Selamanya
Selamat Pagi.
Wah.
Apa awak masak?
Saya telah mencuba sesuatu.
Tiga cara telur.
Telur mata kerbau, hancur,
dan juga telur bakar-rebus.
Bagus.
Awak perlukan apa-apa?
-Tidak. -Baiklah.
Apa awak buat?
Terbalikkan sudu garpu.
Kenapa?
Serampangnya perlu ke atas. Ia lebih bersih begini.
Adakah awak selalu melakukan ini?
Tidak selalu.
Hanya apabila awak isi mesin pencuci.
Saya yang selalu isinya.
Ya.
Jadi, dah berapa kali awak buat begini?
Saya tidak tahu.
Mungkin... 10,000?
Itu gila.
Mengapa awak tak cakap apa-apa?
Saya rasa apa yang akan berlaku adalah, saya katakan,
"Saya baca di majalah bahawa serampang mesti di atas."
Awak akan kata, "Baiklah," dan buat selama seminggu,
kemudian awak akan lupa.
Saya akan kata, "Hei, June, ingat serampang?"
Awak akan cakap, "Saya tahu."
Kemudian awak lupa lagi.
Saya akan ingatkan, dan awak kata, "Saya tahu."
Kemudian saya akan mengomel dan awak marah.
Jadi, lebih mudah jika saya buat sendiri.
Wah.
Benda awak sanggup buat untuk elak konfrontasi agak merisaukan.
Baiklah. Saya cuma membetulkan garpu.
Hanya perlu lima saat.
Saya akan berhenti kerana ia buat awak susah hati.
Apa yang awak buat sekarang?
Sama ada melancap atau lukis gambar kereta.
Awak seorang pelukis?
Apa awak mahu?
Saya fikir kita boleh melepak, mungkin main shuffleboard.
Kita main waktu petang.
Di mana June?
Dia di rumah buat kerja sendiri.
Kamu bertengkar? Dia ada hubungan sulit?
Tidak. Mengapa awak fikir begitu?
Entah. Saya terserempak ibu saya di garaj jiran.
Dia kata mereka berlatih golf, tapi mereka tiada kayu golf.
Sekarang saya tidak mahu melancap. Mari kita pergi.
Hebat.
Saya tidak mahu bermain shuffleboard.
Mari balik.
Siapa itu?
Tiada siapa.
-Saya nak tanya khabar. -Jangan.
Ada seseorang di sana yang saya tidak mahu bertemu.
Kenapa?
Entah. Saya rasa saya...
Suka dia.
-Apa? -Saya rasa saya suka dia.
Mark, itu bagus.
Tak guna. Saya pergi.
Tidak, itu bagus. Tunggu.
Adakah dia tahu awak menyukainya?
Kami tidak saling mengenali.
Kita akan ubah itu. Mari.
Sama sekali tidak.
Awak mesti bersedia untuk mengambil risiko.
"Awak hilang 100% peluang jika tak mencuba."
Wayne Gretzky.
Siapa Wayne Gretzky?
Pada tahun 80-an,
dia pemain hoki terkenal di dunia.
Saya tak suka sukan, tapi saya suka kata-kata hikmat. Ia bagus.
Kenapa kita berkawan?
Sebab kita saling menghiburkan. Ayuh.
Tolonglah!
Tak guna!
Tuhan.
Hei.
Saya nampak awak. Tidak mengapa. Kembalilah sekejap.
Hai.
Awak tahu menggunakan mesin jahit?
Sedikit sebanyak.
Boleh awak datang ke sini?
Saya tak buat apa. Saya perlu bantuan.
Baiklah, yang mana dia?
Berambut merah. Hebat.
Bukan dia.
Dia.
Namanya Heather Jacoby.
Sedikit lebih matang daripada yang saya jangkakan.
Dia tahun kedua semasa saya tahun pertama.
Wah. Saya cuba memproses semua ini.
Dia gadis paling hebat di sekolah.
Dia dalam kumpulan, Berlian Emas.
Dia pakai jaket kulit dan merokok di belakang tandas.
Mungkin tak ingat saya langsung.
Ini idea teruk. Mari pergi.
Tidak. Tunggu.
Kalau awak rasa ada hubungan,
cubalah cakap dengannya.
Dia tidak akan suka saya.
Dia keluar dengan Mike Fredell.
Dia budak nakal. Dia masukkan LSD ke dalam kopi pengetua.
Ya, Tuhan.
Ia merosakkan otak secara kekal.
Saya takkan buat sehebat itu.
Sudah tentu, ya.
Awak lelaki terhebat di bandar ini.
Saya rasa begitu.
Kita lelaki paling hebat di sini. Tiada tandingan.
Dia pasti ingat awak.
Ayuh.
Hei di sana. Hai, apa khabar?
Hai. Saya baik-baik saja.
Baik.
Ini Mark.
Awak mungkin mengenalinya.
Saya tidak pasti jika saya kenal.
-Saya dah kata. -Tak mengapa.
Kamu ke sekolah tinggi yang sama. Dia lebih muda.
Saya ada Camaro.
Awak budak yang keretanya terbabas di Canyon Crest, bukan?
Wah.
Kami dapat cuti sebab awak.
Benarkah? Itu hebat.
Ya, kami pergi ke pantai dan...
Tapi hujan pula.
Itu teruk.
Ya.
Wah.
Kamu mesti suka perkara sama dari sekolah tinggi, bukan?
Seperti disko? Awak berdua suka disko?
Tidak, disko teruk.
Saya lebih suka rock 'n' roll.
Awak suka Thin Lizzy?
Ya, Tuhan, saya suka Thin Lizzy.
Saya ke persembahan dan Brian Downey, lemparkan kayu dram.
-Tidak mungkin. -Wah.
Ya, selepas itu, seorang kru tanya
jika saya mahu ke belakang pentas dan melancap Brian.
Saya kata tidak.
Saya mungkin kata ya jika Phil Lynott.
Saya juga mahu jika Phil Lynott.
Awak suka Bad Company?
Ya. Awak tahu lagu Bad Company kegemaran saya?
Bad Company daripada album Bad Company.
-Saya suka. -Ya, zaman yang hebat.
Ini sangat hebat.
Jadi, mungkin kamu ingin bertemu di suatu tempat kemudian dan lepak?
Ya, rasanya boleh. Apa awak fikir, Mark?
Kita boleh ke rumah saya dan dengar muzik.
Saya ada rekod hebat.
Seronok bunyinya.
-Datang pukul 5.00? -Ya.
-Jumpa awak nanti. -Ya.
-Kawan. -Bagus!
Mesin ini selalu tersangkut.
Apa yang awak buat?
Saya ambil semua coli saya,
memotongnya,
saya menjahitnya menjadi coli gergasi.
Apa? Kenapa?
Saya tidak pakai coli lagi.
Saya tak perlukannya.
Mesti boleh berfungsi sekarang.
Jadi, apa yang awak nak buat, dua bahagian gergasi?
Seperti saya cakap. Ia bra besar.
Awak sebenarnya agak bagus.
Saya malu untuk kata,
Ekonomi Rumah Tangga kelas kegemaran saya semasa gred tujuh.
Tapi Candice Hobbs sebarkan yang saya keringkan kemaluan,
saya tukar kelas.
-Saya tahu. -Awak buat tak?
-Apa? -Keringkan kemaluan?
Tentu sekali tidak.
Sehingga khabar angin mula,
kemudian saya fikir baik mencubanya.
Saya tidak percaya Candice hidup lebih lama. Dia teruk.
Ya.
Ada wanita di tempat kerja saya bernama Theresa.
Dia paling teruk.
Apa dia buat?
Dia letak kenderaan terlalu rapat dengan kereta saya.
Suatu hari saya mintanya berhenti,
tapi dia mula letak dengan semakin rapat.
Saya ke Sumber Manusia dan diberi ruang baru oleh Perundangan.
Hidup saya membosankan.
Ya, itu kisah yang menyedihkan.
Saya tahu. Ya ampun.
Ia tidak membosankan lagi, kerana kita membuat ini.
Ini sangat indah.
Ini milik muzium.
Kalau ada muzium di sini, saya akan letakkannya.
Kita ada muzium.
Muzium bra dekat sahaja. Pernah ke sana?
Belum. Saya pasti akan melawatnya.
Saya mesti pergi.
Boleh saya tunjuk sesuatu?
Bolehkah awak lebih spesifik?
Kita mesti pergi jauh di luar bandar, tetapi sangat berbaloi.
Saya tak tahu jika saya boleh.
Kenapa?
Saya tidak tahu.
Saya tidak boleh.
Oscar akan pulang sekejap lagi.
Okey.
Baiklah.
Terima kasih.
Itu menyeronokkan.
Ya.
Adakah poster ini tersusun?
Motor belah kiri?
Atau letak wanita di atas, supaya nampak seperti menunggangnya?
Biarkannya. Tak perlu terlalu risau.
Saya akan turunkannya.
Ini kelihatan pelik.
Kita ada masa untuk mengecat keseluruhan dinding?
Awak terlalu memikirkannya.
Awak pernah berpacaran sebelum ini?
Saya gagal matematik,
cikgu suruh gadis pintar mengajar saya,
dia memakai baju ketat dan saya dapat ereksi.
Itu dikira?
Ya.
Mungkin saya patut batalkannya.
Kami dari dunia berbeza.
Saya bukan mengalah, tetapi dia di tahap lain.
Dia keluar kampus untuk makan.
Saya faham apa awak lalui.
Semasa pertama kali bertemu dengan June, dia hebat.
Bahagian telinga ini ditindik.
Wah, di sebelah atas?
Hebat. Bagaimana awak pikat dia?
Dia pernah berpacaran dengan banyak lelaki tampan,
sangat tampan, tetapi mereka tak guna.
Saya lelaki pertama yang baik kepadanya.
Saya mendengar, kami semakin rapat,
kemudian satu malam di Rubio's Fish Tacos,
saya kata saya suka ketawanya.
Dia mencium saya.
Kami bersama sejak itu.
Jadi itu nasihat awak?
Berbuat baik? Itu saja?
Fikirkan begini.
Setiap hubungan perlukan penjaga keamanan.
Dalam perkahwinan kami, itulah saya.
Suatu hari, apabila awak bersama seseorang,
awak akan tahu semakin kurang awak gegarkan kapal,
semuanya akan lancar.
Laut yang tenang.
Apa maksud awak? Perlukah letak semula poster itu?
Letak di kanan.
Terima kasih. Tuhan.
Hei.
Apa yang awak nak tunjukkan kepada saya?
Apa khabar? Awak baik?
Tidak baik.
Ya, saya juga penat.
Sebab kita jauh dari air pancut.
Kita hampir sampai.
-Apa yang kita cari? -Lihat lelaki ini.
Semoga hari indah.
Senyum tak membunuh.
Awak perlu melihat dia.
Jadi, awak tahu mengapa saya tidak rasa bersalah buat begini.
Apa yang awak buat?
Saya ambil tenaganya.
Atau dia beri tenaganya, saya rasa.
Apa itu?
Kalau awak sentuh Manusia dengan cara tertentu,
awak boleh ambil tenaga daripada mereka.
-Ingat betapa penatnya saya? -Ya.
Kini, saya rasa cergas.
Keburukannya, awak mengambil tenaga daripada mereka.
Kalau orang begini, saya tidak rasa bersalah.
Wah.
Awak patut mencubanya.
Entah. Ia nampak salah.
Tiada kesan jangka panjang untuk dia.
Rasanyalah.
Cuba rasa nadi dia.
Baik.
Gunakan ini sebagai panduan,
cuba fahami dia, jika itu masuk akal.
Tutup mata jika membantu.
Dia rasa menjijikkan.
Mungkin ini akan membantu.
Awak buat apa?
Bertenang.
Sekarang cuba rasakan
seperti awak menghirupnya melalui tangan awak.
Saya merasakan sesuatu.
Teruskan.
Jangan telefon saya. Bukan giliran saya.
Beri dia makan beberapa nuget ayam.
-Alamak! -Wah!
Apa awak buat?
Dia buat saya marah!
Saya tidak pernah buat dia pengsan.
Adakah dia okey?
Dia masih bernafas, dia selamat.
Ya, Tuhan. Adakah awak merasakannya?
Ya. Saya dapat rasakannya.
Cuaca sangat baik.
Sangat cantik.
Tengok ini.
-Sedia? -Ya.
Nampak saya menciumnya?
Awak tahu apa yang lucu? Dia tidak tahu apa yang berlaku.
Oh, ya, sayang.
Apa itu, minyak murah?
Ya, begitulah saya suka.
Hei. Nak pergi mana?
Tolong ambilkan Twizzlers? Saya sayang awak.
Dia tidak menyukai awak lagi.
Ya, Tuhan! Ini terasa sangat baik.
Hei.
-Apa? -Awak pernah nampak wajah?
Apa maksud awak?
-Nampak meter elektrik ini? -Ya.
Dua penekan ialah mata dan paip ialah mulut.
Saya tahu.
Dia comel.
Saya suka ini.
Saya tahu.
Lihat. Ada satu di sini.
-Di mana? -Lihat, pengemop.
Ia seperti wanita marah
-berambut kusut. -Ya.
Itu bagus.
Baik. Awak bagus.
Itu jauh lebih baik daripada itu.
Saya setuju.
Adakah awak jenis
yang pandai kali pertama mencuba?
Tiada yang pernah mengatakannya.
-Tidak mungkin! -Saya bersumpah.
Awak sangat pandai dalam semua perkara.
Awak pandai menjahit,
Awak pandai ambil tenaga lelaki tak guna itu tadi.
-Itu betul. -Ya.
Ada sesiapa mengambil tenaga semasa kita Manusia?
Saya tidak tahu, mungkin.
Saya selalu berasa letih pada 3.00 petang.
Saya juga makan banyak burrito.
Saya ada Reggie Bar jika awak mahu.
Wah.
Mereka berhenti membuatnya bertahun lalu.
Ia muncul di dapur saya.
Brokoli muncul untuk saya.
Saya tak menyukainya. Saya rasa berangin.
Apa berlaku pada Berlian Emas?
Kalian yang terbaik.
Tidak.
Ada persembahan,
tapi Jenny cuba buat seks dengan Steve,
Steve buat seks dengan Josh, dan semuanya hancur.
Pak cik beri saya kerja di syarikat gas,
kerja di sana 35 tahun.
Hebat.
Walaupun awak lebih senior,
kita mengenali orang sama.
Kenal adik-beradik Colito?
Saya kenal Rocky.
Saya kenal Ricky.
Mengapa namakan anak sedemikian?
Mereka ada adik perempuan yang juga bernama Riki. R-I-K-I.
Apa? Itu tidak masuk akal.
Apa berlaku kepada mereka?
Rocky jadi ayah, berhenti sekolah, kerja jual kereta.
-Kenal Gina Levesque? -Ya.
-Apa jadi? -Dia hamil, berhenti sekolah.
-Carrie Sowalski? -Sama.
-Lisa Fargus? -Hamil, tetapi dia bersekolah.
Dia bersalin pada masa kelima.
Saya tidak suka Lisa Fargus.
Dia dan rakannya gores Camaro saya.
Saya menjaga kereta itu sehingga... Awak pun tahu.
Hei, jika awak tidak keberatan, apa yang berlaku?
Tak banyak cerita.
Saya ke kedai runcit untuk ibu saya,
saya cuba menukar stesen di radio,
saya pandang atas, dan...
Itu sahaja.
Awak pula?
Kanser paru-paru. Tak menarik.
Semua rokok itu, akhirnya beri kesan jangka panjang.
Jika awak nak tahu, rokok buat awak nampak hebat.
Sebab itu budak lelaki suka awak.
Itu tidak benar.
Awak impian semua budak lelaki.
-Hentikan. -Saya selalu melukis awak.
Bukan bogel.
Itu menyeramkan, saya tak patut kata.
Tak mengapa.
-Ya. -Kita cuma kanak-kanak.
Awak nak dengar rekod?
Ya.
Ya, Tuhan. Saya suka lagu ini.
Hebat.
Ini pelik, tetapi...
Awak mahu menari?
Ya.
Lihatlah awak.
Awak mengetahuinya.
Dia cakap dengan kita?
Awak boleh nampak kami?
Awak menuju ke mana?
Pulang ke rumah.
Nampaknya, awak salah arah.
Riverside di arah itu.
Saya tak cakap.
Cuma mengatakan awak tersalah arah.
Apa yang awak cakap?
Ada tempat lain. Mungkin menarik bagi awak.
Di mana? Apa itu?
Jauh di depan.
Kalau awak mencari jawapan, mari jalan bersama.
Tidak, saya tidak tahu.
Ayuh, awak tidak ingin tahu?
Kita patut memeriksanya.
Dia kata ada tempat lain. Ini penting.
Kita tidak tahu siapa dia.
Tuan, siapa awak? Siapa nama awak?
Awak masih berfikir cara salah.
Saya tidak mahu melakukan ini.
Oscar di rumah. Saya tak boleh pergi begitu saja.
Ini peluang kita untuk mendapatkan jawapan lagi.
Biar saya pulang, dapatkan Oscar, dan kita berbincang?
Tempat ini bukan untuknya.
Ia untuk awak.
Ayuh, June.
Kita tahu apa di rumah.
Lelaki ini mengatakan semua benda hebat.
Ayuh, mari pergi.
Saya tak boleh.
Awak bosan di Riverside. Saya juga.
Apa awak fikir?
Saya tidak tahu.
Mungkin ada sebabnya.
Mungkin kita berdua tak patut ada di sana.
Ayuh.
Mari pergi.
Tolonglah.
Saya tidak boleh.
Saya minta maaf.
Oscar takkan buat begitu kepada saya.
Jika awak mahu pergi,
saya faham.
Saya mahu tinggal bersama awak.
Mari berjalan pulang.
Jika awak ubah fikiran, kembali ke sini.
Semua jalan menuju ke Oceanside.
Bagaimana? Saya sangat gementar.
Berbual pasal sekolah tinggi.
Kehidupan mereka teruk. Saya agak lega saya mati dulu.
Hebat, permulaan yang baik.
Kami mendengar rekod dan menari.
Hebatnya.
Ya. Kemudian dia bercakap tentang suaminya.
Ray.
Sudah berkahwin 40 tahun.
Dia berharap apabila suaminya mati, dia akan ke sini seperti June.
Rasanya kami hanya berkawan.
Alamak. Maaf tentang itu, kawan.
Tidak mengapa.
Ia teruk kerana kami seronok bersama.
Dia sangat hebat.
Kadangkala, saya terfikir takkan jumpa orang sehebat itu untuk saya.
Hei, itu tidak betul.
Ini salah Bee Gees.
Bermain di radio masa kemalangan.
Ia teruk sampai saya harus menukar stesen.
Saya tahu awak dan June banyak masalah.
Bukan "banyak".
Awak bernasib baik dia ada.
Orang lain tak dapat.
Semua bersendirian.
Mengapa kamu dapat bersama?
Saya tidak tahu.
Awak betul tentang poster motor itu.
Saya akan membiarkannya begitu.
Hebat.
Saya nak buatkan aiskrim coklat untuk awak supaya
rasa lebih baik.
Tidak. Saya pergi dulu.
-Lain kali? -Tidak.
Hei.
Awak pergi ke mana?
Keluar berjalan-jalan.
Tak sedar masa berlalu.
Ada sesuatu saya mahu tunjuk kepada awak.
Saya tak suka kita bertengkar.
Saya menemui jalan penyelesaian.
Baiklah.
"Serampang atas."
Ada lelaki garpu kecil menunjuk ke jam penggera.
Seperti masa.
Serampang, masa, dan menghadap ke atas.
Ini adalah permainan kata-kata.
Baik. Saya faham.
Jadi, sesiapa yang letak perkakas,
awak atau saya,
akan ingat meletakkannya dengan betul.
Saya menghargai tanda itu,
tapi awak tahu kita tak cakap mengenai garpu saja, bukan?
Ya. Saya tahu itu, tetapi ini mengenai garpu.
Apa masalah?
Saya rasa awak tak faham perasaan saya.
Baik. Jadi beritahu saya.
Saya rasa terperangkap.
Apa maksud awak?
Maksud saya, kita sebenarnya terperangkap di sini.
Kita tak boleh jauh dari air pancut.
Maaf, begitulah caranya di sini.
Bagaimana kita tahu tiada perkara lain di luar?
-Seperti apa? -Saya tidak tahu. Sesuatu. Apa sahaja.
Saya tak pernah dengar tentangnya.
Ia selamat di sini, semuanya bagus.
Maksud awak, jika awak mendengar ada tempat lain,
awak tetap tidak akan pergi?
Saya tidak tahu.
Saya suka tempat kita ini.
Ia tidak teruk. Lihat rumah ini.
Lihatlah aliran dari dapur ke ruang tamu. Lancar.
Saya suka rumah ini.
Ia dihiasi dengan sangat baik.
Bilik mandi lebih baik daripada yang kita ada dulu.
Tetapi ia bukan mengenai rumah.
Kita melakukan perkara yang sama setiap hari.
Saya tidak melihatnya berubah, secara harafiah selamanya,
itu mengganggu saya.
-Awak pentingkan diri. -Apa?
Semua di kejiranan bersendirian?
-Tuhan. -Fikirkan.
Kita sahaja yang bersama.
Kita harus bersyukur.
Saya cuba beritahu perasaan saya.
Saya rasa perasaan awak salah.
Sanggup awak katakan begitu?
Saya tak faham kenapa awak tak gembira.
Apa saya patut buat?
Saya tidak tahu.
Saya juga tak tahu.
Selamanya
Terjemahan sari kata oleh VTVA
Penyelia Kreatif H. Segara TVA