Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Говорят, меньше знаешь - крепче спишь. Это отчасти верно.
Если не знаешь о том, что есть зло, грусть, боль, утраты...
Наверное, ты можешь быть счастлив.
Но будешь ли ты самим собой?
Как вы думаете?
Гортимер и таинственный ластик памяти
Однажды я узнал ответ на этот вопрос, и вот что я могу сказать:
если увидите карандаш номер два со странной надписью,
будьте очень осторожны.
Один "Арктический коктейль".
Вообще-то, два.
Ты не умеешь торговаться. Представь, что я Мэл.
Гортимер, вы с Рэнжером должны помыть линзы моего телескопа.
Я не могу, ведь у меня аллергия на моющий раствор.
Давайте я куплю каждому из вам по "Арктическому коктейлю".
- Ладно. - Ради всей клюквы на свете! Неправильно!
Ладно, ты будешь Мэл, а я буду тобой.
Погоди.
Это дает мне преимущество в торге.
Давай, Мэл.
Гортимер, по-моему, два "Арктических коктейля" - это справедливо.
Вы же мои лучшие друзья,
я бы сделала то же самое для вас. Договорились?
Мы хотим 100 "Арктических коктейлей". Каждому.
- И новые велосипеды. - Я не согласна.
Нет. Надо сделать встречное предложение. Наполовину меньше.
"50 'Арктических коктейлей' и один новый велосипед на двоих".
Давай вернемся к работе.
Но у нас мог бы быть новый велосипед.
Может, я недостаточно высоко забрался, чтобы запугать тебя.
Дневник Мэл.
Закрой его. Положи на место.
Так, это надо обдумать.
Ты буквально никогда такого не говорил.
Перестань, дневник - это личная вещь. Положи его на место.
Но что, если...
Да, ты прав, не надо этого делать.
- Рэнжер! - Я нечаянно.
Это было нехорошо. Это плохо.
Просто не говори мне.
Или... Погоди, действительно так плохо?
- Может, тебе стоит сказать мне. Скажи. - Ты нравишься Мэл.
- Что? Не может быть. - Так и есть.
Нет, это... Там так написано?
- Она идет! - Ничего не говори!
- Ты уверен? - Да!
Вы еще не закончили?
Да.
Почти.
Ты весь вспотел. Вот, попей.
АРКТИЧЕСКИЙ КОКТЕЙЛЬ
Спасибо.
Тебе лучше?
- Почему ты так внимательна ко мне? - Что?
Почему вдруг такой интерес к моей температуре тела?
- Я не понимаю. - Неважно.
Знаешь, Мэл, иногда бывает, что в твоей жизни
есть телескоп, который ты часто видишь.
Потом что-то меняется, и меняется твое отношение к телескопу,
но телескоп не всегда чувствует то же самое...
- Что? - Ты сломал мой телескоп?
Да, сломал. Вон тот.
Гортимер!
Да, Мэл, я его действительно сломал.
Наверное, теперь ты меня возненавидишь,
и я тебя понимаю.
Все в порядке.
Ты так быстро простила меня? Надо быть строже к людям.
С телескопом все в порядке.
Ты просто забыл снять крышечку.
Это было глупо. Мне пора.
- И Рэнжеру тоже. - Ты ведешь себя странно.
Гортимер странный. Поверь мне.
Уж мне ли не знать, я и сам странный. Пойдем, чудик.
Но вы же еще не закончили.
Нам нельзя доверять эти приборы.
Оставь "Арктические коктейли" себе.
Пока.
БУЛОЧНАЯ "ЮНИОН"
Может, ты неправильно понял.
Там все было ясно.
Может, мне загипнотизировать себя, чтобы забыть об этом?
Можно одолжить твои часы?
Булочная "Юнион", это Рэнжер. Чем могу помочь?
Хорошо.
И что вы хотите заказать?
Так, хорошо.
Ваш адрес?
Да, сэр. Спасибо. До свидания.
Не получилось. Я все помню.
Привет, мама. Только что звонил Фред, заказал...
Торт на день рождения.
Да.
Вот заказ.
Хорошо записано.
Молодец.
Формочки для печенья.
Миссис Боуэн, как мальчик может понять, что нравится девочке? Если наверняка?
Чисто гипотетически.
Она больше говорит.
Одевается по-другому.
Может, больше пользуется косметикой.
Косметика, больше болтает, другая одежда.
Спасибо, миссис Боуэн. Я скоро вернусь.
Я так и знала. Слишком яркий, да?
- Что? - Блеск для губ.
Да нормально.
Ты странно себя ведешь с недавних пор,
и потливость у тебя определенно повысилась.
Ты меня беспокоишь. Конечно, это может объясняться многими факторами.
Большая физическая нагрузка, жаркая погода.
Ты в последнее время больше занимался спортом, чем...
Она больше говорит.
Одевается по-другому.
Может, больше пользуется косметикой.
- И слишком высокий уровень цинка... - Мэл, нам надо поговорить.
О том, почему я так странно себя веду в последнее время.
Наконец-то.
Ну, дело в том...
Ты один из моих лучших друзей. Я хочу, чтобы ты это знала.
Я и так это знаю.
И я хочу, чтобы это не менялось.
А почему это должно измениться?
Ты опять начал потеть.
Иди сюда.
Да, да, мне... Мне нехорошо.
Извини, мне надо идти.
Зачем она со мной так поступает?
С нами. Меня это тоже касается.
Погоди, тебе нравится Мэл?
Нет.
Да. Не в этом смысле.
Я просто всегда думал, что то, что мы друзья...
- Само собой разумеется? - Именно.
А если я ей нравлюсь, это все испортит, и...
Хотел бы я ничего не знать про ее дурацкий дневник.
- Прости, тебе помочь? - Нет.
Я люблю мыть пол.
- Рэнжер. Доставь это. - Да.
Фред. Я принимал его заказ, он сказал, что заберет сам.
Да, но он забыл. Опять.
Он заказывает торты на день рождения и забывает их забрать.
Жаль, я не могу кое-что забыть, как он.
Нет, не жаль.
Давай, доставь заказ.
- Можно мне с тобой? - Да, если не будешь ныть по поводу Мэл.
Хуже этого ничего не могло случиться.
Назад пути нет.
Помнишь, когда жизнь была проще?
Мы втроем проводили время в обсерватории.
- Кажется, это было так давно. - Это было сегодня утром.
Мы были такими наивными.
- Здравствуйте. - Доставка, сэр. Четыре торта.
Они красивые.
Но я не заказывал никаких тортов.
А может, и заказывал.
Заказывал?
Подождите, пожалуйста.
У меня скоро день рождения, поэтому я мог их заказать.
Но почему четыре? Это очень странно.
ОЧКИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
Извините, сейчас поищу деньги.
- Не торопитесь, сэр. - Зовите меня Фредом, пожалуйста.
Может, деньги там?
ДЕНЬГИ
Идеально!
Простите, я везде развесил эти листочки, потому что...
Почему я это сделал?
ПЛАТОН
Платон.
Для человека, который многого не помнит, вы вроде счастливы.
Кажется, да. Как же мне повезло.
Можете поставить торты здесь.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ФРЕД!
Странно, что я сам для себя заказал торты.
Видимо, не помнил, организует ли кто-то для меня вечеринку.
У меня скоро круглая дата. Мне исполняется 30.
Нет, ничего.
Конечно, я думал, что к 30 годам многого достигну.
Напишу роман.
Научусь свободно говорить по-японски.
Освою тромбон.
Открою благотворительный фонд для забывчивых детей.
Женюсь.
Но...
Знаете, ничего из этого...
Время - это вор, мальчики.
Время - вор.
Ну что вы, в 30 лет еще далеко до старости.
Разве?
МОЕ ЛЮБИМОЕ КРЕСЛО
Фред, вы в порядке?
Не беспокойтесь за меня.
Со мной все будет...
В порядке?
СОТРИ ПЛОХИЕ МЫСЛИ!
ЗАПИШИ ТО, ЧТО ХОЧЕШЬ ЗАБЫТЬ. ПОТОМ ВСЕ СОТРИ.
Мой 30-й
день рождения.
Ой, простите.
Напомните мне, почему вы здесь?
Мы доставили торты из булочной "Юнион".
- Торты? - Да, но видите ли,
на них по ошибке написали: "С днем рождения".
Но не обращайте на это внимания, ведь у вас не день рождения.
Ладно.
Красивые торты.
Фред, как вы оказались здесь, на Нормальной улице?
Какая у вас история?
Дайте подумать.
Мне почти нечего рассказать. Я вырос на Нормальной улице.
Я жил с родителями и чудесной собакой.
Но я не помню, что случилось с собакой.
Я пошел в школу. Мне нравились прыжки с шестом.
Однажды у меня были важные соревнования, но...
А еще была такая милая девушка,
помню, я пошел к ювелиру и купил ей красивое кольцо.
Да, потом я начал писать роман,
и он оказался весьма неплохим...
Но я не помню, что случилось потом.
У меня была другая женщина. Все шло хорошо.
Может быть, другая собака.
И...
И это подводит нас к сегодняшнему дню.
Вот это история.
Странное это дело с днем рождения.
Интересно, когда у меня день рождения.
Наверное, лучше об этом не думать.
Фред, можно вас кое о чем попросить?
Нельзя ли одолжить ваш карандаш?
Ты серьезно?
Ну, ребята, кажется, он мне понадобится.
Пожалуйста! Это важно.
Нет, извините.
Он мог бы очень помочь одному человеку.
Я верну его сегодня же.
Обещаю.
Все в порядке.
Нам можно доверять.
Не забудьте об этом.
САДИСЬ
Я знаю, ты думаешь, что это неудачная мысль.
Послушай, Фред,
может, и странный, но он милый, и он счастлив.
Он пользуется карандашом все время, поэтому он такой странный.
А мы воспользуемся им один раз.
Главное - конкретно указать, что хочешь стереть, и все будет в порядке, да?
И я не могу поговорить с Мэл об этом.
Это будет безумие.
- Почему ты меня мучаешь? - Я ничего не сказал.
Вот именно!
Хорошо. Сначала я. Проверим, сработает ли, а потом ты.
Ни за что! Ты как хочешь, а я и не прикоснусь к этой штуке.
Я буду жить, зная это, и просто буду об этом молчать.
Хорошо.
Ладно.
Все о дневнике Мэл.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Ты помнишь, как мы нашли дневник Мэл?
В нем было написано, что ты ей нравишься.
Ну вот, теперь вспомнил.
Ладно, я усвоил урок.
Давай еще раз.
Гортимер.
Привет, мама.
Привет. Мы с Гарднером идем в парк. Хотите пойти с нами?
Конечно.
- Отлично. Мэл тоже может пойти. - Кто такой Мэл?
Я не поняла твою шутку.
Мы зайдем к Мэл и встретимся с вами в парке.
Ладно.
Ты не знаешь Мэл? Мэл Фуллер?
Никогда о нем не слышал.
Ты стер только "Все о Мэл".
ДНЕВНИК
Я не понимаю, почему это важно.
Просто какой-то тип по имени Мэл.
Вот морские гребешки.
Ты ошибся в слове "наперсник", но Мэл написала его правильно,
и ты занял второе место в конкурсе по орфографии, а она - первое.
Потом она заняла первое место в округе и четвертое место в штате.
- Ты этого не помнишь? - Нет.
- Но я рад за нее. - Она даже сделала...
НАПЕРСНИК, СУЩ. ЧЕЛОВЕК, КОТОРОМУ ПОВЕРЯЮТ СЕКРЕТЫ
Вспомнил хоть что-нибудь?
Нет, но теперь я буду знать, как писать "наперсник".
- Это не смешно. - Извини.
Не вижу, в чем проблема.
Все, что я узнал из этой истории, - это то, что я не выиграл конкурс.
- Я даже рад, что этого не помню. - Но для Мэл это было так важно.
Мы все за нее болели.
Она твоя сестра по крови.
У меня есть только брат по крови - Гарднер.
- Я тоже твой брат по крови. - Что?
Помнишь, мы гонялись за светлячками во дворе м-р Родригеса?
Мы все споткнулись о пень и расцарапали колени.
Тогда я сказал, что нам надо стать родными по крови.
И мы прикоснулись друг к другу окровавленными коленями?
- Фу. - Нет.
Мэл сказала, что это негигиенично,
и мы просто сказали, что всегда будем родными по крови.
Извини.
Звучит очень мило, но я этого не помню.
Это катастрофа. Надо поговорить с Мэл.
Ну, приятно то, что я чувствую себя хорошо.
Все в порядке. И знаешь что? Друзья приходят и уходят.
Так устроен этот мир.
Мой мир устроен не так.
Входите.
- Привет. - Гортимер, смотри, кто это.
Привет, Мэл.
Ты ведь Мэл, да?
У меня нет на это времени.
Моя мама получает награду, и мы всей семьей идем на банкет.
Поэтому я так разоделась и надела дурацкие туфли на каблуках.
Заприте за собой дверь, пожалуйста.
Повеселись там.
Передай поздравления маме.
Ты в порядке?
Нет, и ты тоже нет.
Привет, ребята!
Ваша резинка стерла слишком многое. Вы должны помочь нам.
Мне очень жаль, но я не знаю, как вернуть воспоминания.
Я никогда не хотел их вернуть.
Насколько я помню.
Видишь? Знаешь, что тебе надо сделать? Тебе тоже надо забыть о Мэл.
- И ты перестанешь волноваться. - Вот это чудесная мысль.
Нет, нет, нет.
Этот карандаш опасен.
- Я не позволю вам им пользоваться. - Осторожнее.
Ты можешь его сломать.
И сломаю, если он вернет мне друзей.
Ты этого точно не знаешь. Что если мы сломаем карандаш,
но так и не вспомним то, что забыли?
Хотя бы вы больше не сможете ничего стереть.
Думаю, это неудачная мысль.
- Пожалуйста, отдайте. Он мне нужен. - Фред,
я знаю, что вам бывало тяжело,
и меня немного беспокоит судьба Платона,
но нельзя стирать все плохие мысли, что приходят в голову.
Это неправильно.
Людям это не свойственно.
Думаете, вы счастливы, но это пустота, а не счастье.
А Гортимер стер не только плохие воспоминания.
Он стер всю нашу дружбу.
Мы лучшие друзья.
Я не помню моих друзей.
Пожалуйста.
Ладно.
Ладно?
Ладно.
Раз.
Два.
Три.
Что?
Я все вспомнил.
Нет, нет, это было так глупо!
Мы должны утром все рассказать Мэл.
Зачем? Если мы ей расскажем, она узнает, что мы сделали.
В этом-то и смысл.
Фред?
Фред, вы в порядке?
Фред, простите меня, я не знал.
Я...
Думаю, со мной все будет в порядке.
Спасибо.
Большое спасибо.
Что вы сделали?
Нам ужасно жаль.
Мой дневник - это личная вещь!
Любой дневник - личная вещь! Все это знают.
Это я виноват. Я его прочитал.
Я виноват не меньше.
Хорошо, и что вы прочитали?
Вы должны мне сказать и больше никогда об этом не упоминать.
Договорились. Там было написано, что тебе
нравится Гортимер.
- Что? Не было там такого. - Нет, было.
Про то, что ты не можешь перестать смотреть на Гортимера.
Про то, какой он блестящий.
"В последнее время я все время смотрю на Гортимера.
Ничего не могу с собой поделать.
Меня это отвлекает. Он все время такой блестящий".
- Фу, прекрати. - Читай дальше.
"То есть у него лицо блестит. Вчера на уроке во время доклада
все его лицо было покрыто потом.
Мне было его ужасно жаль. Он потеет, когда нервничает?
Возможно, это как-то связано с его потовыми железами.
Надо понять, как ему об этом сказать поделикатнее".
Это было не очень-то деликатно.
Чему ты улыбаешься?
Это была глупая ошибка. Мы можем остаться друзьями. Идеально.
Ситуация далека от идеальной.
Вы прочитали мой дневник.
Это грубое нарушение тайны частной жизни.
Прости нас, Мэл.
Мы можем как-то загладить свою вину?
Я знаю, как именно вы можете ее загладить.
И мы наконец закончили нашу работу.
Первую часть работы.
Плохо, что Мэл на нас так зла,
но надо смотреть правде в глаза: мы это заслужили.
И хотя нам пришлось нелегко, могу вас заверить,
испытав и то, и другое,
что злая Мэл - гораздо лучше, чем никакой Мэл.
Мы вымыли стекла до блеска.
На это ушло время, но в итоге у нас это получилось.
А пирожное в качестве извинения тоже не помешало.
Я вас прощаю.
Давайте просто забудем, что это случилось.
Не говори так.
Я тебе как-нибудь об этом расскажу.
Знаешь, вот что странно.
Теперь я думаю, что лучше бы я тебе нравился.
Что? Почему?
Это лучше, чем думать о том, что я потею.
Вот это точно позор.
Другие об этом знают? Они об этом говорят?
Чудесно, начинается.
Гортимер, успокойся и купи дезодорант посильнее.
Хотел бы я забыть об этом разговоре.
А я - нет.
Мы лучшие друзья.
Лучшие друзья должны быть честны друг с другом.
Согласен. Но давай больше не будем говорить о моем потении?
Здравствуйте!
Привет, ребята. Как дела?
Отлично, Фред. А как вы?
Ну, я заканчиваю свой роман, и у меня новая девушка.
И новая собака, Ари.
- Сокращение от "Аристотель". - Привет, Фред, вот твой заказ.
- Спасибо, Викки. - Ой.
Вы заказали еще тортов? Это снова происходит?
Вовсе нет. Оказалось, что я забыл семь дней рождения,
и я хочу отпраздновать их все сразу.
Приходите.
Если вам повезло, друзья помогут вам в трудную минуту.
Они помогут вам пережить то, о чем не хочется вспоминать.
Помогите мне, пожалуйста.
И они будут рядом в моменты, которые хочется запомнить навсегда. .