Seumur hidupku kuhabiskan di Jalan Normal.
Ada danau tenang di ujungnya dan pepohonan teduh di ujung lain.
Tetapi yang terletak di antaranya sama sekali tidak normal.
Gortimer Gibbon's Kehidupan Di Jalan Normal
Orang bilang ketidakpedulian itu anugerah, mereka ada benarnya.
Jika kau tak tahu tentang hal buruk, kesedihan, kepedihan, kehilangan...
Mungkin kau akan merasa cukup bahagia.
Tetapi, akankah kau menjadi dirimu sendiri?
Akankah?
Gortimer dan Penghapus Ingatan Ajaib
Aku pernah mengetahui jawabannya, aku hanya ingin katakan
lain kali kau melihat pensil nomor dua dengan tulisan aneh,
waspadalah.
Satu Arctic Sludgy.
Teknisnya, dua.
Kau tak tahu cara bernegosiasi. Baiklah, berpura-pura aku Mel.
Gortimer, aku butuh kau dan Ranger untuk membersihkan lensa teleskopku
karena aku tak bisa, aku alergi terhadap cairan lensanya.
Jadi, bagaimana jika kuberi upah Arctic Sludgy, masing-masing satu?
-Baiklah. -Ya ampun. Salah!
Baiklah, kau jadi Mel, aku jadi kau.
Tunggu dulu.
Ini memberiku keuntungan dalam negosiasinya.
Silakan, Mel.
Gortimer, dua Arctic Sludgy kedengarannya adil bagiku
karena kalian adalah sahabatku,
akan kulakukan hal yang sama untuk kalian. Setuju?
Kami ingin 100 Arctic Sludgy. Masing-masing.
-Serta sepeda baru. -Tak mau.
Tidak, kau seharusnya menawar. Misalnya, setengahnya.
Jadi, kau bilang, "50 Arctic Sludgy dan satu sepeda baru untuk berbagi."
Kita harus kembali bekerja.
Tapi, kita bisa saja dapat sepeda baru.
Mungkin posisiku tak cukup tinggi untuk mengintimidasi.
Buku harian Mel.
Tutup itu. Kembalikan.
Baiklah, kita harus memikirkan ini.
Kau sungguh belum pernah mengatakan itu.
Ayolah, buku harian itu sungguh pribadi. Kembalikan saja.
Tetapi bagaimana jika...
Ya, kau benar, seharusnya jangan.
-Ranger! -Aku tak sengaja.
Itu buruk. Ini buruk.
Jangan beri tahu aku.
Atau... Tunggu, apakah itu buruk sekali?
-Mungkin beri tahu saja aku. -Mel menyukaimu.
-Apa? Dia tak bisa begitu. -Memang begitu.
Tidak, itu... Itu yang ditulisnya?
-Dia datang. -Jangan katakan apa pun!
-Kau yakin? -Ya!
Kalian belum selesai?
Ya.
Hampir.
Kau sungguh berkeringat. Ini, minumlah.
Terima kasih.
Merasa lebih baik?
-Mengapa kau berbaik hati? -Apa?
Mengapa tiba-tiba tertarik dengan suhu tubuhku?
-Aku bingung. -Lupakan saja.
Mel, kau tahu bagaimana terkadang dalam kehidupan
kau punya teleskop yang dekat denganmu.
Lalu sesuatu berubah dan kau mulai merasa berbeda terhadap teleskop itu,
tetapi si teleskop mungkin tak selalu merasakan hal yang sama...
-Apa? -Apa kau merusak teleskopku?
Ya, dia merusaknya. Yang itu.
Gortimer!
Sebetulnya, Mel, aku memang merusaknya.
Kurasa itu akan membuatmu sangat membenciku,
yang sepenuhnya kumengerti.
Itu tidak apa-apa.
Kau memaafkanku secepat itu? Kau harus lebih keras terhadap orang lain.
Teleskopnya yang tidak apa-apa.
Kau hanya lupa melepas penutupnya.
Itu bodoh. Aku harus pergi.
-Begitu juga Ranger. -Kau bertingkah aneh.
Gortimer memang aneh. Percaya kepadaku.
Butuh orang aneh untuk mengenal sesamanya. Ayo pergi.
Tetapi kalian belum selesai.
Jangan memercayai kami dengan alat ini.
Ya, simpan saja Arctic Sludgy-nya.
Sampai jumpa.
TOKO KUE UNION
Mungkin kau salah membacanya.
Itu cukup jelas.
Mungkin kuhipnotis saja diriku dan lupakan semuanya.
Boleh kupinjam arlojimu?
Toko Kue Union, ini Ranger. Ada yang bisa kubantu?
Baiklah.
Ingin memesan apa hari ini?
Baiklah, bagus.
Lalu alamatmu?
Ya, Pak. Terima kasih. Sampai jumpa.
Tidak berhasil. Aku ingat semuanya.
Hei, Ibu. Ada Fred yang menelepon dan memesan...
Sebuah kue ulang tahun.
Ya.
Ini pesanannya.
Lengkap.
Kerja bagus.
Cetakan kue.
Bu Bowen, bagaimana cara tahu pasti ada gadis yang menyukai seorang pemuda?
Secara dugaan saja?
Lebih banyak bicara.
Perubahan pakaian.
Mungkin lebih banyak riasan.
Riasan, lebih banyak bicara, pakaian berbeda.
Terima kasih, Bu Bowen. Aku akan segera kembali.
Sudah kuduga. Terlalu terang, ya?
-Apa? -Pengilap bibirnya.
Itu baik-baik saja.
Kau bertingkah aneh sejak tadi,
dan keringatmu bertambah banyak.
Aku mencemaskanmu. Tentu, banyak faktor yang bisa jadi penyebabnya.
Terlalu banyak olah raga, cuaca panas.
Apa kau bekerja keras, lebih dari biasanya...
Lebih banyak bicara.
Perubahan pakaian.
Mungkin lebih banyak riasan.
-Konsumsi seng terlalu banyak juga bisa... -Mel, kita perlu bicara.
Mengenai alasan tingkah anehku akhir-akhir ini.
Akhirnya.
Permasalahannya adalah...
Kau salah satu sahabatku. Aku ingin kau tahu itu.
Aku sudah tahu itu.
Aku pun ingin tetap seperti itu.
Mengapa tidak?
Kau sungguh banjir keringat lagi.
Kemarilah.
Ya, aku merasa tak sehat.
Maaf, aku harus pergi.
Mengapa dia melakukan ini kepadaku?
Kepada kita. Ini memengaruhiku juga.
Tunggu, apa kau menyukai Mel?
Tidak.
Ya. Bukan dengan cara itu.
Aku hanya selalu mengira bahwa, kita bertiga berteman itu...
-Sudah dimengerti? -Tepat sekali.
Lalu jika dia menyukaiku, itu akan mengacaukan semuanya, dan...
Andai aku tak pernah tahu apa-apa tentang buku harian bodoh ini.
-Maaf, kau ingin kubantu? -Tidak.
Aku suka mengepel.
-Ranger. Tolong diantar. -Ya.
Ini Fred. Aku mencatat pesanannya tadi, katanya akan diambil.
Ya, dia lupa. Lagi-lagi.
Selalu memesan kue ulang tahun, selalu lupa mengambilnya.
Andai aku bisa lupa seperti itu.
Itu tidak benar.
Sekarang, tolong?
-Boleh aku ikut? -Tentu, tetapi tak boleh mengeluhkan Mel.
Ini sungguh skenario kemungkinan terburuk.
Tak ada jalan kembali.
Ingat saat hidup lebih sederhana?
Hanya kita bertiga, berkumpul di observatorium.
-Terasa sudah lama sekali. -Baru tadi pagi.
Kita sungguh polos saat itu.
-Halo. -Kiriman, Pak. Empat kue ulang tahun.
Itu kelihatan cukup lezat.
Tetapi, aku tak memesan kue apa pun.
Sebetulnya, mungkin aku memang memesan.
Betul tidak?
Tolong sabar terhadapku.
Akan ada ulang tahun sebentar lagi, jadi masuk akal kalau kupesan.
Tetapi empat? Itu aneh sekali.
KACAMATA BACA
Maaf, sedang mencari uang untukmu.
-Santai saja, Pak. -Panggil aku Fred. Tolong.
Mungkin ada di sana?
UANG
Sempurna!
Maaf, aku memasang semua penanda ini karena...
Karena apa, ya?
Plato.
Untuk seorang pelupa, kau terlihat bahagia sekali.
Sepertinya begitu. Aku beruntung.
Kau bisa letakkan kue-kue itu di situ.
SELAMAT ULANG TAHUN FRED!
Aneh aku memesan kue ulang tahun untukku sendiri.
Kurasa aku tak ingat jika ada yang mengadakan pesta untukku.
Aku akan berulang tahun yang spesial. Usia 30 tahun.
Tidak, tidak apa-apa.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan saat aku berusia 30 tahun.
Menulis novel.
Mahir berbahasa Jepang.
Belajar main trombon.
Mendirikan badan amal untuk anak-anak pelupa.
Menikah.
Tetapi...
Tak ada yang sungguh...
Waktu bagaikan pencuri, anak-anak.
Waktu bagaikan pencuri.
Ayolah, 30 tahun belum terlalu tua.
Betulkah?
KURSI FAVORITKU
Fred, kau baik-baik saja?
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku akan...
Baik-baik saja?
HAPUS PIKIRAN NEGATIF!
Tulis yang ingin kau lupakan. Lalu hapus semua.
Ulang tahunku
yang ke-30.
ULANG TAHUNKU YANG KE-30
Astaga, maafkan aku.
Ingatkan aku lagi, untuk apa kalian ke sini?
Kami mengantar kue dari Toko Kue Union.
-Kue? -Betul, tetapi begini,
ada kesalahpahaman dan kami tak sengaja membuatkan kue ulang tahun.
Jangan diperhatikan, karena ini bukan ulang tahunmu.
Baiklah.
Hei, kue-kuenya terlihat bagus.
Fred, bagaimana kau bisa sampai ke Jalan Normal?
Apa kisahmu?
Coba kuingat.
Kisahnya tak banyak. Aku tumbuh besar di Jalan Normal,
hanya aku dan orang tuaku, serta seekor anjing luar biasa.
Tetapi, aku lupa apa yang terjadi dengan anjing itu.
Lalu aku sekolah, dan suka olahraga lompat galah.
Aku pernah ikut pertandingan besar, tetapi...
Lalu ada gadis yang sangat manis,
aku ingat pergi ke toko perhiasan untuk membeli sebuah cincin yang cantik.
Lalu aku mulai menulis novel,
yang hasilnya ternyata lumayan...
Tetapi, aku lupa apa yang terjadi di situ.
Ada wanita lain lagi. Berjalan cukup lancar.
Anjing lain lagi, mungkin.
Lalu...
Itu kurang lebih membawa kita ke saat ini.
Kisah yang bagus.
Aneh tentang hal ulang tahun ini.
Kira-kira kapan ulang tahunku.
Mungkin lebih baik tak dipikirkan.
Hei, Fred. Aku berpikir.
Bolehkah aku meminjam pensilmu?
Sungguh?
Aduh, teman-teman. Sepertinya aku akan butuh ini.
Kumohon? Ini penting.
Tidak, maaf.
Ini bisa sangat menolong seseorang.
Akan kukembalikan lagi hari ini.
Aku berjanji.
Tidak apa-apa.
Kau bisa memercayai kami.
Jangan lupakan itu.
DUDUK
Aku tahu menurutmu ini ide buruk.
Begini, Fred
mungkin aneh, tetapi dia baik sekali, dan dia bahagia.
Lagi, dia selalu pakai pensil ini. Itulah mengapa dia begitu aneh.
Kita hanya akan memakainya satu kali.
Selama kita spesifik mengenai apa yang ingin dihapus pasti tak apa, bukan?
Lalu sungguh, aku tak bisa bicara dengan Mel tentang ini.
Itu akan gila, bukan?
-Mengapa kau menyiksaku? -Aku tak mengatakan apa pun.
Tepat sekali!
Baik, aku yang pertama, kita lihat jika berhasil, lalu giliranmu.
Tak mau! Lakukan apa maumu, tetapi aku tak mau pegang benda itu.
Aku akan mengingat hal itu dan akan tutup mulut.
Baiklah.
Apa pun tentang buku harian Mel.
Bagaimana perasaanmu?
Baik-baik saja.
Kau ingat mengenai kita menemukan buku Mel
serta tulisan mengenai dia menyukaimu?
Sekarang aku jadi ingat.
Baiklah, aku sudah belajar.
Lakukan lagi.
Gortimer.
Hai, Ibu.
Hei. Ibu akan mengajak Gardner ke taman. Kalian ingin ikut?
Tentu saja.
-Bagus. Boleh ajak Mel juga. -Siapa Mel?
Rasanya Ibu tak paham lelucon itu.
Kami akan menjemput Mel dan menemuimu di taman.
Baiklah.
Kau tak kenal Mel? Mel Fuller?
Belum pernah mendengarnya.
Kau hanya hapus "Apa pun tentang Mel".
BUKU HARIAN
Aku tak mengerti apa pentingnya.
Itu hanya seseorang bernama Mel.
Ya ampun.
Lalu kau salah mengeja "tempat mengadu", tetapi Mel benar,
jadi kau peringkat kedua, dia peringkat kesatu di lomba mengeja.
Lalu dia menang di tingkat wilayah, dan peringkat keempat di negara bagian.
-Kau tak ingat itu? -Tidak.
-Bagus untuknya. -Dia bahkan membuat...
TEMPAT MENGADU N. TEMPAT CERITA RAHASIA
Ada apa pun?
Tidak, tetapi akan selalu tahu cara mengeja "tempat mengadu".
-Ini tidak lucu. -Maaf.
Aku tak melihat apa masalahnya.
Satu-satunya yang kupelajari dari kisah itu, aku kalah lomba mengeja.
-Aku agak senang sudah melupakan itu. -Tetapi itu hal besar bagi Mel.
Kita semua menyemangatinya.
Dia saudara sedarahmu.
Satu-satunya saudara sedarahku adalah Gardner.
-Aku saudara sedarahmu. -Apa?
Waktu kita bertiga mengejar kunang-kunang di halaman belakang Pak Rodriguez.
Lalu kita tersandung batang pohon dan lutut kita luka.
Lalu kataku kita semua jadi saudara sedarah saja.
Jadi, kita menggosokkan lutut kita bersama?
-Jijik. -Tidak.
Kata Mel itu tidak higienis,
jadi kita hanya menyatakan akan menjadi saudara sedarah selamanya.
Maaf.
Terdengar indah, tetapi aku tak ingat itu.
Ini bencana. Kita harus bicara dengan Mel.
Kabar baiknya, aku merasa baik-baik saja.
Semuanya baik. Lalu tahu tidak? Teman datang dan pergi.
Begitulah cara dunia bekerja.
Tidak dalam duniaku.
Masuklah.
-Hei, Kalian. -Gortimer, lihat itu siapa.
Hai, Mel.
Kau Mel, bukan?
Aku tak ada waktu untuk ini.
Ibuku mendapat penghargaan dan kami akan pergi ke perjamuan sekarang.
Itulah mengapa aku berdandan dan memakai sepatu berhak tinggi ini.
Tolong kunci pintunya.
Selamat bersenang-senang.
Selamat untuk ibumu.
Kau baik-baik saja?
Tidak, kau juga tidak.
Hei, Teman-teman!
Penghapus pikiranmu menghapus terlalu banyak. Kau harus membantu kami.
Aku ikut menyesal, tetapi tak tahu cara kembalikan ingatannya.
Aku tak pernah menginginkan ingatanku kembali.
Sejauh yang aku tahu.
Lihat? Kau tahu yang harus kau lakukan. Lupakan tentang Mel juga.
-Jadi kau tak perlu khawatir. -Itu baru ide bagus.
Tidak.
Pensil itu berbahaya.
-Tak boleh kau gunakan lagi. -Hati-hati.
Kau bisa mematahkannya.
Jika itu mengembalikan teman-temanku.
Hei! Kau tak tahu pasti. Bagaimana jika pensilnya patah,
lalu ingatan yang dilupakan tak akan pernah kembali?
Setidaknya kau jadi tak bisa menghapus apa pun lagi.
Menurutku ini ide buruk.
-Kumohon lepaskan, ya? Aku butuh ini. -Fred,
aku tahu kehidupanmu terkadang sulit,
dan aku sedikit mengkhawatirkan Plato,
tetapi, menghapus hal buruk yang terlintas di pikiranmu?
Itu tidak benar.
Itu tidak manusiawi.
Kau pikir kau bahagia, tetapi sebenarnya hampa.
Gortimer tak hanya menghapus ingatan buruknya.
Dia menghapus semua pertemanan kami.
Kami bersahabat.
Aku tak bisa mengingat teman-temanku.
Kumohon.
Baiklah.
Setuju?
Setuju.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa?
Aku ingat semuanya.
Tidak, ini bodoh sekali!
Kita harus memberi tahu Mel besok pagi.
Kenapa? Jika kita beri tahu, dia akan tahu yang kita lakukan.
Itu tujuannya.
Bagaimana, Fred?
Fred, kau baik-baik saja?
Fred, maaf, aku tidak tahu.
Aku...
Sepertinya aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau melakukan apa?
Kami sungguh menyesal.
Buku harian itu sungguh pribadi!
Semua buku harian itu pribadi! Semua orang tahu itu.
Itu salahku. Aku yang membacanya.
Aku sama bersalahnya.
Baiklah, apa yang kau baca?
Kau harus memberitahuku, dan berjanji tak membahasnya lagi.
Sepakat. Ditulis bahwa kau
menyukai Gortimer.
-Apa? Tak ada tulisan itu di mana pun. -Tentu saja ada.
Katanya kau tak bisa melepaskan pandangan dari Gortimer.
Serta betapa tampannya dia.
"Belakangan, aku tak bisa melepaskan pandangan dari Gortimer.
"Sudah kucoba, tetapi tak bisa.
"Sungguh mengganggu. Dia selalu terlihat kepanasan."
-Jijik. Tolong berhenti. -Terus lanjutkan.
"Contohnya kemarin, dia memberi laporan bukunya,
"dan seluruh wajahnya penuh dengan keringat.
"Aku kasihan kepadanya. Apa itu hanya terjadi saat dia gugup?
"Mungkin berhubungan dengan kelenjarnya.
"Aku harus cari cara yang halus untuk memberitahunya."
Itu tak terlalu halus.
Mengapa kau tersenyum?
Itu kesalahan bodoh. Kita semua bisa tetap berteman. Ini sempurna.
Ini jauh dari sempurna.
Kalian membaca buku harianku.
Itu pelanggaran privasi yang parah.
Kami sungguh menyesal, Mel.
Bagaimana cara memperbaikinya?
Aku tahu pasti cara kalian memperbaikinya.
Jadi, kami akhirnya menyelesaikan pekerjaan kami.
Bagian pertama dari pekerjaan kami.
Tidak menyenangkan melihat Mel begitu marah kepada kami,
tetapi kami memang pantas dimarahi.
Walaupun sulit, aku bisa menjamin
karena aku sudah melihat dari kedua sisi,
Mel yang sangat marah jauh lebih baik daripada tak ada Mel sama sekali.
Jendelanya kami bersihkan dengan sempurna.
Butuh waktu, tetapi semua akhirnya baik-baik saja.
Lalu kue mangkuk tanda maafnya cukup berguna juga.
Aku memaafkan kalian.
Lupakan saja ini pernah terjadi.
Jangan katakan itu.
Akan kuceritakan lain kali.
Tahu tidak, ini aneh.
Sekarang aku berharap kau memang menyukaiku.
Apa? Kenapa?
Karena itu lebih baik daripada masalah keringatku.
Itu sungguh memalukan.
Apa orang mengetahuinya? Apa orang membicarakannya?
Bagus, sudah mulai terjadi.
Gortimer, tenang saja dan beli deodoran yang lebih kuat.
Kuharap aku bisa melupakan percakapan canggung ini.
Aku tidak.
Kita ini bersahabat.
Sahabat harus saling jujur.
Aku setuju. Tetapi, boleh tidak masalah keringat ini jangan dibahas lagi?
Hei!
Hei, Teman-teman. Apa kabar?
Baik sekali, Fred. Bagaimana kabarmu?
Sedang menyelesaikan novelku, punya kekasih baru.
Aku punya anjing baru, Ari.
-Kependekan dari Aristotle. -Fred, ini pesananmu.
-Terima kasih, Vicki. -Oh, tidak.
Apa kau memesan kue lagi? Apakah ini terjadi lagi?
Sama sekali tidak. Ternyata, aku lupa tujuh ulang tahunku,
jadi akan kurayakan sekaligus.
Kalian harus datang.
Jika kau beruntung, ada teman yang selalu ada untukmu
melalui masa-masa yang tak ingin kau ingat.
Tolong bantu sedikit.
Serta melalui masa-masa yang tak ingin kau lupakan. u