Llevo toda la vida viviendo en Normal Street.
En un extremo de la calle hay un lago y, en el otro, un bosque con sombra.
Pero lo que hay en medio...
...es cualquier cosa menos normal.
LA VIDA DE GORTIMER GIBBON EN NORMAL STREET
La biblioteca móvil de Normal Street.
Nadie sabe de dónde sale, pero aparece una vez al año...
...recorriendo la calle arriba y abajo durante unas pocas horas.
Es lo único que hace.
Rueda sin parar.
Nunca se detiene.
Ni a repostar, ni para ir al servicio, ni siquiera para una limonada a buen precio.
LIMONADA
Nunca.
¿Por qué?
Quién sabe. Como nunca para, no podemos preguntárselo al conductor.
Para algunos, lo más inquietante es no saber quién la conduce.
Podría ser cualquiera.
O, según Ranger, cualquier cosa.
GORTIMER SE QUEDA SIN HABLA
- Hacedlo. Os lo suplico. - ¿Es que no puedes averiguarlo...
- ...tú solito sin nuestra ayuda? - ¡Venga, hacedlo por mí!
Vale, vamos a ayudarte oficialmente a averiguar quién conduce la...
Acepto. Pero que conste mi teoría al respecto.
Es el señor Berg, el entrenador de tenis.
Siempre he sospechado que es más reptil que humano.
¿Cuál es el plan?
No me estropees la sorpresa, ¿quieres?
¿La sorpresa no será que no tienes plan?
Necesitamos algunos suministros.
- ¿Suministros de qué tipo? - Debemos estar preparados para todo.
Eso es aclarar las cosas.
En la puerta en diecisiete minutos.
¡Vaya! Tu hermano te ha pintado un retrato.
Mira. Sois igualitos.
Creo que tenemos un niño prodigio en casa.
Mamá, tengo prisa. ¿Esto qué es?
- Prensa ajos. - ¿Puedo coger uno?
- ¿Por qué? - Porque tienes dos.
Bueno, con ese argumento...
Estaba entre tus trastos del garaje.
- Pensé que querrías leerlo de nuevo. - ¿Por qué? Es un libro infantil.
Igual Ranger lo quiere.
- Me voy. Te quiero. - ¡Eh, espera! Perdona.
- Gardner quiere darte un abrazo. - ¡Esta es mi cuarta camisa favorita!
Me la llenará de pintura.
Vaya. Yo habría hecho algo más. Más así.
Muy bien, tenemos que acercarnos.
Seguidme.
Vamos.
Cuéntanos otra vez el plan. Y por "otra vez" me refiero a "por primera vez".
El plan es improvisar sobre la marcha.
- Eso es lo contrario de un plan, Ranger. - ¿Qué habéis traído?
¡Eh! ¡Cuidado!
Tus instrucciones no fueron muy concretas.
Vale. Bueno, no está mal...
...pero no creo que sirvan de mucho cuando reboten en la biblio móvil.
Espera, ¿la idea es tirarle cosas hasta que se pare?
¡Qué plan tan bueno!
¡Gortimer! ¡Lánzalo, tienes que hacer que pare!
¿Esto?
Las increíbles aventuras de Frida Sin Miedo
Solo es un libro para niños.
Puede que si nos cuentas lo que buscas...
Gortimer, ¿estás bien?
¿Le has visto la cara?
No, solo he visto una sombra.
¿Qué? ¿Por qué susurras?
No lo sé.
Me ha silenciado.
No puedo hablar.
No tengo voz.
- ¿Habéis visto el...? - ¿Habéis visto el logo de la sudadera?
- Es justo lo que iba a susurrar. - Lo siento.
Lo he reconocido.
Es de la antigua biblioteca de Normal Street.
- Bien visto, Mel. - Bien visto, Mel.
Veamos si en la biblioteca hay más información.
¿Qué os pareció su reacción al ver el libro?
Como si estuviera buscando algo.
¿Buscando algo? ¿Cómo qué?
Puede que ande buscando otro ejemplar de ese libro.
Tenemos que averiguarlo y recuperar mi voz.
Bueno, tenemos que averiguarlo y recuperar su voz.
Disculpe.
¿Sabe la poca gente que respeta la orden de hablar en voz baja...
...en esta biblioteca?
Tal vez pueda ayudarnos.
Señor, es usted un representante ejemplar de su generación.
Gracias.
- Estamos buscando un... - Si bien me emociona profundamente...
...su actitud, lo cierto es que no le oigo.
Buscamos información sobre la biblio móvil.
¿La biblio móvil?
Ah, ese programa se canceló hace años.
Seguro que encontrará información en los viejos archivos.
¿De qué iba todo eso?
Quería mi foto para el Cliente del Mes de la Biblioteca.
Adiós a mi racha de seis meses.
CLIENTE DEL MES
ENR. FEB. MAR. ABR. MAY. JUN.
FICCIÓN Y BOLETINES
¡Este lugar es increíble!
¡Eh, Ranger, no toques nada!
BIBLIOTECA MÓVIL
Ah, biblioteca móvil.
Debí de imaginármelo.
SIN DEVOLVER
Enders, Gretchen - Las increíbles aventuras de Frida Sin Miedo
Solicitado por: Michael Van Goethen Fecha 27/4/84
Mel.
Ranger.
Chicos, el encapuchado.
¿Dónde?
No tiene gracia.
- No nos des esos sustos. - ¿Yo?
¿Qué has encontrado?
No hay nada sobre la biblio móvil, pero...
...había un ejemplar de Las increíbles aventuras de Frida Sin Miedo.
Y lo sacó un tal Michael Van Goethen.
¡Hace más de treinta años!
Pero nunca devolvió el libro.
Mi profe de piano vive encima de un tal Van Goethen.
He visto su nombre en el buzón.
¿Crees que será el mismo?
Solo hay un modo de averiguarlo.
- Está muy oscuro. - Sí, yo no veo nada.
Hola, chicos.
¿Qué hacéis?
Sé que esto parece sospechoso, pero estamos...
¿Por qué hablas tan bajito?
Sentimos molestarle, señor. Buscamos a un tal Michael Van Goethen.
Sacó un libro de la biblioteca de Normal Street hace años.
Yo soy Michael Van Goethen...
...pero parecéis un poco jóvenes para ser inspectores.
¿No tendrá un ejemplar de un libro titulado...
... Las increíbles aventuras de Frida Sin Miedo?
¿A qué viene tanto interés?
Somos muy fans de ese libro y la biblioteca solo tenía una copia.
¿Y de qué va?
Los buenos fans deben saberlo.
Va de una niña llamada Frida.
Y de sus aventuras increíbles.
¡Espere!
La madre de Frida era una pirata famosa.
Su mejor amiga es una araña llamada James...
...y viajan por todo el mundo buscando el tesoro perdido...
...de un príncipe catalán que desapareció en el mar en el siglo diecisiete.
Está bien.
Podéis echar un ojo...
...pero no os hagáis ilusiones. Tengo muchos libros.
Bueno, aquí estamos.
Tomaos el tiempo que queráis, chicos.
Voy a preparar té.
Qué locura.
¿Cómo vamos a encontrar ese libro?
Es como buscar una aguja en un...
- ¿Pajar? - No...
Es como buscar una aguja en una montaña de agujas.
- No hay manera. - Chicos...
...tenemos que encontrarlo antes de que desaparezca la biblio móvil.
Esto es imposible.
Sí, ni siquiera están clasificados.
Ni por título...
...ni por autor.
Sí que están ordenados.
¡Es fantástico!
¿Cómo?
Están por geografía.
Mirad, estos se desarrollan en Australia.
Australia más allá del desierto
Y aquellos, en Sudamérica.
Y esos, en el Ártico.
Se nota que lees.
¿Dónde transcurre Las increíbles aventuras de Frida Sin Miedo?
En un archipiélago...
...en las costas de África.
Aquí está.
BIBLIOTECA NORMAL STREET
¡Y es el de la biblioteca!
Ojalá sea el que busca el encapuchado.
¿Cómo lo habéis encontrado?
¿Nos lo podemos llevar?
- ¡No! - ¿Por qué?
Ni siquiera sabía que lo tenía hasta que lo encontramos.
Es mío.
Bueno, técnicamente, es de la biblioteca.
No me importa que hayáis estado husmeando, pero os tenéis que ir ya.
Pero...
¿Podría prestarnos uno distinto?
Vale, pero rapidito.
Grotsky y el anillo rojo de la muerte.
Parece de miedo, ¿de qué va?
Es una versión rusa de Caperucita Roja, en la que el lobo es el héroe.
¿Conocéis el dicho:
"Nunca retes a un lobo a mirarte fijamente"?
- No. - Ah...
Bueno, viene de ahí.
- ¿Y qué hay de Dos ginebras y un viaje? - Es una historia muy divertida...
...de unos amigos que se pierden en las Rocosas y casi mueren de hambre.
¿Y eso es gracioso?
Vale, igual no mucho, pero te da buenos consejos para sobrevivir.
Ese último suena bien.
Gracias, señor Van Goethen.
¡Qué tío más interesante!
- Recuperemos la voz de Gortimer. - ¿Y ahora qué?
Es como una biblioteca con ruedas, ¿no?
Habrá que devolver el libro.
Tranquilo. Seguro que no dará nada de miedo.
- ¡Gortimer! ¡Gortimer! - ¿Qué?
Mira bien lo que hay bajo esa capucha.
¿Hola?
- ¡Socorro! - ¡Gortimer!
¡Chicos!
He traído su libro.
¿Es este el que buscaba?
¿Dónde...?
¿Adónde vamos?
Puede dejarme donde sea.
Mi casa está por aquí.
Más o menos.
Ahora no puedo parar.
Tengo que seguir. Eso es lo que hago...
...desde aquella noche.
¿Qué noche?
Me acababan de nombrar bibliotecaria en Normal Street.
Era el trabajo de mis sueños.
Implicaba quedarme hasta tarde y no poder estar con mi hermano pequeño...
...que era lo que más quería en el mundo.
Y lo estaba pasando mal por el divorcio de nuestros padres.
- ¡Lily! - Ahora no, mocoso.
Estoy leyendo un cuento.
¡Pero es que a mí ya no me lees nunca!
No es justo.
No interrumpas, mocoso.
Me sentí fatal por herir sus sentimiento...
...así que le prometí que volvería pronto a casa para leerle.
Él y yo a solas.
Coge el que más te guste.
Será nuestro libro especial.
Y escogió Las increíbles aventuras de Frida Sin Miedo .
¡Bien!
Aquella tarde llegó una nueva remesa de libros.
Me encanta el olor de los libros nuevos...
...y me ofrecí voluntaria para catalogarlos y colocarlos en las estanterías.
Perdí la noción del tiempo.
Salí de allí al atardecer, pero pensé que si me daba prisa...
...aún llegaría a tiempo de leerle a mi hermano un cuento de buenas noches.
Sin embargo, nunca regresé a casa.
¿Qué pasó?
Se formó una niebla muy densa cuando llegué a Normal Street.
No veía ni la calzada.
Me perdí.
Para siempre.
Pero, cada año, la niebla desaparece y me encuentro de nuevo en Normal Street.
Y así hasta que la niebla regresa y me pierdo durante otro año.
¿Y no volviste a ver a tu hermano?
La niebla me borró la memoria.
Es como intentar recordar un sueño.
Siempre es en vano.
Pero cuando te vi con el libro favorito de mi hermano pequeño...
...lo recordé todo.
¿Y si por fin pudieras leerle el libro?
¿Y dónde voy a encontrarle, después de tantos años?
Yo sé dónde está.
¿Sabes dónde vive mi hermano?
- Gortimer. - Gortimer.
Hola, chicos.
¡Has recuperado la voz!
¿Qué aspecto tiene?
Esta es Lily.
¿Una chica guapa?
Venga. Tenemos que ir a casa de Van Goethen.
- ¿Por qué? - Porque Lily es su hermana.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Vamos!
No voy a cambiar de opinión.
Hola, mocoso.
¿Lily?
Lily, ¿cómo...?
¿Te importa dejarme pasar?
Podríamos estar un rato juntos.
Nada en el mundo me haría más feliz.
"Los isleños no contaban con el amplio conocimiento...
...que tenía de la flora nativa.
Por ejemplo...
...Frida sabía que si rascaba la flor del gato...
...cerca de la base la flor se abría.
Igual que un gatito bosteza cuando le rascas debajo de la barbilla.
Así fue como consiguió el extraño polen...
...con el que preparar una potente poción somnífera".
Por favor, no te vayas.
Volveré.
Exactamente dentro de un año.
Solo ha sido el principio del cuento de Frida.
Aún nos quedan decenas de capítulos.
Lo siento mucho.
Te quiero, mocoso.
Te quiero, Lily.
Y así, Van Goethen se reunió con su hermana.
Y Lily encontró por fin la paz y la felicidad eternas...
...gracias a un simple cuento infantil...
...que le leyó a su hermano pequeño.
"Con su voz de araña diminuta, interrumpiendo a la famosa pirata.
En absoluto.
Frida nada mejor que cualquier tiburón de Bahía Tiburón.
Y si había algo en lo que estaban de acuerdo...
...era en que Frida...
...no le temía a nada". e estaban de acuerdo...