Bom dia!
Nossa.
O que está fazendo?
Tentando variar um pouco.
Ovos de três jeitos.
Gema mole, mexido
e o que chamo de pochê-assado.
Legal.
Quer alguma coisa lá de dentro?
-Não, obrigada. -Certo.
O que está fazendo?
Virando os talheres.
Por quê?
Ficam mais limpos com as pontas pra cima.
Espere. Você sempre faz isso?
Nem sempre.
Só quando você enche a lava-louças.
Mas quase sempre sou eu.
É.
Então, quantas vezes você acha que deve ter feito isso?
Não sei.
Talvez umas dez mil?
Que loucura.
Por que nunca disse nada?
Acho que aconteceria o seguinte, eu diria:
"Ei, June, li em uma revista que as pontas devem ficar pra cima."
E você diria: "Certo", e faria isso por uma semana,
e aí esqueceria.
Então eu diria: "Ei, June, se lembra daquele lance das pontas?"
E você diria: "É mesmo."
E então esqueceria de novo.
Aí eu te lembraria, e você diria: "É mesmo."
Aí eu ia ser o chato, e você ia se aborrecer.
É mais fácil se eu mesmo fizer, não é?
Nossa.
É assustador o que você é capaz de fazer pra evitar uma briga.
Só estou virando garfos.
Leva cinco segundos.
Mas vou parar de fazer coisas legais se elas te irritam.
O que está fazendo agora?
Eu ia me masturbar ou desenhar um carro.
Não sabia que era artista.
O que você quer?
Não sei, podíamos dar uma volta, talvez jogar shuffleboard.
Fazemos isso à tarde.
Onde está a June?
Em casa. Envolvida com as coisas dela.
Vocês brigaram? Você a pegou com outro?
Não. Por que acharia isso?
Não sei. Já peguei minha mãe na garagem do meu vizinho.
Ela disse que estavam treinando golfe, mas não tinham nenhum taco.
Perdi a vontade de me masturbar. Vamos nessa. Tá bom?
Ótimo.
Quer saber? Não quero jogar shuffleboard.
Vamos pra minha casa.
Ei, quem são essas pessoas?
Ninguém.
-Vou cumprimentá-las. -Não.
Tem alguém ali que não quero cruzar.
Por quê?
Não sei. Acho que...
Gosto dela.
-O quê? -Acho que gosto dela.
Mark, que maravilha.
Vai se ferrar. Vou embora.
Não, isso é ótimo. Espere.
Ela sabe que você gosta dela?
Não. Não nos conhecemos direito.
Vamos dar um jeito nisso. Vamos lá.
Claro que não.
Você tem que estar disposto a correr riscos.
"Você perde 100% das vezes em que não tenta."
Wayne Gretzky.
Quem é Wayne Gretzky?
Na década de 80,
ele era o jogador de hóquei mais famoso do mundo.
Não gosto de esportes, mas gosto de citações, e essa é boa.
Por que somos amigos?
Porque rimos juntos.
Venha!
Merda!
Meu Deus.
Oi.
Eu vi você. Tudo bem. Apareça aí, um segundo.
Oi.
Sabe usar máquina de costura?
Mais ou menos.
Que bom. Pode vir aqui?
Não vou te machucar. Só preciso de ajuda.
Tudo bem, qual delas é?
A ruiva. Legal.
Não é ela.
É ela.
O nome dela é Heather Jacoby.
Um pouco mais madura do que eu esperava.
É. Ela era do terceiro ano, e eu do primeiro.
Nossa. Às vezes esqueço esses detalhes.
Ela era a garota mais maneira do colégio.
Ela era de uma banda, a Gold Diamond.
Ela tinha uma jaqueta de couro e fumava atrás dos banheiros.
Nem deve se lembrar de mim.
É uma má ideia. Vamos.
Não. Espere.
Se acha que tem uma conexão com ela,
devia, pelo menos, falar com ela.
Ela não vai dar bola para mim.
Ela saía com o Mike Fredell.
Ele era um cara da pesada. Ele botou LSD no café do diretor.
Meu Deus.
É. Causou dano cerebral permanente.
Eu nunca vou fazer nada tão maneiro.
Claro que vai.
Você é o cara mais maneiro desta cidade.
Acho que sou.
Somos os mais descolados daqui. Sem dúvida.
Com certeza, ela vai se lembrar de você.
Vamos.
Oi. Como vai?
Oi. Estou bem.
Que bom.
Este é o Mark.
Talvez o reconheça.
Não tenho certeza se reconheço.
-Falei que ela não ia lembrar. -Tudo bem.
Estudaram no mesmo colégio. Ele era um pouco mais novo que você...
Eu tinha um Camaro.
Você é o garoto que bateu com o carro em Canyon Crest, não é?
Nossa.
Tivemos um dia de folga por sua causa.
Sério? Que maneiro.
E uma galera ia para a praia, mas aí...
Aí choveu.
Que droga.
-É. -É.
Nossa.
Vocês devem gostar das mesmas coisas do colégio, não é?
Música disco? Vocês dois gostam?
Disco é uma porcaria.
Sou mais rock 'n' roll.
Você gosta de Thin Lizzy?
Meu Deus, adoro Thin Lizzy.
Fui a um show uma vez, e o Brian Downey jogou a baqueta pra mim.
-Fala sério. -Nossa.
E, depois, um dos roadies perguntou
se eu queria ir nos bastidores chupar o Brian.
Eu disse "não".
Mas eu teria dito "sim" se fosse o Phil Lynott.
Nossa, até eu teria topado se fosse o Phil Lynott.
Gosta de Bad Company?
Gosto. Sabe qual é minha música favorita do Bad Company?
Bad Company, do álbum Bad Company.
-Adoro essa. -Era uma época mais simples.
Isto está correndo muito bem.
Talvez queiram se encontrar mais tarde, para descontrair e bater papo?
É. Acho que podemos. O que pensa em fazer, Mark?
Não sei. Podemos ir pra minha casa e escutar música.
Tenho uns discos ótimos.
Tudo bem. Parece divertido.
-Aparece por volta das 17h? -Tá bom.
-Até mais. -Até.
-Cara. -Muito bem!
Estas coisas sempre emperram.
O que você estava fazendo?
Peguei todos meus sutiãs,
cortei,
vou costurá-los e fazer um supersutiã gigante.
O quê? Por quê?
Cansei de sutiãs. Estou morta.
Não preciso mais dessa merda.
Deve funcionar agora.
O que estava fazendo, dois bojos gigantes?
Isso. Já disse. Um supersutiã.
Nossa. Você é muito boa.
Sempre tive vergonha de dizer,
mas economia doméstica era minha matéria favorita no sétimo ano.
Mas a Candice Hobbs espalhou que eu secava os pentelhos com secador,
aí troquei de turma.
-Pois é. -Você fazia isso?
-O quê? -Secava os pentelhos?
Claro que não.
Até o boato começar,
aí pensei em experimentar.
Não acredito que a Candice viveu mais que eu. Ela era uma vaca.
É.
Tinha uma mulher no meu trabalho, Theresa.
Meu Deus, ela era um horror.
O que ela fazia?
Ela sempre parava o carro colado no meu.
Um dia pedi pra ela parar,
mas aí começou a parar mais colado ainda.
Fui ao RH, e me deram uma outra vaga, em outro lugar.
Nossa, minha vida era um tédio.
É uma história horrível.
Eu sei. Meu Deus.
É, mas deixou de ser um tédio, porque fizemos isto.
É muito lindo.
Devia estar em um museu.
Se tivesse um museu aqui, eu o exporia lá.
Temos um.
O museu do sutiã fica a duas ruas daqui. Ainda não foi lá?
Não fui, não. Com certeza, vou passar lá.
Tenho que ir.
Posso te mostrar uma coisa?
Pode ser mais específica?
Temos que nos afastar bem da cidade, mas vale a pena.
Não sei se posso.
Por quê?
Não sei.
Eu não posso.
Oscar já vai chegar.
Certo.
Tudo bem.
Obrigada.
Obrigada, foi divertido.
É.
Estes pôsteres estão na ordem certa?
Deixo o da moto à esquerda?
Ou coloco a moça em cima da moto pra parecer que ela está montada?
Acho que está bom assim. Eu não me preocuparia tanto.
Vou tirá-los.
Agora está estranho.
Temos tempo de pintar a parede pra igualar?
Acho que você está complicando um pouco.
Já teve algum encontro na vida, Mark?
Eu ia repetir em matemática,
e a professora fez uma garota inteligente me ensinar,
ela estava usando uma camisa apertada, e eu fiquei excitado.
Isso conta?
Eu contaria.
Talvez seja melhor cancelar.
Somos de mundos diferentes.
Eu não era um mané, nem nada, mas ela era de outro nível.
Ela saía da escola pra almoçar.
Entendo pelo que está passando.
Quando conheci a June, ela era muito legal.
Ela tinha um piercing aqui na orelha.
Nossa, aí em cima?
Que loucura. Como conseguiu ficar com ela?
Ela tinha namorado vários caras bonitões,
bem bonitos mesmo, mas eram babacas.
Eu fui o primeiro a ser legal com ela.
Eu a ouvia, a gente se aproximou,
então uma noite no Rubio's Fish Tacos,
eu disse que gostava da risada dela.
E ela me beijou.
Estamos juntos desde então.
Esse é o seu conselho?
Ser legal? É isso?
Vou tentar explicar.
Todo relacionamento precisa de um guardião da paz.
No nosso casamento, sou eu.
Um dia, quando estiver com alguém há algum tempo,
vai ver que, quanto menos se balança o barco,
mais tranquila a coisa é.
Certo? Mar calmo.
Do que está falando? Coloco a moto envenenada de volta ou não?
Coloque a moto à direita.
Obrigado. Meu Deus.
Oi.
O que você queria me mostrar?
Como você está? Você está bem?
Não estou muito bem.
É, também estou cansada.
É porque estamos muito longe do chafariz.
Estamos quase chegando.
-O que estamos procurando? -Observe este cara.
Tenha um bom dia.
Sorrir não dói, querida.
Você precisava ver como ele é.
Para saber por que não me sinto tão mal em fazer isso.
O que você fez?
Suguei a energia dele.
Ou ele me deu energia, eu acho.
O que é isso?
Se tocar nos Atuais de um certo jeito,
pode tirar um pouco da energia deles.
-Se lembra do quanto eu estava cansada? -Sim.
Me sinto muito bem agora.
A desvantagem é que tira mesmo a energia deles.
Mas quando é um babaca assim, não me sinto tão mal.
Nossa.
Você devia tentar.
Não sei. Me parece errado.
Não acontece nada com ele a longo prazo.
Eu acho.
Tente sentir o pulso dele.
Certo.
Use isto como guia,
tente ficar na mesma vibração que ele, se é que faz sentido.
Feche os olhos se ajudar.
Ele está meio nojento e suado.
Certo. Talvez isto ajude.
O que está fazendo?
Relaxe.
Agora tente sentir
que está inspirando ele pela mão.
Espere. Estou sentindo alguma coisa.
Continue.
Falei pra não me ligar. Não é o meu fim de semana.
Então dê uns nuggets pra ele, vadia.
-Cacete! -Nossa!
O que você fez?
Ele me deixou com raiva!
Nunca o fiz desmaiar assim.
Ele está bem?
Sim, ainda está respirando, ele vai ficar bem.
Meu Deus. Está sentindo isso?
Estou. Claro.
Que dia lindo.
Tão bonito.
Veja isto.
-Pronta? -Sim.
Parece que estou beijando ele?
Sabe o que é engraçado? Ele não sabe o que está acontecendo.
Isso aí, querido.
O que é isso, gasolina comum?
Isso, é assim que eu gosto.
Ei. Aonde você vai?
Pode trazer bala pra mim? Eu te amo.
Ele não gosta mais de você.
Meu Deus! Isto é muito bom.
Ei.
-O quê? -Você vê carinhas nas coisas?
Como assim?
-Vê este medidor de eletricidade? -Sim.
Os dois mostradores são os olhos, e o cano é a boca.
Pois é.
Ele é fofo.
Adoro este jogo.
Eu sei.
Tem um ali.
-Onde? -O esfregão.
Parece uma moça zangada
-com cabelo bagunçado. -É.
Essa foi boa.
Boa. Você é boa.
Foi muito boa. Foi bem melhor que eu.
Concordo.
Você é o tipo de pessoa
que é boa nas coisas na primeira tentativa?
Ninguém nunca me disse isso.
-Fala sério! -Juro.
É, você é. Você é muito boa nisto.
E é boa costurando,
e foi boa tirando a energia do idiota lá dentro.
-É verdade. -É.
Acha que alguém tirou nossa energia quando éramos Atuais?
Não sei, talvez.
Eu sempre ficava cansada às 15h.
Mas também sempre comia burritos no almoço.
Ei, eu trouxe umas Reggie Bars, se quiser alguma.
Nossa.
Pararam de fabricar há anos.
É, elas aparecem na minha cozinha.
Aparece brócolis pra mim.
Nem gosto muito. Me dá gases.
Aliás, a Gold Diamond deslanchou?
Vocês eram os melhores.
Não.
Fizemos alguns shows,
mas Jenny tentou transar com Steve,
Steve transou com Josh, e a coisa toda deu errado.
Meu tio me ajudou a arrumar um emprego na companhia de gás.
Fiquei lá por 35 anos.
Legal.
Mesmo estando dois anos na minha frente,
devíamos conhecer as mesmas pessoas.
Conhecia os irmãos Colito?
Sim. Eu conhecia o Rocky.
Eu conhecia o Ricky.
Como alguém chama os filhos de Ricky e Rocky?
Eu sei. E tinham uma irmã chamada Riki. R-I-K-I.
O quê? Que loucura.
O que aconteceu com eles?
Rocky engravidou uma garota, largou a escola pra trabalhar numa concessionária.
-Conheceu Gina Levesque? -Sim, conheci.
-O que aconteceu com ela? -Ela engravidou e largou a escola.
-Carrie Sowalski? -Engravidou e largou a escola.
-Lisa Fargus? -Engravidou, mas ficou na escola.
Ela entrou em trabalho de parto no quinto tempo.
Eu não gostava da Lisa Fargus.
Acho que ela e os amigos arranharam meu Camaro.
Eu tinha muito cuidado com aquele carro até...
Se não se importa, o que aconteceu?
Nada de mais.
Eu estava indo ao mercado pra minha mãe,
e fui mudar a estação de rádio,
quando olhei de volta...
Já era.
E com você?
Câncer de pulmão. Nada muito interessante.
Todos aqueles cigarros acabaram me custando caro.
Se serve de consolo, você ficava bacana com eles.
Por isso que todos os caras da escola curtiam você.
Não é verdade.
Sério. Você era o sonho de todos os calouros.
-Pare. -Eu ficava desenhando você.
Não pelada, nem nada.
Isso é meio sinistro, eu não devia ter falado.
Tudo bem.
-É. -Éramos crianças.
Quer ouvir uns discos?
Claro.
Meu Deus. Adoro essa música.
Legal.
Isto é estranho, mas...
Quer dançar?
Claro.
Você dança bem!
Vocês descobriram.
Ele está falando com a gente?
Está vendo a gente?
Para onde estão indo?
Vamos pra casa.
Parece que estão indo na direção errada.
Não, Riverside é pra lá.
Não falei que não era.
Só disse que estão indo na direção errada.
Do que está falando?
Há outro lugar. Talvez achem interessante.
Onde é? Como é?
Seguindo a estrada.
Se querem respostas, podem vir comigo.
Não, eu não sei.
Qual é, nem está curiosa?
Devíamos ir ver.
Ele está dizendo que há outro lugar. Isto é demais.
Nem sabemos quem é este cara.
Senhor, quem é você? Qual é o seu nome?
Ainda estão pensando do jeito errado.
Tá legal. Não vou fazer isso.
Oscar está em Riverside. Não posso sair por aí com um cara sinistro.
Pode ser nossa única chance de fazer isto. De obter algumas respostas.
Por que não vou pra casa, chamo o Oscar, volto, e conversamos sobre isto?
Este lugar não é pra ele.
É pra vocês.
Vamos, June.
Já sabemos o que tem em casa.
E tem este cara aqui dizendo estas coisas legais.
Anda, vamos.
Não posso.
Você está entediada em Riverside. Eu também estou.
Por que será?
Não sei.
Talvez haja um motivo.
Talvez não seja o nosso lugar.
Anda.
Vamos.
Por favor?
Não posso.
Desculpe.
Oscar nunca faria isso comigo.
Mas se você quiser ir,
eu entendo.
Não. Quero ficar com você.
Te acompanho em casa.
Se mudarem de ideia, voltem por aqui.
Todas as estradas levam a Oceanside.
Ei. Como foi? Eu estava uma pilha de nervos.
Falamos sobre o colégio.
Todos acabaram na merda. Estou até meio feliz por ter morrido.
Ótimo, parece um bom começo.
Aí ouvimos uns discos e dançamos um pouco.
Incrível.
É. Então ela começou a falar do marido.
Ray.
Foram casados por uns 40 anos.
Ela espera que, quando ele morrer, termine aqui, como a June.
Acho que seremos apenas amigos.
Nossa. Sinto muito, amigo.
Tudo bem.
É uma pena, porque foi bem divertido.
Ela é muito legal.
Às vezes, acho que nunca vou encontrar ninguém legal assim pra mim, entende?
Não é verdade.
É culpa da meleca dos Bee Gees.
Estavam tocando no rádio, na noite do acidente.
Eram tão ruins que tive que mudar a estação.
Sei que você e June têm muitos problemas.
Não sei se são "muitos".
Mas você tem sorte de ela estar aqui.
Ninguém mais tem isso, aqui.
Todos estão sozinhos.
Então por que vocês ficaram juntos?
Não sei.
Enfim, você estava certo sobre o local do pôster da moto.
Acho que vou deixar daquele jeito.
Ótimo.
Eu adoraria fazer um sundae de chocolate pra você,
pra você se sentir melhor.
Nossa, não. Estou de saída.
-Na próxima? -Não.
Oi.
Onde você esteve?
Saí pra caminhar.
Perdi a noção do tempo.
Eu queria te mostrar uma coisa.
Não gostei de termos brigado mais cedo.
Então achei uma solução.
Certo.
"Ponteiros pra cima."
E tem um garfinho apontando pra um despertador.
Tipo o tempo.
Ponta, ponteiro, virado para cima.
É um trocadilho.
Certo. Entendi.
Quem colocar os talheres,
pode ser eu, ou você,
vai se lembrar de colocar do jeito certo.
Agradeço o desenho,
mas você sabe que a briga não foi só sobre de garfos, não é?
Sei, mas isso aqui é sobre os garfos.
O que foi?
Acho que você não entende como me sinto.
Então me conte.
Me sinto presa.
Como assim?
Estamos presos aqui.
Não podemos nos afastar muito do chafariz.
Sinto muito, é assim que funciona aqui.
Como sabemos que não há nada mais por aí?
-Como o quê? O que poderia ser? -Não sei. Alguma coisa. Qualquer coisa.
Nunca ouvi ninguém falar sobre outra coisa.
Aqui é seguro, é legal.
Está me dizendo que, se soubesse que tem outro lugar,
ainda assim não iria?
Não sei.
Gosto de onde estamos.
Não é ruim. Veja esta casa.
Olhe o fluxo da cozinha pra sala. É perfeito.
Adoro esta casa.
É muito bem decorada.
E o banheiro daqui é muito melhor que o antigo.
Mas não se trata da casa.
Fazemos a mesma coisa todos os dias.
E não vejo mudança, nunca,
e isso me incomoda.
-Acho que está sendo egoísta. -O quê?
Todos do bairro estão sozinhos, não é?
-Meu Deus. -Pense nisso.
Somos o único casal.
Devíamos ser gratos.
Estou tentando lhe dizer como me sinto.
Acho que o que sente é errado.
Como pode me dizer isso?
Não entendo como não consegue ser feliz.
O que quer que eu faça?
Não sei.
Também não sei. faça?