J'ai toujours habité sur Normal Street.
Dans un sens ça mène à un lac et dans l'autre à une forêt sombre.
Pourtant entre les deux,
ce qui se passe est tout sauf normal.
Le bibliobus de Normal Street.
Personne ne sait d'où il vient mais une fois par an,
il parcourt la rue dans les deux sens pendant plusieurs heures.
Il ne fait rien d'autre.
Il roule, c'est tout.
Le chauffeur ne s'arrête jamais.
Ni pour de l'essence, ni pour les toilettes, ni même pour une limonade pas chère.
LIMONADE
Jamais.
Pourquoi ?
Mystère. Comme il ne s'arrête jamais, on ne peut pas demander au chauffeur.
D'autant plus qu'on ne sait même pas qui c'est.
Ça peut être n'importe qui.
Ou, comme dirait Ranger, n'importe quoi.
LE BIBLIOBUS
- S'il vous plait. - Tu ne peux pas découvrir l'identité
- du chauffeur sans notre autorisation ? - Allez, soyez sympas.
Ranger, nous te chargeons de découvrir qui est le conducteur du...
J'accepte. Et je vais vous prouver que j'ai raison.
C'est M. Berg, le prof de tennis.
J'ai toujours pensé qu'il était plutôt reptilien.
C'est, quoi ton plan ?
Je ne vais pas vous gâcher la surprise.
La surprise serait que tu n'as pas de plan ?
Il faut qu'on réunisse notre matériel.
- Quel genre de matériel ? - De quoi ne pas être pris au dépourvu.
Tu peux préciser un peu ?
Rendez-vous dehors dans 17 minutes.
Ton frère a peint ton portrait.
C'est ressemblant, regarde.
Je crois que nous avons un petit prodige à la maison.
Maman, je suis pressé. C'est quoi, ça ?
- Des presse-ail. - Je peux en prendre un ?
- Pourquoi ? - Parce qu'on en a deux.
Oui. C'est imparable.
J'ai retrouvé ça dans tes vieilles affaires dans le garage.
- Tu voudras peut-être le relire. - Pourquoi ? C'est pour les petits.
Ça peut intéresser Ranger.
- Bon, je file. Bisou. - Non, non. Attends !
- Gardner veut te dire au revoir. - J'ai mis ma chemise préférée.
Il va me mettre de la peinture.
Un vrai bisou d'au revoir, ça ressemble plutôt à ça.
Le voilà. Vite, il faut qu'on se rapproche.
Suivez-moi.
Venez.
Réexplique ton plan. Enfin, je veux dire, explique le tout court plutôt.
Le plan, c'est advienne que pourra.
- Ça, c'est tout le contraire d'un plan. - Faites voir ce que vous avez.
Hé ! Doucement.
Tes instructions n'avaient qu'à être plus précises.
D'accord. Elles sont très claires,
mais peut-être pas valables pour élucider le mystère du bibliobus.
Et si pour l'arrêter, on lui lançait des projectiles ?
C'est un super plan !
Allez, vas-y ! Lance-le, faut l'arrêter.
Ça ?
LES AVENTURES FORTES DE FRIDA L'INTRÉPIDE
C'est juste un livre pour les petits.
Mais si vous nous dites ce que vous cherchez, peut-être que...
Ça va, tu ne t'es pas fait mal ?
Tu es arrivé à voir sa tête ?
Non, tout ce que j'ai réussi à voir c'est une ombre.
Quoi ? Pourquoi tu chuchotes ?
C'est plus fort que moi.
Je ne le fais pas exprès.
Je n'ai plus de voix.
Ça m'a fait taire.
- Vous avez vu ce que j'ai vu ? - Les lettres sur son sweat-shirt ?
- C'est ce que j'allais chuchoter. - Désolée.
Je les ai reconnues.
NSL, c'est l'ancien logo de la bibliothèque.
- Bien vu, Mel. - Bien vu, Mel.
Allons demander s'ils ont des infos sur ce bibliobus.
C'était bizarre sa réaction quand il m'a pris le livre,
comme s'il cherchait quelque chose.
Il cherchait quelque chose ? Oui, mais quoi ?
Il cherche peut-être un exemplaire de ce fameux bouquin.
Il faut le découvrir et que je retrouve ma voix.
Il faut le découvrir et que Gortimer retrouve sa voix.
Excusez-moi.
C'est de plus en plus rare de trouver quelqu'un qui parle à voix basse
dans l'enceinte de la bibliothèque.
Vous pourriez peut-être nous aider.
Mon garçon, tu es un exemple à suivre pour toute ta génération.
Merci.
- On cherche des infos... - Je suis très touché
par tes efforts, mais je n'entends rien du tout.
On cherche des infos sur le bibliobus.
Le bibliobus.
Cela fait plusieurs années qu'il n'existe plus.
Mais tu devrais trouver des informations en bas, aux archives.
Pourquoi la photo ?
Il voulait que je figure au palmarès des Parrains du Mois.
Eh bien, je ne ferai pas de septième mois.
CLIENT DU MOIS
JAN. FÉV. MAR. AVR. MAI JUIN.
FICTION & PÉRIODIQUES
Regardez, c'est énorme !
Ranger ne touche à rien, surtout.
BIBLIOBUS
Oh, mobile livres.
Oui, ça porte bien son nom.
NON RENDUS
LES AVENTURES FORTES DE FRIDA L'INTRÉPIDE
Emprunté par : Michael Van Goethen Date 27/4/84
Mel.
Ranger.
Venez. Il est là.
Où ça ?
Ce n'est pas drôle.
- Tu nous as fait super peur. - Moi ?
Ça donne quoi ?
Je n'ai rien trouvé sur le bibliobus,
mais ils avaient un exemplaire des Aventures Fortes de Frida L'intrépide.
Il a été emprunté par Michael Van Goethen.
Et ça remonte à plus de trente ans.
Mais apparemment, il ne l'a jamais rapporté.
Mon prof de piano habite au-dessus d'un Van Goethen.
J'ai vu ce nom-là sur une boîte à lettres.
Tu crois que ce serait le même ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
- C'est tout noir. - Oui, on ne voit rien.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Ça peut sembler bizarre mais, en fait on...
Pourquoi tu parles à voix basse ?
Excusez-nous de vous déranger. On cherche un Michael Van Goethen.
Il aurait emprunté un livre à la bibliothèque il y a plusieurs années.
Je suis Michael Van Goethen.
Vous êtes les policiers en herbe de la bibliothèque ?
Auriez-vous un exemplaire
des Aventures Fortes de Frida l'Intrépide ?
Pourquoi cette question ?
Parce qu'on est super fans de ce bouquin, et il n'y en avait qu'un à la bibliothèque.
Et ça parle de quoi ?
Des super fans devraient le savoir.
C'est l'histoire d'une fille, Frida,
et qui a des aventures fortes.
Attendez.
Attendez !
Frida a une mère qui est pirate.
Son meilleur ami est une araignée qui s'appelle James,
ils parcourent le monde à la recherche du trésor
d'un prince catalan dont le bateau a sombré au 17e siècle.
Venez jeter un œil,
mais accrochez-vous, car les livres, ce n'est pas ce qui manque.
Voilà. Bienvenue.
Voyez si vous trouvez votre bonheur.
Je vais faire du thé.
J'hallucine.
C'est impossible d'arriver à tomber dessus.
C'est comme chercher une aiguille dans une...
- Botte de foin ? - Non.
Chercher une aiguille au milieu de plein d'aiguilles.
- Une pile d'aiguilles. - Allez !
Il faut trouver ce livre avant que le bibliobus ne repasse.
C'est impossible.
Je ne vois pas comment les livres sont classés.
Ni par titre...
ni par auteur.
Moi, je crois que j'ai trouvé.
Et c'est génial.
Vas-y, dis-nous.
C'est classé par pays.
Ceux-là, l'histoire se passe en Australie.
L'AUSTRALIE AU-DELÀ DE L'OUTBACK
Cette pile, c'est l'Amérique du Sud.
Et ceux-là, c'est l'Arctique.
Tu lis beaucoup.
Les Aventures Fortes de Frida L'intrépide, ça se passe où ?
Au cœur d'un archipel...
au large de l'Afrique.
Trouvé !
BIBLIOTHÈQUE DE NORMAL STREET
C'est celui de la bibliothèque.
J'espère que c'est celui que le chauffeur voulait.
Incroyable. Vous l'avez trouvé ?
On peut l'emporter ?
- Non. - Pourquoi ?
Vous ne saviez même pas que vous l'aviez.
Il est à moi.
Non. Techniquement, il appartient à la bibliothèque.
Je vous ai ouvert ma porte avec plaisir, partez maintenant.
Mais...
Est-ce qu'on peut en prendre un autre ?
Bon, d'accord, mais faites vite.
Grotsky et le capuchon rouge de la mort.
Ça fait peur. Ça parle de quoi ?
C'est la version russe du Petit Chaperon Rouge , mais le loup est le héros.
Tu connais l'adage :
"Il ne faut jamais mettre un loup au défi de baisser les yeux" ?
- Non. - Eh bien,
ça vient de là.
- Si on prenait celui-là ? - C'est l'histoire super drôle
de deux amis perdus dans les Montagnes Rocheuses et qui meurent de faim.
C'est très drôle, vous êtes sûr ?
Ce n'est peut-être pas hilarant, mais j'ai appris deux trois astuces sur la survie.
Il a l'air bien, celui-là.
Merci, M. Van Goethen.
Il est vraiment spécial, ce monsieur.
- Maintenant, la voix de Gortimer. - Le revoilà.
Le bibliobus est une bibliothèque ambulante.
Peut-être qu'on doit lui rendre le livre.
T'inquiète. Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
- Gortimer. Gortimer. - Quoi ?
Cette fois-ci, essaie de voir à quoi il ressemble.
Bonjour ?
- Au secours ! - Gortimer !
Les gars.
J'ai trouvé votre livre.
C'est bien celui-là que vous vouliez ?
Et là, euh...
On va où ?
C'est bon, vous pouvez me déposer là.
J'habite tout près d'ici.
Quelque part.
Je ne peux pas m'arrêter.
Je dois continuer à rouler. C'est ce que je fais.
Depuis ce fameux soir.
Quel soir ?
J'étais la toute nouvelle bibliothécaire de Normal Street.
Le métier de mes rêves.
Ça voulait dire travailler tard et voir moins souvent
mon petit frère, la personne la plus importante au monde.
C'était difficile pour lui depuis le divorce de nos parents.
- Lily. - Pas maintenant, pirate.
Je leur lis une histoire.
Ça fait super longtemps que tu ne m'en as pas lu une.
C'est pas juste !
Pirate, tu déranges tout le monde.
Je m'en voulais. Je l'avais fait souffrir.
Je lui ai promis de rentrer tôt et de lui lire une histoire.
Toi et moi, c'est tout.
Tu choisiras celui que tu veux.
Ce sera notre livre à tous les deux.
Et il a choisi Les Aventures Fortes de Frida l'Intrépide.
Celui-là !
Cet après-midi-là, nous avions reçu de nouveaux livres.
J'adore l'odeur des livres neufs,
aussi je m'étais portée volontaire pour les inventorier.
Ça a pris beaucoup de temps.
Le soleil était déjà couché, mais je pensais avoir le temps
de lire une histoire à mon petit frère avant qu'il ne s'endorme.
Je ne suis jamais arrivée à la maison.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un épais brouillard avait envahi Normal Street.
Je ne voyais plus la route.
J'étais perdue.
Pour toujours.
Mais chaque année, lorsque le brouillard se dissipe,
je me retrouve sur Normal Street.
Et ensuite, lorsque le brouillard revient, je suis perdue pour une nouvelle année.
Vous n'avez jamais revu votre petit frère ?
Le brouillard a volé ma mémoire.
C'est comme essayer de se souvenir d'un rêve.
Il reste toujours hors d'atteinte.
Mais quand je vous ai vus avec le livre préféré de mon frère,
tout m'est revenu.
Imaginons que vous réussissiez à lui lire ce livre, finalement.
Comment saurais-je où le trouver, après toutes ces années ?
Je sais où il est, moi.
Vous savez où est mon frère ?
- Gortimer. - Gortimer.
Salut, vous deux.
Tu as retrouvé ta voix !
Alors, il ressemble à quoi ?
Je vous présente Lily.
Super canon.
Maintenant, on retourne chez Michael van Goethen.
- Pourquoi ? - Parce que... Lily est sa sœur.
- Quoi ? - Quoi ?
En route !
Vous n'aurez pas d'autre livre, c'est peine perdue !
Bonjour, pirate.
Lily ?
Oh, je rêve !
Je peux entrer, tu veux bien ?
Qu'on puisse se retrouver un peu, tous les deux.
Il n'y a rien au monde qui me ferait plus plaisir.
"Les habitants de l'île ignoraient la très grande connaissance
que Frida avait de la flore.
Par exemple,
elle savait qu'en grattant la partie duveteuse
à la base de la fleur, elle s'ouvrirait,
comme on fait bâiller un chaton quand on le gratte sous le menton.
Ainsi Frida put récupérer le précieux pollen
et concocter une potion digne des plus puissants somnifères."
Je t'en prie, ne t'en va pas.
Je reviendrai.
Dans un an, jour pour jour.
Nous n'avons pas fini ton livre.
Il reste encore douze chapitres à lire.
Je suis désolée.
Je t'aime, pirate.
Moi aussi je t'aime, Lily.
M. Van Goethen avait retrouvé sa sœur
et Lily avait enfin trouvé la paix et le bonheur.
Tout ça grâce à un simple livre pour enfants
lu à son petit frère.
"Et de sa petite voix flûtée, l'araignée coupa la parole au célèbre pirate :
'Absolument pas !
Frida est bien meilleure nageuse que tous les requins de la baie.'
Et s'il est un point sur lequel tout le monde est d'accord,
c'est que Frida
est intrépide." int sur lequel tout le monde est d'accord,