Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Трудно сказать, что считается на Нормальной улице нормальной семьей.
Но если она и есть, Мэл бы сказала, что ее семья - противоположность нормы.
ПРОГРАММА И КРЕДО СЕМЬИ ФУЛЛЕР
Ее мама - судья, и она любит экстремальный альпинизм в одиночку.
Она залезет на отвесную скалу без веревки, страховки и поддержки.
Она полагается только на свою силу и способности.
Так она отдыхает.
Папа Мэл - отоларинголог.
Мэл выяснила, что это доктор, который лечит ухо, горло и нос.
Она узнала это в 5 лет, когда научилась писать "отоларинголог".
СОЧИНИ ХОККУ БАРБОСИК, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
А это Мэл.
Она еще не сформировалась.
Она может стать такой же, как родители, или совсем на них непохожей.
Или уникальным сочетанием их особенностей.
Если не доведет себя до безумия.
Мэл и мэл-о-драматичный робот
КАКОЙ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КРЕМ ЛУЧШЕ?
СОТРУДНИЧЕСТВО НА МУРАВЬИНОЙ ФЕРМЕ
Конкурс научных проектов.
Тридцать шесть учеников применяют научные знания,
соревнуясь за один приз.
В начале работа шла у меня плохо.
РАЗНОВИДНОСТИ СЛЕЗ
Ногу свело? Возможно, тебе нужен калий.
Подойди к Бену. Он тебе все об этом расскажет.
Нет, нет. Понимаешь, этот сенсор должен
реагировать на движение моей ноги, издавая ноту "ре".
Ура, получилось. Ну и хватит.
Все были в напряжении, но особенно Мэл.
Рэнжер, ты испачкаешь мое предметное стекло.
Еще раз спасибо, мисс Мартин.
Рада, что мой срыв хоть для кого-то пришелся кстати.
А я сегодня буду готовить на уроке домоводства,
если тебе нужны слезы от лука.
- У тебя большой прогресс. - Вы еще не видели извержение.
Знаешь, это не очень-то новый и не слишком образовательный проект.
Это неважно. Я хочу, чтобы было круто.
Ну и молодец.
Постой-ка.
Вызвать начальника пожарной охраны?
Не помешает.
Это просто замечательно.
Редко бывает, чтобы проект научил меня чему-то новому.
У тебя хороший шанс на победу.
Спасибо. Я тоже так думаю.
Не секрет, что Мэл любит выигрывать.
Я готова.
Но она не одна такая.
Проект Кэтрин Дилман был окутан завесой тайны.
Она его окутала в буквальном смысле.
Это прибор, который высасывает выхлопные газы из воздуха
и собирает их, чтобы от них можно было избавиться
и чтобы они не вызывали дальнейшие изменения в климате Земли.
На тот случай, если заплачешь от страха.
Мы столько работали.
Как Кэтрин может вот так внезапно подбросить свое невыполнимое изобретение?
Невыполнимое? Оно невероятное.
Так и есть.
Придумай что-нибудь еще более невероятное.
Если бы это было так легко.
Подвигайся. Я посмотрю, как оно работает.
Я сделаю робота.
Это действительно легко.
Вот. Если будешь строить робота, он должен плеваться.
Не думаю, что за это мне добавят очков.
Кто бы меня поддержал?
Ты всегда добиваешься успеха, Мэл. Все будет круто.
Мне просто надо, чтобы он победил.
- Кэтрин. - Мэлоди.
Кэти.
- Я думала, твой проект закончен? - Да.
Только Айк заказал для меня цифровой проектор.
Я подумала: зачем все писать на плакате?
Мы же не в начальной школе.
Проектор обеспечит прекрасную презентацию.
- Какой проектор ты заказала? - "Диджипромт-100".
Я заказала "200".
Почему? Чем больше цифра, тем хуже изображение.
Я так и хотела.
Да. Ты все поймешь, когда увидишь.
Одна из них может выиграть за технику исполнения,
но, думаю, надо снять с них очки за то, что мы сейчас видели.
Айк дал мне несколько коробок.
Да, прекрасно. Мне надо расплатиться.
В чем дело, Мэл? Ты ведешь себя странно.
Это просто конкурс научных проектов.
Ничего не бывает "просто" чем-то.
Иногда бывает.
Как вы его раздобыли? "100" начнет продаваться только через месяц.
Для широкой публики - да.
"Абажур.
Абордаж.
Абрикос.
Абракадабра".
- Я принесла тебе перекусить. - Спасибо.
А теперь снова выйди.
И не стучи в дверь, а скажи: "Робот, открой, пожалуйста, дверь".
Ладно.
Робот, открой, пожалуйста, дверь.
Значит, ты сделала так, что он отвечает только тебе?
Это хорошо, да?
Не знаю только, достаточно ли хорошо.
Ты шутишь? Милая, это невероятно.
Ты так говоришь, потому что ты моя мама.
Хорошо. Почему ты так много от себя требуешь?
Потому что хочу победить.
Ты собрала робота. Это уже победа.
Я знаю, что это кажется банальностью, но это правда.
Послушай, бывают разные победы.
Когда хочешь победить, кажется, что победа только одна.
Ну...
Ты когда-нибудь проигрывала?
- Ладно, неважно. - Нет, нет, погоди.
Да, да. Был один раз.
ВПЕРЕД, НОРМАЛЬНАЯ ШКОЛА
Моя команда по чирлидингу попала на чемпионат страны.
На нас смотрели люди в 32 странах.
Основная борьба шла между нами и еще одной школой.
Я должна была запрыгнуть на вершину пирамиды
и приземлиться в стойке на руках.
НОРМАЛЬНАЯ ШКОЛА
Погоди. У меня было чистое приземление.
Мне конец.
Вовсе нет. Ты много работаешь.
Но этого может быть недостаточно.
Конечно, достаточно.
Не переживай так, ладно?
Ты можешь занять последнее место, и мы все равно будем гордиться тобой.
Спокойной ночи.
Не слушай ее.
Мы победим.
Наконец-то.
Кто-то меня понимает.
Красный.
Теперь за Кэтрин Дилман ходит журналист,
будто она мадам Кюри нового тысячелетия.
Зеленый. Мадам Кюри была физиком и химиком.
То, что делает Кэтрин Дилман, - это инжиниринг.
- Я знаю, но... - Голубой.
Назови знаменитую женщину-инженера.
Джоан Э. Хиггинботэм.
- Я не знаю, кто она. - Сероватый.
Она астронавт. Не волнуйся, я тоже тупая.
- Что значит "тоже"? - Как и ты.
Ты недавно сказала:
"Я такая тупая".
Собери это, робот.
Этот журналист думает, что прибор Кэтрин станет сенсацией.
Мы соревнуемся с новой Джоан Э. Хиггинботэм.
Это самый сложный конкурс, в котором я участвовала.
- Тук, тук. - Кто там?
- Вера. - Какая еще Вера?
Вероятно, это не смешно.
Это была игра слов, основанная на том,
что у одного слова есть не одно значение.
ПРОДОЛЖАЙ ДВИГАТЬСЯ
Я даже рада, что Кэтрин задала высокую планку.
НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИТСЯ, ЕСЛИ ТЕБЕ УДОБНО
ПОБЕДИТЕЛИ НЕ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ КТО ОСТАНОВИТСЯ - НЕ ПОБЕДИТ
МЕНЯ НЕ ОСТАНОВИТЬ МНЕ НУЖНА ТОЛЬКО ПОБЕДА
Неужели я думала, что мои глупые слезы могут победить?
ПОБЕДА!
Я все время забываю, что ты робот.
У нас такие интересные разговоры обо всем.
О фотографии, о футболе, об океане.
Я могу прочитать твои прошлые вопросы.
"Робот, есть ли жизнь на других планетах?
Какой твой любимый фильм?
Можно ли съесть это мороженое, если срок годности истек?"
Забавно, что мы знаем друг друга совсем недавно, и...
И мы уже можем предсказать, что мы собираемся...
Сказать.
Ну, это слово было или "сказать", или "сделать".
Вероятность была 50%.
Почему здесь наши конкуренты?
Они мои друзья. Они нам не конкуренты.
- Не обижайтесь. - Да что ты.
Мой вулкан крутой, но крутизна не всегда побеждает.
Мы должны победить. Это очень важно. Придут мои родители и так далее.
Этот робот любит соревноваться. А в игры он играет?
Это не игрушка. В нем есть процессор с вай-фай,
его бедра двигаются на 25 градусов, он различает цвета, предметы и лица.
- И... - Давай сыграем партию в шахматы.
Шах и мат.
Было бы неплохо до завтра это исправить.
Почему? Это честолюбие.
Это честолюбие.
Да, а когда Гарднер делает что-то раздражающее,
мама хочет, чтобы я думал, что это мило.
Я сказала, это не игрушка. И Рэнжер применил редкий ход.
Мы твои друзья, а ты встаешь на сторону робота?
Я констатирую факты.
Я не понимаю, что происходит, но ты меня немного пугаешь.
Гортимер, кажется, нам пора идти.
Это стало чем-то большим, чем должно быть.
- Может, уберешь его на время? - Не могу.
Мне еще надо кое-что сделать.
Давай сыграем до двух побед.
Кэтрин не может победить. Мы не можем быть вторыми.
Второе место - это позор.
Что это было?
У меня небольшой
стресс.
КОНКУРС НАУЧНЫХ ПРОЕКТОВ КЛАСС МИСС МАРТИН
МОЦАРТ ИЛИ МЕТАЛЛ
ШАХМАТЫ - ЭТО МАТ-И-МАТИКА
ГИПОТЕЗА - БОЛЕЕ ВЫСОКАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ КИСЛОТЫ
ИССЛЕДОВАНИЕ
Привет.
Простите, что не переоделся. Я чуть не опоздал.
Рад наконец познакомиться, д-р Дилман.
- Я Уилл... - Я знаю, д-р Фуллер.
Столько слышал о вашей работе.
Приятно увидеть человека, о котором столько слышала, Ваша честь.
Я согласна, Ваша честь.
Вы рады, что нам не надо судить этот конкурс?
- У тебя хорошо получилось. - Спасибо.
ПОБЕНЬЯТА
Что такое "побеньята"?
Это человек или вещь, в котором настолько много побед,
что если его стукнуть палкой, победы посыплются на пол.
Что ж, пусть победа достанется достойнейшему человеку или роботу.
- Она достанется нам. - Она достанется нам.
По-моему, взрыва не будет,
если нет жерловины. Там сильно увеличивается давление.
ПИК РЭНЖЕР
Сейчас я вам это продемонстрирую.
Внимание, сейчас будет извержение пика Рэнжер.
Мы готовы, Бет.
Смотрите.
Ты боролся до конца.
Фантастика.
Мне нравится, что ты соединил науку и искусство.
Прекрасно. Очень динамично.
Робот, расскажи нам, пожалуйста, о себе.
Мой рост - 122 см,
я свободно передвигаюсь по мостовой или по плитке.
Я могу работать час без подзарядки,
если не говорю. Если говорю, то 20 минут.
Мэл, это невероятно.
Просто молодец.
Я об этом читал.
Да. Молодец.
Нам было сложно определить победителя среди многих замечательных проектов.
Это наши три финалиста.
Поздравим нашего бронзового призера.
Гортимер Гиббонс.
Молодец.
Второе место заняла...
Мэл Фуллер, сделавшая потрясающего робота.
- Ура! Да! - Молодец.
Ты не установила приложение "Найти моего робота"?
Я не думала, что он украдет приз и убежит.
Это было уже чересчур. Хотя ожидания были высоки.
Участвуя в конкурсе, не метишь на второе место.
Вы были в таком напряжении...
Я удивлен, что Кэтрин не попыталась схватить его и избавиться от него.
Я видел, что твое поведение начинало влиять на него.
Это робот. Он совсем не похож на меня.
Он опасен?
Не думаю.
Привет, робот.
Этот приз наш. Нас ограбили.
Можно нам поговорить наедине?
Конечно.
Мы будем за углом на тот случай, если он опять рехнется.
Робот, пожалуйста, отдай мне приз.
Мы должны были победить.
- Давай проигрывать красиво. - Мы лузеры.
- Смотря как это определить. - Мы не выиграли.
Лузер - человек или команда, не победившие в соревновании.
Ну ладно. Согласно такому определению - да.
Неуспешный или невезучий человек,
которому, кажется, суждено все время проигрывать.
Поняла. Спасибо.
Второе место - это позор.
Знаешь, второе место - это не так и плохо.
Гортимер доволен, что занял третье место. Победа - это еще не все.
Важна только победа.
- Это я сказала? - Нет.
Хорошо. Я не хочу быть таким человеком.
- Пойдем. - Я хочу понести приз.
Привет, лузеры.
Мне нужна ваша помощь, чтобы разобрать этого робота.
Я знаю, что делать.
Хочешь, мы поможем тебе вернуть Кэтрин приз?
Вот это точно позор.
Тебе надо извиниться.
Хотя это несправедливо?
Ей легко. Она гораздо умнее всех нас.
Я только что сказала, что не хочу быть таким человеком.
Привет.
Я кое-что исправляю, чтобы он лучше работал.
Но ты же победила. Кстати, поздравляю.
Не помню, сказала ли я это на церемонии.
Сказала.
Перед тем, как побежать за роботом, чтобы вернуть мой приз.
Прости за этот спектакль.
Я даже рада, что это закончилось.
Меня раздражал этот репортер, который за мной ходил.
Правда?
Отец решил, что мне будет проще попасть в колледж,
если обо мне напишут в газетах.
Я даже не знаю, хочу ли я поступать в колледж.
Мои родители хотят, чтобы я поступила в их колледж.
На мой первый Хэллоуин они нарядили меня Джоном Гарвардом.
Я была мадам Кюри.
Я ее обожаю.
Хочешь прийти завтра ко мне?
Рэнжер будет взрывать робота. У него осталась взрывчатка от вулкана.
У Рэнжера осталась взрывчатка?
Можно подумать, он это запланировал.
Ладно, хорошо.
Это не взорвется, но наверняка расплавится.
Но это же твой приз.
Как можно такое делать?
Да, давай его взорвем.
Я не понимаю.
Земля вращается не в том направлении.
Хочешь сделать это?
Все мы иногда слышим внутренний голос.
Иногда он мотивирует тебя.
Иногда он говорит правду, которую ты не хочешь слышать.
Но иногда
это робот, который говорит чушь...