لقد عشت حياتي بأكملها في شارع "نورمال".
توجد بحيرة في أحد طرفيه وغابة من الأشجار الظليلة في الطرف الآخر.
لكن ما يوجد بينهما غير طبيعي على الإطلاق.
غورتيمر غيبون وشارع نورمال
يقولون إن الجهل نعمة، وهم محقون.
إن لم تعرف بشأن الأشياء السيئة، الحزن والألم والخسارة...
فعلى الأرجح ستكون سعيدا للغاية.
لكن هل ستكون حقا نفسك؟
هل ستكون كذلك؟
غورتيمر وممحاة الفكر
عرفت إجابة هذا السؤال وكل ما سأقوله لك
في المرة القادمة التي ترى فيها قلم رصاص عليه كتابة غريبة،
كن حذرا للغاية.
عصير مثلج واحد.
عمليا، اثنان.
لا تعلم كيف تفاوض. حسنا، تظاهر أنني "ميل".
"غورتيمر"، أريد منك أنت و"راينجر" تنظيف عدسات منظاري
لأنه لا يمكنني بسبب حساسيتي من سائل العدسات.
إذن، ماذا لو أحضرت عصيرا مثلجا لكل منكما؟
- حسنا. - يا للتوت البري. خطأ!
حسنا، لتكن أنت "ميل"، وسألعب أنا دورك.
انتظر.
أرأيت، يمنحني هذا ميزة في التفاوض.
هيا يا "ميل".
إذن "غورتيمر"، اثنان من العصير المثلج جيدان بالنسبة لي
لأنكما صديقاي المقربين
وكنت سأفعل نفس الشيء لكما. حسنا؟
نريد 100 عصير مثلج. لكل منا.
- ودراجتين جديدتين. - لا أوافق.
كلا. يجب أن تقدم عرضا مضادا. مثل، النصف.
لذا عليك أن تقول، "50 عصيرا مثلجا ودراجة واحدة تتشاركنها."
يجب أن نعود إلى العمل.
لكن كنا سنحصل على دراجة جديدة.
ربما لم أكن مرتفعا بما يكفي لإرهابك.
يوميات "ميل".
أغلقها. أعدها.
حسنا، يتعين أن نفكر بهذا ثانية.
لم تقل هذا من قبل حرفيا.
بربك، اليوميات شيء خاص حقا. أعدها فحسب.
لكن ماذا لو...
أجل، أنت محق، لا ينبغي أن نفعل ذلك.
- "راينجر"! - لم أقصد ذلك.
كان هذا سيئا. هذا سيئ.
لا تخبرني فحسب.
أو... انتظر، أهو بهذا السوء؟
- ربما ينبغي أن تخبرني. أخبرني فحسب. - "ميل" معجبة بك.
- ماذا؟ لا يمكنها ذلك. - إنها كذلك.
كلا، هل هذا ما تقوله؟
- إنها قادمة. - لا تقل شيئا!
- هل أنت متأكد؟ - أجل!
ألم تنتهيا بعد؟
أجل.
تقريبا.
أنت تتعرق حقا. اشرب هذا.
عصير مثلج
أشكرك.
أتشعر بتحسن؟
- لماذا تتعاملين معي بلطف؟ - ماذا؟
أعني، لماذا الاهتمام المفاجئ بدرجة حرارة جسدي؟
- أنا حائرة. - لا تهتمي.
إذن يا "ميل"، تعرفين كيف أنه في الحياة أحيانا
يكون لديك منظارا مقربا إليك حقا.
ثم يتغير شيئا ما وتبدأ في الشعور بشكل مختلف تجاه المنظار،
ولكن المنظار قد لا يشعر بالضبط بالشيء نفسه...
- ماذا؟ - هل كسرت منظاري؟
نعم، كسره. هذا المنظار.
"غورتيمر"!
في الواقع يا "ميل"، لقد كسرته.
أظن أن هذا سيحملك على كرهي حقا،
وهو شيء أتفهمه جيدا.
لا بأس.
أسامحتني بهذه السرعة؟ يجب أن تعاملي الناس بشكل أقسى.
المنظار بخير.
نسيت فحسب إخراج غطاء الغبار.
كان هذا غبيا. يجب أن أذهب.
- وكذلك "راينجر". - أنت تتصرف بغرابة.
"غورتيمر" يتصرف بغرابة. ثقي بي.
لا يعرفه إلا من هو مثله. هيا يا غريب الأطوار.
لكنكما لم تنتهيا.
لا يمكن الوثوق بنا حول هذا الجهاز.
أجل، احتفظي بالعصائر المثلجة.
إلى اللقاء.
مخبز الاتحاد
ربما أخطأت في القراءة.
إنه واضح للغاية.
ربما ينبغي أن أنوم نفسي مغناطيسيا وأنسى الأمر برمته.
أيمكنني استعارة ساعتك؟
مخبز الاتحاد، "راينجر" يتحدث. كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنا.
وما الذي يمكننا إعداده لك اليوم؟
حسنا، رائع.
وعنوانك؟
أجل يا سيدي. أشكرك. إلى اللقاء.
لم ينجح الأمر. أتذكر كل شيء.
مرحبا يا أمي. اتصل "فريد" هذا وطلب...
كعكة عيد ميلاد.
أجل.
ها هو الطلب.
شامل.
أحسنت.
قطاعات الكعكات.
سيدة "بوين"، كيف يمكن لفتى أن يعرف أن فتاة معجبة به، ليتأكد؟
كما تعلمين، بشكل افتراضي؟
تتحدث كثيرا.
تغير من ملبسها.
تزيد من تبرجها.
تبرج، وتتحدث كثيرا، وملابس مختلفة.
أشكرك يا سيدة "بوين". سأعود سريعا.
كنت أعرف هذا. إنه لامع للغاية، أليس كذلك؟
- ما هو؟ - ملمع الشفاه.
لا بأس به.
أنت تتصرف بغرابة،
ومستويات تعرقك ترتفع بشكل خطير.
أنا قلقة عليك. بالطبع هناك عوامل عديدة قد تكون السبب في هذا.
تمارين مفرطة، طقس حار.
هل تبذل جهدا أكثر من المعتاد...
تتحدث كثيرا.
تغير ملابسها.
ربما مزيد من التبرج.
- وأيضا، استنشاق الزنك الزائد قد... - "ميل"، يجب أن نتحدث.
عن سبب تصرفي بغرابة مؤخرا.
أخيرا.
حسنا، الأمر هو...
أنت من أصدقائي المقربين وأريدك أن تعرفي هذا فحسب.
أعرف هذا بالفعل.
وأريد أن يظل الأمر هكذا.
ولم لن يظل هكذا؟
أنت تتعرق ثانية حقا.
تعال إلى هنا.
أجل، لا أشعر بشكل جيد.
آسف، يجب أن أذهب.
لماذا تفعل هذا بي؟
بنا. هذا يؤثر في أيضا.
انتظر، هل تحب "ميل"؟
كلا.
أجل. لكن ليس بتلك الطريقة.
ظننت أننا دائما، أتعلم، أن صداقتنا نحن الثلاثة كانت...
- مفهومة؟ - بالضبط.
وإن كانت معجبة بي، فهذا سيفسد كل شيء، و...
كنت آمل ألا أعرف أي شيء عن هذه اليوميات الغبية.
- أنا آسف، أتريد مني مساعدتك؟ - كلا.
أحب المسح.
- "راينجر". توصيل من فضلك. - أجل.
هذا "فريد". أخذت طلبه من قبل، قال إنه سيأتي لأخذه.
أجل، نسى ذلك. ثانية.
يطلب كعكات عيد ميلاد، وينسى أن يأخذها
آمل أن يمكنني النسيان هكذا.
كلا، لا تأمل ذلك.
الآن، رجاء؟
- أيمكنني أن آتي معك؟ - طبعا، لكن لا تنتحب بشأن "ميل".
هذا بالفعل أسوأ السيناريوهات.
لا طريق للعودة.
أتذكر عندما كانت الحياة أبسط؟
نتسكع نحن الثلاثة فحسب في المرصد الفلكي.
- يبدو هذا كزمن بعيد. - كنا هناك صباح اليوم.
كنا ساذجين حينها.
- مرحبا. - توصيل يا سيدي. 4 كعكات عيد ميلاد.
يبدو هذا شهيا.
لكنني لم أطلب أي كعكات.
في الواقع، ربما أكون قد طلبتها.
هل فعلت؟
تحملاني رجاء.
أعني، لدي عيد ميلاد وشيك، لذا من المنطقي أن أطلبها.
لكن 4؟ هذا غريب حقا.
صفوف القراءة
معذرة، أبحث فقط عن بعض النقود لكما هنا.
- خذ وقتك يا سيدي. - ادعواني "فريد". رجاء.
ربما هناك؟
نقود
ممتاز!
معذرة، وضعت كل هذه العلامات لأنني...
لماذا فعلت ذلك؟
"بلاتو"
"بلاتو".
بالنسبة لشخص ينسى كثيرا، أنت تبدو سعيدا حقا.
أظن أنني كذلك. يا لحظي.
يمكنكما وضع الكعكات هناك.
عيد ميلاد سعيد يا "فريد"!
من الغريب أن أطلب الكعكات لنفسي.
أظن أنني لا أذكر إن كان أحدهم يحضر لحفل عيد ميلادي.
عيد ميلادي اقترب. سأبلغ الثلاثين.
كلا، لا بأس.
أعني، هناك أشياء كثيرة تمنيت تحقيقها قبل بلوغ الثلاثين.
كتابة رواية.
إجادة اليابانية.
تعلم عزف الترومبون.
فتح مؤسسة خيرية للأطفال كثيري النسيان.
الزواج.
لكن...
أتعلمان، لا شيء من هذا...
الوقت لص يا فتيان.
الوقت لص.
بربك، سن الثلاثون ليس كبيرا.
ليس كذلك؟
مقعدي المفضل
"فريد"، هل أنت بخير؟
لا تقلقا بشأني.
سأكون...
بخير؟
امح الأفكار السيئة!
اكتب ما تريد نسيانه. ثم امحه كله.
عيد ميلادي
الثلاثين.
يا إلهي، أنا آسف.
ذكراني، لماذا أنتما هنا؟
نحن نوصل كعكات من مخبز الاتحاد.
- كعكات؟ - حسنا، لكن انظر،
حدث سوء فهم وأعددناهم على شكل كعكات عيد ميلاد.
لكن لا تهتم بذلك، لأنه ليس عيد ميلادك.
حسنا.
تبدو رائعة.
إذن، "فريد"، كيف انتهى بك الأمر في شارع "نورمال"؟
ما قصتك؟
حسنا، لنر.
ليس هناك الكثير مما يمكن قوله. نشأت في شارع "نورمال"،
أنا ووالداي وهذا الكلب الرائع حقا.
لكنني لا أتذكر حقا ما حدث للكلب.
ثم ذهبت إلى المدرسة، وأحببت القفز بالزانة.
وكان علينا خوض هذا السباق الكبير، لكن...
على أي حال، ثم كانت هناك هذه الفتاة اللطيفة حقا،
وأتذكر ذهابي إلى محل مجوهرات، واشتريت هذا الخاتم الجميل.
أجل، ثم بدأت في كتابة رواية،
والتي تبين حقا أنها جيدة جدا...
لكنني لا أتذكر ما حدث هناك.
كانت هناك امرأة أخرى. كان هذا يسير بشكل جيد.
كلب آخر، ربما.
و...
حسنا، وهذا يأتي بنا إلى الوقت الحاضر.
يا لها من قصة.
غريب موضوع عيد الميلاد هذا.
أتساءل متى عيد ميلادي.
ربما من الأفضل ألا تفكر في هذا.
مهلا يا "فريد"، كنت أتساءل.
أتظن أنه يمكنني استعارة قلمك؟
حقا؟
يا إلهي، أظن أنني سأحتاج إلى هذا يا صديقي.
رجاء؟ الأمر مهم.
كلا، أنا آسف.
قد يساعد شخص ما بشكل كبير للغاية.
سأعيده لك لاحقا اليوم.
أعدك.
لا بأس.
يمكنك الوثوق بنا.
لا تنس هذا.
اجلس
أعرف أنك تظن أن هذه فكرة سيئة.
واسمع، قد يكون "فريد"
غريبا، لكنه لطيف حقا وهو سعيد.
كما أنه يستخدم القلم طوال الوقت. لهذا يتصرف بغرابة.
سنستخدمه مرة واحدة فقط.
طالما سنكون محددين بشأن ما نريد محوه، فلا بأس، صحيح؟
وحقا، لا يمكنني التحدث مع "ميل" بهذا الشأن.
سيكون الأمر جنونا، صحيح؟
- لماذا تعذبني؟ - لم أقل شيئا.
بالضبط!
حسنا، سأقوم به أولا، وسنرى إن نجح معي، ثم تقوم به أنت.
مستحيل! افعل ما تريد، ولكنني لن ألمس ذلك الشيء.
سأتعايش مع معرفة الأمر ولن أبوح به.
لا بأس.
حسنا.
أي شيء بخصوص يوميات "ميل".
كيف تشعر؟
بخير.
أتذكر شيئا بخصوص عثورنا على يوميات "ميل"
وما ذكرته فيها من أنها معجبة بك؟
حسنا، الآن أتذكر.
حسنا، تعلمنا الدرس.
افعل الأمر ثانية.
"غورتيمر".
أهلاً يا أمي.
مرحبا. سآخذ "غاردنر" إلى المتنزه. أستأتيان يا فتيان؟
بالتأكيد.
- رائع. يمكنك إحضار "ميل" أيضا. - "ميل" من؟
لست متأكدة من فهمي للمزحة.
سنحضر "ميل" ونقابلك في المتنزه.
حسنا.
ألا تعرف "ميل"؟ "ميل فولر"؟
لم أسمع به من قبل.
محوت ما يخص "ميل" فقط.
يوميات
لا أفهم ما المشكلة.
إنه مجرد شخص يدعى "ميل".
يا للمحار.
ثم تهجيت أنت كلمة "كاتمة السر"، لكن "ميل" نجحت في تهجئتها،
حصلت على المركز الثاني وهي المركز الأول في مسابقة التهجئة.
ثم فازت على مستوى المنطقة وكانت الرابعة على مستوى البلاد.
- ألا تذكر هذا؟ - كلا.
- إلا أن هذا جيد لها. - لقد قامت حتى...
كاتم الأسرار إلى من يحفظ الأسرار
أي شيء؟
كلا، لكنني أعرف دائما كيف أتهجى "كاتم الأسرار".
- هذا ليس مضحكا. - آسف.
لا أرى ما المشكلة هنا.
الشيء الوحيد الذي فهمته من القصة أني خسرت مسابقة التهجئة.
- وأنا سعيد أنني لا أتذكر هذا. - لكن الأمر كان مهما بالنسبة إلى "ميل".
كنا جميعا مبتهجين من أجلها.
إنها أختك بالدم.
أخي بالدم الوحيد هو "غاردنر".
- وأنا أخيك بالدم. - ماذا؟
ذاك الوقت الذي طاردنا فيه اليراعات في الفناء الخلفي للسيد "رودريغز".
وتعثرنا جميعا بجذع تلك الشجرة وجرحنا ركبنا.
ثم قلت إن علينا أن نكون إخوة بالدم.
لذا، فركنا ركبنا الدامية معا؟
- يا للقرف. - كلا.
قالت "ميل" إن هذا غير صحي،
لذا قلنا جميعا إننا سنكون إخوة بالدم للأبد.
آسف.
هذا يبدو لطيفا، لكنني لا أتذكر هذا.
هذه كارثة. يجب أن نتحدث إلى "ميل".
حسنا، الخبر الجيد هو أنني أشعر بخير على أية حال.
لا بأس. وأتعرف شيئا؟ الأصدقاء يأتون ويذهبون.
هكذا يسير العالم.
ليس في عالمي.
ادخل.
- مرحبا يا رفاق. - "غورتيمر"، انظر من هذه.
مرحبا يا "ميل".
أنت "ميل"، صحيح؟
ليس لدي وقت لهذا.
ستحصل أمي على جائزة وسنذهب جميعا إلى المأدبة الآن.
لهذا تأنقت بالكامل وأرتدي هاذين الكعبين الغبيين.
أغلقا الباب وراءكما.
استمتعي بوقتك.
تهانينا لأمك.
هل أنت بخير؟
كلا، وكذلك أنت.
مرحبا يا رفاق!
ممحاة العقل خاصتك محت أكثر مما يجب. فلتساعدنا.
أعني، أشعر بالأسف، لكنني لا أعرف حقا كيفية استعادة الذكريات.
لم أرغب في استعادتها.
على حد علمي.
أرأيت؟ أتعلم ما ينبغي فعله؟ يجب أن تنسى أمر "ميل" أيضا.
- حينها لن يتعين عليك القلق. - هذه فكرة رائعة.
كلا.
هذا القلم خطير للغاية.
- لن أسمح لك باستخدامه ثانية. - احذر.
فقد تكسره.
إن كان هذا سيعيد أصدقائي.
مهلا! أنت لا تعرف هذا. ماذا لو كسرنا القلم،
لكننا لم نستعد أبدا الذكريات التي نسيناها؟
حينها لن تتمكن من محو شيء آخر على الأقل.
أعتقد أن هذه فكرة سيئة.
- رجاء، دعه. اتفقنا؟ أحتاج إليه. - "فريد"،
أعرف أنك تعرضت لأوقات عصيبة،
وأنا قلق إلى حد ما بشأن "بلاتو"،
لكن محو أي شيء سيئ يمر بذهنك؟
هذا ليس صائبا.
إنه أمر غير إنساني.
تظن أنك سعيد، لكنك فارغ فحسب.
و"غورتيمر" لم يمح للتو ذكرياته السيئة.
لقد محا صداقتنا بأكملها.
نحن أصدقاء مقربين.
لا أتذكر أصدقائي.
رجاء.
حسنا.
اتفقنا؟
اتفقنا.
1.
2.
ثلاثة.
3؟
أتذكر كل شيء.
كلا، كان هذا غبيا للغاية!
يجب أن نخبر "ميل" صباحا.
لماذا؟ إن تحدثنا إليها، فستعرف ما قمنا به.
وهذا هو المطلوب.
حسنا يا "فريد"؟
"فريد"، هل أنت بخير؟
"فريد"، أنا آسف، لم أكن أعرف.
أنا...
أعتقد أنني سأكون بخير.
شكرا لك.
شكرا لك كثيرا.
ماذا فعلتما؟
نحن آسفان حقا.
اليوميات أمر شخصي للغاية!
جميع اليوميات تكون شخصية! الجميع يعرفون ذلك.
إنه خطئي. أنا من قرأتها.
وأنا مذنب مثله تماما.
حسنا، ماذا قرأتما؟
يجب أن تخبراني، وتعداني ألا نتكلم عنه ثانية.
اتفقنا. قرأنا أنك
مغرمة بـ"غورتيمر".
- ماذا؟ لم أكتب هذا أبدا. - بالطبع كتبت هذا.
كتبت كيف لا يمكنك منع نفسك من النظر إلى "غورتيمر".
وكم هو ساخن.
"مؤخرا، لا أتوقف عن النظر إلى "غورتيمر".
أحاول، لكنني لا أستطيع.
إنه أمر مربك للغاية. إنه يبدو ساخنا للغاية."
- هذا مقرف. توقف رجاء. - واصل القراءة.
"على سبيل المثال، كان يقدم بالأمس تقريره الكتابي،
وكان وجهه بالكامل مغطى بالعرق.
أشعر بالأسف من أجله. هل يحدث هذا عندما يتوتر؟
قد يكون هذا مرتبطا بغدده.
يجب أن أجد طريقة لطيفة لإخباره عن هذا."
لم يكن هذا لطيفا للغاية.
لماذا تبتسم؟
كان خطأ غبيا. يمكننا جميعا أن نظل أصدقاء. هذا ممتاز.
هذا ليس ممتازا على الإطلاق.
لقد قرأتما يومياتي.
هذا انتهاك صارخ للخصوصية.
نحن آسفان حقا يا "ميل".
أيمكننا تعويضك؟
أعرف تماما كيف يمكنكما تعويضي.
إذن، أنهينا مهمتنا أخيرا.
الجزء الأول من المهمة.
لم يكن ممتعا رؤية "ميل" وهي غاضبة منا،
لكن دعونا نعترف أننا استحققنا ذلك.
وحتى لو كان الأمر قاسيا، فيمكنني أن أؤكد لكم،
لأنني رأيت الجانبين الآن،
أن "ميل" الغاضبة للغاية أفضل كثيرا من عدم وجود "ميل" على الإطلاق.
قمنا بتنظيف هذه النوافذ.
استغرق الأمر وقتا، لكن الأمور نجحت في النهاية.
وكعك الاعتذار كان جيدا، أيضا.
أسامحكما.
لننس فحسب كل ما حدث.
لا تقولي ذلك.
سأخبرك عن هذا يوما ما.
أتعرفين، الأمر غريب.
أتمنى الآن نوعا ما لو كنت معجبة بي بالفعل.
ماذا؟ لماذا؟
لأن هذا أفضل من موضوع التعرق.
أعني، إنه أمر محرج حقا.
هل يعرف الناس بهذا الشأن؟ أعني هل يتحدثون عنه؟
رائع، إنه يحدث الآن.
"غورتيمر"، اهدأ فحسب واشتر مضاد أقوى للتعرق.
أتمنى لو أمكنني نسيان هذه المحادثة الغريبة.
لا أتمنى ذلك.
نحن صديقان مقربان.
الأصدقاء المقربون يجب أن يكونوا صادقين.
أتفق معك. لكن أيمكننا ألا نتحدث ثانية عن موضوع التعرق هذا؟
مرحبا!
مرحبا يا رفاق. كيف حالكما؟
رائع يا "فريد". كيف حالك؟
حسنا، أنهي روايتي، وأصبح لي صديقة حميمة.
أحضرت كلبا آخر، "آري".
- اختصار اسم "آريستوتل". - مرحبا يا "فريد"، إليك طلبك.
- شكرا يا "فيكي". - يا إلهي.
أطلبت المزيد من الكعكات؟ أيحدث الأمر ثانية؟
على الإطلاق. تبين أنني نسيت 7 من أعياد ميلاد لي،
لذا سأحتفل بهم جميعا مرة واحدة.
يجب أن تأتيا.
إن كنت محظوظا، سيكون لديك أصدقاء يساندونك
في جميع الأوقات التي لا تريد تذكرها.
مساعدة صغيرة، رجاء.
وفي جميع الأوقات التي لا تريد نسيانها. ونك