J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens, ça mène à un lac, et dans l'autre, à une forêt sombre.
Pourtant, entre les deux, ce qui se passe
est tout sauf normal.
On dit que l'ignorance, c'est le bonheur, et c'est plutôt vrai.
Si vous ignoriez les mauvaises choses, la tristesse, la douleur, le deuil,
alors vous seriez sans doute plutôt heureux.
Mais seriez-vous vraiment vous-même ?
Le seriez-vous ?
L'EFFACEUR DE SOUVENIRS
Un jour, j'y ai trouvé la réponse, et je peux vous dire
que si vous voyez un crayon à papier portant une drôle d'inscription,
soyez très, très prudents.
Une boisson glacée.
Techniquement, deux.
-Tu ne sais pas négocier. -Moi, je fais Mel.
Pourrais-tu avec Ranger nettoyer mes lentilles de télescope ?
Je ne peux pas, parce que je suis allergique au produit.
Je vous paie une boisson glacée par personne ?
- D'accord. - Purée de betterave ! Tu as tout faux !
Bon, tu fais Mel, et moi, toi.
Attends.
Tu vois, ça me donne un avantage dans la négociation.
Vas-y Mel.
Deux boissons, ça me paraît bien parce que vous êtes mes meilleurs amis
et je ferais pareil pour vous. Ça va ?
On en veut exactement 100. Chacun.
- Et de nouveaux vélos. - Pas question.
Non, tu es censé faire une contre-offre, genre la moitié.
Tu dirais : "50 boissons glacées et un nouveau vélo chacun."
On devrait travailler.
Mais on aurait pu avoir un nouveau vélo.
Peut-être que j'aurais dû monter plus haut pour t'intimider.
Le journal intime de Mel.
Ferme-le ! Remet-le où il était.
Ça demande réflexion.
Ranger, tu pètes un câble ou quoi ?
Un journal intime, c'est super privé. Remets-le !
Mais si...
Tu as raison. Ce n'est pas cool.
- Ranger ! - Je l'ai pas fait exprès.
C'était moche! C'est très moche.
Surtout ne le dis pas !
Attends, c'est très moche ?
- Tu devrais peut-être me le dire. - Mel craque pour toi.
- Quoi ? Elle ne peut pas. - Et si.
Non, non. C'est ce qui est écrit ?
- Elle revient. - Surtout ne dis rien.
- Tu es sûr ? - Oui.
Vous n'avez pas fini ?
Oui.
Quasiment.
FRAPPÉ ARCTIQUE
Tu transpires. Bois ça.
Merci.
Ça va mieux ?
- Pourquoi es-tu si gentille ? - Quoi ?
Pourquoi cet intérêt pour ma température corporelle ?
- Je ne te suis pas. - Laisse tomber.
Tu sais comme parfois dans la vie
tu as un télescope dont tu es très proche,
et puis quelque chose change, et tu ressens un sentiment différent,
mais ce télescope ne ressent pas ce genre de sentiment.
- Quoi ? - Vous avez pété mon télescope ?
Oui. C'est lui. Celui-là.
Gortimer !
J'avoue, c'est moi, désolé.
Tu vas sûrement me détester à jamais,
et je le comprends tout à fait.
Non, ça va.
Tu m'as déjà pardonné ? Tu devrais être plus dure avec moi.
Le télescope va bien.
T'as juste oublié d'enlever le capuchon.
Débile. Je dois y aller.
- Et Ranger aussi. - Tu es bizarre aujourd'hui.
Il est bizarre. Crois-moi.
Je sais de quoi je parle.
On y va, bizarroïde ?
Mais vous n'avez pas fini.
Mieux vaut qu'on s'éloigne de ton télescope.
Oui, et tu peux garder les boissons.
A plus.
BOULANGERIE DE L'UNION
Tu as peut-être mal lu.
C'est possible.
Je devrais essayer peut-être de m'hypnotiser et oublier tout ça.
Tu me prêtes ta montre ?
La Boulangerie de l'union. Que puis-je faire pour vous ?
D'accord.
Et qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
D'accord, génial.
Et votre adresse ?
Oui, Monsieur. Merci. Au revoir.
Ça n'a pas marché. Je me souviens de tout.
Salut, Maman. Un Fred vient de commander...
Un gâteau d'anniversaire.
Oui.
Tout est là.
C'est parfait.
Bravo.
Emporte-pièces.
Mme Bowen, comment un garçon peut savoir qu'une fille l'aime bien ?
Juste pour savoir.
Plus bavarde.
Changement de tenues vestimentaires.
Peut-être plus de maquillage.
Plus de maquillage, plus bavarde, vêtements différents.
Merci, Mme Bowen. Je reviens tout de suite.
Je le savais! Il est trop brillant, non ?
- Quoi ? - Le gloss pour les lèvres.
Euh, ça va.
Tu es bizarre aujourd'hui,
et ta transpiration est à son niveau maximal, là.
Je m'inquiète pour toi. Bien sûr, pleins de facteurs peuvent expliquer ça.
Trop d'activité physique, la chaleur.
As-tu fait plus d'activité physique récemment ?
Plus bavarde.
Changement de tenues.
Plus de maquillage ?
- Aussi, trop de zinc pourrait... - Non, il faut qu'on parle.
De ma conduite bizarre, comme tu dis.
Enfin.
Euh, le truc c'est...
Tu es ma meilleure amie, et je voulais que tu le saches.
Ça, je le sais déjà.
Et je veux que ça reste comme ça.
Pourquoi ça changerait ?
Tu transpires beaucoup, là.
Viens ici.
Oui. Je ne me sens pas très bien.
Désolé, je dois y aller.
Pourquoi elle me fait ça à moi ?
A nous ! Moi aussi, ça me perturbe.
Attends, tu aimes Mel ?
Non.
Si ! Mais pas comme ça.
Mais j'ai toujours pensé que comme on est tous les trois amis, c'est...
- Impossible ? - Exactement.
Et si elle est amoureuse de moi, ça brise notre amitié et...
Si seulement je pouvais oublier ce journal stupide.
- Au fait, tu veux de l'aide ? - Non.
J'adore faire ça.
- Ranger ! Livraison, s'il te plaît. - Oui.
C'est pour Fred. Il avait dit qu'il passerait le prendre.
Oui, il a oublié. A nouveau.
Il en commande souvent et oublie de venir le récupérer.
Si je pouvais oublier comme ça.
Je ne te le souhaite pas.
Tu y vas, s'il te plaît ?
- Je peux venir avec toi ? - Oui. Mais t'arrête de parler de Mel.
C'est vraiment le pire des scénarios.
Pas moyen de revenir en arrière.
Nos vies étaient plus simples avant.
Rien que nous trois qui trainions à l'observatoire.
- Ça paraît si loin. - C'était ce matin.
On était si naïfs à l'époque.
- Bonjour. - Livraison. Quatre gâteaux d'anniversaire.
Ils ont l'air super bons,
mais je n'en ai pas commandé.
En fait, peut-être bien que c'est moi.
Ou pas ?
Donnez-moi une minute.
C'est bientôt mon anniversaire, donc je les ai peut-être commandés.
Mais quatre ? C'est très bizarre.
Désolé, je cherche juste de quoi vous payer.
- Pas de soucis, Monsieur. - Appelez-moi Fred. Je vous en prie.
Peut-être là ?
ARGENT
Ah ! Parfait.
Désolé, j'ai mis tous ces mots parce que, euh...
Pourquoi, déjà ?
PLATON
Platon.
Vous oubliez tout, mais vous avez l'air heureux.
C'est vrai. J'ai de la chance.
Vous pouvez poser les gâteaux là.
C'est étrange c'est que je les ai commandés moi-même.
Je ne me rappelais pas si quelqu'un organisait une fête pour moi.
Cet anniversaire sera important : 30 ans !
Non, ça va.
J'espérais avoir fait beaucoup de choses avant mes trente ans.
Ecrire un roman.
Parler couramment japonais.
Apprendre le trombone.
Créer une association caritative pour les enfants.
Me marier.
Mais...
Vous, ça ne vous dit rien de tout ça, hein ?
Le temps est un voleur.
Ça va, 30 ans, ce n'est pas si vieux.
C'est vrai ?
FAUTEUIL PRÉFÉRÉ
Fred, est-ce que ça va ?
Ne vous en faîtes pas pour moi.
Je vais être juste...
bien ?
EFFACE LES MAUVAISES PENSÉES !
"Écrivez ce que vous voulez oublier, et ensuite, effacez tout."
Mon 30e...
anniversaire.
MON 30e ANNIVERSAIRE
Ça alors, je suis désolé.
Rappelez-moi pourquoi vous êtes là.
On livre les gâteaux de la boulangerie de l'Union.
- Des gâteaux ? - Exact, mais voilà...
Il y a eu un malentendu et on vous a fait par accident des gâteaux d'anniversaire.
Ne faites pas attention à ça parce que ce n'est pas votre anniversaire.
D'accord.
Ils ont l'air super bons.
Fred, comment avez-vous atterri à Normal Street ?
C'est quoi votre histoire ?
Eh bien, voyons voir.
Il n'y a pas beaucoup à raconter. J'ai grandi à Normal Street,
moi et mes parents, et ce super chien.
Je ne me rappelle pas ce qui est arrivé au chien.
Je suis allé à l'école. J'aimais le saut à la perche.
Et j'ai fait cette grande compétition...
Après, il y a eu cette fille très gentille.
Je me souviens que je suis allé chez un bijoutier pour acheter une jolie bague.
Ensuite j'ai écrit un roman qui, d'ailleurs, s'est avéré être plutôt bon,
mais après je ne me souviens plus trop.
Il y avait une autre femme. Ça se passait bien.
Un autre chien, peut-être.
Et...
- Ça nous amène jusqu'à maintenant. - Quelle histoire.
Etrange, cette histoire d'anniversaire.
C'est quand mon anniversaire ?
Peut-être que c'est mieux de ne pas y penser.
Fred, je me demandais,
est-ce que je peux emprunter votre crayon ?
Pour de vrai ?
Je vais sûrement en avoir besoin.
S'il vous plaît ? C'est important.
Non, désolé.
Ça aiderait une personne qui en a vraiment besoin.
Je le rapporterai tout à l'heure.
C'est promis.
Je vous le jure,
vous pouvez avoir confiance.
Et ça, ne l'oubliez pas.
ASSIS
Je sais que tu penses que c'est une mauvaise idée.
Et regarde Fred,
il est bizarre, mais il est heureux et très sympa.
Il utilise le crayon sans arrêt. C'est pourquoi il est bizarre.
Nous, on l'utilisera une fois.
Tant qu'on est précis sur ce qu'on veut effacer, ça ira, pas vrai ?
Et puis, je ne peux pas en parler à Mel.
Ça serait de la folie, pas vrai ?
- Pourquoi tu me tortures ? - Je n'ai rien dit.
Justement.
Je le fais en premier, on voit si ça marche, et après ce sera ton tour.
Tu rêves ! Fais ce que tu veux, mais moi, je ne touche pas à ce truc !
Je vivrai avec ce lourd secret. Motus et bouche cousue.
D'accord.
C'est parti.
Tout oublier du journal intime de Mel.
Comment tu te sens?
Bien.
Tu ne te rappelles plus du journal intime
où Mel avait écrit qu'elle craquait pour toi ?
Maintenant, oui.
Très bien. Leçon retenue.
Refais-le.
Gortimer.
Salut, maman.
Je vais emmener Gardner au parc. Vous voulez venir ?
- Bien sûr. - Super.
- Mel peut venir aussi. - C'est qui, Mel ?
Je n'ai pas trop compris ta blague.
On va chercher Mel et on vous retrouve au parc.
D'accord.
Tu ne connais pas Mel ? Mel Fuller ?
Non, je ne le connais pas.
Tu n'as effacé que "Tout oublier" et "Mel".
Je ne vois pas ce qu'il y a de grave.
C'est juste un mec qui s'appelle Mel.
Nom d'une escalope !
Tu as fait une faute au mot "confidente" mais Mel l'a bien épelé,
donc tu étais deuxième et Mel a remporté le premier prix.
Elle a gagné l'épreuve régionale et était quatrième au concours de l'état.
- Tu ne t'en rappelles pas ? - Non.
- Mais, bravo à elle. - Elle a même fait...
CONFIDENTE : UNE PERSONNE QUI GARDE DES SECRETS
Ça ne te dit rien ?
Non, mais maintenant je saurai épeler "confidente".
- Ce n'est pas drôle. - Excuse-moi.
Je ne vois pas quel est le problème.
Le seul truc que m'a appris cette histoire, c'est que j'avais perdu.
- C'est plutôt bien de pas m'en souvenir. - C'était énorme pour Mel.
On était tous là pour l'encourager.
Vous êtes frère et sœur par le sang.
Mon seul frère de sang, c'est Gardner.
- Moi aussi, je suis ton frère de sang. - Quoi ?
Quand on a chassé des lucioles dans le jardin de Mr Rodriguez,
on a tous trébuché et éraflé nos genoux.
Et j'ai dit qu'on devrait faire le pacte du sang.
On a frotté nos genoux en sang les uns contre les autres ?
- C'est crade. - Non.
Mel a dit que c'était sale,
donc on a juste dit qu'on allait être frères et sœur de sang, genre pour de vrai.
Désolé.
Ça a l'air cool, mais je ne m'en rappelle pas.
C'est la cata. Il faut qu'on parle à Mel.
La bonne nouvelle, c'est que je me sens bien.
Tout va bien. Tu sais quoi ? Les amis, ça va, ça vient.
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Pas dans mon monde.
Entrez.
- Salut, les garçons. - Gortimer, regarde qui c'est.
Salut. Mel.
Tu es Mel, c'est ça ?
Je n'ai pas le temps, là.
Ma mère va recevoir un prix et on va tous au banquet.
C'est pour ça que j'ai mis cette robe et ces stupides talons.
Vous fermerez en partant.
Eclate-toi.
Félicitations à ta maman.
Ça va ?
Non, et toi non plus.
Salut, les garçons.
Votre effaceur de souvenirs a trop effacé. On a besoin de vous.
Désolé. Je m'en veux, mais, je sais pas comment récupérer les souvenirs.
Je n'ai jamais voulu les récupérer.
Pour ce que j'en sais.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Tu devrais oublier Mel, toi aussi.
- Et tu n'auras plus de soucis. - C'est une super idée.
Non, non.
Ce machin est dangereux.
- Arrêtez de l'utiliser. - Fais attention !
Tu vas le casser, là.
C'est pour récupérer mes amis.
Tu n'en sais rien. Et si on casse le crayon,
mais on ne récupère pas les souvenirs ?
- En tout cas, vous n'effaceriez plus rien. - Très mauvaise idée.
- Lâche-le. D'accord ? J'en ai besoin. - Fred,
je sais que vous avez vécu des choses difficiles,
et je me fais du souci pour Platon,
mais effacer tous les mauvais souvenirs de votre mémoire ?
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas humain.
Vous croyez être comblé, mais vous êtes vide.
Et Gortimer a effacé plus.
Il a surtout effacé toute notre amitié.
Ses meilleurs amis.
Je ne me souviens même pas de mes amis.
S'il vous plaît.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
Un.
Deux.
Trois.
Quoi ?
Je me souviens de tout.
Oh, non, c'était vraiment débile ! On doit absolument parler à Mel.
Si on lui raconte, elle saura ce qu'on a fait.
C'est le but. Et Fred...
Fred, ça va ?
Fred, je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
Je, euh...
Je crois que ça va aller.
Merci.
Merci beaucoup.
Vous avez fait quoi ?
On est vraiment désolés.
Ce journal intime est privé !
Comme tous les journaux intimes ! Tout le monde sait ça.
C'est ma faute. C'est moi qui l'ai lu.
Et moi aussi je suis fautif.
Bon, alors, vous y avez lu quoi ?
Vous devez me le dire et promettre de ne plus le refaire.
D'accord. Ça disait que tu craques pour Gortimer.
- Quoi ? Je n'ai écrit ça nulle part ! - Mais si.
J'ai lu que tu ne pouvais pas t'empêcher de fixer Gortimer
parce qu'il était chaud.
"Récemment, je n'arrête pas de regarder Gortimer.
J'essaie d'arrêter mais je ne peux pas.
Je peux plus me concentrer. Il est beaucoup trop chaud."
- C'est dégueu. Pitié, arrête. - Continue.
"Par exemple hier, il faisait son exposé en français,
et tout son visage était couvert de sueur.
J'étais trop mal pour lui. Est-ce que ça ne se produit que quand il est nerveux ?
Possible que ce soit lié à ses hormones.
Il faut que je lui dise mais surtout avec délicatesse."
Ça n'était pas très délicat.
Pourquoi tu rigoles ?
C'est un stupide malentendu. On peut rester amis. Parfait.
C'est très loin d'être parfait.
Vous avez lu mon journal.
C'est une atteinte à ma vie privée.
On est vraiment désolés, Mel.
On peut se faire pardonner ?
Je sais exactement ce que vous allez faire pour moi.
On a finalement terminé notre travail.
En tout cas, la première partie.
C'était dur de voir à quel point Mel nous en voulait,
mais honnêtement, on l'avait bien mérité.
Et même si c'était dur, je peux vous garantir que,
parce que j'ai vu les deux côtés,
une Mel très fâchée, c'est beaucoup mieux que pas de Mel du tout.
On a très bien nettoyé ses fenêtres.
Ça a pris du temps, mais finalement, tout s'est arrangé.
Et le cupcake d'excuse n'était pas de trop.
Vous êtes pardonnés.
On va tâcher d'oublier ce qui s'est passé.
Ne dis pas ça.
Je te raconterai ça plus tard, Mel.
Tu sais, c'est bizarre,
mais là, je préférerais que t'aies un faible pour moi.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est mieux que le fait que je transpire.
C'est vrai, c'est très embarrassant.
D'autres l'ont remarqué ? Genre, ils parlent de moi dans mon dos ?
Oh, ça y est, je transpire !
Gortimer, calme-toi. Et change juste d'anti-transpirant.
J'aimerais pouvoir oublier cette conversation.
Pas moi.
On est meilleurs amis.
Les amis doivent être honnêtes l'un envers l'autre.
D'accord. Mais ne parlons plus jamais de cette histoire de transpiration.
Salut !
Salut, les gars ! Alors, ça va ?
Ça va, merci. Et ça va, vous ?
Eh bien, j'ai fini mon roman, j'ai une nouvelle petite copine.
J'ai un nouveau chien, Ari.
- C'est le diminutif d'Aristote. - Fred, voilà votre commande.
- Merci, Vicki. - Oh, non.
Vous avez commandé des gâteaux ? Ça recommence ?
Pas du tout. J'ai oublié sept de mes anniversaires,
donc je vais les fêter tous en une fois.
Vous devriez venir.
Si vous avez de la chance, vos amis seront toujours là
pour vous rappeler ce que vous vouliez oublier.
Les amis, j'ai besoin de vous.
Et aussi pour tous les moments que vous ne voudrez jamais oublier.
Traduction : Noemie Demol vous ne voudrez jamais oublier.