Calle Normal
He vivido toda mi vida en la calle Normal.
Hay un tranquilo lago a un extremo...
...y un bosque de árboles con sombra al otro.
GORTIMER GIBBON Y SU VIDA EN LA CALLE NORMAL
Y en algún lugar entre ambos, hay una vieja señora, en una vieja casa...
...en la cima de la perdición.
Ese soy yo, Gortimer Gibbon.
Y sí, estoy cubierto de lodo.
Está en todas partes: en mis oídos, bajo mis párpados...
...incluso en mi ropa interior.
Ese es mi mejor amigo, Ranger.
Ranger y yo hemos sido amigos desde hace tanto tiempo...
...que nuestras madres solían bañarnos juntos.
-No te hagas el tonto. -No puedo quitarme los zapatos.
Ya están arruinados.
Esa es mi otra mejor amiga, Mel.
Su nombre en realidad es Melody, pero nadie le dice así.
Hagámoslo de una vez.
Si se preguntan cómo terminé cubierto de lodo...
...todo empezó con una sandía rota...
...y a partir de ahí, perdimos el control.
Ahora.
PILOTO
Era el día más caliente del año por tercer día consecutivo.
A principios de esa semana
Apenas eran las nueve de la mañana.
El verano ya tendría que haber acabado. No es justo.
Hacía tanto calor, que en vez de comer su paleta helada...
...Ranger se la puso directamente sobre el cuerpo.
Empezaba a agrietarse.
Tu paleta se está haciendo charco.
Este calor no es natural.
Algo no está bien. Digo, tal vez sea una clase de castigo.
¿Por qué?
¿Talar los bosques tropicales...
...abusar de combustibles fósiles, los shows de telerrealidad? No lo sé.
Los shows de telerrealidad no tienen relación...
...con los cambios estacionales de temperatura.
¡Guisantes y zanahorias!
Tengo tanto calor...
...que creo que mis sesos se escurrirán por mis oídos.
Intentábamos ayudar a Ranger a decir menos palabrotas...
...diciendo nombres de comidas...
...en vez de groserías.
Gardner, ve adentro.
Mi hermano pequeño siempre metía cosas en mis bolsillos...
...cuando no lo veía.
No. Basta. No quiero...
Mamá, Gardner quiere darme algo.
Cielo, es su manera de decir: "Sé mi amigo".
Creo que trata de decir: "Pondré basura en tu bolsillo".
-¿Y qué dijo ahora, "te quiero"? -No te haría daño decirlo.
-Mamá. -Gardner necesita pañales.
-¿Cuánto tardas en ir a la tienda? -Hace mucho calor.
Hijo, estarás bien. Tu hermano tiene que refrescarse en la piscina hoy.
Ya sabes cuánto se acalora.
Puedes comprarte una Soda Ártica.
Vamos.
¿Me acompañan?
Bien. Si no regreso, pueden dividirse mis cosas.
Mi hermano no heredará nada.
Mis zapatos habían acumulado sudor de pies de cinco manzanas.
SODA ÁRTICA
Dicen que los sonidos peculiares que hace la máquina...
...al servir una Soda Ártica...
...son las leyes de la física, protestando a gritos.
¿Tienes todo? ¿Todo lo que te pedí?
Era raro ver a la señora Hudspith fuera de su casa.
Solía ser famosa, por alguna razón, hasta que se quedó ciega.
La sandía, cinta impermeable...
Un tenedor de plata genuina, sobre pedido especial.
-¿Plata esterlina? -Sí, supongo que sí.
Bueno, ¿es o no es, Egg? Asegúrate.
Ranger una vez trató de acercarse a la señora Hudspith...
...en un día de hacer buenas acciones.
Le ofreció uno de los famosos brownies de su mamá...
...a los que ningún ser humano nacido en esta tierra...
...es físicamente capaz de resistirse.
Esterlina. Estoy seguro.
-También pedí un palo de escoba. -Aquí está.
Debe tener un buen peso y balance.
-¿Qué es esto? -Es su escoba.
Yo quería un palo de escoba.
¿Qué se supone que haga con esta paja pegada en un lado?
Bueno, señora Hudspith, las personas suelen barrer con ella.
No te hagas el listo, Egg.
Es mi vida de la que estamos hablando. Mi vida.
-Fíjate por dónde vas. -Lo siento, señora Hudspith.
¿Quién eres?
¿Eres el niño Gibbon?
¿Gortimer?
Sí, señora.
Mi sandía, ¿se arruinó?
Quiero oír la verdad.
Aún se la puede comer.
De acuerdo, adiós.
Hola, amor. La señora Hudspith llamó.
Quiere que vayas de inmediato.
¿Ahora?
¿Sabes? Antes de que tú y tu hermano nacieran...
...iba a verla todo el tiempo para cuidarla.
La considero familia.
Necesita ayuda, Gortimer.
¿No dijo nada sobre una sandía?
Ven aquí, amor.
Oigan, conozco esta casa.
Es de la señora que tiró mi brownie.
Procede con precaución.
Las cosas horneadas no se tiran así.
¿Qué crees que quiera?
Quiero que te deshagas de esa rana.
Le traje una sandía de disculpa.
¿Debería usar herramientas como esa, señora Hudspith?
Soy capaz de más cosas de las que se imagina un niño como tú.
¿Ya te conté cómo perdí la vista?
Nunca habíamos hablado antes de hoy.
Sal de ahí.
Escuche, ¿qué tal si dejo esto aquí y me voy?
No quiero molestarla.
Renuncié a mucho para ser una modelo.
Familia, amigos, incluso el respeto por mí misma.
Dicen que tengas cuidado con lo que deseas porque podrías conseguirlo.
Se refieren a que hay un precio escondido que nadie te dice.
Los deseos nunca son gratis.
-¿Dio su vista por un deseo? -No di nada.
Mi vista me la arrebataron.
-A mí, una belleza radiante... -Vete.
...agraciando carteles en todo el país, vista y adorada por millones.
A mí, quien nunca pudo volver a ver nada.
¿Fue un accidente?
Fue una rana.
La rana.
Y ahora, ha vuelto por más.
¿Qué más puedo dar?
No te muevas.
Por mi salsa. Está pescando sandías.
-Gortimer, sal de ahí. -Tiene buena puntería para ser ciega...
Se burla de mí.
¿No la oyes?
Día y noche, croando. Escucha.
¿Qué fue eso?
La oigo cada minuto, de cada hora, de cada día.
Ha vuelto.
Y trajo el calor con ella.
Quiere asarnos a todos...
...hasta obtener lo que quiere.
Tómalo.
Si quieres seguir sintiendo brisa fresca por el resto de tu vida, tómalo.
Está abajo de la casa.
¿Y qué se supone que haga con esto ?
Sálvame, Gortimer.
Sálvanos a todos.
¿En serio vas a matar a una rana con un tenedor?
Pienso que si la pico un poco, se irá saltando.
-¿Estás seguro de que es una rana? -¿Qué más podría ser?
-Podría ser un sapo. -¿Hay diferencia?
Taxonómicamente hablando, no hay una distinción.
Puerco y frijoles. Claro que hay diferencia.
Los sapos tienen glándulas venenosas detrás de los ojos.
Pueden arrojarte veneno con sus ojos.
Es una adaptación rara. Y además, no son los ojos.
Hay una glándula especial detrás de los ojos que rocía el veneno.
Hubieran oído el cuento que contó la señora Hudspith.
Algo sobre un deseo y la rana y el calor.
¿La Rana de la Perdición?
Mi abuelo me lo contó una vez. ¿Nunca se los conté?
Muy bien. Había una vez un niño...
...que quería pedir un deseo.
Así que corrió a un pozo de los deseos al final de la calle Normal.
Deseó que el invierno terminara, para que su familia no perdiera su cosecha.
Esperó a oír la moneda caer al agua...
...pero no oyó ni un sonido.
Bajó el balde...
...pero no hubo ningún salpicón.
Y entonces... Entonces...
Esperen. No me acuerdo. ¿Qué pasaba?
Sí.
Entonces el niño atrapó algo pesado.
Y lo subió.
Y ahí, en el balde, estaba la Rana de la Perdición.
La rana dijo que le cumpliría su deseo...
...pero que quería más que una moneda.
"Estira tu mano", dijo la rana.
Le arranca el dedo de una mordida. Y ése fue el costo del deseo.
-Algunos deseos cuestan más que otros. -Pero le cumplió su deseo, ¿no?
Bueno, llegó el verano y se salvó la cosecha.
Hasta que, meses después, el verano no terminó.
La cosecha se arruinó y el sol siguió ardiendo.
Pero el calor pasó en algún momento.
Alguien venció a la Rana de la Perdición.
Sí. Había algo sobre un Tenedor del Destino o algo.
O tal vez es de otra historia. ¿Sabes? No lo recuerdo.
Pero el mordisco es difícil de olvidar.
Un minuto. ¿Tenedor del Destino?
Típico de Ranger olvidar lo más importante de esa historia.
Quería estar preparado para lo que me esperara debajo de esa casa.
Necesitas protección para los ojos...
...y algo para los dedos...
Aquí vamos.
El Tenedor del Destino.
No lo pierdas.
Acabemos con la rana.
La mente es el máximo campo de batalla. No la dejes entrar en tu cabeza.
Y no le acerques los dedos a la boca en ningún momento.
-¿Para qué es eso? -Para que podamos sacar tu cuerpo.
Sistema de escape de emergencia. Jálalo tres veces, y te sacaremos.
O lo que quede de ti.
-Probemos el sonido. -No puedo respirar. Voy a vomitar.
Habla para que sepamos que estás vivo.
Vamos progresando.
Solo entra ahí, pica a esa rana, y regresa, Gortimer.
Calienta la sartén, Mel. Cenaremos ancas de rana.
Arañas.
¿Por qué tiene que haber arañas?
No te detengas, Gortimer.
Soy alérgico al moho.
¿Qué dijiste? Te estoy perdiendo.
Si me oyes, Mel, seguiré adelante.
La Rana de la Perdición.
Lo siento, pero el verano tiene que acabar.
¿Qué pasó? La radio no funciona.
¿La mataste?
¡Señora Hudspith! ¡Señora Hudspith!
Señora Hudspith.
Gortimer. ¿Cumpliste la misión?
Yo era solo una niña cuando empezó la historia.
Yo fui joven una vez...
...y muy infeliz.
Tenía grandes sueños, pero vivía en un pueblo pequeño.
Es hermosa.
¿Usted hizo estos diseños, señora Hudspith?
Por un largo tiempo...
...fue lo más cerca que estuve de mi sueño.
Luego, un día...
...el día más caliente que recuerdo en mi vida...
...ya no aguanté más.
Corrí al pozo de los deseos.
No tenía monedas que ofrecer.
-Lo único de valor... -El anillo.
Yo lo tiré al pozo y deseé.
Deseé con fuerza.
Y él apareció.
Nunca había visto a un chico tan bello.
Me miró con esos extraños ojos tristes.
En ese entonces no lo sabía, no lo noté...
...pero en esos ojos había amor.
Le di mi mano.
Profirió una hermosa sonrisa, puso el anillo en mi dedo.
Y todo cambió.
Estaba en todas partes. Estaba de moda.
Me convertí en todo lo que quería ser y más.
Estaba viviendo mi sueño.
Pero como todos los sueños, éste llegó a un abrupto final.
El chico reapareció una noche.
No lo había notado hasta ese momento...
...pero seguí usando el anillo todos esos años.
Él creyó que yo me había prometido a él.
Pero lo único que hice fue pedir un deseo...
...me prometí a mí misma trabajar por mi sueño.
Yo trabajé. Yo puse las horas.
Yo sobreviví. Era mi triunfo.
No le debía nada a nadie.
Así que le arrojé el anillo a la cara y corrí.
Fue la última vez que lo vi.
ACCIDENTE DEJA CIEGA A ESTRELLA EN ASCENSO
Fue la última vez que pude ver algo.
LUEGO DE LA CAÍDA Modelo Ciega Se Refugia En Reclusión
¿Y luego qué pasó?
Mi vida ha estado maldita con infortunios desde entonces.
Vaya, qué suerte la suya.
¿Seguro que no quieres un casco u hombreras o algo?
No, solo quiero hablar con él.
¿Y el Tenedor del Destino?
-Solté el tenedor cuando entré. -Santa mora azul, Gortimer.
No se suelta nada que lleve "Destino" en su nombre.
Por eso dice "Destino", para que nunca lo sueltes.
Voy a entrar.
-¿Lo tienes? -Lo tengo.
¿Hola?
Tenemos que hablar.
No me iré...
Aún puedo salir de aquí, ¿no?
De acuerdo...
...no sé cómo decir esto, pero hablé con ella...
...y no está interesada.
Tomó otro camino.
Lo siento si no es lo que querías oír.
Pero lo que te haya prometido, nunca va a dártelo...
...no importa cuánto esperes.
Bien, escucha, no puede ser verano para siempre.
Tienes que acabar esto. Debes dejarla ir y seguir adelante.
Ya renunció a su vista. ¿Qué más quieres?
Ojos venenosos.
Aguarda.
Deja de llorar.
No es algo malo ser...
Se acaloró. Se desmayó.
Nabos. Rábanos. Zanahorias.
Ranger, concéntrate. Hay que refrescarlo, pronto.
Enseguida.
LIMONADA
¡Oye, es la jarra de mi abuela! ¡Ranger!
¡Te la devolveré!
¿Qué salsa de frijoles?
-Te desmayaste. -Dije una grosería.
-No te acusaré. -De acuerdo.
¿Qué pasó ahí abajo?
Fracasé.
Mel me invitó una Soda Ártica.
Fue hasta la tienda y de regreso bajo el sol ardiente...
...solo para traérmela.
Me quedé dormido antes de terminarla...
...pero me desperté por un sonido que no había oído en mucho, mucho tiempo.
Y de pronto, el verano interminable, terminó.
-¿Diga? -Gortimer, ven pronto.
El semisótano se está inundando.
¿Él está ahí?
Se ahogará ahí abajo, Gortimer. Ayúdalo, por favor.
¿Hola?
¡Hola, niño! ¡Rana!
¡Niño rana!
¿Estás aquí?
No tenemos mucho tiempo.
Ranger se va a alegrar.
¡Gortimer!
¿Qué pasó?
Aquí estoy, señora Hudspith.
¿Gortimer?
Se fue, señora Hudspith.
Y ya que el calor finalmente se fue de la calle Normal...
...podemos volver a nuestra vida, bueno, normal.
Ranger, estaré en la pastelería. Éstos son para compartir con tus amigos.
- Con amor, mamá
¿Estás ahí?
Soy Gortimer, señora Hudspith.
-Y Mel. -Y yo. Soy Ranger.
Pensamos que la encontraríamos aquí.
Mi mamá hizo brownies.
Le trajimos uno...
...si promete no tirarlo.
Yo...
Yo solo estaba esperando a un viejo amigo.
Tiene tres.
Señora Hudspith...
...¿la llevamos a casa?
¿Saben? Tengo algo de crema batida en el refrigerador.
Será deliciosa con ese brownie.
Aunque ella lo deseó, el chico de los ojos dorados no regresó.
Su historia había terminado.
Era tiempo de otra historia...
...un nuevo comienzo.
Si te aferras muy fuerte, el amor puede quemar.
Si le cierras los ojos, estarás a solas en la oscuridad.
En cierta forma, la señora Hudspith nos vio por primera vez...
...y nosotros la vimos a ella.
Dicen que el amor es ciego.
Pero el verdadero peligro es estar ciego ante el amor.
Oye, Gardner.
Te quiero. r.