ฟอร์เอเวอร์
อรุณสวัสดิ์
ว้าว
คุณทำอะไรน่ะ
ทำเรื่องสนุกๆ นิดหน่อย
ไข่สามแบบ
ไข่ดาว ไข่คน
และแบบที่เรียกว่าไข่อบ
ดีค่ะ
อยากได้อะไรในบ้านไหม
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร - ก็ดี
คุณทำอะไรน่ะ
กลับด้านช้อนส้อม
ทำไมล่ะ
หันปลายขึ้นมาล้างสะอาดกว่า
เดี๋ยวนะ คุณทำแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
ไม่หรอก
เฉพาะเวลาคุณใช้เครื่องล้างจาน
แต่ฉันเป็นคนทำเกือบทุกครั้งนะ
ใช่
งั้นคุณคิดว่า ตัวเองทำแบบนี้มากี่ครั้งแล้ว
ไม่รู้สิ
น่าจะหมื่นครั้งได้
บ้าจริง
ทำไมคุณไม่เคยพูดอะไรเลย
คงออกมาทำนองว่า
"จูน นิตยสาร เรียลซิมเพิล บอกให้หันปลายขึ้น"
คุณบอก "โอเค" และทำตามอยู่อาทิตย์หนึ่ง
จากนั้นคุณก็ลืม
แล้วผมก็บอก "จูน จำได้ไหมว่าต้องหันปลายขึ้น"
คุณก็ตอบว่า "ฉันรู้"
แล้วคุณก็ลืมอีก
พอผมเตือน คุณก็บอกอีกว่า "รู้แล้ว"
ผมกลายเป็นคนจ้องจับผิด ส่วนคุณก็โมโห
ผมทำเองง่ายกว่า ถูกไหม
ว้าว
เหนื่อยน่าดู ที่ต้องเลี่ยงการบอกกันตรงๆ ขนาดนั้น
ไม่เป็นไร ก็แค่ขยับส้อม
ห้าวินาทีเอง
แต่ผมจะเลิกทำดีแล้ว เพราะดูคุณไม่พอใจ
ไง ทำอะไรอยู่ล่ะ
ว่าจะช่วยตัวเอง ไม่ก็จะวาดรูปรถน่ะ
ไม่ยักรู้ว่าเป็นศิลปินด้วย
คุณต้องการอะไร
ไม่รู้สิ ออกไปข้างนอกกันไหม ไปเล่นชัฟเฟิลบอร์ด
เราเล่นกันตอนบ่าย
จูนไปไหน
ก็อยู่บ้านนั่นแหละ ทำธุระของตัวเอง
ทะเลาะกันล่ะสิ จับได้ว่าเธอมีชู้เหรอ
ไม่ใช่ ทำไมด่วนสรุปแบบนั้น
ไม่รู้สิ ผมยังจับได้ว่า แม่อยู่ในโรงรถเพื่อนบ้าน
แม่บอกว่าไปฝึกตีกอล์ฟ แต่ไม่มีไม้กอล์ฟ
หมดอารมณ์แล้ว ไปข้างนอกกันเถอะ
เยี่ยม
ผมไม่อยากเล่นชัฟเฟิลบอร์ดแล้ว
กลับบ้านผมดีกว่า
พวกนั้นเป็นใครกัน
คนทั่วไป
- ไปทักทายดีกว่า - อย่าไป
ฟังนะ มีคนหนึ่งตรงนั้น ที่ผมไม่อยากเจอ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ คงเพราะผม...
แบบว่าชอบเธอ
- ว่าไงนะ - ผมคิดว่าผมชอบเธอ
มาร์ค ยอดไปเลย
ช่างเถอะ ผมไปละ
ไม่ ดีจะตาย เดี๋ยวสิ
คนนี้เขารู้ไหมว่าเธอชอบ
ไม่ เราไม่ได้รู้จักกันจริงจัง
เรื่องนั้นแก้ได้ ไปตรงนั้นกันเถอะ
ไม่เอาเด็ดขาด
ฟังนะ เธอต้องพร้อมรับความเสี่ยง
"ถ้าไม่ลองก็เท่ากับหมดหวังแน่นอน"
เวย์น เกร็ตสกี้กล่าวไว้
เวย์น เกร็ตสกี้นี่ใครกัน
อ้อ จริงด้วย เขาเป็น
นักกีฬาฮ็อกกี้ระดับโลกในยุค 80
ฉันไม่ชอบกีฬา แต่ชอบคำคม และอันนี้ดีนะ
เราเป็นเพื่อนกันได้ยังไง
เพราะเราตลกไง มาเถอะ
ไม่เอาน่า!
โธ่เว้ย!
ให้ตาย
ว่าไง
ฉันเห็นแล้ว ไม่เป็นไร โผล่หน้ากลับมาได้
สวัสดี
เธอใช้จักรเย็บผ้าเป็นไหม
ก็พอเป็น
ดีเลย งั้นมาตรงนี้หน่อยได้ไหม
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก แค่จะให้ช่วย
ทีนี้ คนไหนล่ะ
ผมแดง แจ่มนี่
ไม่ใช่คนนั้น
คนนี้
ชื่อเฮเธอร์ จาโคบี้
โอเค เป็นผู้ใหญ่กว่าที่คิดแฮะ
ใช่ เธออยู่ปีสามตอนผมเข้าปีหนึ่ง
ว้าว เข้าใจได้อยู่
ตอนนั้นเธอเจ๋งที่สุดในโรงเรียน
เธออยู่วงโกลด์ไดมอนด์
ใส่เสื้อหนัง สูบบุหรี่อยู่หลังส้วมเคลื่อนที่
คงจำผมไม่ได้แล้วแหละ
ไม่ดีหรอก ไปเถอะ
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ
ถ้าเธอรู้สึกถูกชะตาละก็
อย่างน้อยก็น่าจะเข้าไปคุยด้วย
เธอไม่ชอบคนแบบผมหรอก
เธอเคยคบกับไมค์ เฟรเดลล์
ไอ้แสบนั่นเคยใส่ แอลเอสดีในกาแฟครูใหญ่
ให้ตาย
ใช่ ทำลายสมองแบบถาวร
ผมไม่เคยทำเรื่องเจ๋งๆ แบบนั้น
เคยสิ
เธอเป็นไอ้หนุ่ม ที่เจ๋งที่สุดในเมืองนี้
ก็ว่างั้นแหละ
ใช่ เราสองคนเจ๋งที่สุด ไม่ต้องแข่งกัน
หล่อนจำเธอได้แน่
มาเถอะ
ว่าไง สวัสดี เป็นไงกันบ้าง
ไงคะ ฉันสบายดี
เยี่ยม
นี่คือมาร์ค
แต่คุณน่าจะจำเขาได้
ฉันไม่แน่ใจนะ
- บอกแล้วว่าเธอจำผมไม่ได้ - ไม่เป็นไรน่า
พวกคุณเคยเรียนที่เดียวกัน เขาอ่อนกว่าหน่อย
ฉันขับรถคาเมโร
อ๋อ เด็กที่ขับรถชน แถวแคนยอนเครสต์ใช่ไหม
ว้าว
เราทุกคนได้หยุดเรียน ก็เพราะเธอเลยนะ
จริงเหรอ สุดยอดเลย
ใช่ เราจับกลุ่มกันไปชายหาด แล้ว...
ฝนก็ตก
เซ็งเลย
- เนอะ - จริง
ว้าว
ตอนเรียน ทั้งสองคน คงชอบอะไรเหมือนๆ กันสินะ
อย่างเพลงแนวดิสโก ชอบกันหรือเปล่า
ไม่ล่ะ ห่วยแตกจะตาย
จริงด้วย ฉันชอบร็อกแอนด์โรลมากกว่า
ชอบวงทินลิซซีไหม
โอ๊ยตาย ฉันรักวงทินลิซซี
ฉันเคยดูวงนี้แสดง ไบรอัน ดาวนีย์โยนไม้กลองให้ฉันด้วย
- ล้อเล่นน่า - ว้าว
ใช่ จากนั้นพี่ทีมงานก็ถามฉันว่า
อยากไปอมของดีไบรอันหลังเวทีไหม
ฉันปฏิเสธไป
แต่ฉันคงตอบตกลงถ้าเป็นฟิล ลีนอตต์
ฉันก็คงยอมถ้าเป็นฟิล ลีนอตต์
ชอบวงแบดคอมพานีไหม
ชอบสิ รู้ไหมว่าฉันชอบเพลงไหนที่สุด
เพลง แบดคอมพานี จากอัลบัมแบดคอมพานี
- ฉันก็ชอบเพลงนั้น - วันเวลาที่เรียบง่าย
คุยกันถูกคอเชียว
พวกคุณคงอยากนัด พูดคุยสังสรรค์กันอีกสินะ
คงอย่างนั้น เธอคิดว่ายังไง มาร์ค
ไม่รู้สิ ไปฟังเพลงที่บ้านฉันก็ได้นะ
ฉันมีแผ่นเสียงดีๆ อยู่
ตกลง ฟังดูน่าสนุกดี
- แวะมาสักห้าโมงเป็นไง - ได้
- งั้นไว้เจอกัน - อือ
- เพื่อนเอ๊ย - เก่งมาก
เครื่องพวกนี้ติดขัดประจำ
เธอจะเย็บอะไรน่ะ
ฉันเอาเสื้อชั้นในทุกตัว
มาตัดแยกชิ้น
แล้วเย็บติดกันเป็นสุดยอดเสื้อชั้นใน
ว่าไงนะ เพื่ออะไร
ฉันไม่ใส่เสื้อชั้นใน ฉันตายแล้ว
ไม่ต้องใช้ของพรรค์นี้อีก
น่าจะใช้งานได้แล้ว
กำลังทำขนาดใหญ่พิเศษสองข้างงั้นสิ
ใช่ บอกแล้วไงว่าทำสุดยอดเสื้อชั้นใน
ว้าว เธอเก่งนะ
ฉันเขินตลอดที่พูดแบบนี้
แต่ตอนฉันอยู่ม.1 ฉันชอบวิชาคหกรรมที่สุด
พอแคนดิซปล่อยข่าวว่า ฉันใช้ที่เป่าผมเป่าของลับ
ฉันก็ย้ายห้องเรียน
- ตลกล่ะสิ - แล้วทำหรือเปล่า
- ทำอะไร - เป่าของลับไง
ไม่ได้ทำแน่นอน
จนกระทั่งเกิดข่าวลือ
ฉันเลยคิดว่าน่าจะลองดู
ไม่อยากเชื่อว่า นางบ้านั่นอายุยืนกว่าฉัน
อือ
มีผู้หญิงที่ที่ทำงานฉัน ชื่อว่าเทเรซ่า
ให้ตาย หล่อนนี่ยอดแย่
หล่อนทำอะไร
หล่อนชอบมาจอดรถชิดกับรถฉันตลอด
วันหนึ่งฉันเลยบอกหล่อนให้หยุด
แต่หล่อนก็จอดชิดเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
ฉันเลยฟ้องฝ่ายบุคคล จนได้ที่จอดใหม่ที่แผนกกฎหมาย
ชีวิตฉันน่าเบื่อจัง
ใช่ เป็นเรื่องที่แย่มาก
ฉันรู้ ให้ตายสิ
แต่ก็ไม่น่าเบื่ออีกแล้วล่ะ เพราะเราได้ทำไอ้นี่
สวยมากเลย
เหมาะเอาเข้าพิพิธภัณฑ์นะ
ถ้าที่นี่มีนะ ฉันเอาไปโชว์แน่
มีอยู่นะ
พิพิธภัณฑ์เสื้อชั้นใน อยู่ห่างสองช่วงถนน เคยไปหรือยัง
ยังเลย ไว้ต้องแวะไปดูหน่อยแล้ว
ฉันต้องกลับแล้ว
ฉันพาเธอไปดูอะไรหน่อยได้ไหม
ระบุให้ชัดหน่อยได้ไหม
ต้องออกนอกเมืองไปไกลมาก แต่คุ้มค่าแน่
ไม่รู้ว่าจะไปได้ไหมนะ
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
ไปไม่ได้น่ะ
ออสการ์จวนจะกลับบ้านแล้ว
โอเค
เอาละ
ขอบคุณนะ
ขอบคุณเธอด้วย สนุกดี
ใช่
ภาพพวกนี้เรียงดีหรือยัง
อย่าซื้อรถเก่า
มอเตอร์ไซค์อยู่ทางซ้ายดีไหม
หรือให้ผู้หญิงอยู่บนดี จะได้เหมือนกำลังขี่อยู่
แบบนี้ก็ดีแล้ว ฉันว่าไม่ต้องใส่ใจหรอก
ผมว่าเอาลงมาดีกว่า
ทีนี้ดูพิลึกไปเลย
เรามีเวลาทาสีให้มันเรียบเนียนไหม
ฉันว่าเธอคิดเยอะไปหน่อยนะ
เธอเคยออกเดตมาก่อนไหม มาร์ค
ผมเคยตกเลข
แล้วครูก็ให้สาวหัวดีคนหนึ่งมาติวผม
เจ้าตัวก็ใส่เสื้อเชิ้ตรัดๆ ผมนี่แข็งเลย
นับด้วยไหม
เออ นับนะ
ผมน่าจะยกเลิกซะ
เรามาจากคนละโลก
ผมไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้ แต่เธอนี่คนละระดับเลย
เธอเคยกินข้าวเที่ยงนอกโรงเรียนด้วย
ฉันเข้าใจดีว่าเธอเจออะไรมา
ตอนฉันพบจูนครั้งแรก เธอเจ๋งมาก
เจาะหูตรงนี้ด้วย
ว้าว บนนั้นเลยเหรอ
แรงดี คุณลงเอยกันได้ยังไง
ก็นะ เธอคบกับหนุ่มหล่อมากมาย
แบบว่าหล่อสุดๆ แต่พวกนั้นน่ะห่วย
ฉันเป็นผู้ชายคนแรกที่ดีกับเธอจริงๆ
ฉันรับฟัง เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
วันหนึ่ง ที่ร้านรูบิโอส์ฟิชทาโกส์
ฉันบอกไปว่าชอบเสียงหัวเราะของเธอ
แล้วเธอก็จูบฉัน
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นมา
นั่นเหรอคำแนะนำของคุณ
ทำตัวดี แค่นั้นเหรอ
ลองคิดอย่างนี้สิ
ทุกความสัมพันธ์ ต้องการผู้พิทักษ์สันติภาพ
ในชีวิตแต่งงานของเรา ก็คือฉันเอง
เมื่อวันหนึ่ง เธออยู่กับใครสักคนนานพอ
เธอจะรู้ว่ายิ่งก่อเรื่องน้อยเท่าไหร่
ทุกอย่างก็ยิ่งราบรื่นขึ้นเท่านั้น
เข้าใจไหม สงบสุข
พูดอะไรน่ะ ติดภาพมอเตอร์ไซค์แบบเดิมดีไหม
ติดไว้ด้านขวา
ขอบคุณ ให้ตายสิ
ว่าไง
ไง
เธอจะให้ฉันดูอะไรล่ะ
เธอเป็นยังไงบ้าง ไหวไหม
ไม่ดีเท่าไหร่
ใช่ ฉันเองก็เหนื่อย
เพราะเราอยู่ไกลจากน้ำพุมาก
เกือบถึงแล้ว
ร้านจัสทินส์
- เรามาหาอะไรเหรอ - ดูหมอนั่นสิ
โชคดีนะครับ
ยิ้มหน่อยก็ไม่ตายหรอกจ้ะ
เธอต้องเห็นว่าเขาเป็นคนแบบไหน
จะได้รู้ว่า ทำไมฉันไม่รู้สึกแย่ที่ทำแบบนี้
เธอทำอะไรน่ะ
ฉันสูบพลังเขา
ไม่ก็เขาน่าจะสูบพลังฉัน
คืออะไรน่ะ
ถ้าเธอสัมผัสคนเป็นอย่างถูกวิธี
เธอจะได้รับพลังจากพวกเขานิดหน่อย
- จำได้ใช่ไหมว่าฉันเหนื่อยขนาดไหน - ได้
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมากเลย
ข้อเสียคือ เธอสูบพลังมาจากพวกเขา
แต่กับไอ้เวรแบบนี้ ฉันไม่รู้สึกแย่เลย
ว้าว
เธอน่าจะลองดู
ไม่รู้สิ ดูไม่ค่อยถูกต้อง
ไม่มีผลกับเขาในระยะยาวหรอก
คิดว่างั้นนะ
พยายามจับชีพจรเขา
โอเค
ใช้มันเป็นตัวนำทาง
เข้าใจไว้ว่า ให้พยายามปรับคลื่นให้ตรงกับเขา
หลับตาก็ช่วยได้
แค่รู้สึกแหยะๆ เย็นๆ
เอางี้ บางทีนี่อาจช่วยได้
เธอจะทำอะไรน่ะ
แค่ผ่อนคลายก็พอ
ทีนี้พยายามทำให้ตัวเองรู้สึกว่า
เธอสูดเขาผ่านมือเข้ามา
เดี๋ยวนะ คุณแม่รู้สึกได้
ทำต่อเลย
บอกแล้วว่าอย่าโทรมา ไม่ใช่วันหยุดฉัน
งั้นก็เอานักเก็ตไก่ ให้เขากินสิ นางบ้า
- ให้ตายสิ! - เฮ้ย!
เธอทำอะไรน่ะ
เขาทำฉันโมโหนี่
ฉันยังไม่เคยทำเขาสลบแบบนั้นเลย
เขาโอเคไหม
ดีอยู่ ยังหายใจ เขาจะไม่เป็นไร
ให้ตาย เธอรู้สึกไหม
ใช่ รู้สึกสิ
อากาศดีจริงๆ
งดงามเหลือเกิน
ดูนี่นะ
- พร้อมไหม - อือ
เหมือนฉันกำลังจูบเขาไหม
รู้ไหมตลกตรงไหน เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไงจ๊ะ ที่รัก
อะไรน่ะ เติมแบบไร้สารถูกๆ เหรอ
ฉันชอบมากเลย
นี่คุณจะไปไหน
ซื้อขนมทวิซซ์เลอร์สให้ทีสิ รักนะ
เขาไม่ชอบเธอแล้วล่ะ
ให้ตายเถอะ รู้สึกดีมากจริงๆ
นี่
- อะไร - เคยเห็นใบหน้าบนสิ่งของไหม
หมายความว่ายังไง
- เห็นมิเตอร์ไฟฟ้าตรงนี้ไหม - เห็น
ที่แยกกันสองอันคือดวงตา ส่วนท่อคือปาก
เข้าใจแล้ว
น่ารักจัง
ฉันชอบเกมนี้
ฉันรู้
ดูสิ ตรงนั้นก็มี
- ไหน - ดูไม้ถูพื้นสิ
เหมือนผู้หญิงผมทรงพิลึก
- กำลังโกรธเลย - ใช่
ยอดเยี่ยม
ดีนี่ เธอเก่งนะ
สุดยอดจริงๆ ดีกว่าอันนั้นเยอะเลย
เห็นด้วย
เธอเป็นคนประเภท
ที่เก่งตั้งแต่ครั้งแรกที่ลองทำสินะ
ไม่เคยมีใครพูดกับฉันแบบนั้นมาก่อน
- ไม่มีทาง - สาบานเลย
จริงๆ นะ เธอเก่งเรื่องนี้จริงๆ
แถมยังเก่งเรื่องเย็บผ้า
เก่งเรื่องสูบพลัง ไอ้เฮงซวยที่อยู่ในนั้นด้วย
- อันนั้นจริง - ใช่
เคยมีใครสูบพลังเรา ตอนยังไม่ตายบ้างไหมนะ
ไม่รู้สิ อาจจะมี
บ่ายสามทีไร ฉันรู้สึกอ่อนเพลียตลอดเลย
แต่ฉันก็กินเบอร์ริโต เป็นมื้อเที่ยงเยอะด้วย
ฉันเอาขนมเรจจีบาร์มาให้ เผื่อเธออยากกิน
ว้าว
เขาหยุดผลิตหลายปีแล้วนี่
ใช่ พวกมันมาโผล่ในครัวฉัน
ส่วนฉันได้บรอกโคลี
ไม่ได้ชอบขนาดนั้นด้วย กินแล้วท้องอืด
วงโกลด์ไดมอนด์เป็นไงบ้าง
พวกเธอสุดยอดมากนะ
ไม่หรอก
เราได้ขึ้นแสดงไม่กี่งาน
แล้วเจนนี่ก็พยายามมีเซ็กซ์กับสตีฟ
จากนั้นสตีฟก็นอนกับจอช แล้วทุกอย่างก็พัง
ลุงเลยช่วยให้ฉัน ได้งานที่บริษัทน้ำมัน
ฉันทำงานที่นั่น 35 ปี
เจ๋ง
ถึงเธอจะโตกว่าสองสามปี
เราต้องรู้จักคนกลุ่มเดียวกันแน่
เธอรู้จักคู่พี่น้องโคลิโต้ไหม
อ๋อ ฉันรู้จักร็อกกี้
ฉันรู้จักริกกี้
ทำไมต้องตั้งชื่อลูกว่า ริกกี้กับร็อกกี้
แถมมีน้องสาวชื่อริกี้ด้วย รอ อิ กอ อี ไม้โท
อะไรนะ บ้าไปแล้ว
แล้วพวกเขาเป็นยังไงกันบ้าง
ร็อกกี้ทำผู้หญิงท้อง เลยหยุดเรียนไปขายรถ
- เธอรู้จักจีน่า เลเวสก์ไหม - รู้จักสิ
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ - ตั้งท้อง แล้วหยุดเรียนไป
- แคร์รี่ โซวัลสกี้ล่ะ - ท้อง แล้วหยุดเรียน
- ลิซ่า ฟาร์กัสล่ะ - อ๋อ ตั้งท้อง แต่ยังเรียนต่อ
แถมคลอดตอนคาบเรียนที่ห้าด้วย
ฉันไม่ชอบลิซ่า ฟาร์กัสเลย
ฉันว่าลิซ่ากับเพื่อน เอากุญแจมาขูดรถฉัน
ฉันถนอมรถมากจนกระทั่ง...
นี่ ขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
จริงๆ ก็ไม่มีอะไรมาก
ตอนนั้น ฉันกำลังไปซื้อของให้แม่
แล้วก็เอื้อมมือเปลี่ยนช่องวิทยุ
พอเงยหน้าขึ้นมา ก็...
นั่นแหละ
แล้วเธอล่ะ
มะเร็งปอดน่ะ ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก
บุหรี่พวกนั้น สุดท้ายก็ทำฉันพังในระยะยาว
เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น พวกมันทำให้เธอดูเจ๋งนะ
หนุ่มๆ ในโรงเรียนทุกคน ถึงแอบชอบเธอไง
ไม่จริงหรอก
จริงนะ เด็กปีหนึ่งฝันถึงเธอกันทั้งนั้น
- พอเลย - ฉันยังเคยวาดรูปเธอเลย
ไม่ใช่ภาพโป๊นะ
น่าขนลุกชะมัด ไม่น่าพูดแบบนั้นเลย
ไม่เป็นไร
- อือ - เรายังเด็ก
เธออยากฟังแผ่นเสียงไหม
เอาสิ
โอ๊ย ตายแล้ว ฉันรักเพลงนี้
เยี่ยม
อาจจะดูพิลึกหน่อย แต่ว่า...
เธออยากเต้นไหม
แน่นอน
ดูเธอสิ
พวกคุณรู้เรื่องแล้ว
เขาพูดกับเราหรือเปล่า
คุณมองเห็นเราเหรอ
พวกคุณจะไปไหนกัน
เราจะกลับบ้าน
ดูเหมือนจะไปผิดทางกันนะ
ไม่ผิด ริเวอร์ไซด์กลับไปทางนี้
ไม่ได้บอกว่าไม่ใช่
แค่บอกว่าพวกคุณไปผิดทาง
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
มีอีกที่หนึ่งที่พวกคุณอาจสนใจ
ที่ไหนล่ะ ชื่ออะไร
เดินไปตามถนน
ถ้าพวกคุณอยากหาคำตอบ ก็ไปกับผม
ฉันไม่... ไม่รู้สิ
ไม่เอาน่า เธอไม่อยากรู้หน่อยเหรอ
อยากน้อยเราก็ไปดูก่อนได้
เขาบอกว่ามีอีกที่ เรื่องใหญ่เลยนะ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าหมอนี่เป็นใคร
คุณเป็นใครกันคะ ชื่ออะไร
พวกคุณยังคิดผิดอยู่เลย
เอาละ ฉันไม่เอาด้วยนะ
ออสการ์อยู่ที่บ้าน ฉันไม่ไปกับคนแปลกๆ แบบนี้หรอก
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่จะหาคำตอบได้
ให้ฉันไปพาออสการ์มา แล้วค่อยคุยกันดีไหม
ที่นี่ไม่เหมาะกับเขา
มันเหมาะกับพวกคุณ
เถอะน่า จูน
เรารู้ว่ากลับบ้านไปแล้วเป็นยังไง
แล้วที่หมอนี่พูดมาก็เจ๋งๆ ทั้งนั้น
เถอะน่า ไปกัน
ไม่ได้
เธอเบื่อริเวอร์ไซด์ ฉันเองก็เบื่อ
เธอคิดว่าเพราะอะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
มันก็อาจจะมีเหตุผลอยู่
อาจเพราะเราสองคนไม่เข้ากับที่นั่น
น่านะ
ไปเถอะ ไปกัน
ขอร้องล่ะ
ไม่ได้
ขอโทษนะ
ออสการ์คงไม่ทำแบบนี้กับฉันแน่
แต่ถ้าเธออยากไป
ฉันก็เข้าใจ
ไม่เอา ฉันอยากอยู่กับเธอ
ฉันจะไปส่งเธอที่บ้าน
ถ้าพวกคุณเปลี่ยนใจ ก็ให้กลับมาทางนี้
ถนนทุกสายตรงไปที่โอเชียนไซด์
เป็นไงบ้าง ฉันเป็นห่วงแทบแย่
เราก็คุยเรื่องโรงเรียน
ชีวิตทุกคนลงเอยแบบเละเทะ ผมดีใจนะที่ตายก่อน
เยี่ยม ดูจะเริ่มต้นได้ดี
แล้วเราก็ฟังแผ่นเสียง เต้นกันนิดหน่อย
ยอดเยี่ยม
ใช่ แล้วเธอก็เริ่มพูดเรื่องสามี
ชื่อเรย์
พวกเขาแต่งงานกันมา 40 ปีได้
เธออยากให้เขามาลงเอยที่นี่เหมือนจูน
ผมเลยคิดว่าเราคงเป็นได้แค่เพื่อน
เสียใจด้วยนะ
ไม่เป็นไร
แค่รู้สึกแย่ เพราะเราสนุกกันมากจริงๆ
เธออย่างเจ๋ง
ผมเองก็คิดนะว่า ผมคงไม่ได้เจอคนเจ๋งๆ แบบนี้อีก
ไม่จริงน่า
ความผิดวงบีจีส์แท้ๆ
วิทยุเปิดเพลงพวกเขา ในคืนที่ผมขับรถชน
ห่วยแตกซะจน ผมต้องก้มลงไปเปลี่ยนช่อง
ฟังนะ ผมรู้ว่า คุณกับจูนมีปัญหากันเยอะ
ฉันไม่ว่า "เยอะ" นะ
คุณโชคดีแล้วที่เธอมาอยู่ด้วย
แถวนี้ไม่มีใครทำได้
ทุกคนอยู่คนเดียว
ทำไมพวกคุณถึงอยู่ด้วยกันนะ
ไม่รู้สิ
ยังไงคุณก็พูดถูก เรื่องภาพมอเตอร์ไซค์
ผมคิดว่าจะปล่อยไว้งั้นแหละ
เยี่ยม
ฉันยินดีทำช็อกโกแลตซันเดให้เธอกิน
เผื่อจะรู้สึกดีขึ้น
ให้ตายสิ ไม่เอา ผมไปละ
- คราวหน้าล่ะ - ไม่เอา
ไง
คุณไปไหนมา
ออกไปเดินเล่นน่ะ
แค่ลืมดูเวลา
โอเค ผมมีอะไรจะให้คุณดู
ผมไม่ชอบเลย ที่เราทะเลาะกันก่อนหน้านี้
ผมก็เลยหาทางออก
โอเค
"หงายขึ้น"
หงายขึ้น!
มีส้อมอันเล็กชี้ไปที่นาฬิกาปลุก
เกี่ยวกับเวลาด้วยไง
หงายขึ้น หมดลง
เป็นการเล่นคำน่ะ
ค่ะ ฉันเข้าใจ
ทีนี้ไม่ว่าใครที่เอาช้อนส้อมมาใส่
อาจจะคุณ หรือว่าผม
ก็จะจำได้ว่าต้องใส่ให้ถูกทาง
ฉันขอบคุณสำหรับป้ายนะ
แต่รู้ใช่ไหมว่า ก่อนหน้านี้ไม่ใช่แค่เรื่องส้อม
ใช่ ผมรู้ แต่นี่คือเรื่องส้อมไง
มีอะไร
ฉันรู้สึกว่า บางทีคุณก็ไม่เข้าใจความรู้สึกฉัน
โอเค งั้นบอกผมมาสิ
ฉันรู้สึกติดกับ
คุณหมายความว่ายังไง
เราติดกับอยู่ที่นี่จริงๆ
เราไปไกลจากน้ำพุไม่ได้
ผมเสียใจด้วย ก็ที่นี่มันเป็นแบบนี้
รู้ได้ยังไงว่า ภายนอกไม่มีสิ่งอื่นอีก
- เช่นอะไรล่ะ จะมีอะไรได้อีก - ไม่รู้สิ บางอย่าง อะไรก็ได้
ผมไม่เคยได้ยินใครพูดถึงอย่างอื่น
ที่นี่ปลอดภัยดี อยู่สบาย
คุณจะบอกว่า ถ้าหากได้ยินว่ามีที่อื่นอยู่
คุณก็ไม่ไปงั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
ผมชอบแบบที่เราเป็นอยู่
มันไม่แย่เลย ดูบ้านหลังนี้สิ
ราบรื่นตั้งแต่ห้องครัว ยันห้องนั่งเล่น ไม่มีที่ติ
ฉันรักบ้านนี้
มันตกแต่งไว้ดีมาก
ห้องน้ำที่นี่ก็ดีกว่าที่เราเคยมี
แต่มันไม่เกี่ยวกับบ้าน
เราทำสิ่งเดิมๆ ทุกวัน
และฉันไม่เห็น ความเปลี่ยนแปลงเลยสักนิด
มันทำให้ฉันหงุดหงิด
- ผมคิดว่าคุณเห็นแก่ตัว - ว่าไงนะ
ทุกคนในละแวกนี้อยู่คนเดียว ถูกไหม
- โอ๊ยตาย - คิดดูสิ
มีแค่คู่เราที่ได้อยู่ด้วยกัน
เราควรจะสำนึกบ้าง
ฉันพยายามจะบอกถึงสิ่งที่ฉันรู้สึก
ผมคิดว่าที่คุณรู้สึกมันผิด
คุณพูดแบบนี้กับฉันได้ยังไง
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณถึงมีความสุขไม่ได้
อยากให้ผมทำยังไงล่ะ
ฉันไม่รู้
ผมก็ไม่รู้