मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर बिताई है।
इसके एक किनारे पर शांत सी झील है, और दूसरे पर छायादार पेड़ों का जंगल।
इनके बीच में जो है, वह नॉर्मल , मतलब सामान्य तो नहीं है।
गोर्टिमर गिबन की ज़िंदगी नॉर्मल स्ट्रीट पर
द नॉर्मल स्ट्रीट बुकमोबील
कोई नहीं जानता यह कहाँ से आती है पर साल में एक बार दिखती है
और कुछ घंटे ऊपर नीचे गली के चक्कर लगाती है।
बस यही होता रहता है।
वह चलती रहती है।
कभी नहीं रुकती।
न पैट्रोल, न ही बाथरूम के लिए और न ही सस्ते मिल रहे नींबू पानी के लिए।
नींबू पानी - 50 सेंट
कभी नहीं।
क्यों?
कौन जाने। कभी रुकती नहीं तो ड्राइवर से कैसे पूछें।
कुछ के लिए, सबसे ज़्यादा परेशान करने वाली बात है ड्राइवर का न पता होना।
यह कोई भी हो सकता है।
या रेंजर के अनुसार, कुछ भी।
गोर्टिमर की बोलती बन्द
चुनौती दो। मैं कह रहा हूँ ना।
अगर हम तुम्हें चुनौती नहीं दें तो तुम पता नहीं लगा सकते ड्राइवर कौन है?
मान जाओ, मेरे लिए कर दो।
अच्छा, रेंजर, पता लगाओ तो जानें कि कौन चला रहा...
चनौती स्वीकार है। और मैं अपना शक सबको बताना चाहता हूँ।
वह श्री बर्ग हैं, टेनिस कोच।
मुझे हमेशा लगा कि वह इंसान से ज़्यादा सरीसृप हैं।
तुम्हारी क्या योजना है?
तुम आश्चर्य पर पानी फेरना चाहती हो क्या?
क्या आश्चर्य यह है कि तुमने कोई योजना बनाई ही नहीं?
हम सबको मिलकर सामान जोड़ना चाहिए।
-कैसा सामान? -हमें हर बात के लिए तैयार रहना चाहिए।
यकीनन काफ़ी छोटी लिस्ट होगी।
मुझे सामने 17 मिनट में मिलो।
तुम्हारे भाई ने तुम्हारा चित्र बनाया है।
देखो। एकदम तुम्हारी तरह लगता है।
लगता है हमारे घर में कलाकार पैदा हुआ है।
माँ, मुझे सच में जल्दी है। ये क्या हैं?
-लहसुन छीलने के लिए। -मैं एक ले लूँ?
-क्यों? -क्योंकि हमारे पास दो हैं।
ले लो, उस पर बहस क्या करनी।
द माइटी ऐडवेन्चर्स ऑफ़ फीयरलेस फ्रीडा
यह गैरेज में तुम्हारे पुराने सामान में मिली।
सोचा शायद इसे फिर से पढ़ना चाहो।
क्यों? यह तो बच्चों की किताब है।
शायद रेंजर के काम आए।
-मुझे जल्दी है। प्यारी माँ। -अच्छा, रुको।
माफ़ करना। गार्डनर को तो गले लगा लो।
यह चौथी मनपसंद कमीज़ है। नहीं चाहता वह इसे रंग से गंदा करे।
मैंने सोचा था कि ऐसा कुछ करेगा।
अच्छा, हमें थोड़ा नज़दीक आना पड़ेगा।
मेरे पीछे आओ।
जल्दी करो।
हमें अपनी योजना फिर से समझाओ। फिर से का मतलब पहली बार।
योजना यह है कि जो होगा देखा जाएगा।
तब कोई योजना तो हुई ही नहीं, रेंजर।
देखूँ तो, तुम लोग क्या लाए हो।
ऐ, ध्यान से।
तुम थोड़ा विस्तार में निर्देश दे सकते थे।
अच्छा, शायद इनसे काम चल जाएगा।
पर बुकमोबील के बगल में गिरने पर ज़्यादा नज़र नहीं आएँगे।
रुको, इन्हें तब तक फेंकेंगे जब तक बुकमोबील नहीं रुके?
क्या ज़बरदस्त योजना है!
नॉर्मल स्ट्रीट लायब्रेरी
गोर्टिमर। इसे फेंको, उसे रोकना है।
बुकमोबील किताबें- अद्भुत दुनिया में स्वागत है
यह?
निडर फ्रीडा के साहसिक कार्य
यह तो बस एक बेमतलब बच्चों की किताब है।
शायद यदि बता सको क्या खोज रही हो...
गोर्टिमर, तुम ठीक हो?
क्या तुमने उसको ध्यान से देखा?
नहीं, बस केवल एक छाया दिखाई दी।
क्या? तुम बुदबुदा क्यों रहे हो?
मैं कुछ नहीं कर सकता।
उसने मुझे चुप करा दिया।
मैं बात नहीं कर पा रहा हूँ।
मेरी बोलती बंद हो गयी है।
पुस्तकालय समुदाय कमरा
तुमने उस चीज़ की स्वेटशर्ट के पीछे वह चिह्न देखा?
-मैं बस वही बुदबुदाने वाला था। -माफ़ करना।
मैं इसे पहचानती हूँ।
पुरानी नॉर्मल स्ट्रीट के पुस्तकालय का चिह्न है।
-अच्छा पहचाना, मेल। -अच्छा पहचाना, मेल।
चलो देखें यदि पुस्तकालय को बुकमोबील के बारे में पता हो।
किताब देखने पर हुड की प्रतिक्रिया का क्या?
मानो उसे किसी चीज़ की तलाश है।
किसी की तलाश? जैसे क्या?
शायद जिस चीज़ की तलाश है वह इस किताब की दूसरी प्रतिलिपि में हो।
इसका पता लगाकर मुझे अपनी आवाज़ वापस पानी होगी।
हमें इसका पता लगाना होगा और गोर्टिमर की आवाज़ वापस लानी होगी।
माफ़ करना।
जानते हो बहुत कम लोग पुस्तकालय में धीमे
बोलने की नीति का आदर करते हैं।
मुझे उम्मीद है आप हमारी मदद कर सकेंगे।
आप, सर, अपने युग के एक आदर्श प्रतिनिधि हो।
धन्यवाद।
-हमें तलाश है... -मैं आपकी कोशिशों का
तहेदिल से आभारी हूँ पर मैं आपको सुन नहीं पा रहा हूँ।
हमें आपके बुकमोबील पर जानकारी चाहिए।
बुकमोबील।
वह प्रोग्राम तो सालों पहले बंद कर दिया गया।
मुझे यकीन है आपको नीचे पुरानी फ़ाइलों में जानकारी मिल जाएगी।
उसने फ़ोटो क्यों खींची?
उसे मुझे इस माह का पुस्तकालय संरक्षक पुरस्कार देना है।
तो फिर गया पानी मेरी छह माह की अवधि पर।
माह का संरक्षक
जनवरी। फरवरी। मार्च। अप्रैल। मई। जून।
यह जगह अद्भुत है।
रेंजर, किसी चीज़ को मत छुओ।
बुक मोबील
बुक मोबील।
समझ लेना चाहिए था यह होगा।
लौटाई नहीं गयी
152.7 ऐंडर्स, ग्रैचन द माइटी ऐडवेन्चर्स ऑफ़ फीयरलेस फ्रीडा
कहानी और चित्र ग्रैचन ऐंडर्स द्वारा
बोस्टन, राईट पब्लिशिंग। 1983 पी. चित्र.
द्वारा ली गई: माइकल वैन गोथन तिथि 4/27/84
मेल।
रेंजर।
दोस्तों, यह हुड है।
कहाँ?
हँसी नहीं आई, गोर्टिमर।
-तुम्हें हमें इस तरह नहीं डराना चाहिए। -मुझे?
तुम्हें क्या मिला?
मुझे बुकमोबील के बारे में कुछ पता नहीं चला,
द माइटी ऐडवेन्चर्स ऑफ़ फीयरलेस फ्रीडा की प्रतिलिपि पुस्तकालय में होती थी।
जो माइकल वैन गोथन ने ली थी।
30 साल से भी पहले।
पर लगता है उसने किताब वापस नहीं की।
मेरे पियानो टीचर किसी एम. वैन गोथन के घर के ऊपर रहते हैं।
मैंने डाकपेटी पर उसका नाम देखा है।
लगता है यह वही बंदा है?
पता लगाने का एक ही तरीका है।
-अभी बहुत अंधेरा है। -हाँ, मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
हेलो, सुनो।
क्या हुआ?
जानता हूँ शक होगा, पर हम...
तुम बुदबुदा क्यों रहे हो?
आपको परेशान करने के लिये माफ़ी चाहते हैं। हम माइकल वैन गोथन को खोज रहे हैं।
उसने सालों पहले नॉर्मल स्ट्रीट पुस्तकालय से किताब ली थी।
मैं माइकल वैन गोथन हूँ।
तुम पुस्तकालय पुलिस के लिए छोटे लगते हो।
क्या द माइटी ऐडवेन्चर्स ऑफ़ फीयरलेस फ्रीडा
पुस्तकालय की किताब आपके पास है?
तुम्हें इतनी दिलचस्पी क्यों है?
हम उस किताब के प्रशंसक हैं और पुस्तकालय में केवल एक प्रतिलिपी थी।
अच्छा, वह किस बारे में है?
तुम आखिरकार प्रशंसक हो।
वह एक लड़की फ्रीडा के बारे में है।
और वह साहसिक कारनामे करती है।
रुको।
फ्रीडा की माँ समुद्री डाकू थी।
उसका सबसे अच्छा मित्र जेम्स नामक मकड़ा है।
वे दुनिया भर में कैटलन राजकुमार के छिपे ख़जाने की तलाश में
निकलते हैं जो 17वीं शताब्दी में समुद्र में गायब हो गया था।
अच्छा।
ठीक है।
तुम देख सकते हो।
पर ज़्यादा उम्मीद मत रखना। मेरे पास बहुत किताबें हैं।
लो, यही कमरा है।
तुम बच्चे इसमें आराम से तलाश सकते हो।
मैं चाय बनाने जा रहा हूँ।
यह पागलपन है।
इसमें हम एक अकेली किताब कैसे ढ़ूँढ़ेंगे?
यह सुई को तलाशने जैसा है...
-घास के गट्ठर में? -नहीं।
यह ऐसा है मानो सुइयों के ढेर में एक सुई की तलाश कर रहे हों।
-सुइयों का ढेर। -दोस्तों।
हमें बुकमोबील के दोबारा गायब होने से पहले किताब की तलाश करनी है।
यह असंभव है।
हाँ, लगता नहीं है कि वे क्रम से लगी हैं।
नाम के अनुसार नहीं...
लेखक के अनुसार भी नहीं।
पर वे क्रम से लगी हैं।
यह कमाल का तरीक़ा है।
पर कैसे?
भूगोल क्षेत्र के अनुसार।
देखो, वह सब ऑस्ट्रेलिया में हुआ था।
ऑस्ट्रेलिया तट के पार
और वे दक्षिण अमरीका में।
दक्षिण अमरीका संस्कृति और इतिहास
और वे आर्कटिक में हैं।
द आर्कटिक
तुम पढ़ते बहुत हो।
द माइटी ऐडवेन्चर्स ऑफ़ फीयरलेस फ्रीडा कहाँ हुआ था?
महाद्वीपों की एक श्रंखला...
अफ्रीका के समुद्री तट से दूर।
मिल गई।
द माइटी एडवेंचर्स ऑफ फियरलेस फ्रीडा
नॉर्मल स्ट्रीट पुस्तकालय
यह पुस्तकालय प्रतिलिपि है।
काश हुड को इसी की तलाश हो।
यकीन नहीं होता तुम्हें मिल गई।
क्या हम इसे ले जा सकते हैं?
-नहीं। -क्यों?
आपको तो पता ही नहीं था यह आपके पास है।
यह मेरी है।
नहीं, तकनीकी तौर पर, यह पुस्तकालय की है।
मैंने तुम बच्चों को इसे देखने दिया पर अब तुम्हें जाना होगा।
पर...
क्या हम कोई और किताब ले सकते हैं?
ठीक है, पर जल्दी करना।
ग्रॉस्की एंड द रैड रिंग ऑफ़ डैथ
डरावनी लगती है, किस बारे में है?
यह "रैड राइडिंग हुड" का रूसी संस्करण है,
पर हीरो भेड़िया है।
तुम्हें कहावत पता है,
"घूरते भेड़िए को कभी चुनौती मत दो"?
-नहीं। -अच्छा...
हाँ, इसी कहानी से ली गयी है।
-और टू जिन्स एंड अ लीड का क्या? -वह दो गहरे दोस्तोंं की एक हास्यप्रद
कहानी है जो पहाड़ों में रास्ता भटक जाते हैं, बहुत भूखे होते हैं।
हास्यप्रद कहानी?
शायद हास्यप्रद न हो पर मुझे ज़िंदा रहने के नुस्ख़े मिले।
वह आखिरी बात अच्छी कही।
धन्यवाद, श्री वैन गोथन।
वह एक दिलचस्प बंदा है।
-चलो अब गोर्टिमर की आवाज़ वापस लाते हैं। -अब क्या?
बुकमोबील चलता-फिरता पुस्तकालय है ना?
तो शायद हमें किताब वापस करनी होगी।
चिंता मत करो। मुझे यकीन है कुछ डरावना नहीं होगा।
-गोर्टिमर। गोर्टिमर। -क्या?
हुड के नीचे झाँकना मत भूलना।
हेलो?
-मदद। बचाओ मुझे! -गोर्टिमर!
दोस्तों।
तो मेरे पास किताब है।
क्या तुम्हें यही चाहिए थी?
तो कहाँ...
हम कहाँ जा रहे हैं?
तुम मुझे कहीं उतार सकती हो।
मेरा घर यहीं कहीं है।
कहीं पर।
अब नहीं रुक सकती।
मुझे चलाते रहना है। मैं यही करती हूँ।
उस रात के बाद से।
कौन सी रात?
मैं नॉर्मल स्ट्रीट की नई पुस्तकाध्यक्ष बनी थी।
वह नौकरी मेरा सपना थी।
पर इसका मतलब था देर तक काम करो और अपने छोटे भाई से दूर रहो
जो मुझे दुनिया में सबसे प्यारा था।
और मेरे माता-पिता के तलाक के कारण वह बहुत परेशान था।
-लिली। -अभी नहीं, मंकी।
मैं कहानी सुना रही हूँ।
पर तुमने मुझे कभी नहीं सुनाई।
यह अच्छी बात नहीं है।
तुम दखल दे रहे हो, मंकी।
उसका दिल दुखाकर मुझे बहुत बुरा लगा।
तो उससे वादा किया घर जल्दी आकर उसे कहानी सुनाऊँगी।
बस हम दोनों होंगे।
तुम्हें जो चाहिए तुम ले सकते हो।
वह हमारी विशेष किताब होगी।
उसने द माइटी ऐडवेन्चर्स ऑफ़ फीयरलेस फ्रीडा पसंद की।
हाँ।
उस शाम, नई किताबों का एक जहाज़ आया।
मुझे नई किताबों की खुशबू बहुत पसंद है,
तो उन्हें लगाने और सूची बनाने का ज़िम्मा ले लिया।
और मुझे समय का पता ही नहीं चला।
जब तक मैं निकली सूरज डूब रहा था, सोचा यदि जल्दी करूँ,
तो सोने से पहले अपने भाई को कहानी सुना सकूँगी।
पर मैं घर नहीं पहुँच पाई।
क्या हुआ?
जब नॉर्मल स्ट्रीट पर गाड़ी चला रही थी घना कोहरा छा गया।
मैं सड़क नहीं देख पाई।
मैं खो गई।i
हमेशा के लिए।
पर हर साल जब कोहरा छँटता है मैं खुद को नॉर्मल स्ट्रीट पर पाती हूँ।
ऐसा कोहरे के वापस आने तक होता है और मैं फिर से एक साल के लिए खो जाती हूँ।
तुमने उसके बाद अपने भाई को नहीं देखा?
कोहरे से मेरी याद्दाश्त चली गई।
यह किसी सपने को याद करने जैसा है।
हमेशा पहुँच से बाहर।
जब तुम्हें अपने छोटे भाई की मनपसंद किताब पकड़े देखा,
सारी यादें लौट आईं।
कैसा लगेगा यदि तुम उसे किताब पढ़कर सुना दो?
पर इतने सालों बाद उसे खोजूँगी कहाँ?
मुझे पता है वह कहाँ मिलेगा।
तुम जानते हो मेरा भाई कहाँ है?
-गोर्टिमर। -गोर्टिमर।
ऐ, दोस्तों।
तुम्हारी आवाज़ वापस आ गई।
हुड कैसी लगती है?
यह है लिली।
सुंदर लड़की है?
जल्दी करो, हमें वैन गोथन के घर जाना है।
-क्यों? -क्योंकि लिली उसकी बहन है।
-क्या? -क्या?
चलो चलें।
मैं अपना मन नहीं बदलूँगा।
हेलो, मंकी।
लिली?
लिली, कैसे...
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
शायद हम कुछ वक्त एक साथ बिता सकते हैं।
मुझे इससे ज़्यादा पूरी दुनिया में और कुछ नहीं चाहिए।
"द्वीप वासियों ने फ्रीडा के देशीय फूल पत्तियों के व्यापक ज्ञान पर
"ध्यान नहीं दिया।
"जैसे कि,
"फ्रीडा जानती थी यदि फूल के नीचे बौर को सहलायें
"तो वह खिल जाता है।
"एकदम वैसे, जैसे बिल्ली का बच्चा ठोड़ी के नीचे सहलाने पर उबासी लेता है।
"इससे उसे एक विरल पराग का पता चला
"जिससे एक शक्तिशाली नींद की दवा बन सकती थी।"
प्लीज़ मत जाओ।
मैं वापस आऊँगी।
आज रात के ठीक एक साल बाद।
हमने फ्रीडा की कहानी अभी तो शुरू की है।
दर्जनों पाठ अभी भी बाकी हैं।
मुझे माफ़ कर दो।
तुम मुझे बहुत प्यारे हो, मंकी।
मुझे तुम प्यारी हो, लिली।
वैन गोथन का अपनी बहन से पुनर्मिलन हो गया।
और लिली को भी अपने छोटे भाई को
सोने के समय की एक कहानी सुनाकर
चिरस्थायी शांति और खुशी मिल गई।
"और छोटे से मकड़े ने समुद्री डाकू की बात काटते हुए कहा।
"बिल्कुल नहीं।
"फ्रीडा इस समन्दर की शार्कों से भी अच्छा तैरती है।
"और उस बात पर सभी सहमत हो सकते हैं
"कि फ्रीडा