Magandang umaga.
Uy.
Ano'ng niluluto mo?
Nag-iimbento ako nang kaunti.
Tatlong klaseng itlog.
Prito, scrambled,
at ang tinatawag kong baked-poached.
Ayos.
May gusto ka bang ipakuha?
-Wala naman. -Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Binabaligtad ko lang ito.
Bakit?
Para mas malinis ang mga kubyertos.
Teka. Palagi mo ba 'yang ginagawa?
Hindi palagi.
Kapag lang ikaw ang naghuhugas.
Pero ako madalas ang maghugas.
Oo nga.
Bale, ilang beses mo na 'yang ginagawa sa tingin mo?
Hindi ko alam.
Siguro... 10,000?
Grabe.
Bakit wala kang sinasabi?
Sa palagay ko, ang mangyayari ay sasabihin ko sa'yong
nabasa ko na kailangang baligtarin ang mga kubyertos.
Pagkatapos, ooo ka naman at gagawin nang isang linggo,
pero makakalimutan mo rin.
Uulitin ko na naman ang pagsasabi.
At sasagot kang, alam mo na.
Pero makakalimutan mo ulit.
Paulit-ulit kong ipapaalala sa'yo.
At paulit-ulit ang mangyayari hanggang sa magalit ka na.
Mas madali kung ako na lang ang gagawa.
Handa kang gawin 'yan para lang hindi tayo mag-away.
Madali lang naman itong gawin.
Mabilis lang din.
Pero ititigil ko na rin dahil mukhang nagagalit ka.
Uy. May ginagawa ka?
Pinag-iisipan ko pa kung sa kwarto lang o guguhit.
Artist ka pala?
Bakit ba?
Wala naman. Baka lang gusto mong maglaro ng shuffleboard.
Sa hapon pa ang laro natin.
Nasaan si June?
Nasa bahay. May ginagawa.
Nag-away kayo, 'no? Nahuli mong nanlalalaki?
Hindi. Bakit mo naman naisip 'yan?
Ewan. Nahuli ko kasi ang nanay ko isang beses.
Sabi niya tinuturuan lang siya mag-golf ng kapit-bahay kahit wala silang hawak.
Nandiri na tuloy ako. Tara na nga.
Ayos.
Alam mo? Parang ayaw ko nang maglaro.
Balik na tayo.
Sino ang mga 'yon?
Wala naman.
-Kumustahin natin. -'Wag na.
May iniiwasan akong isa ro'n.
Bakit?
'Di ko alam. Siguro...
May gusto ako sa kanya.
-Ha? -May gusto yata ako.
Ayos 'yan, Mark.
Sus. Aalis na ako.
Seryoso ako. Sandali.
Alam ba niyang gusto mo siya?
Hindi. Hindi kami magkakilala.
Tara, gawan natin ng paraan.
Ayaw ko nga.
Makinig ka, kailangan mon .0g sumugal.
Kung ayaw mong mawala ang 100% pag-asa mo.
Wayne Gretzky.
Sino naman 'yon?
Noong '80's,
pinakasikat siya sa larong hockey.
Hindi ako mahilig sa sports, pero mahilig ako sa mga quote.
Ba't tayo magkaibigan?
Dahil napapatawa natin ang isa't isa.
Ano ba?
Lintik!
Diyos ko.
Hoy.
Nakita na kita. Lumabas ka na riyan.
Uy.
Marunong ka bang gumamit nito?
Medyo.
Ayos. Pwede ka bang pumunta rito?
Hindi kita kakagatin. Tulungan mo ako.
Sino siya riyan?
'Yong redhead. Ayos.
Hindi siya.
Ayon.
Siya si Heather Jacoby.
Ah. Mas matanda sa inaasahan ko.
Junior ko siya no'ng freshman pa ako.
Sandali. Pinoproseso ko pa.
Siya ang pinakaastig sa babae noon.
Nasa banda siya, sa Gold Diamond.
Palagi siyang naka-jacket at nagyoyosi sa likod ng mga portable.
'Di na niya siguro ako naaalala.
'Wag na tayong tumuloy.
Hindi. Saglit lang.
Kung may nararamdaman ka,
dapat kausapin mo siya.
Hindi niya ako papansinin.
Naging sila ni Mike Fredell.
Sobrang astig niya, dinroga niya ang punong-guro namin.
Hala.
Dahil doon, nasira ang ulo niya.
Hindi ko kaya 'yon.
Kaya mo 'yon.
Ikaw ang pinakaastig dito.
Siguro nga.
Tayong dalawa ang pinakaastig dito. Walang duda.
Tiyak na maaalala ka niya.
Tara na.
Uy. Kumusta ka?
Ayos naman ako.
Mabuti naman.
Ito si Mark.
Kilala mo na siguro siya.
Hindi ko lang sigurado.
-Sabi ko na sa'yo. -Ayos lang 'yon.
Pareho kayo ng eskwelahan dati. Mas bata siya sa'yo...
May Camaro ako.
Ah. Ikaw 'yong bumangga sa Canyon Crest, tama?
Dahil sa'yo, sinuspinde ang klase.
Talaga? Ayos pala.
Oo, ang daming pumunta sa beach, at...
Biglang umulan.
Sayang.
-Kaya nga. -Oo nga.
Mukhang pareho kayo ng mga hilig noon sa high school, tama ba?
Tulad ng disco?
Ang baduy mo naman..
Mahilig ako sa rock 'n' roll.
Ang Thin Lizzy?
Gustung-gusto ko sila.
Isang beses, pinanood ko sila, at hinagisan ako ng stick.
-Talaga? -Ayos.
Pagkatapos, may lumapit sa akin
para magtanong kung tipo ko raw si Brian.
Sabi ko, hindi.
Si Phil Lynott, pwede ba.
Maski ako, gusto ko siya.
Gusto mo ang Bad Company?
Oo. Alam mo ang paborito kong kanta nila?
Bad Company mula sa album na Bad Company.
-Ang ganda no'n. -Mas simple pala noon.
Mabuti't nagkakasundo kayo.
Baka gusto n'yong magkita mamaya at mag-usap?
Pwede. Ano'ng plano mo, Mark?
Pwede tayo sa bahay at makinig ng tugtog.
May magaganda ako.
Sige. Mukhang masaya 'yan.
-Punta ka mamayang 5? -Sige.
-Kita tayo. -Oo.
-'Tol. -Ang galing mo!
Palaging nabubuhol ito.
Ano bang ginagawa mo?
Kinuha ko ang lahat ng bra ko,
pinaggugupit,
at pinagkakabit-kabit ko para maging Superbra.
Ha? Bakit?
Patay na ako. Ayaw ko na.
'D ko na kailangan niyan.
Mukhang maayos na 'to.
Parang dalawang higanteng cup ba?
Oo nga. Parang Superbra.
Sa totoo lang, mahusay ka.
Nahihiya akong aminin,
pero paborito ko ang Home Eco no'ng grade 7 ako.
Kaso nga lang, pinagkalat ni Candice na may iba raw
akong ginagawa.
-Bwisit. -Totoo nga ba?
-Na ano? -May ginagawa ka.
Wala, 'no.
No'ng kumalat ang tsismis,
naisip ko, bakit 'di ko na lang totohanin?
Hindi ako makapaniwalang, buhay pa 'yong bruhang 'yon.
Oo.
May babae rin akong katrabaho, si Theresa.
Napakasama ng ugali.
Ano ginawa niya?
Palagi siyang nagpaparada nang alanganin sa akin.
Kaya isang araw, pinagsabihan ko,
pero lalo lang niyang nilalapit.
Kaya sinumbong ko siya sa HR, at binigyan nila akong bagong pwesto.
Nakakabagot ang buhay ko.
Ang lala nga no'n.
Kaya nga.
Hindi na nakakabagot ngayon dahil nakagawa na tayo nito.
Ang ganda nito.
Pwede na sa museo.
Kung mayroon lang dito, isasabit ko 'to.
Mayroon.
Ang bra museum sa kabilang kanto. Hindi mo alam?
Hindi pa. Siguradong pupuntahan ko 'yan.
Aalis na ako.
May ipapakita ako sa'yo.
Ano naman 'yon?
Medyo malayo lang dito, pero hindi ka magsisisi.
Hindi yata ako pwede.
Bakit naman?
Ewan ko.
Hindi ko lang kaya.
Pauwi na rin si Oscar.
Sige.
Salamat.
Salamat din, natuwa ako.
Wala 'yon.
Ayos lang ba ang pwesto no'n?
Pagpalitin ko kaya?
O baka dapat ilagay ko sa ibabaw ang babae, kunwari nakasakay.
Mukhang ayos nang ganyan. 'Wag mo nang ibahin.
Tatanggalin ko na lang.
Ang pangit tingnan.
May oras pa ba para patungan ng pintura 'yan?
Masyado ka yatang nag-iisip.
Nagkipag-date ka na ba dati, Mark?
Bumagsak ako sa math
at may inutusang magturo sa akin sa bahay.
Sobrang hapit ng damit niya kaya tinigasan ako.
Date na ba 'yon?
Pwede na siguro.
'Wag ko na lang siguro ituloy.
Magkaiba ang mundo namin.
Hindi naman sa talunan ako, pero ang layo niya sa akin.
Sikat na sikat siya dati.
Naiintindihan kita.
Nang makilala ko si June, sobrang astig niya.
May hikaw pa siya rito.
Sa itaas talaga?
Paano mo siya napasagot?
Magagandang lalaki ang mga naging nobyo niya dati,
walang biro, pero masasama ang ugali.
Ako lang ang naging mabait sa kanya.
Nakikinig ako, hanggang sa nagkamabutihan kami,
at isang gabi habang kumakain kami,
sabi ko gusto ko ang tawa niya.
At hinalikan niya ako.
Naging kami mula noon.
'Yon na ang payo mo?
Maging mabait?
Ganito na lang ang isipin mo.
Sa bawat relasyon, may tagaayos.
Sa aming dalawa, ako 'yon.
Balang-araw, kapag mas nagkakilala kayo,
mapapagtanto mong mas swabe ang biyahe,
kung babawasan mo ang paggewang.
Tama? Payapang pagsasama.
Ano bang sinasabi mo? Tatanggalin ko ba o hindi?
Ikabit mo ulit.
Salamat naman.
Uy.
Ano 'yong gusto mong ipakita sa akin?
Kumusta ka naman? Ayos ka lang?
Hindi.
Pagod na rin ako.
Dahil ang layo na natin sa bukal.
Malapit na tayo.
-Ano bang hinahanap natin? -Tingnan mo siya.
Magandang araw sa'yo.
Di masamang ngumiti.
Kailangan mo siyang makilala.
Para hindi ka makunsensya kapag ginawa mo ito.
Ano'ng ginawa mo?
Humigop ako ng lakas.
O siya ang humigop sa akin.
Ano 'yon?
Kapag humawak ka ng mga Umiiral,
pwede kang makakuha ng kaunting lakas.
-Kanina lang pagod ako, 'di ba? -Oo.
Ayos na ako ngayon.
Ang resulta, siya naman ang manghihina.
Pero dahil masama naman ang ugali niya, ayos lang.
Ang galing.
Subukan mo.
Parang hindi yata tama.
Wala namang mangyayari sa kanya.
Sa tingin ko.
Pakiramdaman mo ang pulso niya.
Sige.
Subukan mong
sabayan ang paghinga niya.
Pumikit ka kung gusto mo.
Nakakadiri ang balat niya.
Baka makatulong ito.
Ano'ng ginagawa mo?
Kumalma ka lang.
Subukan mong parang
higupin siya sa pamamagitan ng kamay mo.
May nararamdaman ako.
Ituloy mo lang.
Sabi kong 'wag kang tatawag, e. Abala ako.
E 'di pakainin mo ng nuggets, bobo.
-Hala! -Patay!
Ano'ng ginawa mo?
Ginalit niya ako!
Hindi ko pa 'yon nagagawa sa kanya.
Ayos lang ba siya?
Humihinga pa naman, buhay pa.
Grabe. Naramdaman mo 'yon?
Oo naman.
Ang sarap sa pakiramdam.
Ang ganda rito.
Tingnan mo 'to.
-Handa ka na? -Oo.
Mukha bang hinahalikan ko?
Ang nakakatawa pa, wala siyang kamalay-malay.
Halika nga rito.
Ano 'yan? 'Yong pinakamura?
'Yan ang gusto ko.
Uy. Saan ka pupunta?
Ibili mo naman ako ng Twizzlers? Mahal kita.
Ayaw na niya sa'yo.
Grabe! Ang saya nito.
Uy.
-Ano? -May mukha sa mga bagay, 'no?
Ano'ng sinasabi mo?
-Nakikita mo 'to? -Oo.
Parang mayroon siyang mga mata at 'yong tubo ang bibig.
Oo nga.
Nakakatuwa.
Gusto ko 'to.
Kaya nga.
Tingnan mo 'yon.
-Saan? -'Yong lampaso.
Mukhang galit na matandang babae
-at nakalugay. -Oo nga.
Ang galing.
Ang galing mo.
Mas maganda pa sa nakita ko.
Alam ko.
Ikaw ba ang tipo
ng taong magaling na sa unang subok?
Wala pang nagsasabi sa akin no'n.
-'Di nga? -Totoo.
Ang galing mo nga talaga.
Mahusay kang manahi,
pati sa paghigop ng lakas ng siraulong 'yon.
-Totoo. -'Di ba?
Sa tingin mo may gumawa na sa'tin dati ng gano'n?
Ewan, siguro.
Palagi akong pagod tuwing alas tres.
Pero marami kasi akong nakakain.
Naglabas ako ng Reggie Bars, kung gusto mo.
Uy.
Matagal nang wala nito.
Bigla akong nagkaroon sa kusina.
May broccoli din sa akin.
Hindi naman ako mahilig dahil nauutot ako.
Ano palang nangyari sa Gold Diamond?
Ang huhusay n'yo.
Hindi.
Nakapag-gig kami,
pero dahil nilandi ni Jenny si Steve,
at may nangyari naman kay Steve at Josh, kaya nabuwag na kami.
Hinanapan ako ng trabaho ng tito ko.
35 taon ako roon.
Ayos.
Kahit na mas matanda ka,
may mga kakilala tayo.
Kilala mo ang mga Colito?
Oo, si Rocky.
Kilala ko si Ricky.
Nakakatawa ang pangalan nila.
Kaya nga. May kapatid pa silang babae, si Riki. R-I-K-I.
Talaga?
Ano'ng nangyari sa kanila?
Nakabuntis si Rocky, tumigil sa pag-aaral at nagtrabaho.
-Si Gina Levesque? -Kilala ko rin.
-Ano'ng nangyari? -Nabuntis, huminto rin.
-Carrie Sowalski? -Gano'n din.
-Lisa Fargus? -Nabuntis pero hindi huminto.
Nag-labor habang nasa klase.
Hindi ko siya gusto.
Ginasgasan yata nila ang kotse ko.
Inalagaan ko pa naman 'yon hanggang sa... Alam mo na.
Sana ayos lang sa'yo, pero ano bang nangyari?
Wala naman gaano.
May ipinabili sa akin ang nanay ko,
yumuko ako saglit para ilipat ang istasyon,
pagtingala ko, ayun...
Nangyari na.
Ikaw naman?
Kanser sa baga. Gano'n lang.
Resulta ng panay na paninigarilyo ko.
Pampalubag-loob lang, pero ang astig mo dahil do'n.
Kaya sikat ka sa mga lalaki.
Hindi totoo 'yan.
Halos lahat, may gusto sa'yo.
-Huy. -Ginuguhit pa nga kita dati, e.
Hindi naman nakahubad.
Ano bang pinagsasasabi ko?
Ayos lang.
-Sige. -Bata pa tayo no'n.
Gusto mong magpatugtog ako?
Oo ba.
Hala. Gusto ko 'to.
Ayos.
Sana ayos lang sa'yo...
Pwede ba tayong magsayaw?
Oo naman.
Tingnan mo 'yan.
Nalaman n'yo na.
Tayo ba ang kausap niya?
Nakikita mo kami?
Saan kayo pupunta?
Pauwi na kami.
Mukhang mali ang punta n'yo.
Hindi. Dito ang Riverside.
Alam ko.
Pero mali ang pinupuntahan n'yo.
Ano'ng sinasabi mo?
May isa pang lugar. Baka magustuhan n'yo.
Saan? Ano?
Doon sa kabila.
Kung gusto n'yo ng sagot, sumunod kayo.
'Wag na siguro.
Hindi ka man lang ba nagtataka?
Silipin natin.
May ibang lugar pa raw.
Hindi natin siya kilala.
Sino ka ba? Ano'ng pangalan mo?
Mali pa rin ang pag-iisip mo.
Ayaw ko na.
Nasa bahay na si Oscar. Hindi ako sasama riyan.
Baka ito lang ang pagkakataon para malaman ang totoo.
Uuwi muna ako, isasama ko si Oscar, saka ako babalik.
Hindi siya bagay rito.
Ikaw lang.
Tara na, June.
Alam na natin ang mayroon do'n.
May kakaibang sinasabi ang isang ito.
Halika na.
Ayaw ko.
Pareho nating ayaw sa Riverside.
Bakit sa tingin mo?
Hindi ko alam.
Baka may dahilan.
Baka hindi tayo bagay doon.
Tara na.
Halika.
Sige na.
Ayaw ko.
Pasensya na.
Hindi gagawin sa'kin 'yon ni Oscar.
Pero kung gusto mo,
naiintindihan ko.
Hindi. Sasamahan kita.
Sabay tayong uuwi.
Kung magbago ang isip n'yo, balik lang kayo.
Madaling mahanap ang Oceanside.
Uy. Kumusta? Ako ang ninenerbyos, e.
Marami kaming napag-usapan.
Nasira ang buhay ng lahat kaya mabuti na lang din namatay ako.
Mukhang magandang simula 'yan.
Nagpatugtog kami at sumayaw nang kaunti.
Ayos.
Pagkatapos, nagkwento na siya tungkol sa asawa.
Si Ray.
40 taon silang kasal.
At inaasahan niyang dito rin siya mapupunta, gaya ni June.
Kaya, magkaibigan lang kami.
Nalulungkot ako para sa'yo.
Ayos lang.
Ang sakit lang dahil ang saya namin.
Ang astig niya.
Naiisip kong baka hindi na ako makahanap ng gano'ng babae.
Hindi 'yan totoo.
Kasalanan 'to ng Bee Gees.
Tumugtog sila kaya ako nabangga.
Sobrang pangit, kinailangan kong ilipat ang istasyon.
Alam kong marami kayong problema ni June.
'Di naman marami.
Pero nandito siya.
Kayo lang ang gano'n.
Mag-isa kaming lahat.
Paano kayo nagkasama ulit?
Hindi ko alam.
Pero tama ka pala tungkol sa poster.
Hinayaan ko nang gano'n.
Mabuti.
Gusto kitang igawa ng chocolate sundae para naman hindi
ka na malungkot.
Hindi na, aalis na ako.
-Sa susunod? -Hindi.
Uy.
Saan ka galing?
Naglakad-lakad lang.
Hindi ko namalayan ang oras.
Ah. May ipapakita ako sa'yo.
Ayaw kong nag-away tayo kanina.
Kaya gumawa ako ng solusyon.
Sige.
"Pataas."
At may tinidor na nakaturo sa orasan.
Kasi magkatunog sila.
Pataas, oras.
Naisip ko lang.
Kuha ko.
Kaya ngayon, sinuman ang maghuhugas,
ikaw man o ako,
hindi natin makakalimutan.
Salamat diyan,
pero alam mo namang hindi lang 'yan ang pinag-awayan natin, 'di ba?
Alam ko naman, pero tungkol lang ito sa mga tinidor.
Ano'ng problema?
Parang 'di mo naiintindihan ang nararamdaman ko.
E 'di sabihin mo.
Nasasakal ako.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nakakulong na tayo rito.
Hindi tayo pwedeng lumayo sa bukal.
Pasensya na pero gano'n talaga.
Paano kung may iba pa palang lugar?
-Gaya ng? Ano naman? -Hindi ko alam. Kahit ano.
Wala pa akong naririnig na gano'n.
Ligtas dito. Maganda pa.
Kung may magsasabi sa'yong may iba pang lugar maliban dito,
hindi ka pa rin aalis?
Ewan ko.
Gusto ko na rito.
Tingnan mo ang bahay natin.
Pagmasdan mo kung gaano kaganda.
Gusto ko rin 'to.
Maganda.
At mas maganda ang banyo kaysa dati nating bahay.
Pero hindi 'to tungkol sa bahay.
Paulit-ulit lang ang ginagawa natin, araw-araw.
At mukhang hindi na 'yon magbabago habambuhay.
Hindi ko 'yon matanggap.
Sa tingin ko, makasarili ka.
Lahat ng nandito, mag-isa.
Isipin mo 'yon.
Tayo lang ang magkasama.
Dapat nga matuwa ka pa.
Pinapaintindi ko sa'yo ang nararamdaman ko.
Pwes, mali ang nararamdaman mo.
Paano mo 'yan nasasabi sa'kin?
Ba't kasi 'di ka na lang magpasalamat?
Ano bang dapat gawin ko?
Hindi ko alam.
Hindi ko rin alam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce EMN