Mãi mãi
Chào buổi sáng.
Ôi chà.
Anh làm món gì thế?
Anh đang thử chế biến khác đi.
Ba kiểu làm trứng.
Ốp la, trứng bác,
và anh gọi món này là trứng chần nướng.
Tuyệt.
Em cần gì trong nhà không?
- Không. - Được rồi.
Anh đang làm gì thế?
Lật các đồ dùng bằng bạc.
Để làm gì?
Phải để đầu nĩa ở trên. Vậy sẽ sạch hơn.
Khoan. Anh luôn làm thế sao?
Không hẳn.
Chỉ khi em xếp bát vào máy rửa thôi.
Nhưng hầu hết là em xếp mà.
Phải.
Vậy, anh làm thế này bao nhiêu lần rồi?
Anh không biết.
Chắc... 10.000 lần?
Thật điên rồ.
Sao anh không nói gì cả?
Thì anh nghĩ chuyện sẽ như thế này, anh sẽ nói,
"Này June, anh đọc trên tờ Real Simple rằng đầu nĩa nên chĩa lên".
Em sẽ bảo, "Được thôi", và em sẽ làm trong một tuần,
rồi sau đó, em sẽ quên.
Và anh sẽ nói, "Này June, em nhớ vụ đầu nĩa không?"
Em sẽ bảo, "Em biết rồi".
Sau đấy, em sẽ lại quên.
Rồi anh nhắc em, em sẽ lại nói, "Em nhớ mà".
Và sau đó, anh thành kẻ cằn nhằn và em sẽ cáu.
Vậy, anh tự làm thì dễ hơn, phải không?
Chà.
Chuyện đó thật đáng lo ngại, anh làm đến thế chỉ để tránh mâu thuẫn.
Anh chỉ xếp lại nĩa thôi mà.
Mất chừng năm giây.
Nhưng anh sẽ ngưng làm việc tốt vì có vẻ nó khiến em khó chịu.
Này. Cậu đang làm gì đấy?
Tôi định "sóc lọ" hoặc vẽ hình cái xe.
Tôi không biết cậu là nghệ sĩ đấy.
Anh muốn gì?
Tôi không biết, tôi nghĩ ta có thể đi chơi, chơi trò đẩy đĩa cũng được.
Chúng ta chơi trò đó buổi chiều.
June đâu?
Cô ấy ở nhà. Làm vài việc riêng.
Hai người cãi nhau à? Anh bắt gặp cô ấy với người khác sao?
Không. Sao cậu lại nghĩ thế?
Tôi không biết. Có lần tôi bắt gặp mẹ mình ở ga-ra nhà hàng xóm.
Bà ấy bảo họ đang tập đánh gôn, nhưng họ có cây gậy nào đâu.
Giờ thì tôi chẳng muốn "sóc lọ" nữa. Đi thôi. Được chứ?
Tuyệt.
Biết gì không? Tôi không muốn chơi đẩy đĩa nữa.
Về nhà tôi đi.
Này, mấy người đó là ai thế?
Không ai cả.
- Tôi sẽ đến chào. - Không, đừng.
Nghe này, ở đó có người tôi không muốn chạm mặt.
Tại sao?
Tôi không biết. Tôi đoán là tôi...
Thích cô ấy hay gì đó.
- Cái gì? - Tôi nghĩ là tôi thích cô ấy.
Mark, thế thì tuyệt quá.
Mẹ nhà anh. Tôi đi đây.
Không, rất tuyệt mà. Khoan, đợi đã nào.
Người này có biết cậu thích họ không?
Không. Chúng tôi không quen thân lắm.
Ta sẽ giải quyết chuyện đó. Đi ra đó đi.
Không đời nào.
Nghe này, cậu phải sẵn sàng chấp nhận rủi ro.
"Bạn bỏ lỡ 100% cơ hội mà bạn không nắm bắt".
Trích lời Wayne Gretzky.
Wayne Gretzky là thằng quái nào?
À, phải. Vào những năm 80,
anh ấy là cầu thủ khúc côn cầu nổi tiếng nhất thế giới.
Tôi không thích thể thao, nhưng tôi thích mấy câu trích dẫn, và đó là một câu hay.
Sao ta lại là bạn được chứ?
Vì ta khiến nhau cười. Đi thôi.
Thôi nào!
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Chào.
Tôi thấy cô rồi. Không sao. Trở lại đi.
Chào.
Cô biết cách dùng máy may không?
Chút chút.
Tốt. Cô sang đây được không?
Tôi không làm gì cô đâu. Tôi cần giúp đỡ.
Được rồi, là cô nào?
Tóc đỏ. Tuyệt.
Không, không phải.
Là cô ấy.
Tên cô ấy là Heather Jacoby.
Được rồi, hơi trưởng thành hơn so với mong đợi của tôi.
Ừ. Cô ấy học lớp 11 khi tôi mới học lớp 9.
Chà. Tôi đang cố tiếp thu.
Cô ấy là cô gái thú vị nhất trường.
Cô ấy tham gia ban nhạc, Gold Diamond.
Cô ấy mặc áo khoác da, và hút thuốc sau nhà vệ sinh di động.
Chắc cô ấy không nhớ tôi đâu.
Đây là ý tồi. Đi thôi.
Không, đừng. Đợi đã.
Nếu cậu cảm thấy mình có kết nối với cô ấy,
ít nhất hãy đến bắt chuyện với cô ấy đi.
Không đời nào cô ấy thích tôi.
Ý tôi là, cô ấy hẹn hò Mike Fredell.
Anh ta siêu ngầu. Bỏ ma túy đá vào cà phê của hiệu trưởng.
Lạy Chúa.
Phải. Nó gây tổn thương não vĩnh viễn.
Tôi sẽ không bao giờ làm gì ngầu thế được.
Có, cậu sẽ làm được.
Cậu là chàng trai ngầu nhất nơi này.
Chắc vậy.
Đúng, ta là hai gã ngầu nhất ở đây. Không ai bì được.
Cô ấy chắc chắn sẽ nhớ ra cậu.
Đi nào.
Xin chào. Chào, cô khỏe không?
Chào. Tôi khỏe.
Tốt.
Đây là Mark.
Chắc cô nhận ra cậu ấy.
Tôi không chắc là tôi nhận ra.
- Tôi đã bảo là cô ấy không nhớ mà. - Không sao.
Hai người học cùng trung học. Cậu ấy hơi nhỏ tuổi hơn cô...
Tôi có chiếc Camaro.
À phải. Cậu là cậu nhóc đâm xe vào trường Canyon Crest, phải chứ?
Chà.
Chúng tôi được nghỉ cả ngày, nhờ cậu đấy.
Thật ư? Quá tuyệt.
Phải, đám bọn tôi định đi biển, và rồi...
Rồi trời đổ mưa.
Chán thật.
- Phải. - Ừ.
Ôi chà.
Phải, hẳn là hai người cùng thích nhiều thứ hồi trung học, nhỉ?
Như nhạc disco? Cả hai cùng thích disco chứ?
Chết tiệt, không, disco dở tệ.
Đúng vậy. Tôi thích rock 'n' roll hơn.
Cô có thích Thin Lizzy không?
Chúa ơi, tôi mê Thin Lizzy lắm.
Tôi đi xem họ diễn một lần, Brian Downey ném dùi trống cho tôi.
- Không đời nào. - Chà.
Ừ, sau đó, một nhân viên hỏi
tôi có muốn ra cánh gà thổi kèn cho Brian không.
Tôi bảo không.
Nhưng nếu là Phil Lynott thì có khi tôi lại đồng ý.
Chết tiệt, nếu là Phil Lynott, tôi cũng sẽ đồng ý.
Cô thích Bad Company không?
Có. Cậu biết tôi thích bài nào của Bad Company không?
Bài Bad Company trong album Bad Company.
- Tôi thích bài đấy. - Phải, hồi đó mọi thứ đều đơn giản.
Chuyện này có vẻ suôn sẻ.
Vậy, hai người muốn gặp ở đâu đó và trò chuyện tiếp không?
Ừ, tôi nghĩ là được. Cậu có ý tưởng gì không, Mark?
Tôi không biết. Ta có thể đến nhà tôi và nghe nhạc.
Tôi có vài đĩa than tuyệt lắm.
Ừ. Nghe có vẻ vui đấy.
- Cô sang tầm 5:00 chiều nhé? - Được.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
- Anh bạn. - Làm tốt lắm!
Mấy thứ này hay bị kẹt lắm.
Cô đang làm gì vậy?
À, tôi lấy hết áo lót của mình,
cắt chúng ra,
và may thành một cái Siêu Áo Lót khổng lồ.
Gì chứ? Tại sao?
Tôi không cần mặc áo lót. Tôi chết rồi.
Tôi không cần thứ chết tiệt này nữa.
Giờ chắc được rồi đấy.
Vậy, cô đang làm gì, hai miếng cúp ngực khổng lồ à?
Ừ. Tôi bảo rồi. Là Siêu Áo Lót.
Chà. Cô khá giỏi đấy.
Tôi luôn xấu hổ khi nói điều này,
nhưng Kinh tế Gia đình là môn tôi thích nhất hồi lớp 7.
Nhưng rồi, Candice Hobbs bịa chuyện tôi sấy lông mu,
nên tôi chuyển lớp.
- Tôi biết. - Và cô có làm thế không?
- Làm gì? - Sấy lông mu.
Tất nhiên là không.
Cho đến khi có tin đồn,
rồi tôi nghĩ, tôi nên thử cho biết.
Không tin nổi Candice sống lâu hơn tôi. Cô ta là con khốn.
Ừ.
Chỗ tôi làm có một ả, tên Theresa.
Lạy Chúa, cô ta là tệ nhất.
Cô ta đã làm gì?
Cô ta luôn đỗ xe quá sát xe tôi.
Một ngày nọ, tôi yêu cầu cô ta ngừng lại,
nhưng cô ta bắt đầu đỗ xe ngày càng sát hơn.
Tôi báo phòng Nhân sự, và họ cho tôi chỗ đỗ xe mới cạnh khu của Pháp chế.
Mẹ kiếp, đời tôi đúng là tẻ nhạt.
Phải, câu chuyện thật tệ.
Tôi biết. Quỷ thần ơi.
Giờ thì nó không tẻ nhạt nữa, vì ta đã làm cái này.
Nó đẹp quá.
Nó nên được đưa vào bảo tàng.
Nếu ở đây có bảo tàng, tôi sẽ đưa nó vào.
Có một cái đấy.
Bảo tàng áo lót cách đây hai dãy phố. Cô chưa đến đó à?
Tôi chưa. Chắc chắn tôi sẽ đi xem thử.
Tôi phải đi rồi.
Tôi cho cô xem thứ này nhé?
Cô nói rõ hơn được không?
Ta phải đi khá xa khỏi thị trấn, nhưng sẽ rất xứng đáng.
Tôi không biết mình có thể đi không.
Tại sao?
Tôi không biết.
Chỉ là không thể.
Oscar sắp về nhà rồi.
Được rồi.
Được.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn cô, vui thật đấy.
Phải.
Mấy tấm áp phích này đúng thứ tự chưa?
ĐỪNG MUA PHẾ PHẨM.
Chiếc xe có nên ở bên trái không?
Hay tôi nên dán ảnh cô gái trên ảnh xe, để trông như cô ấy đang lái nó?
Tôi nghĩ thế này ổn rồi. Là tôi, tôi sẽ không quá lo lắng.
Tôi sẽ gỡ chúng xuống.
Giờ thì trông kỳ quặc quá.
Ta có thời gian sơn cả bức tường cho đều màu không?
Tôi nghĩ cậu đang hơi lo xa quá.
Cậu đã hẹn hò bao giờ chưa, Mark?
Tôi từng trượt môn toán một lần,
và giáo viên bắt một cô bạn học giỏi đến kèm tôi,
cô ấy mặc áo bó sát, và tôi bị cương cứng.
Thế có tính không?
Có, theo tôi thì có tính.
Có lẽ tôi nên hủy hẹn.
Bọn tôi đến từ hai thế giới khác biệt.
Tôi không phải kẻ thua cuộc hay gì cả, nhưng cô ấy ở đẳng cấp khác.
Cô ấy hay ăn trưa bên ngoài trường.
Tôi hiểu những gì cậu đang trải qua.
Hồi mới gặp June, cô ấy rất tuyệt vời.
Cô ấy bấm khuyên tai ở chỗ này.
Chà, tận trên đấy ư?
Thật điên rồ. Sao anh tán được cô ấy?
Cô ấy đã hẹn hò với nhiều anh chàng ưa nhìn,
rất đẹp trai, nhưng toàn gã đểu.
Tôi là người đầu tiên thật sự đối tốt với cô ấy.
Tôi lắng nghe, chúng tôi dần thân thiết,
rồi một đêm tại quán Rubio's Fish Tacos,
tôi bảo tôi thích cách cô ấy cười.
Và cô ấy hôn tôi.
Bọn tôi ở bên nhau từ đó tới giờ.
Vậy đó là lời khuyên của anh?
Hãy tử tế? Thế thôi à?
Cứ nghĩ thế này nhé.
Mọi mối quan hệ đều cần một người gìn giữ hòa bình.
Trong cuộc hôn nhân của chúng tôi, người đó là tôi.
Một ngày nào đó, khi cậu đã ở bên ai đó khá lâu,
cậu sẽ nhận ra rằng càng ít nói ra vấn đề,
mọi thứ sẽ càng suôn sẻ.
Được chứ? Sóng yên biển lặng.
Anh nói cái quái gì thế? Có dán ảnh xe lên lại hay không?
Dán ảnh xe phía bên phải đi.
Cảm ơn. Lạy Chúa.
Xin chào.
Chào cô.
Cô muốn tôi xem gì vậy?
Cô sao rồi? Cô ổn chứ?
Không ổn lắm.
Ừ, tôi cũng mệt.
Đó là vì ta ở xa đài phun nước.
Gần đến rồi.
CỬA HÀNG JUSTINE'S
- Ta đang tìm thứ gì? - Nhìn gã này đi.
Chúc một ngày tốt lành.
Cười một cái chả chết ai đâu, cưng ạ.
Cô cần thấy hắn là người thế nào.
Để cô hiểu vì sao tôi không áy náy khi làm thế này.
Cô vừa làm gì thế?
Tôi hút sinh lực của hắn.
Hoặc gã truyền sinh lực cho tôi, chắc thế.
Đó là gì vậy?
Nếu cô chạm vào Người Sống theo một cách nhất định,
cô có thể hút ít năng lượng của họ.
- Nhớ tôi đã mệt thế nào chứ? - Ừ.
Giờ tôi thấy rất khỏe.
Mặt xấu là, cô lấy năng lượng đó từ họ.
Nhưng khi là một gã tồi như này, tôi không thấy áy náy lắm.
Chà.
Cô nên thử.
Tôi không biết nữa. Có vẻ sai trái.
Không ảnh hưởng lâu dài đến hắn đâu.
Tôi nghĩ là không.
Cố cảm nhận xung năng lượng của hắn.
Được rồi.
Dùng tay làm vật dẫn,
hãy thử bắt đúng bước sóng của hắn, nếu cô hiểu được.
Hãy nhắm mắt nếu nó hữu ích.
Tôi chỉ thấy hắn ghê tởm và nhớp nháp.
Được rồi. Có thể như này sẽ được.
Cô đang làm gì vậy?
Thư giãn nào.
Giờ thì hãy cố gắng làm như thể
cô đang hít hắn vào qua bàn tay.
Đợi đã. Tôi thấy gì đó rồi.
Tiếp tục đi.
Tôi đã bảo đừng gọi tôi. Cuối tuần này không phải đến lượt tôi.
Thế thì cho nó ăn gà chiên đi, con khốn.
- Chết tiệt! - Ôi!
Cô làm gì thế hả?
Hắn khiến tôi cáu tiết!
Tôi chưa từng làm hắn bất tỉnh như thế.
Hắn ổn chứ?
Ừ, vẫn còn thở, hắn sẽ ổn thôi.
Chúa ơi. Cô có cảm nhận được không?
Có. Chắc chắn rồi.
Bên ngoài thật tuyệt.
Đẹp quá.
Xem nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Trông tôi giống đang hôn anh ta không?
Cô biết điều gì buồn cười không? Anh ta không biết chuyện gì đang diễn ra.
Đúng rồi, cưng à.
Gì thế, xăng không chì giá rẻ à?
Vâng, đúng kiểu em thích.
Này. Anh đi đâu thế?
Mua cho em ít kẹo Twizzlers nhé? Em yêu anh.
Anh ta hết thích cô rồi.
Chúa ơi! Cảm giác thật tuyệt vời.
Này.
- Gì? - Cô từng thấy khuôn mặt trên đồ vật chưa?
Ý cô là sao?
- Thấy cái đồng hồ điện này chứ? - Ừ.
Hai bên đồng hồ đo là đôi mắt và cái ống là miệng.
Tôi thấy rồi.
Đáng yêu đấy.
Tôi thích trò này.
Tôi biết.
Nhìn kìa. Ở đằng kia có đấy.
- Đâu? - Nhìn đi, cây lau nhà ấy.
Thấy chứ, như một phụ nữ giận dữ
- với mái tóc dở hơi. - Phải.
Hay đấy.
Tuyệt. Cô giỏi đấy.
Cái đấy hay thật. Hay hơn cái kia nhiều.
Tôi đồng ý.
Cô có phải là kiểu người
xuất sắc ngay lần đầu thử không?
Chưa ai nói thế với tôi bao giờ.
- Không đời nào! - Tôi thề.
Có đấy. Cô rất giỏi trò này.
Và cô giỏi may vá,
và cô cũng giỏi hút cạn gã khốn kiếp ở trong kia.
- Đúng thế. - Phải.
Này, cô nghĩ có ai từng hút chúng ta hồi ta còn là Người Sống không?
Tôi không biết, có thể.
Tôi luôn cảm thấy mệt, tầm 3:00 chiều.
Nhưng tôi cũng ăn rất nhiều burrito vào bữa trưa.
Này, tôi có vài thanh Reggie nếu cô muốn ăn.
Chà.
Họ ngừng sản xuất chúng từ nhiều năm trước.
Phải, chúng tự xuất hiện ở bếp nhà tôi.
Chà, còn tôi thì có bông cải xanh.
Tôi còn chẳng thích chúng lắm. Chúng làm tôi đầy bụng.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với Gold Diamond?
Các cô tuyệt nhất luôn.
Không.
Ý tôi là, bọn tôi có diễn vài buổi,
nhưng rồi Jenny cố ngủ với Steve,
rồi Steve ngủ với Josh, và mọi thứ cứ thế tan tành.
Vì vậy chú tôi giúp tôi tìm việc ở công ty xăng dầu.
Tôi làm ở đó suốt 35 năm.
Tuyệt.
Dù cô lớn hơn tôi vài tuổi,
ta hẳn vẫn cùng quen vài người.
Cô biết anh em nhà Colito chứ?
Ồ, có. Tôi quen Rocky.
Tôi quen Ricky.
Sao lại đặt tên con là Ricky và Rocky chứ?
Tôi biết. Họ có chị gái tên Riki. R-I-K-I.
Gì chứ? Thật điên rồ.
Cuối cùng chuyện gì đã xảy ra với họ?
Rocky làm một cô gái có thai, bỏ học để làm việc tại một đại lý xe hơi.
- Cô biết Gina Levesque không? - Có, tôi biết.
- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy? - Cô ấy có thai, nghỉ học.
- Carrie Sowalski? - Có thai, cũng nghỉ học.
- Lisa Fargus? - Có thai, nhưng vẫn học tiếp.
Cô ấy đau đẻ vào tiết thứ năm.
Tôi không ưa Lisa Fargus.
Tôi nghĩ cô ta và bạn bè cào xước chiếc Camaro của tôi.
Tôi đã giữ gìn chiếc xe đó cẩn thận cho đến khi... Cô biết đấy.
Mong cậu không thấy phiền khi tôi hỏi, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Cũng không có gì hay ho, thật đấy.
Tôi lái xe ra siêu thị mua đồ cho mẹ,
rồi với xuống để đổi kênh trên đài,
lúc tôi nhìn lên, và...
Thế đấy.
Cô chết thế nào?
Ung thư phổi. Không có gì quá thú vị.
Đống thuốc lá đó khiến tôi trả giá về sau.
Nếu có thể giúp cô thấy khá hơn, thì chúng làm cô trông rất ngầu.
Đó là lý do mọi gã trai trong trường đều thích cô.
Không đúng.
Thật mà. Cô là mơ ước của mọi học sinh nam lớp 9.
- Thôi đi. - Tôi từng vẽ cô.
Không khỏa thân hay gì đâu.
Nghe bệnh quá, tôi không nên nói ra.
Không sao.
- Vâng. - Hồi đó, ta là trẻ con.
Cô muốn nghe vài đĩa nhạc không?
Có, chắc chắn rồi.
Chúa ơi. Tôi thích bài này.
Tuyệt.
Hơi kỳ quặc, nhưng...
Cô muốn nhảy không?
Có chứ.
Nhìn cậu kìa.
Các cô đã phát hiện ra.
Ông ấy đang nói chuyện với ta à?
Ông thấy chúng tôi à?
Các cô đi đâu thế?
Bọn tôi về nhà.
Theo tôi thấy thì các cô đi sai hướng rồi.
Không, về Riverside đi hướng đó.
Tôi có nói là không phải đâu.
Tôi chỉ nói rằng các cô đã đi sai hướng.
Ông đang nói gì thế?
Có một nơi khác. Các cô sẽ thấy nó thú vị.
Ở đâu? Là gì thế?
Đi về đầu kia con đường.
Nếu các cô đang tìm câu trả lời, thì có thể đi cùng tôi.
Tôi không... Không, tôi không biết nữa.
Ôi, thôi nào. Cô không tò mò à?
Ít nhất ta cũng nên đi xem thử.
Ông ấy bảo rằng có một nơi khác. Chuyện lớn đấy.
Ta thậm chí còn không biết ông ấy là ai.
Ông à, ông là ai? Tên ông là gì?
Các cô vẫn nghĩ sai hướng.
Được rồi. Tôi không làm đâu.
Oscar đang ở nhà. Tôi không thể đi lang thang với một ông già đáng sợ.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta. Để có thêm câu trả lời.
Hay tôi về nhà, gọi Oscar đi cùng, quay lại đây, và ta sẽ bàn tiếp?
Nơi đó không dành cho anh ấy.
Mà là cho cô.
Thôi nào, June.
Ta biết rõ ở nhà có gì mà.
Và ở đây có ông già này nói những điều thú vị.
Nào, đi thôi.
Tôi không thể.
Cô chán ở Riverside. Tôi cũng thế.
Cô nghĩ lý do là gì?
Tôi không biết.
Chà, có lẽ là có lý do đấy.
Có lẽ hai chúng ta không thuộc về nơi đó.
Thôi nào.
Đi thôi.
Xin cô đấy?
Tôi không thể.
Tôi xin lỗi.
Oscar sẽ không bao giờ làm thế với tôi.
Nhưng nếu cô muốn đi,
thì tôi hiểu.
Không. Tôi muốn ở lại với cô.
Tôi sẽ đi cùng cô về nhà.
Nếu các cô đổi ý, hãy quay lại lối này.
Mọi con đường đều dẫn đến Oceanside.
Này. Mọi chuyện sao rồi? Tôi lo muốn chết.
Bọn tôi nói về hồi trung hoc.
Hóa ra cuộc sống của mọi người khá thảm. Tôi thấy mừng vì đã chết.
Tuyệt, nghe có vẻ là khởi đầu tốt.
Rồi bọn tôi nghe nhạc và nhảy một lúc.
Rất tuyệt vời.
Phải. Rồi cô ấy bắt đầu kể về chồng mình.
Ray.
Họ kết hôn được 40 năm gì đó.
Cô ấy mong rằng khi anh ta chết, anh ta sẽ đến đây như June.
Vậy nên, tôi nghĩ bọn tôi sẽ là bạn thôi.
Trời. Tôi rất tiếc, anh bạn.
Không sao.
Hơi tệ vì bọn tôi đã rất vui vẻ.
Cô ấy thật tuyệt.
Đôi khi, tôi nghĩ sẽ không bao giờ tìm được ai đó tuyệt vời cho mình.
Này, không đúng đâu.
Lỗi tại Bee Gees cả.
Nhạc của họ phát trên đài vào đêm tôi tông xe.
Họ hát quá dở, tôi phải nhìn xuống để đổi kênh.
Nghe này, tôi biết anh và June gặp nhiều vấn đề.
Tôi không rõ có "nhiều" không.
Nhưng anh may mắn vì cô ấy ở bên.
Không ai ở đây được như thế.
Ai cũng chỉ có một mình.
Sao hai người lại được ở bên nhau chứ?
Tôi không biết.
Dù sao đi nữa, anh đã đúng về chỗ treo ảnh xe.
Tôi nghĩ tôi sẽ để như thế.
Tuyệt.
Tôi rất sẵn lòng làm món kem sô-cô-la
để giúp cậu cảm thấy khá hơn.
Chúa ơi, không. Tôi đi đây.
- Khi khác nhé? - Không.
Này.
Em đã đi đâu thế?
Ra ngoài đi dạo.
Em không để ý thời gian.
Được rồi. Có thứ này anh muốn cho em xem.
Anh không thích việc ta cãi nhau lúc nãy.
Nên anh đã tìm ra giải pháp.
Được rồi.
"Đưa đầu nĩa lên".
ĐƯA ĐẦU LÊN!
Và có một chàng nĩa nhỏ bé đang chỉ vào đồng hồ báo thức.
Thể hiện thời gian.
Nĩa, thời gian, và chĩa lên.
Đó là chơi chữ.
Rồi. Em hiểu rồi.
Giờ thì, dù ai xếp bát đĩa vào,
có thể là em, có thể là anh,
sẽ nhớ phải đặt đúng chiều.
Chà, em rất thích biển báo,
nhưng anh biết lúc nãy, ta không chỉ nói về nĩa mà, phải không?
Đúng. Anh biết, nhưng đây là về cái nĩa.
Sao thế?
Em nghĩ có lẽ anh không hiểu cảm xúc của em.
Được rồi. Thế nói anh nghe đi.
Em cảm thấy mắc kẹt.
Ý em là sao?
Ý em là, thật sự thì ta bị mắc kẹt ở đây.
Ta không thể đi quá xa đài phun nước.
Anh rất tiếc, đó là quy tắc ở đây rồi.
Làm sao ta biết được ở ngoài đó không có gì khác?
- Như gì? Nó có thể là gì chứ? - Em không biết. Gì đó. Bất cứ gì.
Anh chưa từng nghe ai nói về thứ gì khác.
Ở đây an toàn, dễ chịu.
Vậy ý anh là cho dù anh nghe nói có nơi khác,
anh vẫn sẽ không đi?
Anh không biết.
Anh thích nơi ta ở.
Nó không quá tệ. Nhìn ngôi nhà này xem.
Nhìn thiết kế từ căn bếp đến phòng khách đi. Nó liền mạch.
Em yêu ngôi nhà này.
Nó được trang trí rất đẹp.
Và phòng tắm ở đây tốt hơn cái cũ của ta.
Nhưng vấn đề không phải là ngôi nhà.
Ta làm những việc giống hệt nhau mỗi ngày.
Và em không thấy nó sẽ khác đi, theo nghĩa đen là mãi mãi,
và điều đó khiến em phiền lòng.
- Anh nghĩ em đang ích kỷ đấy. - Cái gì?
Tất cả những người ở đây, họ đều chỉ có một mình, đúng chứ?
- Chúa ơi. - Hãy nghĩ xem.
Hai ta là đôi duy nhất được ở bên nhau.
Ta nên biết ơn.
Em đang cố cho anh biết cảm xúc của em.
Anh nghĩ những gì em cảm thấy là sai.
Sao anh có thể nói thế với em?
Anh không hiểu vì sao em không thấy hạnh phúc.
Em muốn anh làm gì chứ?
Em không biết.
Anh cũng vậy.
Mãi mãi