?‬
‫- אלוהים. - תחשבי על זה.‬
‫אנחנו היחידים שנמצאים ביחד.‬
‫אנחנו צריכים להיות אסירי תודה.‬
‫אני מנסה להגיד לך איך אני מרגישה.‬
‫אני חושב שאיך שאת מרגישה זה שגוי.‬
‫איך אתה יכול להגיד לי את זה?‬
‫אני לא מבין איך את לא יכולה להיות מאושרת.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫גם אני לא.‬
‫לנצח‬ לא.‬