Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном её конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Где-то между ними - пожилая дама в старом доме...
А под её домом - то, что несёт гибель всем нам.
Это я, Гортимер Гиббонс.
И да, я весь в грязи.
Грязь везде - у меня в глазах, под веками...
Даже в моём белье.
Это мой лучший друг Рэнжер.
Мы с Рэнжером дружим ещё с тех пор,
когда наши мамы купали нас в одной ванне.
- Да не тяни ты. - Не могу снять ботинки.
Им всё равно конец.
Это моя подруга Мэл.
На самом деле ее зовут Мэлоди, но никто её так не называет.
Давай с этим покончим.
Если вам интересно, почему я весь покрыт грязью...
Ну, всё началось с разбитого арбуза,
а потом события вышли из-под контроля.
Включай.
Гортимер и жаб неотвратимого рока
Уже третий день подряд стоял самый жаркий день в году.
В НАЧАЛЕ НЕДЕЛИ
А было только 9 часов утра.
Лету уже пора бы закончиться. Так нечестно.
Было так жарко, что Рэнжер не ел свой фруктовый лед,
а прикладывал его к телу.
У него начинала ехать крыша.
Твой фруктовый лед растекается.
Это жара неестественная.
Что-то тут не так. Может, это какое-то наказание.
За что?
За срубленные тропические леса,
за злоупотребление ископаемым топливом, за реалити-шоу. Не знаю.
Реалити-шоу не коррелируют с сезонными изменениями температуры.
Пышки-сосиски!
Так жарко,
кажется, что мозг через уши течёт.
Мы хотели приучить Рэнжера меньше ругаться: он должен был называть еду,
а не говорить грубые слова.
Гарднер, иди в дом.
Мой братишка любил запихивать мне в карманы разные вещи,
когда я не смотрел.
Нет. Перестань. Я не хочу...
Мама, Гарднер хочет мне что-то дать.
Милый, он просто так говорит: "Давай дружить".
Он так говорит: "Я хочу насыпать тебе в карман земли".
А что он сейчас говорит: "Я тебя люблю"?
- Вот бы ты это говорил почаще. - Мама.
Гарднеру нужны подгузники для бассейна. Сходишь в магазин?
Слишком жарко, чтобы ходить.
Сынок, всё будет в порядке. Твоему брату нужно сегодня охладиться в бассейне.
Ты же знаешь, как плохо он переносит жару.
Можешь купить себе "Арктический коктейль".
Давай же.
Вы идёте?
Ладно. Если я не вернусь, можете поделить мои вещи.
Ничего не давайте моему брату.
В моих кедах, за пять кварталов, скопился пот с ног.
Говорят, что странные звуки, которые издаёт аппарат,
наливая "Арктический коктейль",
это протестующие вопли законов физики.
ПОДГУЗНИКИ "ПЛЮХ-ПЛЮХ"
Вы всё заказали? Всё, о чём я просила?
Мисс Хадспит редко можно было увидеть вне дома.
Когда-то она была знаменита, не знаю почему, но потом ослепла.
Арбуз, клейкая лента...
И одна вилка из чистого серебра по спецзаказу.
Из чистого серебра?
Да, кажется, да.
Так она серебряная или нет, Эгг? Скажи точно.
Рэнжер однажды попытался поговорить с мисс Хадспит
в День добрых дел.
Он предложил ей фирменное шоколадное пирожное его мамы.
Ни один человек на этой земле
не в состоянии устоять перед ними.
Чистое серебро. Я уверен.
- Ещё я заказала палку от метлы. - Вот она.
Она должна быть тяжелой и хорошо уравновешенной.
- Что это? - Это ваша метла.
Мне нужна была палка от метлы.
Что я должна делать с этой соломой на конце?
Ну, мисс Хадспит, большинство людей подметают ей пол.
Не умничай, Эгг.
Речь идёт о моей жизни. О моей жизни.
- Смотри, куда идёшь. - Простите, мисс Хадспит.
Кто это?
Это мальчик Гиббонсов?
Гортимер?
Да, мэм.
Мой арбуз испорчен?
Скажи мне правду.
Его всё равно можно есть.
Ладно, до свидания.
Слушай, только что звонила мисс Хадспит.
Она хочет, чтобы ты немедленно зашёл к ней.
Прямо сейчас?
Знаешь, до того, как родились ты и твой брат,
я всё время заходила к ней узнать, как она.
Считай, что она член семьи.
Она обратилась к нам, Гортимер.
Она что-нибудь сказала про арбуз?
Иди сюда, малыш.
О, я знаю этот дом.
Там живёт женщина, которая выбросила моё пирожное.
Действуй осторожнее.
Нельзя вот так выбрасывать выпечку.
Как ты думаешь, чего она хочет?
Я хочу, чтобы ты избавился от жаба.
Я принёс вам арбуз в качестве извинения.
Думаете, вам стоит пользоваться плотницкими инструментами, мисс Хадспит?
Я способна на большее, чем думает мальчик вроде тебя.
Я рассказывала тебе, как потеряла зрение?
Мы никогда не разговаривали до сегодняшнего дня.
Уходи.
Давайте я оставлю вам арбуз и пойду.
Я не хочу вас беспокоить.
Я многим пожертвовала, чтобы быть моделью.
Семьёй, друзьями, даже самоуважением.
Говорят: будь осторожен, желая чего-то, ведь желание может сбыться.
Это значит, что на всё есть скрытая цена, о которой тебе не говорят.
За исполнение желаний всегда надо платить.
Вы отдали зрение за исполнение желания?
Я ничего не отдала.
Моё зрение у меня отобрали.
- Я... - Иди.
Ослепительная красавица, блиставшая на рекламных щитах по всей стране,
которую видели и обожали миллионы.
Я, которая больше ничего не видела.
Это был несчастный случай?
Это был жаб.
Тот самый жаб.
А теперь он вернулся.
Что ещё я должна отдать?
Не так быстро.
Ох ты ж суп! Да тут охота на арбуз.
- Гортимер, бежим! - Хорошее попадание в цель для слепой...
Он издевается надо мной.
Ты не слышишь его?
День и ночь я слышу его зов. Слушай.
Что это было?
Я слышу его каждый день, каждый час, каждую минуту.
Он вернулся.
И принёс с собой жару.
Он хочет всех нас поджаривать,
пока не получит то, что ему нужно.
Возьми это.
Если ты хочешь снова почувствовать прохладный ветерок, возьми это.
Он в подвале.
И что именно я должен с этим делать?
Спаси меня, Гортимер.
Спаси нас всех.
Ты и правда собираешься убить лягушку вилкой?
Думаю, если пытаться тыкать её в подвале, она может просто ускакать.
- Ты уверен, что это лягушка? - А что ещё это может быть?
- Может быть, это жаба. - А есть разница?
С точки зрения таксономии, большой разницы нет.
Свинина с бобами. Конечно, есть.
У жаб за глазами есть ядовитые железы.
Они могут стрелять в тебя ядом глазами.
Это редкая адаптация. К тому же это не глаза.
За глазами есть специальная железа, которая и выстреливает ядом.
Вы бы слышали сказку, которую рассказала мне мисс Хадспит.
Что-то насчёт желания, лягушки и жары.
Роковой жаб?
Дедушка рассказывал мне эту сказку. Я вам не говорил?
Значит, так. Жил-был однажды мальчик,
и он хотел загадать желание.
И он прибежал на холм Желаний в конце Нормальной улицы.
Он пожелал, чтобы кончилась зима и его семья не потеряла бы урожай.
Он ждал, пока монетка плюхнется в воду,
но так и не дождался.
Он опустил ведёрко,
но оно тоже не плюхнулось в воду.
А потом... А потом...
Погодите. Не помню. Как там было?
Да.
Потом этот парень зацепил ведром что-то тяжелое.
Он вытащил ведро.
И в ведре сидел Роковой жаб.
жаб сказал, что исполнит желание мальчика,
но монетки ему мало.
"Протяни руку", - сказал жаб.
Цап! Он откусил ему палец. Такова была цена его желания.
Видно, одни желания стоят дороже, чем другие.
Но желание мальчика исполнилось, да?
Ну, лето наступило в тот же день, и урожай был спасён.
Но несколько месяцев спустя было по-прежнему лето.
Посевы завяли, а солнце всё продолжало припекать.
Но в какой-то момент жара всё же прекратилась.
Видимо, кто-то победил Рокового жаба.
Да. Что-то там было насчёт Вилки Судьбы или чего-то такого.
А может, это было в другой сказке. Я не помню.
Но то, что ему откусили палец, забыть трудно.
Погодите-ка. Вилка Судьбы?
Только Рэнжер может пропустить самую важную часть истории.
Что бы ни ожидало меня под тем домом, я хотел быть к этому готовым.
Нам понадобится защита для глаз,
что-нибудь на пальцы...
Вот так.
Вилка Судьбы.
Не урони её.
Пойдём надерём задницу жабу.
Главный бой происходит в умах. Не давай ему отвлечь тебя.
И держи пальцы подальше от него, чтоб не откусил.
- А это зачем? - Чтобы достать твой труп.
Аварийная система эвакуации. Дёрни три раза - и мы тебя вытащим.
Или то, что от тебя останется.
- Проверка звука. - Я не могу дышать. Меня стошнит.
Говори все время, чтобы мы знали, что ты жив.
Уже лучше.
Просто залезь в подвал, ткни вилкой жаба, и выбирайся оттуда, Гортимер.
Разогревай сковородку, Мэл. Будем ужинать лягушачьими лапками.
Пауки.
Почему обязательно пауки?
Ползи дальше, Гортимер.
У меня аллергия на плесень.
Что ты сказал? Тебя плохо слышно.
Если ты меня слышишь, Мэл, я ползу дальше.
Роковой жаб.
Извини, но лето должно закончиться.
Что там случилось? Связь прервалась.
Ты его заколол?
Мисс Хадспит! Мисс Хадспит!
Мисс Хадспит.
Гортимер. Всё... Всё кончено?
Я сама была ребенком, когда началась эта история.
Когда-то я была молодой.
И несчастной.
У меня были большие мечты, но я жила в маленьком городке.
Она очень красива.
Вы сами придумали эту модель, мисс Хадспит?
Очень долго
я не могла приблизиться к своей мечте.
Но однажды...
Между прочим, это было в самый жаркий день на чьей-либо памяти...
Все закипело.
Я побежала к колодцу Желаний.
У меня не было монетки.
- Единственная ценная вещь... - Это кольцо.
Я бросила его в колодец и загадала желание.
Я сосредоточилась на моём желании.
И тогда появился он.
Я никогда не видела такого красивого мальчика.
Он посмотрел на меня, и у него были странные, грустные глаза.
Тогда я этого не знала, я этого не видела,
но в его глазах была любовь.
Я протянула ему руку.
Он улыбнулся прекрасной улыбкой и надел мне на палец кольцо.
Все поменялось.
Я была везде. Я была востребована.
Я добилась всего, о чём мечтала, и даже большего.
Мои мечты исполнились.
Но как и всем мечтам, этой пришёл внезапный конец.
Однажды вечером мальчик появился снова.
До того момента я и не замечала,
что все эти годы носила то кольцо.
Он решил, что я пообещала себя ему.
Но я только загадала желание.
Это было обещание себе продолжать работать ради моей мечты.
Я работала, не покладая рук.
Я выжила. Это был мой триумф.
Я никому ничего не была должна.
Я бросила кольцо ему в лицо и убежала.
Больше я его не видела.
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ВОСХОДЯЩАЯ ЗВЕЗДА ОСЛЕПЛА
КАРЬЕРЕ МОДЕЛИ КОНЕЦ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ С ЛЕСТНИЦЫ
Больше я уже ничего не видела.
ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ СЛЕПАЯ МОДЕЛЬ ЖИВЕТ В УЕДИНЕНИИ
И что случилось потом?
Он проклял меня, и с тех пор меня преследовали несчастья.
Вот повезло-то.
Тебе точно не нужен шлем, наплечники или ещё что-нибудь?
Нет, я просто хочу с ним поговорить.
А где же Вилка Судьбы?
Я уронил вилку, когда был там в первый раз.
Черничный ты сын, Гортимер.
Нельзя ронять вещь, в названии которой есть слово "судьба".
Поэтому там и есть "судьба", чтобы её не роняли.
Я пошёл.
- Всё нормально? - Да.
Ау!
Нам надо поговорить.
Я не уйду...
Я всё равно могу отсюда выбраться, да?
Послушай...
Я не знаю, как это лучше сказать, но я говорил с ней,
и ты её не интересуешь.
Она тебя забыла.
Извини, если это не то, что ты хотел услышать.
Что бы она тебе не пообещала, она никогда этого не сделает,
как бы долго ты не ждал.
Послушай, мы не можем жить в вечном лете.
Тебе надо это прекратить. Отпусти её и живи дальше.
Она уже потеряла зрение. Что ещё тебе нужно?
Ядовитые глаза.
Погоди.
Перестань плакать.
Нет ничего плохого в том, чтобы...
Тепловой удар. Он потерял сознание.
Репа. Редиска. Морковка.
Рэнжер, сосредоточься. Его надо быстро охладить.
Я сейчас.
ЛИМОНАД
Эй, это кувшин моей бабушки! Рэнжер!
Я его верну!
Какого соуса?
- Ты потерял сознание. - Я выругался.
- Я никому не скажу. - Ладно.
Что там случилось?
У меня ничего не вышло.
"Арктический коктейль" мне принесла Мэл.
Она пешком сходила в магазин и обратно по африканской жаре,
чтобы принести мне коктейль.
Я заснул, не успев допить его,
а разбудил меня звук, которого я уже давно не слышал.
Так и кончилось лето, которое не хотело кончаться.
- Алло? - Гортимер, приходи скорее.
Подвал скоро затопит.
Он там?
Он утонет, Гортимер. Помоги ему. Пожалуйста.
Ау!
Эй, парень! Жаб!
Парень-жаб!
Ты здесь?
У нас мало времени.
Рэнжер будет доволен.
Гортимер... Гортимер!
Что случилось?
Я здесь, мисс Хадспит.
Гортимер?
Его там нет, мисс Хадспит.
Теперь, когда жара покинула Нормальную улицу,
мы все смогли вернуться к нормальной жизни.
РЭНЖЕР, Я ЗАДЕРЖИВАЮСЬ В БУЛОЧНОЙ. ЭТО ТЕБЕ.
ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ. - С ЛЮБОВЬЮ, МАМА
Это ты?
Это Гортимер, мисс Хадспит.
- И Мэл. - И я. То есть Рэнжер.
Мы так и думали, что вы будете здесь.
Моя мама испекла шоколадные пирожные.
Мы принесли вам одно.
Но пообещайте его не выбрасывать.
Я...
Я просто ждала старого друга.
К вам пришли три друга.
Мисс Хадспит...
Проводить вас домой?
Знаете, у меня в холодильнике есть взбитые сливки.
С пирожным будет просто прекрасно.
Хотя она и желала этого, златоглазый мальчик не вернулся.
Их история закончилась.
Настало время другой истории,
другого начала.
Если держаться за любовь слишком крепко, она может тебя обжечь.
Закрой на неё глаза - и останешься в темноте в одиночестве.
В каком-то смысле мисс Хадспит впервые увидела нас,
а мы - её.
Говорят, любовь слепа.
Но по-настоящему опасно, когда не видишь любви.
Эй, Гарднер.
Я тебя люблю. ему опасно, когда не видишь любви.