Mindörökké
Jó reggelt!
Azta!
Mit reggelizünk?
Kicsit megvariáltam a szokásost.
Tojás a la háromféle.
Tükörtojás, rántotta,
és egy ilyen sült-buggyantott variáció.
Csodás!
Ne hozzak ki semmit?
-Nem kell, köszi! -Oké.
Mit ügyködsz?
Megfordítom a villákat.
Miért?
Mert tisztábbak lesznek, ha felfelé állnak.
És ezt minden alkalommal megcsinálod?
Nem mindig.
Csak amikor te rakod be a gépet.
De szinte mindig én rakom be.
Bizony.
Eddig hányszor forgattad át utánam a villákat?
Nem tudom.
Kábé úgy tízezerszer.
Jézusom!
Miért nem szóltál?
Mert úgy érzem, hogy a következő történne:
"Szívem, tudtad, hogy felfelé kell bepakolni a villákat?"
Erre te bólogatnál, és egy hétig így csinálnád,
aztán elfelejtenéd.
És akkor megint szólnék, hogy "Ácsi, a villák!",
te a homlokodra csapnál,
aztán megint elfelejtenéd,
és akkor megint szólnék, és fognád a fejed,
és addigra már én vagyok a gonosz, te pedig pipa vagy.
Szóval egyszerűbb, ha inkább megcsinálom, nem?
Azta!
Ijesztő, mit meg nem teszel, hogy elkerülj egy konfliktust.
Ugyan már... Csak megfordítom a villákat.
Sec-perc megvan.
De nem leszek többé figyelmes, ha ennyire zavar!
Halihó! Mit csinálsz épp, Mark?
Azon gondolkodtam, hogy kiverjem, vagy rajzoljak.
Te szoktál rajzolni?
Mit akarsz?
Arra gondoltam, lóghatnánk egyet, shuffleboardozhatnánk...
Azt délután szoktuk.
Hol van June?
Otthon, elvan a dolgaival.
Összevesztetek? Rajtakaptad egy másik faszival?
Nem. És miért ez ugrott be elsőnek?
Egyszer rajtakaptam anyámékat a szomszédunkkal.
Azt mondta, csak golfoznak, de nem volt náluk golfütő.
És már nincs is kedvem kiverni. Menjünk inkább!
Szuper!
Tudod, mit? Nem akarok most játszani.
Hagyjuk!
Hé, azok meg kik?
Kit érdekel?
-Odaköszönök! -Inkább ne!
Az van, hogy egyikükkel nem akarok találkozni.
Miért?
Nem tudom. Asszem...
Asszem bírom kicsit.
-Micsoda? -Asszem bírom.
Ez csodás, Mark!
Na én húztam a faszba.
Ne már, várj! Ez csodás!
És ő tudja, hogy bírod?
Nem, nem ismerjük egymást.
Ezen segíthetünk. Gyere!
Esélytelen!
Az életben néha kockázatokat kell vállalni!
"Kapura lövésből lesz a gól!"
Wayne Gretzky.
Az meg ki a faszom?
Jogos. A nyolcvanas években
ő volt a világ leghíresebb hokisa.
Nem szeretem a hokit, de ez egy találó idézet.
Minek is barátkozunk?
Mert meg tudjuk egymást nevettetni. Gyere!
Gyere már!
Bassza meg!
Istenem!
Szia!
Láttalak. Semmi gond. Dugd csak ki a fejed!
Szia!
Tudod, hogy kell használni egy ilyent?
Úgy nagyjából.
Szuper. Nem jönnél át ide?
Nem harapok. Csak egy kis segítség kéne.
És melyikük is az?
A vörösek menők.
Nem, nem ő.
Hanem ő.
Heather Jacobynak hívják.
Kicsit érettebb nő, mint gondoltam.
Ja. Egy évvel járt felettem.
Hát, ezt emésztenem kell...
Ő volt a legmenőbb csaj a suliban.
Volt egy menő együttesük.
Volt egy bőrdzsekije, és mindig cigizett az udvar végében.
Talán már nem is emlékszik rám.
Ez baromság! Húzzunk már!
Nem, várj egy kicsit!
Ha ennyire megfogott,
legalább beszélj vele!
Sose érné be velem.
Mike Fredell volt a faszija.
Egy igazi nagyágyú, aki LSD-t rakott a diri kávéjába.
Istenem!
Maradandó agykárosodást szenvedett.
Én sosem leszek ilyen menő.
Dehogynem!
Te vagy a legmenőbb az egész városban.
Ja, mondjuk igen.
Igen, mi ketten vagyunk azok. Egyértelmű.
Tuti emlékszik még rád.
Gyerünk!
Szia! Mi a helyzet?
Szia! Minden oké.
Szuper.
Ő itt Mark.
Biztos emlékszel még rá.
Miért is kellene?
-Mondtam, hogy elfelejtett. -Semmi gond.
Ugyanabba a gimibe jártatok. Alattad járt még.
Volt egy Camaróm.
Te voltál az, akinek balesete volt a Crest- kanyonban, nem?
Azta!
Aznap nem kellett suliba mennünk.
Tényleg? Menő!
Páran el akartunk menni a strandra, aztán...
Aztán eleredt.
Szívás.
Azta!
Tuti, hogy ugyanazokat a dolgokat bírjátok gimiből, nem?
Például a diszkót? Az bírtátok, nem?
Lófaszt. Az egy fos.
Én is inkább rocker voltam.
Vágod a Thin Lizzyt?
Annyira imádom őket!
Egyszer egy koncerten Brian Downey odadobta a dobverőjét.
-Ne már! -Nem semmi!
Aztán az egyik road megkérdezte,
hogy nem akarom-e leszopni Briant a backstage-ben.
Nemet mondtam.
De Phil Lynottot lehet leszoptam volna.
Baszki, hát őt még én is!
Szereted a Bad Companyt?
Igen, és tudod, melyik a kedvenc számom tőlük?
A Bad Company, a Bad Company albumról.
-Azt én is bírtam. -Nem bonyolították túl.
Ez egész jól alakul.
Nem akartok később is összefutni, és dumálni majd egyet?
Nem is rossz ötlet. Mire gondoltál, Mark?
Akár átjöhetnél hozzám zenét hallgatni.
Van pár fasza lemezem.
Szuper, jól hangzik!
-Mit szólsz az öthöz? -Oké!
-Akkor tali ötkor! -Oké!
-Tesó! -Nagy voltál!
Ezek mindig beakadnak.
Mit csináltál?
Fogtam az összes melltartóm,
szétvágtam őket,
és egy óriás Szuper melltartót varrok belőlük.
Micsoda? Minek?
Halott vagyok.
Már elvagyok nélküle.
Ennek működnie kell.
Szóval két óriási szuper csöcstartó legyen?
Igen, mondtam. Egy Szuper melltartó.
Azta. Egész ügyes vagy!
Bár szégyellem kicsit,
hetedikben a háztartási ismeretek volt a kedvenc órám.
Aztán kitalálták, hogy hajszárítóval masztizok,
és leléptem.
És igaz volt?
-Micsoda? -A hajszárító?
Egyáltalán nem.
Amíg el nem kezdték.
Aztán arra jutottam, miért is ne?
El se hiszem, hogy túléltek. Akkora pöcsök voltak.
Bizony.
A munkahelyemen volt egy Theresa nevű nő.
Egy rémálom volt az a nő.
Mit csinált?
Mindig túl közel parkolt a kocsimhoz.
Egy nap szóltam érte,
és utána még annál is közelebb állt.
Szóval elmentem a HR-re, és adtak egy új parkolóhelyet.
Dögunalmas életem volt.
Igen, pocsék egy sztori.
Tudom, hidd el.
De már nem unalmas az életünk, mert csináltunk egy ilyent.
Annyira gyönyörű.
Múzeumban a helye.
Ha lenne itt múzeum, kiállítanám.
De van múzeum!
Két utcányira van egy Melltartómúzeum.
Még nem voltam, majd megnézem.
Mennem kell.
Mutathatok majd valamit?
Kicsit konkrétabban?
Elég messze ki kell menni a városból, de megéri.
Nem tudom, menne-e.
Miért?
Nem tudom.
Csak nem menne.
Oscar nemsokára hazaér.
Rendben.
Jól van.
Köszönöm!
Köszönöm, ez klassz volt.
Bizony!
Jók így ezek a poszterek?
Citromot ne!
A motoros jó itt?
Vagy a nő menjen a motor fölé, mintha rajta ülne?
Szerintem jó így. Én nem aggódnék ezen.
Leveszem mindkettőt.
Ez így jó fura.
Van elég időnk festeni, hogy ne látsszon?
Szerintem kicsit túlgondolod.
Volt már randid, Mark?
Egyszer a tanár
megkért egy csajt, hogy korrepetáljon.
Szűk póló volt rajta, és felállt.
Ez számít?
Persze.
Talán le kéne mondanom.
Külön világokból jövünk.
Nem voltam lúzer, de ő állati menő volt.
Nem is a suliban ebédelt.
Teljesen megértelek.
Amikor June-nal találkoztam, annyira menő volt.
Volt itt egy piercingje.
Ott fenn?
Kemény! Hogyan fűzted be?
Előttem egy rakat macsóval járt,
akik nagyon jól néztek ki, de seggfejek voltak.
Én voltam az első, aki jó volt hozzá.
Figyeltem rá, közelebb kerültünk egymáshoz,
aztán egy este egy taco étteremben
azt mondtam, aranyos.
És erre megcsókolt.
Azóta együtt vagyunk.
Ez lenne a tanácsod?
Legyek kedves? Ennyi?
Képzeld el így.
Minden kapcsolatban kell egy békeszerető.
Kettőnk közül én vagyok az.
Majd ha valakivel sok időt töltesz együtt,
rájössz, hogy minél kevésbé ringatod a csónakot,
annál jobban megy minden.
Érted? Tükörvíz.
Mi a faszról beszélsz? Menjen vissza a motor?
Jobbra tedd!
Köszi! Jézusom, baszki.
Szia!
Mit akartál mutatni?
Hogy vagy? Minden oké?
Nem igazán.
Én is fáradt vagyok.
Azért van, mert messze vagyunk a kúttól.
Majdnem ott vagyunk.
-Mit keresünk? -Nézd csak a fazont!
Szép napot!
Fájna mosolyogni?
Látnod kellett, milyen.
Hogy ne érezd magad túl rosszul, amikor csináljuk.
Mi volt ez?
Csak szipolyoztam.
Vagy ő engem.
Az meg mi?
Ha így érintesz meg egy Jelenlegit,
tudsz lopni tőlük egy kis energiát.
Emlékszel, milyen fáradt voltam?
Kicsattanok az erőtől.
A hátránya, hogy tőlük veszed el.
De amikor egy ilyen seggfej, nincs annyira bűntudatom.
Azta!
Nem akarod kipróbálni?
Helytelennek tűnik.
Semmi nem történik vele hosszú távon.
Asszem.
Keresd a pulzusát!
Oké.
Innen kiindulva,
próbálj meg azonos hullámhosszra kerülni vele, ha érted.
Csukd be a szemed!
Undorító és ragadós lelke van.
Talán ez segít.
Mit csinálsz?
Csak relaxálj!
Most próbáld azt érezni,
hogy belélegzed a kezeden át.
Várj, érzek valamit!
Folytasd csak!
Mondtam, hogy ne hívj, most te jössz!
Akkor adj neki mekis kaját, te kurva!
-Jézusom! -Azta!
Mit csináltál?
Feldühített!
Még soha nem értem el, hogy elájuljon.
Jól van?
Még lélegzik, semmi gond.
Istenem, érezted?
Bizony!
Annyira jó itt kinn!
Annyira szép.
Ezt nézd!
-Készen állsz? -Aha.
Mindjárt lekapom!
Tudod, mi a vicces? Hogy fogalma sincs róla.
Bizony, bébi.
Mi ez az olcsó ólommentes?
Én is azt tankoltam.
Hová mész?
Hoznál nekem pár Twizzlert? Szeretlek!
Ő már nem szeret.
Istenem, ez annyira jól esik!
June!
-Micsoda? -Néha nem látsz arcokat?
Hogy érted?
-Látod azt az árammérőt? -Aha.
A két izé a szeme, a cső pedig a szája.
Igen!
Cuki fiú.
Imádom ezt a játékot.
Én is!
Ott is van egy.
-Hol? -Az a felmosó.
Olyan, mint egy mérges nő
-hülye hajjal. -Igen!
Szép volt!
Hasítasz!
Sokkal jobb, mint az!
Egyetértek!
Olyasvalaki vagy,
aki csak belefog bármibe, és jó is?
Még senki sem mondta ezt nekem.
-Ne már! -Esküszöm.
Pedig igaz. Nagyon jó vagy benne!
És a varrásban is jó voltál,
és a fickót is kurvára alaposan kiszlopáltad.
-Igaz. -Bizony!
Szerinted minket is kiszlopáltak, amíg éltünk?
Nem tudom, talán.
Három körül mindig elfáradtam.
Bár mindig bezabáltam ebédre.
Hoztam pár Reggie Bart, ha kérsz.
Azta!
Már ezer éve nem gyártják.
Nekem csak úgy megjelennek a házban.
Nekem pedig a brokkoli.
Nem is szeretem annyira, mert felfúj.
És mi történt a zenekarotokkal?
Annyira jók voltatok!
Nem.
Volt pár koncertünk,
de amikor Jenny le akart feküdni Steve-vel,
aztán Steve lefeküdt Josh-sal, és az egész összeborult.
Szóval a nagybátyám szerzett állást.
Ott voltam 35 évig.
Menő.
Bár fölöttem jártál,
tuti, van pár közös ismerős.
Ismerted a Colito testvéreket?
Igen, ismertem Rockyt.
Én Rickyt.
Miért hívnád így a gyerekeid?
Ugye? És volt még egy Riki nevű húguk.
Ne már, ez beteg?
Mi lett velük?
Rocky teherbe ejtett egy lányt, és elment dolgozni.
-Ismerted Gina Levesque-t? -Igen.
-Vele mi lett? -Terhes lett, és elment.
-Carrie Sowalski? -Ő is.
-Lisa Fargust? -Ő is, de ő maradt.
Szünetben indult meg a szülés.
Őt nem szerettem.
Szerintem ők karcolták meg a kocsim.
Pedig vigyáztam rá, amíg... Tudod.
Nem bánod, ha megkérdezem, mi történt?
Nem nagy sztori.
Anyám elküldött boltba,
lenyúltam, hogy adót váltsak a rádión,
és mire felnéztem...
Ennyi volt.
Veled mi történt?
Semmi érdekes. Tüdőrák.
Azok a cigik végül utolértek.
Ha ettől jobban érzed magad, menő volt, ahogy cigiztél.
Ezért jöttél be mindenkinek.
Ez nem igaz.
Minden elsős odavolt érted.
-Ne már! -Még le is rajzoltalak.
De nem meztelenül.
Ez így kínos volt, bocsi.
Semmi gond.
Csak gyerekek voltunk.
Ne hallgassunk zenét?
De igen!
Imádom ezt a számot!
Szuper!
Ez furán hangzik, de...
nincs kedved táncolni?
Miért is ne?
Odanézzenek!
Ráéreztél!
Hozzánk beszél?
Látsz minket?
Hová mentek?
Hazafelé.
Nekem úgy tűnik, rossz felé mentek.
Nem, Riverside arra van.
Nem ezt mondtam.
Hanem, hogy rossz felé mentek.
Miről beszélsz?
Van egy másik hely. Lehet érdekelne titeket.
Hol van? És milyen hely?
Az úton előrébb.
Ha válaszokat kerestek, gyertek velem!
Nem tudom...
Gyere már! Nem vagy kíváncsi?
Csak nézzük meg!
Ez baromi jó, June!
Nem is tudjuk, ki ez!
Kicsoda maga, Uram? Hogy hívják?
Rossz kérdés.
Én elmegyek vele!
Oscar otthon van, nem léphetek csak úgy le!
Lehet, hogy ez az utolsó esélyünk erre! A válaszokra.
Miért nem megyünk haza Oscarért?
Az a hely nem neki van.
Hanem nektek.
Gyere, June.
Tudjuk, mi van otthon.
És itt van ez az érdekes fazon!
Gyere, menjünk!
Nem tudok!
Mindketten halálra unjuk magunkat Riverside-ban!
Szerinted miért?
Nem tudom.
Talán okkal van így.
Talán nem ott a helyünk.
Gyere már!
Menjünk!
Kérlek!
Nem tudok.
Sajnálom.
Oscar sosem tenné ezt velem.
De ha menni akarsz,
megértem.
Nem, veled akarok maradni.
Hazakísérlek.
Ha meggondoljátok magatokat, gyertek erre!
Minden út Oceanside-ba vezet.
Hogy ment? Én idegroncs voltam!
A gimiről dumáltunk.
Mindenkinek elég szar élete lett. Nem is bánom, hogy meghaltam.
Eddig jól hangzik.
Aztán zenét hallgattunk, és táncoltunk.
Szuper!
Aztán mesélt a férjéről.
Rayről.
Valami 40 évig házasok voltak.
Abban bízik, hogy ha Ray meghal, ő is idejön.
Szóval csak barátok leszünk.
Sajnálom, haver!
Semmi gond.
Csak szívás, mert tényleg jó volt.
Annyira menő csaj.
Néha az jár az eszemben, hogy sose találok ennyire menő csajt.
Hékás, ez nem igaz!
Bassza meg a Bee Gees!
Ők szóltak a rádióban aznap éjjel.
Annyira szarok, hogy el kellett tekernem a rádiót.
Tudom, hogy sok problémátok van June-nal.
Én nem hiszem.
De szerencsés vagy.
Senkinek sincs itt senkije.
Mindenki egyedül van.
Ti ketten miért nem?
Nem tudom.
A poszterrel kapcsolatban igazad volt.
Szerintem úgy hagyom.
Szuper!
Nagyon szívesen csinálok neked egy csokis sütit, hogy
felvidítsalak.
Inkább lépek!
-Megnézted, esik-e? -Nem.
June.
Hol voltál?
Sétáltam egyet.
Kicsit elfeledkeztem az időről.
Mutatni akartam valamit.
Zavart, hogy összevesztünk reggel.
Szóval megoldottam a dolgot.
Rendben.
Ne úgy!
És itt mutatja a kis villa, hogy ne úgy.
Érted, nem?
Összeáll a hasonlat?
Egy ilyen kis poénka.
Oké, értem.
Szóval bárki rakja be a gépet,
akár te, akár én,
tudni fogja, hogy kell.
Értékelem a papírt,
de tudod, hogy a vita nem csak a villákról szólt, nem?
Igen, de ez meg pont igen.
Mi a baj?
Szerintem... nem érted, hogy érzem magam.
Akkor mondd el!
Bezárva érzem magam.
Hogy érted?
Úgy, hogy be vagyunk zárva ide.
Nem mehetünk túl messze a szökőkúttól.
Hát ez itt ilyen, June.
Honnan tudjuk, hogy nincsenek-e más helyek is?
-Mi lehetne még? -Nem tudom. Valami. Bármi.
Senkit sem hallottam még erről beszélni.
Szép és biztonságos hely.
Szóval azt mondod, hogy ha lenne is más,
akkor sem jönnél?
Nem tudom.
Nekem bejön itt.
Nem rossz. Nézd csak a házat!
Annyira jó a belső tér elrendezése.
Imádom ezt a házat.
Nagyon jó a dekor.
És sokkal jobb a fürdőszoba, mint a mienk volt.
De ez nem a házról szól.
Mindennap ugyanazt csináljuk.
És látom magam előtt, ahogy ez megy az örökkévalóságig,
és ez zavar.
-Szerintem önző vagy. -Miért?
Mindenki itt egyedül van, nem?
-Istenem! -Bizony.
Egyedül mi vagyunk együtt.
Hálásnak kéne lennünk.
Azt próbálom elmondani, hogy érzem magam.
Szerintem az érzéseid nem jogosak.
Hogyan mondhatod ezt?
Nem értem, miért nem tudsz boldog lenni.
Mit vársz tőlem?
Nem tudom.
Látod, én sem!
Mindörökké
Kreatívfelelős Hegyi Júlia oldog lenni.