Вечность
Доброе утро.
Что ты готовишь?
Всего понемножку.
Яйца в трех вариантах.
Глазунья, болтунья
и то, что я назвал «запеченный кармашек».
Ням-ням.
Тебе что-нибудь принести из дома?
- Нет, спасибо. - Ладно.
Что ты делаешь?
Переворачиваю вилки.
Зачем?
Их нужно класть зубчиками вверх. Так они будут чище.
И ты всегда это делаешь?
Не всегда.
Только когда машину загружаешь ты.
Но я почти всегда ее загружаю.
Да.
И сколько раз ты так делал?
Не знаю.
Может, 10 000.
Обалдеть.
Почему ты ничего не говорил?
Я подумал, что ситуация будет такая:
«Джун, я читал, что вилки в посудомойку лучше класть зубчиками вверх».
Ты скажешь: «Ладно», неделю их попереворачиваешь,
а потом забудешь.
Я тебе об этом напомню,
ты скажешь: «Ах да, я помню».
И снова забудешь.
Я снова напомню, ты снова скажешь: «Ах да».
В итоге я зануда, а ты злишься.
Так что проще это делать самому.
Ты так старательно избегаешь конфликтов, что это даже напрягает.
Я просто переворачиваю вилки.
Это занимает пять секунд.
Но хватит быть вежливым, тебя это, похоже, раздражает.
Привет. Чем ты занят?
Хотел подрочить или нарисовать машину.
Я и не знал, что ты художник.
Чего надо-то?
Я подумал, может, погуляем, поиграем в шаффлборд.
Мы в него играем после обеда.
А где Джун?
Дома. У нее свои дела.
Вы поссорились? Ты застукал ее с любовником?
Нет. С чего это тебе в голову пришло?
Не знаю. Я как-то застукал мою маму в гараже нашего соседа.
Они якобы практиковали удары для гольфа, но клюшек у них не было.
Мне больше не хочется дрочить. Пошли.
Отлично.
Вообще-то мне не хочется играть в шаффлборд.
Вернемся лучше ко мне.
А это кто такие?
Никто.
- Пойду поздороваюсь. - Не надо.
Там кое-кто, с кем я не хочу встречаться.
Почему?
Не знаю. Думаю...
Она мне вроде как нравится.
- Что? - Она мне вроде как нравится.
Марк, но это же здорово.
Да пошел ты. Я ухожу.
Нет, стой, это же отлично!
Она знает, что нравится тебе?
Нет. Мы особо не знакомы.
Сейчас исправим. Пошли к ним.
Ни за что!
Слушай, нужно не бояться рискнуть.
«Ты стопроцентно промахнешься, если не ударишь».
Уэйн Гретцки.
Что еще за Уэйн Гретцки?
А, ну да. В 80-х годах
он был самым знаменитым хоккеистом в мире.
Спорт я не люблю, а вот цитаты - да. И это хорошая цитата.
И как только мы стали друзьями?
Просто мы друг друга смешим. Пошли.
Ну же!
Черт!
Боже.
Привет.
Я тебя видела. Все нормально, вернись.
Привет.
Ты умеешь шить на машинке?
Вроде да.
Хорошо. Ты не могла бы подойти?
Я тебя не обижу. Мне нужна помощь.
Ну, так которая?
О, рыженькая. Класс.
Нет, не та.
Вон та.
Ее зовут Хэзер Джакоби.
Она немного старше, чем я ожидал.
Да. Я был в девятом классе, а она - в одиннадцатом.
Ух ты. Мне надо это переварить.
Она была самая классная девчонка в школе.
Пела в группе Gold Diamond.
Носила кожаную куртку и курила за уличным туалетом.
Она, наверное, меня и не помнит.
Это плохая идея. Пошли отсюда.
Нет, стой.
Если ты чувствуешь с ней связь,
то хотя бы подойди и поговори.
Я ей не понравлюсь.
Она гуляла с Майком Фределлом.
Он был дико крут. Подкинул таблетку ЛСД в кофе директору.
Боже.
Да. И тот мозгом повредился.
Я никогда не сделаю ничего такого же крутого.
Еще как сделаешь.
Ты круче всех во всем городе.
Наверное.
Мы с тобой тут самые крутые, стопудово.
Она тебя точно вспомнит.
Пошли.
Здрасте. Как поживаете?
Привет. Спасибо, хорошо.
Хорошо.
Это Марк.
Вы наверняка его узнали.
Я не уверена.
- Я же говорил, что она не вспомнит. - Ничего.
Вы учились в одной школе. Он был немного младше.
У меня был «Шевроле Камаро».
А, ты тот мальчик, который разбился на машине?
Благодаря тебе нас всех в тот день отпустили с уроков.
Правда? Круть.
Да, мы с ребятами пошли на пляж.
А потом пошел дождь.
Облом.
- Да. - Да.
У вас, наверное, куча общих интересов со школы.
Может, диско? Вы его любите?
Нет, диско - отстой.
Да, я предпочитаю рок-н-ролл.
Тебе нравится Thin Lizzy?
О да, я их обожаю.
Я ходила на их концерт, и Брайан Дауни бросил мне барабанную палочку.
- Да ладно. - Ух ты.
А потом один из их помощников спросил,
не хочу ли я пойти за кулисы и отсосать Брайану.
Я отказалась.
Могла бы согласиться, если бы попросил Фил Линотт.
Филу Линотту я бы и сам отсосал.
А Bad Company тебе нравится?
О да. А знаешь, какая моя любимая песня?
«Bad Company» из альбома «Bad Company».
- Я ее обожаю. - Да, времена тогда были попроще.
Что ж, отлично поболтали.
Может, вам попозже еще встретиться, пообщаться?
Почему бы нет? Где встретимся, Марк?
Не знаю. Можно послушать музыку у меня.
У меня есть отличные пластинки.
А что, хорошая идея.
- Приходи часов в пять? - Ладно.
- До встречи. - Да.
- Ну, чувак! - Молодец!
Эти штуки вечно застревают.
Что ты шьешь?
Я взяла все свои лифчики,
разрезала их,
а теперь сшиваю в один гигантский суперлифчик.
Что? Зачем?
Я с лифчиками завязала. Я же умерла.
Они мне больше не нужны.
Ну, теперь должно заработать.
Так ты что, шила две огромные чашечки?
Да, я же сказала. Суперлифчик.
Ух ты, а ты хорошо шьешь.
Я всегда этого стеснялась,
но домоводство было моим любимым предметом в седьмом классе.
Но потом Кэндис Хоббс пустила слух, что я укладываю лобковые волосы феном,
и пришлось сменить класс.
- Да уж. - А это правда?
- Что? - Ты их укладывала феном?
Конечно нет.
Пока не пошел этот слух,
так что я подумала, что можно и попробовать.
Неужели Кэндис меня пережила? Она была такая стерва.
Да.
У меня была коллега, Тереза.
Дрянь еще та.
Что она сделала?
Она парковалась очень близко к моей машине.
Однажды я попросила ее перестать,
а она стала парковаться еще ближе.
Я пошла в отдел кадров, и мне дали другое место для парковки.
Черт, не жизнь, а скукота.
Да, история дурацкая.
Знаю. Господи!
Но теперь скука тебе не грозит, потому что мы сшили это.
Какая красота.
Прямо музейный экспонат.
Если бы тут был музей, я бы выставила это там.
У нас есть музей.
Да, музей лифчиков неподалеку. Ты там еще не была?
Нет, но обязательно схожу.
Мне пора.
Можно я тебе что-то покажу?
А нельзя ли поточнее?
Это за городом, но оно того стоит.
Не знаю, могу ли я пойти.
А что?
Не знаю.
Просто не могу.
Оскар скоро вернется.
Ну ладно.
Что ж.
Спасибо.
Тебе спасибо, было весело.
Да.
Эти плакаты правильно висят?
Не покупайте дрянь.
Оставить мотоцикл слева?
Или лучше девушку сверху, как будто она на нем едет?
Думаю, и так нормально. Не стоит переживать.
Лучше я их сниму.
Теперь стало еще хуже.
Мы успеем покрасить стену?
Не нужно себя накручивать.
Ты что, никогда не был на свидании?
У меня было плохо с математикой,
и учитель велел одной отличнице со мной позаниматься.
На ней была обтягивающая майка, и у меня встал.
Это считается?
Да, считается.
Может, лучше все отменить?
Мы из разных миров.
Я не был таким уж лузером, но она была не моего уровня.
Она уходила из школы на обед.
Я тебя хорошо понимаю.
Когда я встретил Джун, она была намного круче меня.
У нее ухо было проколото вот здесь.
Прямо наверху?
Ништяк. И как ты ее уломал?
Она встречалась с очень классными парнями,
очень симпатичными, но они все были придурки.
Я первый вел себя как джентльмен.
Я ее выслушивал, мы сближались,
а как-то за ужином в ресторане
я сказал, что мне нравится ее смех.
И она меня поцеловала.
С тех пор мы не расставались.
И это весь твой совет?
Быть милым? И всё?
Посмотри на это так.
В любых отношениях нужен миротворец.
В нашем браке это я.
Когда много времени проводишь в отношениях,
начинаешь понимать, что чем меньше раскачивать лодку,
тем спокойнее она плывет.
Ясно? Штиль.
Я ни слова не понял. Мне мотоцикл-то обратно вешать?
Повесь его справа.
Спасибо. Господи.
Привет.
Что ты там хотела мне показать?
Как ты, нормально?
Не очень.
Я тоже устала.
Это потому, что мы далеко от фонтана.
Почти пришли.
«У ЖЮСТИНЫ»
- Что мы ищем? - Посмотри на того парня.
Хорошего дня.
Могла бы и улыбнуться, крошка.
Теперь ты знаешь, что он за тип.
И почему мне не стыдно за то, что я сейчас сделаю.
Что ты сделала?
Высосала энергию.
А может, это он ее из меня высосал.
Это что еще за штука?
Если определенным образом дотронуться до Нынешнего,
можно взять у него энергию.
- Помнишь, какой я была уставшей? - Ага.
А теперь мне хорошо.
Плохо то, что так ты лишаешь энергии их.
Но такой вот кусок дерьма не жалко.
Попробуй.
Не знаю. Это как-то неправильно.
Им ничего от этого не бывает.
По-моему.
Попробуй нащупать пульс.
Ладно.
Попробуй такой способ:
настройся на его волну, если ты понимаешь, о чем я.
Закрой глаза, это может помочь.
Он противный и липкий.
Может, это поможет.
Что ты делаешь?
Расслабься.
Теперь попробуй представить,
что ты вдыхаешь его ладонью.
Стой, я что-то чувствую.
Продолжай.
Я же сказал мне не звонить. На этих выходных он у тебя.
Разогрей ему куриные наггеты, стерва.
- Чтоб меня! - Ух ты!
Что ты сделала?
Он меня разозлил!
Я никогда еще его не вырубала.
Он в порядке?
Да, дышит, все нормально.
Боже. Ты это почувствовала?
Да, еще как.
Как хорошо на улице!
Как красиво.
Смотри.
- Готова? - Да.
Похоже, будто я его целую?
Знаешь, что смешнее всего? Он ни о чем не подозревает.
О да, малыш.
Что заливаешь? Самый дешевый?
Да, мне это так нравится.
Эй, ты куда?
Купи мне конфеток. Я тебя люблю.
Ты ему разонравилась.
Ох, как же хорошо!
Слушай.
- Что? - Ты замечаешь лица в разных вещах?
В каком смысле?
- Видишь электросчетчик? - Да.
Две круглые шкалы - это глаза, а труба - это рот.
Точно.
Милашка.
Мне нравится эта игра.
Еще бы.
Смотри, вон еще одно.
- Где? - Вон та швабра.
Как будто злая тетенька
- с растрепанными волосами. - Ага.
Отлично.
Ты молодец.
Классная находка. Лучше, чем моя.
Согласна.
Ты из тех людей,
которым любое дело удается с первого же раза?
Мне такого раньше не говорили.
- Врешь! - Честно.
Я серьезно. У тебя так хорошо получилось.
И шьешь ты хорошо,
и классно высосала энергию из того козла.
- Это да. - Да.
Думаешь, у нас энергию высасывали, когда мы были Нынешними?
Не знаю, может быть.
Я всегда чувствовала усталость около трех часов дня.
Правда, я много ела за обедом.
У меня есть батончики «Реджи», если хочешь.
Их давно перестали выпускать.
Они у меня на кухне появляются.
А у меня появляется брокколи.
Я ее не люблю. Меня от нее пучит.
Gold Diamond стали известны?
Вы были очень классные.
Нет.
У нас было несколько концертов,
а потом Дженни попыталась соблазнить Стива,
а Стив переспал с Джошем, и группа развалилась.
Мой дядя помог мне устроиться в нефтегазовую компанию.
Я проработала там 35 лет.
Класс.
Ты, конечно, на два года старше,
но у нас должны быть общие знакомые.
Ты знала братьев Колито?
Да, я знала Рокки.
А я знал Рикки.
Что за родители называют детей Рикки и Рокки?
А еще у них была сестра Рики. С одной «К».
Что за дурость?
Что с ними сталось?
Подружка Рокки забеременела, и он ушел работать в автосалон.
- А ты знала Джину Левек? - Да.
- Что с ней сталось? - Забеременела, бросила школу.
- Кэрри Соволски? - Забеременела, бросила школу.
- Лиза Фаргус? - Забеременела, но школу не бросила.
У нее схватки начались на уроке.
Она мне никогда не нравилась.
Думаю, это она с подружками поцарапала мою машину.
А я за ней хорошо следил, пока... Ну, ты понимаешь.
Извини за вопрос, а как это произошло?
Да ничего интересного.
Ехал в магазин за продуктами,
потянулся переключить радио,
а когда поднял глаза...
Было поздно.
А ты как умерла?
Рак легких. Ничего интересного.
Курево меня в итоге доконало.
Если тебя это утешит, с сигаретой ты смотрелась клево.
Все парни в школе были в тебя влюблены.
Неправда.
Честно. Ты была мечтой всех девятиклассников.
- Ладно тебе. - Я даже тебя рисовал.
Но не голой, ничего такого.
Это мерзко, не надо было это говорить.
Ничего.
- Да. - Мы же были детьми.
Хочешь послушать пластинки?
Конечно.
Ох, я обожаю эту песню.
Здорово.
Это странно, но...
Может, потанцуем?
Конечно.
Здорово танцуешь.
Значит, вы поняли.
Он с нами разговаривает?
Вы нас видите?
Куда вы идете?
Домой.
Кажется, вы идете не той дорогой.
Нет, Риверсайд там.
Я не говорил, что он не там.
Я сказал, что вы идете не той дорогой.
О чем это вы?
Есть другое место, где вам может понравиться.
Где оно? Что это?
Дальше по дороге.
Если вы ищете ответы, пойдемте со мной.
Ну, я даже не знаю.
Пойдем. Тебе что, не любопытно?
Хотя бы посмотрим, что там.
Он говорит, что есть другое место. Это же здорово.
Мы даже не знаем, кто это.
Сэр, кто вы? Как вас зовут?
Вы все еще неправильно мыслите.
Ну все, я не пойду.
Оскар уже дома. Я не могу вот так сбежать с каким-то жутким дядькой.
Может, это наш единственный шанс получить какие-то ответы.
Давай я пойду домой, приведу Оскара, и мы это обсудим.
Это место не для него.
Оно для тебя.
Пойдем, Джун.
Мы знаем, что нас ждет дома.
А этот дядька говорит такие классные вещи.
Ну пойдем.
Не могу.
Тебе скучно в Риверсайде. И мне тоже.
Почему, как думаешь?
Не знаю.
Может, это неспроста.
Может, наше место не там.
Пойдем.
Ну пойдем.
Прошу тебя.
Не могу.
Прости.
Оскар бы так со мной не поступил.
Но если ты хочешь пойти,
я понимаю.
Нет, я останусь с тобой.
Провожу тебя до дома.
Если передумаете, возвращайтесь тем же путем.
Все дороги ведут в Оушенсайд.
Ну, как все прошло? Я весь извелся.
Ну, мы говорили о школе.
Жизнь у всех сложилась неудачно. Я даже рад, что умер.
Начало многообещающее.
Мы послушали пластинки, потанцевали.
Здорово.
А потом она стала говорить о своем муже.
Рэе.
Они были женаты лет 40.
Она надеется, что после смерти он попадет сюда, как Джун.
Так что, видимо, мы будем просто друзьями.
Ох, мне очень жаль.
Ничего.
Просто это фигово, ведь мы так хорошо провели время.
Она такая классная.
Иногда мне кажется, что я никогда не встречу такую.
Нет, это не так.
Все из-за дурацких Bee Gees.
Это их песня играла, когда я разбился.
Они стремные, и я хотел переключить станцию.
Я знаю, что у вас с Джун много проблем.
Ну, не так уж и много.
Но тебе повезло, что она здесь.
Больше никому так не повезло.
Все тут одиноки.
Почему только вы оказались вместе?
Не знаю.
А ты был прав насчет того, куда повесить плакат с мотоциклом.
Пускай там и висит.
Отлично.
Хочешь, я приготовлю тебе шоколадный десерт,
чтобы ты не унывал?
Господи, не надо. Я пошел.
- Может, позднее? - Нет.
Привет.
Где ты была?
Ходила гулять.
Забыла о времени.
Я хочу тебе кое-что показать.
Мне не понравилось, что мы спорили.
И я нашел решение.
Хорошо.
«Зубчики, подъем!»
Зубчики, подъем!
И вилочка указывает на будильник.
Ну да, подъем же.
Зубчики вверх - это подъем.
Это игра слов.
Да, я поняла.
Теперь тот, кто будет загружать посуду в посудомойку,
может, ты, может, я,
не забудет положить вилки правильно.
Спасибо за этот указатель,
но ты же понимаешь, что дело не только в вилках?
Да, я знаю. Но вопрос с вилками решен.
Что не так?
Кажется, ты не понимаешь, что я чувствую.
Так расскажи мне.
Я чувствую себя загнанной в ловушку.
О чем это ты?
Мы здесь в прямом смысле в ловушке.
Мы не можем отойти от фонтана.
Извини, но это не я придумал.
Мы даже не знаем, есть ли тут что-то еще.
- Что, например? - Не знаю. Что угодно.
Не слышал, чтобы тут о чем-то таком говорили.
Тут безопасно, тут хорошо.
Ты хочешь сказать, что, даже зная, что тут есть что-то еще,
ты бы отсюда не ушел?
Я не знаю.
Мне тут нравится.
Тут неплохо. Смотри, какой дом.
Какой безупречный переход декора из кухни в гостиную.
Мне очень нравится дом.
Здесь очень красиво.
И ванная куда лучше, чем у нас была.
Но дело не в доме.
Мы делаем одно и то же каждый божий день.
Никаких изменений не наблюдается целую вечность,
и это меня напрягает.
- Ты ведешь себя как эгоистка. - Что?
Все наши соседи одиноки.
- Господи. - Подумай об этом.
Мы единственные здесь вместе.
Мы должны быть благодарны.
Я пытаюсь до тебя донести свои чувства.
И я думаю, что они неправильные.
Как ты можешь такое говорить?
Не понимаю, почему ты не можешь просто быть счастлива.
Чего ты от меня хочешь?
Я не знаю.
Я тоже не знаю.
Вечность знаю.