IKUISESTI
Hyvää huomenta.
Vau.
Mitä sinä kokkaat?
Yritän jotain erilaista.
Kolmenlaisia munia.
Häränsilmiä, kokkelia
ja uuniuppomunia.
Kiva.
Tarvitsetko sisältä mitään?
-En tarvitse. -Hyvä on.
Mitä sinä teet?
Käännän aterimet.
Miksi?
Piikit pitää olla ylöspäin. Puhdistuvat paremmin.
Teetkö aina näin?
En aina.
Vain silloin, kun laitat aterimet.
Laitan ne melkein aina.
Niin.
Kuinka monta kertaa olet tehnyt näin?
En tiedä.
Ehkä 10 000.
Hullua.
Mikset ole sanonut mitään?
Kävisi niin, että minä sanoisin:
"Hei, June, luin lehdestä, että piikit pitää olla ylöspäin."
Sinä sanoisit: "Selvä", tekisit sitä viikon
ja sitten unohtaisit.
Sitten sanoisin: "Hei, June, muistatko sen piikkijutun?"
Sanoisit: "Tiedän."
Sitten unohtaisit taas.
Sitten muistuttaisin sinua ja sinä sanoisit: "Tiedän."
Sitten minä olen nalkuttaja ja sinä vihainen.
On siis helpompi, jos teen sen itse.
Vau.
On järkyttävää, kuinka paljon välttelet yhteenottoja.
Siirrän vain haarukoita.
Se vie viisi sekuntia.
Lopetan kivojen asioiden tekemisen, koska se suututtaa sinut.
Hei. Mitä teet juuri nyt?
Ajattelin vetää käteen tai piirtää auton.
En tiennyt, että olet taiteilija.
Mitä haluat?
En tiedä. Ajattelin, että voisimme hengata, ehkä pelata shuffleboardia.
Teemme sitä iltapäivisin.
Missä June on?
Kotona tekemässä omia juttujaan.
Riitelittekö te? Saitko hänet kiinni toisen miehen kanssa?
En. Miksi teit tuon johtopäätöksen?
En tiedä. Sain äitini kiinni kerran naapurin autotallista.
Muka harjoittelivat golflyöntejä, mutta heillä ei ollut mailoja.
Ei tee enää mieli vetää käteen. Lähdetään.
Hienoa.
En halua pelata shuffleboardia.
Palataan talolleni.
Keitä nuo ovat?
Eivät ketään.
-Käyn tervehtimässä. -Älä.
Siellä on joku, johon en halua törmätä.
Miksi?
En tiedä. Ehkä minä
pidän hänestä tai jotain.
-Mitä? -Pidän kai hänestä.
Se on ihanaa.
Ime munaani. Minä lähden.
Ei, se on hienoa. Odota.
Tietääkö hän, että pidät hänestä?
Ei. Emme tunne toisiamme.
Korjaamme tilanteen. Mennään sinne.
Ehdottomasti ei.
Kuule, täytyy ottaa riskejä.
"Epäonnistuu sataprosenttisesti, jos ei lauo."
Wayne Gretzky.
Kuka hitto Wayne Gretzky on?
Aivan. 80-luvulla
hän oli maailman kuuluisin jääkiekkopelaaja.
En pidä urheilusta. Lainauksista pidän, ja tuo on hyvä.
Miksi olemme ystäviä?
Saamme toisemme nauramaan. Tule.
Onnistu nyt!
Helvetti!
Luoja.
Hei.
Näin sinut. Ei haittaa. Tule hetkeksi takaisin ylös.
Hei.
Osaatko käyttää ompelukonetta?
Tavallaan.
Hyvä. Voitko tulla tänne?
En satuta sinua. Tarvitsen vain apua.
Kuka heistä hän on?
Punapää. Siistiä.
Ei hän.
Hän.
Hänen nimensä on Heather Jacoby.
Vähän kypsempi kuin odotin.
Niin. Hän oli kahta luokkaa ylempänä.
Vau. Sulattelen tätä kaikkea.
Hän oli koko koulun siistein tyttö.
Hän oli bändissä, Gold Diamondissa.
Hänellä oli nahkatakki, ja hän poltti tupakkaa bajamajojen takana.
Tuskin muistaa minua lainkaan.
Tämä on huono idea. Lähdetään.
Ei. Odota.
Jos sinulla tuntuu olevan yhteys häneen,
mene ainakin puhumaan hänelle.
Ei hän minua valitsisi.
Hän tapaili Mike Fredelliä.
Hän oli tosi kova. Laittoi LSD:tä rehtorin kahviin.
Luoja.
Niin. Aiheutti pysyvän aivovamman.
En tee ikinä mitään niin siistiä.
Teetpäs.
Olet tämän kaupungin siistien tyyppi.
Niin kai olen.
Olemme siisteimmät täällä. Helposti.
Hän muistaa sinut varmasti.
Tule.
Hei. Miten voitte?
Hei. Ihan hyvin.
Hyvä.
Tämä on Mark.
Luultavasti tunnistat hänet.
En taida tuntea.
-Sanoinhan, ettei hän muista minua. -Ei se haittaa.
Kävitte samaa lukiota. Hän oli sinua vähän nuorempi.
Minulla oli Camaro.
Niin. Sinä ajoit kolarin Canyon Crestissä, eikö niin?
Vau.
Saimme kaikki ansiostasi vapaapäivän.
Oikeastiko? Mahtavaa.
Aioimme mennä rannalle, ja sitten
alkoi sataa.
Harmi.
-Niin. -Niin.
Vau.
Pidätte varmaan samoista asioista lukioajoilta.
Kuten diskosta. Pidättekö diskosta?
Hitto, ei. Disko on syvältä.
Niin, ei. Pidän enemmän rokista.
Pidätkö Thin Lizzystä?
Voi luoja, rakastan Thin Lizzyä.
Kävin kerran keikalla, ja Brian Downey heitti rumpupalikkansa minulle.
-Eikä. -Vau.
Jälkeenpäin yksi roudareista kysyi,
haluanko mennä bäkkärille ottamaan Brianilta suihin.
Kieltäydyin.
Olisin voinut myöntyä Phil Lynottille.
Minäkin olisin myöntynyt Phil Lynottille.
Pidätkö Bad Companysta?
Pidän. Tiedätkö, mikä on Bad Companyn lempibiisini?
Bad Company levyltä Bad Company.
-Pidän siitä paljon. -Niin, ajat olivat yksinkertaisemmat.
Tämä sujuu mahtavasti.
Ehkä haluatte tavata jossain myöhemmin ja jutella?
Voisimme kai. Mitä sinulla oli mielessä, Mark?
En tiedä. Voisimme mennä kotiini kuuntelemaan musiikkia.
Minulla on mahtavia levyjä.
Hyvä on. Kuulostaa kivalta.
-Tuletko noin klo 17.00? -Tulen.
-Nähdään sitten. -Niin.
-Hemmo. -Hyvin tehty!
Nämä aina jumittavat.
Mitä olit tekemässä?
Otin kaikki rintaliivini,
leikkasin ne
ja ompelen niistä jättimäiset superrintaliivit.
Mitä? Miksi?
En käytä enää. Olen kuollut.
En tarvitse enää tätä paskaa.
Tämän pitäisi toimia nyt.
Olitko tekemässä kahta valtavaa kuppia?
Olin. Minähän sanoin. Ne ovat superrintaliivit.
Vau. Olet aika hyvä.
On aina nolottanut sanoa tämä,
mutta kotitalous oli lempiaineeni seiskaluokalla.
Sitten Candice Hobbs aloitti huhun, että kuivasin häpykarvani kuivaajalla,
joten vaihdoin ainetta.
Teitkö niin?
-Teinkö mitä? -Kuivasitko häpykarvasi kuivaajalla?
Ehdottomasti en.
Kunnes huhut alkoivat.
Sitten ajattelin, että voin yhtä hyvin kokeilla.
Uskomatonta, että Candice eli minua pidempään. Hän oli oikea narttu.
Niin.
Työpaikallani oli nainen, Theresa.
Luoja, hän oli kamalin.
Mitä hän teki?
Hän pysäköi aina liian lähelle autoani.
Eräänä päivänä pyysin häntä lopettamaan,
mutta hän alkoi pysäköidä yhä lähemmäs.
Valitin henkilöstöosastolle. Sain uuden paikan lakiosaston vierestä.
Hitto. Elämäni oli tylsää.
Niin. Tuo on kamala tarina.
Niinpä. Jukra.
Ei se ole enää tylsää, koska teimme nämä.
Nämä ovat tosi kauniit.
Nämä kuuluvat museoon.
Jos täällä olisi museo, laittaisin nuo sinne.
Meillä on museo.
Rintaliivimuseo kahden korttelin päässä. Etkö ole käynyt vielä?
En ole. Käyn varmasti.
Täytyy lähteä.
Voinko näyttää jotain?
Voitko olla tarkempi?
Täytyy lähteä aika kauas kaupungista, mutta se on sen arvoista.
En tiedä, voinko.
Miksi?
En tiedä.
En vain voi.
Oscar tulee pian kotiin.
Selvä.
Hyvä on.
Kiitos.
Kiitos. Se oli kivaa.
Niin.
Ovatko julisteet oikeassa järjestyksessä?
ÄLÄ OSTA ROMUA
Pitäisikö pyörän pysyä vasemmalla?
Vai laitanko naisen pyörän päälle, jotta hän näyttäisi ajavan sillä?
Se on hyvä noin. Älä huoli liikoja.
Otan ne pois.
Nyt se näyttää oudolta.
Onko meillä aikaa maalata koko seinä, jotta se on tasavärinen?
Ajattelet tätä liikaa.
Oletko ollut aiemmin treffeillä?
Reputin kerran matikassa,
ja opettaja pakotti fiksun tytön tulemaan tutorikseni.
Hänellä oli tiukka paita, ja sain seisokin.
Lasketaanko se?
Kyllä. Lasken sen.
Ehkä pitäisi peruuttaa.
Olemme eri maailmoista.
En ollut luuseri, mutta hän oli eri tasolla.
Kävi koulun ulkopuolella syömässä.
Ymmärrän kokemasi.
Kun tapasin Junen, hän oli tosi siisti.
Tämä osa korvaa oli lävistetty.
Vau, niin ylhäältäkö?
Hullua. Miten sait hänet?
Hän oli tapaillut paljon komeita miehiä,
todella komeita, mutta he olivat mänttejä.
Olin ensimmäinen mies, joka kohteli häntä hyvin.
Minä kuuntelin, meistä tuli läheisempiä,
sitten eräänä iltana kalatacopaikassa
sanoin pitäväni hänen naurustaan.
Hän suuteli minua.
Olemme olleet yhdessä siitä lähtien.
Sekö on neuvosi?
Ole kiltti? Siinäkö se?
Ajattele sitä näin.
Jokainen suhde tarvitsee rauhanturvaajan.
Avioliitossamme se olen minä.
Jonain päivänä, kun olet ollut jonkun kanssa jonkun aikaa,
huomaat, että mitä vähemmän keikutat venettä,
sitä sulavammin kaikki menee.
Tyyni meri.
Mitä helvettiä sinä höpiset? Laitanko motskarin seinälle vai en?
Laita pyörä oikealle.
Kiitos. Jessus.
Hei.
Mitä halusit näyttää minulle?
Miten menee? Oletko kunnossa?
Ei hyvin.
Minäkin olen väsynyt.
Koska olemme niin kaukana lähteestä.
Olemme melkein perillä.
-Mitä me etsimme? -Katso tätä tyyppiä.
Mukavaa päivänjatkoa.
Pieni hymy ei tapa sinua.
Sinun täytyi nähdä, millainen hän on,
jotta tiedät, miksi minusta ei tunnu pahalta tehdä tätä.
Mitä sinä teit?
Lypsin hänet.
Tai hän oli lypsettäväni.
Mitä se on?
Jos koskettaa nykyisiä tietyllä tavalla,
heistä saa vähän energiaa.
-Muistatko, kuinka väsynyt olin? -Kyllä.
Nyt tuntuu aika hyvältä.
Huono puoli on, että se vie energiaa heiltä.
Mutta kun kyseessä on tällainen paskiainen, se ei tunnu niin pahalta.
Vau.
Kokeile sitä.
Enpä tiedä. Tuntuu väärältä.
Ei hänelle käy kuinkaan pitkällä tähtäimellä.
En usko käyvän.
Kokeile hänen pulssiaan.
Selvä.
Käytät tätä ohjenuorana.
Yritä päästä samalle aaltopituudelle, jos se käy järkeen.
Sulje silmäsi, jos se auttaa.
Hän tuntuu inhottavalta ja tahmealta.
Ehkä tämä auttaa.
Mitä sinä teet?
Rentoudu.
Yritä saada tuntumaan,
että hengität hänet sisään kätesi kautta.
Odota. Mami tuntee jotain.
Jatka vain.
Kielsin soittamasta. Ei ole minun viikonloppuni.
Syötä sitten hänelle kananugetteja, ämmä.
-Hyvät hyssykät! -Oho!
Mitä sinä teit?
Hän suututti minut!
En ole saanut häntä pyörtymään.
Onko hän kunnossa?
Hengittää yhä. Hän selviää.
Voi luoja. Tunnetko tuon?
Todellakin.
Onpa kiva päivä.
Todella kaunista.
Katso tätä.
-Valmiina? -Kyllä.
Näyttääkö siltä, että suutelen häntä?
Tiedätkö, mikä on hassua? Hän ei tiedä, että se tapahtuu.
Hienoa, kulta.
Mitä tuo on, halpaa lyijytöntäkö?
Niin sitä pitää.
Mihin sinä menet?
Voitko tuoda Twizzlereitä? Rakastan sinua.
Hän ei pidä minusta enää.
Voi luoja! Tuntuu hyvältä.
Hei.
-Mitä? -Näetkö kasvoja esineissä?
Mitä tarkoitat?
-Näetkö tämän sähkölaturin? -Näen.
Nuo mittarit ovat silmät, ja putki on suu.
Niinpä.
Hän on söpö.
Pidän tästä leikistä.
Niinpä.
Katso. Tuolla on yksi.
-Missä? -Katso tuota moppia.
Se on vihainen nainen,
-jolla on hullut hiukset. -Niin.
Se on hyvä.
Kiva. Olet hyvä.
Se oli tosi hyvä. Paljon parempi kuin tuo.
Olen samaa mieltä.
Oletko sellainen henkilö,
joka onnistuu tosi hyvin ensimmäisellä kerrallaan?
Kukaan ei ole sanonut minulle noin aiemmin.
-Eikä! -Ihan totta.
Kyllä olet. Olet tosi hyvä tässä.
Olit hyvä ompelemaan,
ja olit hyvä lypsämään tuon paskiaisen kuiviin.
-Se on totta. -Niin.
Lypsiköhän joku meitä, kun olimme nykyisiä?
En tiedä. Ehkä.
Väsyin aina klo 15.00.
Söin myös paljon burritoja lounaaksi.
Toin Reggie-patukoita, jos haluat.
Vau.
Näiden valmistus lopetettiin vuosia sitten.
Niitä vain ilmestyy keittiööni.
Minä saan parsakaalia.
En edes pidä siitä paljoa. Saan ilmavaivoja.
Tapahtuiko Gold Diamondin kanssa mitään?
Olitte parhaita.
Ei.
Soitimme pari keikkaa,
mutta Jenny yritti harrastaa seksiä Steven kanssa.
Sitten Steve harrasti seksiä Joshin kanssa, ja koko homma hajosi.
Setäni auttoi saamaan työn kaasuyhtiössä.
Olin siellä 35 vuotta.
Siistiä.
Vaikka olit pari luokkaa ylempänä,
tunsimme varmasti samoja ihmisiä.
Tunsitko Coliton veljekset?
Kyllä. Tunsin Rockyn.
Minä tunsin Rickyn.
Miksi joku nimeäisi lapsensa Rickyksi ja Rockyksi?
Niinpä. Ja heidän siskonsa nimi oli Riki. R-I-K-I.
Mitä? Se on sairasta.
Mitä heille tapahtui?
Rocky sai tytön paksuksi. Koulu jäi kesken. Oli autokaupassa töissä.
-Tunnetko Gina Levesquen? -Tunsin minä.
-Mitä hänelle tapahtui? -Tuli paksuksi. Koulu jäi kesken.
-Carrie Sowalski? -Paksuna, koulu kesken.
-Lisa Fargus? -Paksuna, mutta hän jäi kouluun.
Synnytys alkoi viidennellä tunnilla.
En pitänyt Lisa Fargusista.
Hän naarmutti ystäviensä kanssa avaimella Camaroani.
Pidin siitä autosta hyvää huolta, kunnes...
Jos saan kysyä, mitä tapahtui?
Ei se kummoinen tarina ole.
Olin menossa äidin puolesta ruokakauppaan,
kumarruin vaihtamaan radion kanavaa,
katsoin ylös ja...
Siinä se.
Miten sinä kuolit?
Keuhkosyöpään. Ei kovin mielenkiintoista.
Kaikki ne savukkeet maksoivat minulle pitkällä tähtäimellä.
Jos se saa olosi paremmaksi, ne saivat sinut näyttämään siistiltä.
Sen takia kaikki koulun kundit ihastuivat sinuun.
Tuo ei ole totta.
Olit kaikkien ekaluokkalaisten unelma.
-Lopeta. -Piirsin sinusta kuvia.
En alastonkuvia.
Se on karmivaa. Ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Ei se haittaa.
-Niin. -Olimme lapsia.
Haluatko kuunnella levyjä?
Toki.
Voi luoja. Pidän tästä kappaleesta.
Siistiä.
Tämä on outoa, mutta...
Haluaisitko ehkä tanssia?
Toki.
Kappas sinua.
Selvititte sen.
Puhuuko hän meille?
Näetkö meidät?
Mihin olette menossa?
Menemme kotiin.
Näytätte menevän väärään suuntaan.
Ei, Riverside on tuolla päin.
En sanonut, ettei ole.
Sanoin vain, että menette väärään suuntaan.
Mitä sinä höpiset?
On olemassa toinen paikka. Se voi kiinnostaa teitä.
Missä se on? Mikä se on?
Tien varrella.
Jos etsitte vastauksia, kävelkää kanssani.
Enpä tiedä.
Suostu nyt. Etkö ole edes utelias?
Käydään edes katsomassa.
Hän sanoo, että on toinen paikka. Valtava juttu.
Emme edes tiedä, kuka hän on.
Kuka olet? Mikä nimesi on?
Ajattelette yhä väärin.
No niin. En tee tätä.
Oscar on kotona. En voi vain häipyä jonkun hyypiön kanssa.
Tämä voi olla ainoa mahdollisuutemme saada lisää vastauksia.
Mitä jos haen Oscarin kotoa, ja puhumme tästä?
Tämä paikka ei ole häntä varten.
Se on sinua varten.
Suostu nyt.
Tiedämme, mitä kotona on.
Ja tämä tyyppi sanoo siistejä juttuja.
Suostu nyt. Lähdetään.
En voi.
Olet kyllästynyt Riversidessa. Minäkin olen.
Miksi luulet niin olevan?
En tiedä.
Ehkä siihen on syy.
Ehkä me kaksi emme kuulu sinne.
Tule nyt.
Mennään.
Ole kiltti.
En voi.
Olen pahoillani.
Oscar ei tekisi niin minulle.
Mutta jos haluat mennä,
minä ymmärrän.
Ei. Haluan pysyä luonasi.
Saatan sinut kotiin.
Jos muutatte mieltänne, palatkaa tänne päin.
Kaikki tiet johtavat Oceansideen.
Hei. Miten sen meni? Olin hermoraunio.
Puhuimme lukiosta.
Kaikkien elämistä tuli paskoja. Olen iloinen, että kuolin.
Hienoa. Kuulostaa hyvältä alulta.
Sitten kuuntelimme levyjä ja tanssimme vähän.
Mahtavaa.
Niin. Sitten hän alkoi puhua aviomiehestään.
Raystä.
He olivat naimisissa noin 40 vuotta.
Hän toivoo, että Ray päätyy kuollessaan tänne, kuten June.
Meistä tulee vain ystäviä.
Jukra. Olen pahoillani, kamu.
Ei se haittaa.
Se on syvältä, koska meillä oli hauskaa.
Hän on tosi siisti.
Joskus ajattelen, etten ikinä löydä ketään siistiä minulle.
Se ei ole totta.
Se on Bee Geesin syytä.
He olivat radiossa sinä iltana, kun ajoin kolarin.
He olivat niin paskoja, että katsoin alas vaihtaakseni asemaa.
Tiedän, että sinulla ja Junella on paljon ongelmia.
En sanoisi paljon.
Mutta olet onnekas, että hän on täällä.
Muilla ei ole sama tilanne.
Kaikki ovat yksin.
Miksi te kaksi saatte olla yhdessä?
En tiedä.
Olit oikeassa pyöräjulisteen paikasta.
Jätän sen siihen.
Hienoa.
Haluaisin tehdä sinulle suklaajäätelön,
jotta olosi paranee.
Jessus, ei. Minä lähden.
-Joskus toiste? -Ei.
Hei.
Missä olet ollut?
Kävelyllä.
Menetin ajantajun.
Haluan näyttää sinulle jotain.
En pitänyt siitä, kun riitelimme aiemmin.
Keksin ratkaisun.
Selvä.
"Piikit aika ylös."
PIIKIT AIKA YLÖS
Siinä on pieni haarukkatyyppi, joka osoittaa herätyskelloa.
Tiedäthän, aikaa.
Piikit, aika ja ylöspäin.
Se on sanaleikki.
Aivan. Ymmärsin.
Nyt se, joka laittaa aterimet pois,
se voi olla sinä tai minä,
muistaa laittaa ne oikeinpäin.
Arvostan kylttiä,
mutta tiedäthän, ettemme aiemmin puhuneet pelkästään haarukoista?
Tiedän sen, mutta tässä on kyse haarukoista.
Mikä hätänä?
Ehkä et ymmärrä, miltä minusta tuntuu.
Kerro sitten minulle.
Tunnen olevani ansassa.
Mitä tarkoitat?
Olemme ansassa täällä.
Emme voi mennä kauas lähteestä.
Olen pahoillani. Niin se vain toimii täällä.
Mistä tiedämme, ettei tuolla jossain ole jotain muuta?
-Kuten mitä? Mitä se voisi olla? -En tiedä. Jotain. Mitä hyvänsä.
En ole koskaan kuullut kenenkään puhuvan mistään muusta.
Täällä on turvallista. Se on mukavaa.
Sanotko siis, että jos kuulisit, että on jokin muu paikka,
et silti lähtisi?
En tiedä.
Pidän tästä paikasta.
Ei se hassumpi ole. Katso tätä taloa.
Katso, miten saumattomasti keittiö liittyy olohuoneeseen.
Pidän paljon tästä talosta.
Se on hyvin sisustettu.
Ja kylpyhuone täällä on paljon parempi kuin se, joka meillä oli.
Mutta kyse ei ole talosta.
Teemme samoja asioita joka ikinen päivä.
En näe sen muuttuvan kirjaimellisesti ikinä,
ja se vaivaa minua.
-Olet itsekäs. -Mitä?
Kaikki tässä naapurustossa ovat yksin.
-Voi luoja. -Ajattele sitä.
Olemme ainoat, jotka ovat yhdessä.
Meidän pitäisi olla kiitollisia.
Yritän kertoa tuntemuksistani sinulle.
Tunnet väärin.
Miten voit sanoa noin minulle?
En ymmärrä, miten et voi olla onnellinen.
Mitä haluat minun tekevän?
En tiedä.
En minäkään.