Всю жизнь я живу на Нормальной улице.
В одном ее конце - сонный пруд, в другом - тенистая рощица.
Но вот то, что между ними, трудно назвать нормальным.
Жизнь Гортимера Гиббонса на Обычной улице
Книгомобиль Нормальной улицы.
Никто не знает, откуда он берется, но он приезжает раз в год
и ездит по улице несколько часов.
И больше ничего.
Только ездит туда-сюда.
Он нигде не останавливается.
Не заправляется бензином, водитель не ходит в туалет и не покупает лимонад.
ЛИМОНАД - 50 ЦЕНТОВ
Никогда.
Почему?
Кто знает? Он не останавливается, и мы не можем спросить водителя.
Некоторых больше всего беспокоит то, что мы не знаем, кто водитель.
Это может быть кто угодно.
Или, если верить Рэнжеру, что угодно.
Гортимер и тишина в библиотеке
Сделай это. Я тебя умоляю.
А ты не можешь узнать, кто водитель, без нашего вызова?
Ну давайте, сделайте это для меня.
Хорошо, Рэнжер, официально бросаем тебе вызов: узнай, кто водитель...
Я принимаю его. И я бы хотел высказать свою теорию.
Это м-р Берг, тренер по теннису.
Мне кажется, что он скорее пресмыкающееся, чем человек.
Какой у тебя план?
Вы же не хотите, чтобы я испортил вам сюрприз?
А сюрприз в том, что плана у тебя нет?
Нам надо раздобыть кое-какие вещи.
- Какие вещи? - Мы должны быть готовы ко всему.
Конкретизировал, называется.
Встретимся на улице через 17 минут.
Твой брат нарисовал твой портрет.
Смотри. Поразительное сходство.
Похоже, у нас растет юный гений.
Мама, я тороплюсь. Что это такое?
- Давилка для чеснока. - Можно мне одну?
- Зачем? - Потому что у нас их две.
Ну, с этим не поспоришь.
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БЕССТРАШНОЙ ФРИДЫ
Я нашла ее в твоих старых вещах в гараже.
Может, ты захочешь ее перечитать.
Почему? Это же детская книга.
Может, она пригодится Рэнжеру.
- Я побежал. Пока. - Нет, погоди. Постой.
Извини. Гарднер хочет обнять тебя на прощание.
Это одна из моих любимых рубашек. Не хочу испачкать ее краской.
А я имела в виду что-нибудь в этом роде.
Так, нам нужно подобраться поближе.
За мной.
Пошли.
Объясни еще раз свой план. Говоря "еще раз", я имею в виду "впервые".
План такой, что будем его придумывать на ходу.
Это полная противоположность плану, Рэнжер.
Посмотрим, что вы принесли.
Осторожнее.
Ты мог бы дать нам более конкретные указания.
Ну, наверное, сойдет,
но это не произведет большого эффекта, ударяясь о борт книгомобиля.
Мы будем бросать это в него, пока он не остановится?
Прекрасный план!
БИБЛИОТЕКА НОРМАЛЬНОЙ УЛИЦЫ КНИГОМОБИЛЬ
Гортимер. Бросай, ты должен остановить его.
КНИГИ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ЧУДЕС
Это?
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БЕССТРАШНОЙ ФРИДЫ
Это просто глупая детская книжка.
Может, если вы скажете нам, что вы ищете...
Гортимер, ты цел?
Ты успел на него посмотреть?
Нет, я видел только тень.
Что? Почему ты шепчешь?
Ничего не могу с этим поделать.
Я потерял голос.
Я не могу говорить.
Меня лишили голоса.
БИБЛИОТЕКА КОМНАТА ДЛЯ ВСТРЕЧ
Вы заметили логотип на спине толстовки, в которой он был?
- Я собирался это прошептать. - Извини.
Я узнала его.
Это бывший логотип библиотеки Нормальной улицы.
- Молодец, Мэл. - Молодец, Мэл.
Посмотрим, есть ли в библиотеке информация про книгомобиль.
Видели, как капюшон отреагировал, когда увидел книгу?
Как будто он что-то ищет.
Что-то ищет? Что, например?
Может, то, что он ищет, находится в другом экземпляре книги.
Мы должны в этом разобраться и вернуть мне голос.
Мы должны в этом разобраться и вернуть Гортимеру голос.
Простите.
Ты знаешь, как мало людей соблюдает правило о том,
что здесь надо говорить тихо?
Я надеялся, что вы сможете нам помочь.
Вы, сэр, - образцовый представитель своего поколения.
Спасибо.
- Мы ищем... - Я искренне тронут
вашими стараниями, но я вас не слышу.
Нам нужна информация о вашем книгомобиле.
О книгомобиле.
Эта программа была закрыта много лет назад.
Думаю, вы найдете информацию о ней внизу в старых файлах.
В чем дело?
Он сфотографировал меня для доски "Лучший посетитель месяца".
А до этого я была им в течение полугода.
ЛУЧШИЙ ПОСЕТИТЕЛЬ МЕСЯЦА
ЯНВ. ФЕВ. МАРТ АПР. МАЙ ИЮНЬ
Здесь круто.
Рэнжер, ничего не трогай.
КНИГОМОБИЛЬ
Книгомобиль.
Мог бы и догадаться.
НЕВОЗВРАЩЕННЫЕ КНИГИ
ЭНДЕРС, ГРЕТЧЕН НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БЕССТРАШНОЙ ФРИДЫ
ТЕКСТ И ИЛЛЮСТРАЦИИ ГРЕТЧЕН ЭНДЕРС
ВЫДАНА: МАЙКЛУ ВАН ГЁТЕНУ 27/4/84
Мэл.
Рэнжер.
Капюшон.
Где?
Это не смешно, Гортимер.
- Нельзя нас так пугать. - Я?
Что ты нашел?
Я ничего не нашел про книгомобиль,
но в библиотеке были "Невероятные приключения бесстрашной Фриды".
Ее взял некий Майкл ван Гётен.
Больше 30 лет назад.
Похоже, он так и не вернул эту книгу.
Моя учительница музыки живет над неким М. ван Гётеном.
Я видел имя на почтовом ящике.
Думаешь, это тот же человек?
Есть только один способ это узнать.
- Слишком темно. - Да, я ничего не вижу.
Привет.
В чем дело?
Я знаю, что это выглядит подозрительно, но мы...
Почему ты говоришь шепотом?
Простите за беспокойство, сэр. Мы ищем Майкла ван Гётена.
Он взял книгу из библиотеки Нормальной улицы много лет назад.
Я Майкл ван Гётен.
Вы довольно маленькие для библиотечных полицейских.
У вас случайно нет библиотечной книги
"Невероятные приключения бесстрашной Фриды"?
А почему вас это так интересует?
Мы очень любим эту книгу, а в библиотеке был всего один экземпляр.
И о чем же эта книга?
Раз вы ее так любите, должны знать.
Она о девочке по имени Фрида.
У нее были невероятные приключения.
Погодите.
Мама Фриды - знаменитая пиратка.
Ее лучший друг - паук по имени Джеймс.
Они путешествуют по миру и ищут сокровища
каталонского принца, который пропал в море в 17-м веке.
Хорошо.
Можете посмотреть.
Но ни на что не рассчитывайте, у меня много книг.
Ну вот, мы пришли.
Вы можете хорошенько осмотреться.
А я заварю чай.
Это безумие.
Как мы должны искать здесь эту книгу?
Это как пытаться найти иголку...
- В стоге сена? - Нет.
Как пытаться найти иголку в куче других иголок.
- В куче иголок. - Ребята.
Мы должны найти книгу, пока книгомобиль снова не исчез.
Это невозможно.
Да, мне не кажется, что книги разложены.
Не по названию...
Не по автору.
Но они все же разложены.
Это потрясающе.
Но как?
По месту действия.
Видите, место действия этих книг - Австралия.
АВСТРАЛИЯ: НЕ ТОЛЬКО ПУСТОШИ
А этих - Южная Америка.
ЮЖНАЯ АМЕРИКА КУЛЬТУРА И ИСТОРИЯ
А этих - в Арктике.
АРКТИКА
Ты много читаешь.
Где происходит действие "Невероятных приключений бесстрашной Фриды"?
На островах...
Недалеко от побережья Африки.
Нашел.
НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ БЕССТРАШНОЙ ФРИДЫ
БИБЛИОТЕКА НОРМАЛЬНОЙ УЛИЦЫ
И это библиотечная книга.
Надеемся, это то, что нужно капюшону.
Просто не верится, что вы ее нашли.
Можно нам ее взять?
- Нет. - Почему?
Вы и не знали, что она у вас есть, пока мы ее не нашли.
Она моя.
Вообще-то, это библиотечная книга.
Я был не против, чтобы вы посмотрели на книги, но теперь вам пора уходить.
Но...
А можно нам одолжить другую книгу?
Ладно, только быстро.
"Гроцкий и красное кольцо смерти".
Звучит страшно. О чем она?
Русская версия "Красной шапочки",
только главный герой в ней волк.
Знаете поговорку:
"Никогда не играй в гляделки с волком"?
- Нет. - Ну...
Это основа сюжета.
- А о чем "Два шкива и отвес"? - Это очень смешная книга
о лучших друзьях, которые заблудились в горах и чуть не умерли с голоду.
Смешная книга?
Может, не очень смешная, но полезная, если хочешь знать, как выжить.
По-моему, она очень интересная.
Спасибо, м-р ван Гётен.
Интересный тип.
- Давайте вернем Гортимеру голос. - И что теперь?
Книгомобиль - это как библиотека на колесах, так?
Может быть, надо вернуть эту книгу.
Не волнуйся. Уверен, ничего страшного не случится.
- Гортимер. Гортимер. - Что?
Обязательно рассмотри, что под этим капюшоном.
Есть здесь кто?
- Помогите. - Гортимер!
Ребята.
Я нашел вашу книгу.
Вы ее искали?
И куда...
Куда мы едем?
Можете высадить меня где угодно.
Мой дом недалеко.
Где-то здесь.
Я не могу остановиться.
Должна ехать дальше. Я все время езжу.
С того вечера.
С какого вечера?
Когда меня назначили новым библиотекарем на Нормальной улице.
Это была работа моей мечты.
Но я работала допоздна и не могла проводить время с братом,
которого любила больше всего на свете.
А ему и так было сложно после развода наших родителей.
- Лили. - Не сейчас, мартышка.
Я читаю детям книгу.
Но ты так давно не читала мне.
Так нечестно.
Ты мешаешь мне, мартышка.
Мне было так стыдно, что я обидела его.
И я пообещала, что приду домой рано и почитаю ему.
Только ему.
Можешь выбрать любую книгу.
Это будет наша особая книга.
Он выбрал "Невероятные приключения бесстрашной Фриды".
Ура.
В тот день прибыла новая партия книг.
Я обожаю запах новых книг.
Я вызвалась занести их в каталог и расставить по полкам.
Я потеряла счет времени.
Когда я уходила, садилось солнце, но я решила, что если потороплюсь,
то успею домой, чтобы почитать моему младшему брату перед сном.
Но я так и не дошла до дома.
Что случилось?
Когда я ехала по Нормальной улице, вдруг все затянуло туманом.
Я не видела дороги.
Я заблудилась.
Навсегда.
Но каждый год туман рассеивается, и я снова оказываюсь на Нормальной улице.
А потом туман возвращается, и еще год я не знаю, где я.
Вы больше не видели брата?
Туман лишил меня памяти.
Я словно пытаюсь вспомнить сон.
Кажется, будто вот-вот вспомню.
Когда я увидела у тебя в руках любимую книгу моего брата,
на меня нахлынули воспоминания.
А что если бы вы наконец смогли прочитать ему эту книгу?
Где же я его найду после стольких лет?
Я знаю, где найти его.
Ты знаешь, где мой брат?
- Гортимер. - Гортимер.
Привет.
Твой голос вернулся.
Кто под капюшоном?
Это Лили.
Хорошенькая девушка?
Пошли, нам надо попасть в квартиру ван Гётена.
- Почему? - Потому что Лили - его сестра.
- Что? - Что?
Пошли.
Я не передумаю.
Привет, мартышка.
Лили?
Лили, как...
Можно мне войти?
Может, мы могли бы провести вечер вместе.
Я бы хотел этого больше всего на свете.
"Островитяне не учли, что Фрида прекрасно знает
местную флору.
Например,
она знала, что если погладить пальцем цветок-котенок
у основания, то он раскроется.
Прямо как котенок, который зевнет, если почесать его под подбородком.
Так она смогла собрать редкую пыльцу,
из которой она сварила сильное сонное зелье".
Пожалуйста, не уходи.
Я вернусь.
Ровно через год.
Мы только начали читать книжку про Фриду.
В ней еще десятки глав.
Прости меня.
Я люблю тебя, мартышка.
Я люблю тебя, Лили.
Ван Гётен снова обрел сестру.
А Лили смогла найти вечный покой и счастье,
просто читая сказку на ночь
младшему брату.
"Своим тоненьким паучьим голосом он перебил знаменитую пиратку:
'Ни в коем случае.
Фрида плавает лучше, чем все акулы в Акульем заливе'.
И все согласились с тем,
что Фрида