Pentru totdeauna
Bună dimineața!
Mamă!
Ce gătești?
Vreau să condimentez puțin lucrurile.
Ouă în trei feluri.
Prăjit doar pe-o parte, papară
și ceva ce numesc ouă coapte-poșate.
Drăguț!
Ai nevoie de ceva din casă?
- Nu, sunt bine. - Bine.
Ce faci?
Întorc tacâmurile.
De ce?
Ca să fie cu lama în sus. Se curăță mai bine așa.
Stai! Mereu faci asta?
Nu întotdeauna.
Doar când pui tu vasele în mașină.
Dar fac asta aproape mereu.
Da.
De câte ori ai spune c-ai făcut asta?
Nu știu.
De vreo 10.000 de ori?
E o nebunie.
De ce nu mi-ai zis niciodată nimic?
Ce crezi că s-ar întâmpla dacă ți-aș spune:
„June, am citit în revista Real Simple să pui cuțitul cu lama în sus.”
Și tu ai fi de acord și ai face asta timp de-o săptămână,
apoi ai uita.
Și eu te-aș întreba: „Știi ce ți-am zis despre cuțite?”
Tu ai răspunde: „Știu.”
Apoi, ai uita iar.
Și, iar ți-aș reaminti și tu ai spune: „Știu.”
Și, apoi, te-aș cicăli și te-ai enerva.
E mai simplu s-o fac eu singur.
Mamă!
E deranjant câte faci ca să eviți o confruntare.
Nu fac decât să întorc niște furculițe.
Durează cinci secunde.
Dar nu voi mai face lucruri drăguțe. Pare că te deranjează.
Bună! Ce faci?
Voiam fie să mă masturbez, fie să desenez o mașină.
Nu știam că ești artist.
Ce vrei?
Nu știu, mă gândeam să ieșim puțin, poate să jucăm shuffleboard.
Facem asta după-amiaza.
Unde e June?
E acasă. Cu ale ei.
V-ați certat? Ai prins-o cu altul?
Nu. De ce te-ai gândi tocmai la asta?
Nu știu. Am prins-o pe mama în garajul vecinului.
Mi-a spus că exersau lovitura de golf, dar n-am văzut nicio crosă.
Nu mai am chef să mă masturbez. Hai, să mergem! Bine?
Minunat.
Știi ce? Nu vreau să joc shuffleboard.
Hai acasă!
Auzi, cine sunt fetele alea?
Nimeni.
- Mă duc să le salut. - Nu.
E cineva cu care nu vreau să mă întâlnesc.
De ce?
Nu știu. Cred că...
Îmi cam place de ea.
- Ce? - Cred că îmi place de ea.
Mark, e minunat.
Du-te naibii! Plec.
Nu, e grozav. Stai!
Ea știe că îți place de ea?
Nu. Nu prea ne știm.
Hai să rezolvăm asta!
În niciun caz!
Uneori, trebuie să riști.
„Ratezi toate șansele de care nu profiți.”
Wayne Gretzky.
Cine naiba e Wayne Gretzky?
Ai dreptate. În anii '80,
a fost cel mai faimos jucător de hochei.
Nu-mi place sportul, dar îmi plac citatele, și ăsta e unul bun.
De ce suntem prieteni?
Pentru că ne facem să râdem.
Haide!
La dracu'!
Dumnezeule!
Salut!
Te-am văzut. E în regulă. Urcă-te puțin!
Bună!
Știi cum să folosești o mașină de cusut?
Oarecum.
Perfect! Poți veni puțin?
N-o să-ți fac rău. Doar am nevoie de ajutor.
Bine, de care îți place?
Roșcata. Mișto!
Nu, nu ea.
Ea.
O cheamă Heather Jacoby.
Bine, mai matură decât mă așteptam.
Da. Era într-a 11-a când eram eu boboc.
Mamă! Stai să procesez totul.
Era cea mai tare fată din toată școala.
Era într-o formație, Gold Diamond.
Avea geacă de piele și fuma în spatele școlii.
Sigur nu-și amintește de mine.
E o idee proastă! Să mergem!
Nu. Stai!
Dacă simți că ai o conexiune cu ea,
ar trebui măcar să vorbiți.
Nu s-ar uita la mine.
Adică, era iubita lui Mike Fredell.
Era un șmecher. A pus droguri directorului în cafea.
Doamne!
I-a provocat leziuni permanente.
Eu n-o să fac chestii așa tari.
Ba da.
Ești cel mai tare tip din orașul ăsta.
Cred că da.
Da, suntem cei mai tari tipi de aici. Dar nu e o competiție.
Cu siguranță își amintește de tine.
Haide!
Bună, ce mai faci?
Bună! Sunt bine.
În regulă.
El e Mark.
Probabil îl recunoști.
Nu prea cred.
- Ți-am spus că nu-și amintește. - E în regulă.
Ați fost în același liceu. Era un pic mai mic decât tine...
Am avut un Camaro.
Așa e. Tu ești puștiul care a făcut accident în Canyon Crest, nu?
Mamă!
Toți am primit o zi liberă, mulțumită ție.
Serios? Tare!
Da, câțiva dintre noi voiam să mergem la plajă, dar...
A plouat.
Nasol!
- Da. - Da.
Mamă!
Probabil vă plac aceleași lucruri din liceu, nu?
Muzica disco, spre exemplu.
La naiba, nu, e de rahat!
Da, nu. Îmi place muzica rock.
Îți place Thin Lizzy?
Doamne, ador Thin Lizzy!
Am fost la un concert odată, iar Brian Downey mi-a aruncat un băț.
- Ce tare! - Mamă!
Apoi unul dintre colegii lui m-a întrebat
dacă merg în culise să-i fac lui Brian o felație.
Am refuzat.
Dar i-aș fi spus „da” lui Phil Lynott.
Și eu i-aș fi spus „da” lui Phil Lynott!
Îți place Bad Company?
Da. Știi care e cântecul meu preferat de la ei?
„Bad Company” de pe albumul Bad Company.
- Îl ador. - Da, erau vremuri mai simple.
Îmi pare că merge minunat.
Poate vreți să vă întâlniți undeva mai târziu și să mai stați de vorbă?
Da, cred că am putea. La ce te gândești, Mark?
Am putea merge la mine și să ascultăm muzică.
Am niște discuri grozave.
Da, sună distractiv.
- Vii pe la cinci? - Da.
- Ne vedem atunci. - Da.
- Frate! - Tare de tot!
Astea tot timpul se blochează.
La ce lucrai?
Mi-am luat toate sutienele,
le-am tăiat
și voiam să fac din ele un sutien imens.
De ce?
Am murit, nu mai port.
Nu mai am nevoie de ele.
Acum ar trebui să meargă.
Ce făceai? Două cupe imense?
Da, un super-sutien.
Mamă! Chiar te pricepi.
Nu-mi plăcea să recunosc,
dar lucrul manual a fost ora mea preferată într-a șaptea.
Apoi, a apărut zvonul că mi-am uscat părul pubian cu uscătorul
și am renunțat.
- Știu. - Și ai făcut-o?
- Ce anume? - Ți l-ai uscat?
Sigur că nu!
Până când au început zvonurile,
și apoi m-am gândit că aș putea să încerc.
Nu pot să cred că a trăit mai mult decât mine! Era o cățea!
Da.
Aveam una la muncă, Theresa.
Doamne, era cea mai rea!
Ce-a făcut?
Tot timpul parca prea aproape de mașina mea.
Și, într-o zi, i-am spus să înceteze,
apoi a început să parcheze și mai aproape.
Așa că m-am plâns conducerii și mi-au dat alt loc de parcare.
Viața mea era plictisitoare.
Da, e o poveste groaznică.
Știu. Doamne!
Nu mai e, pentru că am făcut ăsta.
E atât de frumos.
Trebuie dus la muzeu.
Dacă ar fi fost un muzeu aici, acolo l-aș expune.
Avem.
Muzeul sutienului e pe strada cealaltă. N-ai fost?
Nu, n-am fost. Dar sigur o să merg.
Trebuie să plec.
Pot să-ți arăt ceva?
Ce anume?
Trebuie să mergem în afara orașului, dar merită.
Nu știu dacă pot.
De ce?
Nu știu.
Pur și simplu nu pot.
Oscar trebuie să sosească.
Bine.
În regulă.
Mulțumesc!
A fost distractiv.
Da.
Posterele astea sunt puse bine?
NU CUMPĂRA O LĂMÂIE.
E bine motorul acolo?
Sau să pun tipa deasupra, ca să pară că merge pe motor?
Cred că e în regulă așa. Nu mi-aș face prea multe griji.
Atunci, le dau jos.
Acum arată ciudat.
Avem timp să zugrăvim?
Cred că exagerezi puțin.
Ai mai fost vreodată la o întâlnire, Mark?
Am picat la matematică,
iar profesorul i-a cerut unei fete să mă mediteze,
purta o cămașă strâmtă și am avut erecție.
Se pune?
Da, se pune.
Poate ar trebui s-o anulez.
Suntem din lumi diferite.
Nu am fost eu chiar un ratat, dar ea era la un alt nivel.
La prânz pleca din școală.
Înțeleg prin ce treci.
Când am văzut-o pe June prima dată, era atât de tare.
Avea cercel aici în ureche.
Mamă, tocmai acolo?
Nebunie. Cum ai agățat-o?
Se vedea cu tipi foarte arătoși,
serios, foarte simpatici, dar erau porci.
Am fost primul care a fost drăguț cu ea.
O ascultam, ne-am apropiat,
apoi, într-o seară, la Rubio's Fish Tacos,
i-am spus că-mi place cum râde.
Și m-a sărutat.
Suntem împreună de atunci.
Deci, ăsta e sfatul tău?
Să fiu drăguț?
Ei bine, gândește-te așa.
Toate relațiile au nevoie de un pacifist.
În căsnicia noastră, sunt eu.
Când ești cu cineva de multă vreme,
îți dai seama că, dacă ești mai liniștit,
totul merge mai lin.
Înțelegi? Ape liniștite.
Ce naiba tot spui? Pun posterul cu motorul înapoi sau nu?
Pune-l în dreapta.
Mulțumesc!
Bună!
Salut!
Ce voiai să-mi arăți?
Ce mai faci? Te simți bine?
Nu prea minunat.
Da, și eu sunt obosită.
Asta pentru că suntem departe de fântână.
Aproape am ajuns.
- Ce căutăm? - Uită-te la ăsta!
O zi frumoasă!
Nu mori dacă zâmbești!
Trebuia să vezi cum e.
Ca să știi de ce nu-mi pare rău c-o fac.
Ce ai făcut?
L-am stors.
Sau el m-a încărcat pe mine.
Ce e aia?
Dacă atingi un Actual într-un anumit fel,
puteți lua puțină energie de la el.
- Îți amintești ce obosită eram? - Da.
Acum mă simt foarte bine.
Aiurea e că le iei o parte din energie.
Dar, când e vorba de un rahat ca ăsta, nu mă simt așa prost.
Mamă!
Ar trebui să încerci.
Nu știu. Pare greșit.
Nu i se întâmplă nimic pe termen lung.
Cred.
Încearcă să-i simți pulsul.
Bine.
Folosind asta ca un ghid,
încearcă să obții aceeași lungime de undă cu el, dacă are vreun sens.
Închide ochii, dacă te ajută.
Pare scârbos și lipicios.
Bine. Poate te ajută asta.
Ce faci?
Relaxează-te!
Acum încearcă să simți
că l-ai inspirat prin mână.
Stai! Mama simte ceva.
Continuă!
Ți-am spus să nu mă suni. Nu e weekend-ul meu.
Dă-i niște aripioare de pui, târfo!
- Sfinte Sisoe! - Mamă!
Ce i-ai făcut?
M-a enervat!
Nu l-am făcut niciodată să leșine.
E bine?
Da, respiră, va fi bine.
Simți acum?
Da, cu siguranță.
Ce frumos e afară!
Atât de frumos.
Fii atentă!
- Gata? - Da.
Ți se pare că îl sărut?
Știi ce e amuzant? El nu știe ce se întâmplă.
Da, scumpule.
De care e, cea ieftină, fără plumb?
Da, așa îmi place.
Unde te duci?
Poți să-mi iei niște Twizzlers? Te iubesc!
Nu te mai place.
Dumnezeule! Ce bine e!
Auzi?
- Ce? - Tu vezi chipuri în lucruri?
Ce vrei să spui?
- Vezi contorul ăsta? - Da.
Ceasurile sunt ochii și țeava e gura.
Așa e.
E drăguț.
Îmi place jocul ăsta.
Știu.
Uite! E unul și aici.
- Unde? - Uite, mopul ăla!
Zici că e o femeie furioasă
- ... cu părul vraiște. - Da.
E bine.
Tare! Ești bună!
Chiar a fost bună. E mai tare ca a mea.
Sunt de acord.
Ești genul ăla care
se pricepe la chestii de prima dată?
Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum.
- Nu se poate! - Jur.
Ba da, ești.
Ai fost bună la cusut,
și l-ai stors bine pe nenorocitul ăla.
- Așa e. - Da.
Auzi, crezi că ne-a stors vreodată, cineva, când eram Actuali.
Nu știu, poate.
Întotdeauna eram obosită la ora 15:00.
Dar și mâncam mult la prânz.
Am adus luat niște prăjituri dacă vrei.
Mamă!
Au încetat să le mai facă de ani buni.
Da, tot apar în bucătăria mea.
La mine apare broccoli.
Nici măcar nu-mi place atât de mult. Îmi dă gaze.
Ce s-a întâmplat cu Gold Diamond?
Erați cei mai tari.
Nu.
Doar câteva spectacole,
apoi, Jenny a încercat să fac sex cu Steve,
Steve a făcut sex cu Josh, și totul s-a destrămat.
Apoi, m-am angajat la compania de gaze.
Am lucrat acolo 35 de ani.
Mișto.
Chiar dacă erai mai mare,
sigur aveam prieteni comuni.
I-ai cunoscut pe frații Colito?
Da. Îl cunoșteam pe Rocky.
Eu, pe Ricky.
Cum să spui copiilor, Ricky și Rocky?
Și aveau o soră, Riki.
Nu pot să cred!
Ce s-a întâmplat cu ei?
Rocky a lăsat însărcinată o fată, a renunțat la școală și s-a angajat.
- O știai pe Gina Levesque? - Da.
- Ea ce-a făcut? - A rămas însărcinată, a renunțat.
- Carrie Sowalski? - La fel.
- Lisa Fargus? - Da. Însărcinată, dar a rămas la școală.
I s-a rupt apa la ultima oră.
Nu mi-a plăcut de ea.
Ea și prietenii ei mi-au zgâriat mașina.
Și am avut grijă de mașina aia până...
Auzi, dacă nu te superi, ce s-a întâmplat?
Nu e cine știe, serios.
Mă trimisese mama la magazin,
m-am întins să schimb postul la radio,
mi-am ridicat privirea și...
Asta a fost.
Tu cum ai murit?
Cancer pulmonar. Nimic prea interesant.
Toate țigările alea. Pe termen lung, n-a fost bine.
Dacă te ajută cu ceva, te făceau să pari șmecheră.
De asta te plăceam toți băieții.
Nu e așa.
Serios! Erai visul fiecărui boboc.
- Încetează! - Obișnuiam să te desenez.
Nu dezbrăcată sau ceva.
Sună ciudat, nu trebuia s-o spun.
E în regulă.
- Da. - Eram copii.
Vrei să ascultăm muzică?
Da, sigur.
Doamne! Iubesc cântecul ăsta.
Mișto!
E ciudat, dar...
Vrei să dansezi?
Sigur.
Bravo!
V-ați dat seama.
Vorbește cu noi?
Poți să ne vezi?
Unde vă duceți?
Mergem acasă.
Îmi pare că mergeți în direcția greșită.
Nu, Riverside e încolo.
N-am spus că nu e.
Doar că vă îndreptați în direcția greșită.
Despre ce vorbești?
Există un alt loc. S-ar putea să vi se pară interesant.
Unde e? Ce este?
Mai în față.
Dacă vreți răspunsuri, haideți cu mine!
Nu știu ce să zic.
Pe bune, nici măcar nu ești curioasă?
Măcar să vedem ce e.
Spune că mai există un alt loc.
Nici măcar nu știm cine e el.
Domnule, cine sunteți? Cum vă cheamă?
Încă gândești în direcția greșită.
În regulă. Eu nu fac asta.
Oscar s-a întors acasă. Nu pot să hoinăresc cu un ciudat.
Poate e singura noastră șansă să obținem mai multe răspunsuri.
Mă duc acasă, îl iau pe Oscar și venim și vorbim despre asta.
Locul ăsta nu e pentru el.
E pentru tine.
Haide, June!
Știm ce e acasă.
Și, uite, tipul ăsta spune chestii interesante!
Haide, să mergem!
Eu nu pot.
Te plictisești în Riverside. Și eu la fel.
De ce crezi oare?
Nu știu.
Poate există un motiv.
Poate că noi două nu avem ce căuta acolo.
Haide!
Să mergem!
Te rog?
Nu pot.
Îmi pare rău.
Oscar nu mi-ar face niciodată așa ceva.
Dar, dacă vrei să mergi,
te înțeleg.
Nu. Vreau să stau cu tine.
Te conduc acasă.
Dacă vă răzgândiți, veniți înapoi pe aici.
Toate drumurile duc la Oceanside.
Salut! Cum a fost? M-am cam stresat.
Am vorbit despre liceu.
Viețile tuturor au fost destul de nasoale. De fapt, mă bucur că am murit.
Grozav, sună ca un început bun.
Apoi, am ascultat muzică și am dansat puțin.
E uimitor.
Da. Apoi, a început să vorbească despre soțul ei.
Ray.
Au fost căsătoriți vreo 40 de ani.
Speră că, atunci când o să moară, o să vină și el aici, ca June.
Cred că o să fim doar prieteni.
Îmi pare rău, amice.
E în regulă.
Dar e nasol. Chiar ne-am simțit bine.
E atât de mișto.
Uneori, mă gândesc că n-am să găsesc niciodată pe cineva ca ea, știi?
Nu e așa.
E vina ălora de la Bee Gees.
Erau la radio când am făcut accidentul.
Erau atât de nasoli, a trebuit să mă aplec să schimb postul.
Înțeleg că tu și June aveți multe probleme.
Nu știu dacă multe.
Dar ești norocos că e aici.
Nimeni altcineva nu are asta.
Toți sunt singuri.
Voi de ce sunteți împreună?
Nu știu.
În fine, ai avut dreptate cu posterul.
Cred că-l voi lăsa acolo.
Grozav.
Aș vrea să-ți fac o înghețată de ciocolată,
să te simți mai bine.
Doamne, nu! Plec.
- O lăsăm pe altă dată? - Nu.
Bună!
Pe unde ai fost?
La plimbare.
Am pierdut noțiunea timpului.
Bine. Voiam să-ți arăt ceva.
Nu mi-a plăcut că ne-am certat mai devreme.
Așa că am găsit o soluție.
Bine.
„Furculițele sus.”
FURCULIȚELE SUS!
Și o furculiță care indică spre un ceas.
Știi tu, care arată ora.
Furculiță, timp și arată în sus.
E un joc de cuvinte.
Am înțeles.
Și, acum, cine pune tacâmurile la spălat,
ai putea fi tu sau eu,
ne va aminti să le punem la loc.
Apreciez semnul,
dar știi că mai devreme nu vorbeam de furculițe, nu?
Da, știu. Dar acum e vorba de furculițe.
Ce s-a întâmplat?
Am impresia că nu înțelegi ce simt.
Bine. Atunci, spune-mi!
Mă simt prinsă în capcană.
Ce vrei să spui?
Adică, chiar suntem blocați aici.
Nu ne putem îndepărta de fântână.
Îmi pare rău, așa funcționează lucrurile pe aici.
De unde știm că nu e și altceva acolo?
- Cum ar fi? - Nu știu. Ceva. Orice.
N-am mai auzit pe nimeni că ar fi altceva.
Aici e în siguranță, e drăguț.
Deci, îmi spui că dacă ai auzi că ar fi și alt loc,
tot n-ai vrea să mergi?
Nu știu.
Îmi place unde suntem.
Nu e așa de rău. Uită-te la casa asta!
Uite bucătăria și livingul, se potrivesc perfect.
Iubesc casa asta.
E foarte bine decorată.
Și baia e mult mai tare decât ceea ce am avut.
Dar nu e vorba de casă.
Facem aceleași lucruri în fiecare zi.
Nu văd să se schimbe asta vreodată
și mă deranjează.
- Cred că ești egoistă. - Ce?
Toți cei din cartier sunt singuri.
- Doamne! - Gândește-te!
Suntem singurii care sunt împreună.
Ar trebui să fim recunoscători.
Încerc să-ți spun ce simt.
Ei bine, cred că ceea ce simți e greșit.
Cum poți să-mi spui asta?
Nu înțeleg cum nu poți fi fericită.
Ce vrei să fac?
Nu știu.
Nici eu nu știu.
Pentru totdeauna
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Cristian Brinza nu