Bütün hayatımı Normal Sokak'ta geçirdim.
Bir yanında göl var, diğer yanındaysa gölgelik ağaçlardan oluşan bir orman.
Ancak arasında olup bitenlere, normalden başka her şey denir.
Gortimer Gibbon ve Normal Sokak Maceralar
Normal Sokak Gezici Kütüphanesi.
Kimse nereden geldiğini bilmiyor ancak yılda bir kez görünüp
birkaç saatliğine sokakta yukarı aşağı turluyor.
Tek yaptığı bu.
Sadece turluyor.
Hiç durmuyor.
Ne benzin için, ne tuvalet molası için, ne de uygun fiyata satılan limonata için.
LİMONOTA - 50 sent
Hiç.
Neden mi?
Kim bilir? Hiç durmadığı için biz de şoföre soramıyoruz.
Bazılarımıza göre, en sinir bozucu şey şoförün kim olduğunu bilmemek.
Herhangi biri olabilir.
Ya da Ranger'a kalırsa herhangi bir şey.
SESSİZ GORTIMER
Yap. Sana yalvarıyorum.
Biz sana meydan okumadan şoförün kim olduğunu öğrensen olmaz mı?
Hadi ama, benim için.
Peki Ranger. Şoförün kim olduğunu öğrenmen için sana resmen meydan...
Kabul ediyorum ve teorimin kayıtlara geçmesini istiyorum.
Bence tenis hocası Bay Berg.
Hep onun insandan ziyade sürüngen olduğunu düşünmüşümdür.
Planın nedir?
Sürprizi mahvetmek istemezsiniz, değil mi?
Sürpriz, bir planının olmaması mı?
Hepimiz erzak toplamalıyız.
-Ne tür bir erzak? -Her şeye hazırlıklı olmalıyız.
Çok açıklayıcı oldu.
On yedi dakika sonra benimle ön tarafta buluşun.
Kardeşin resmini yaptı.
Bak. Tıpkı sana benziyor.
Sanırım aramızda bir dâhi var.
Anne, çok acelem var. Bunlar ne?
-Havan. -Bir tanesini alabilir miyim?
-Neden? -İki tane olduğu için.
O da doğru.
KORKUSUZ FRIDA'NIN ZORLU MACERALARI
Onu garajda, eski eşyalarının arasında buldum.
Tekrar okumak istersin dedim.
Niye ki? Bu çocuk kitabı.
Belki Ranger'ın işine yarar.
-Gitmeliyim. Seni seviyorum. -Tamam. Dur.
Bir durur musun? Gardner sarılmanı istiyor.
Bu en sevdiğim dördüncü tişört. Boya bulaştırmasını istemiyorum.
Ben daha çok böyle yaparsın diye düşünüyordum.
Pekâlâ, biraz daha yaklaşmamız lazım.
Beni takip edin.
Gelin.
Planını tekrar anlatsana. Tabii tekrardan kastım ilk kez anlatman.
Plan, biz ilerledikçe kendiliğinden oluşacak.
Bu, planın tam tersi oluyor Ranger.
Bakalım neler getirmişsiniz.
Dikkatli ol.
Talimatların daha net olabilirdi.
Tamam, yani fena değiller
ama gezici kütüphanenin yanından sekerken çok bir şey ifade etmeyecekler.
Bir saniye, yani durana kadar ona bir şeyler mi fırlatacağız?
Ne harika bir plan!
NORMAL SOKAK KÜTÜPHANESİ
Gortimer. At elindekini, onu durdurman gerek.
KİTAPLAR HARİKALAR DÜNYASINA HOŞ GELDİNİZ
Bu mu?
KORKUSUZ FRIDA'NIN ZORLU MACERALARI
Sadece saçma bir çocuk kitabı.
Belki aradığını bize ne söylersen...
Gortimer, iyi misin?
Yüzüne iyice bakabildin mi?
Hayır, tek görebildiğim bir gölgeydi.
Ne? Neden fısıldıyorsun?
Elimde değil.
Beni susturdu.
Konuşamıyorum.
Susturuldum.
KÜTÜPHANE KAMUYA AÇIK ALAN
O şeyin kapüşonlu giysisinin arkasındaki logoyu gördünüz mü?
-Ben de onu fısıldamak üzereydim. -Üzgünüm.
Ne olduğunu biliyorum.
Normal Sokak'ın eski kütüphanesinin logosu.
-İyi yakaladın Mel. -İyi yakaladın Mel.
Bakalım kütüphanede gezici kütüphane ile ilgili bir bilgi var mı.
Kapüşonlunun kitaba verdiği tepkiye ne demeli.
Sanki bir şeyler arıyordu.
Bir şeyler mi arıyordu? Ne gibi?
Belki aradığı şey kitabın bir başka nüshasıdır.
Bunu çözüp sesimi geri getirmeliyiz.
Bunu çözüp Gortimer'ın sesini geri getirmeliyiz.
Affedersiniz.
Kütüphanemizdeki alçak sesle konuşma zorunluluğuna ne kadar az
kişinin uyduğunu biliyor musunuz?
Bize yardım edebilir misiniz?
Siz bayım, jenerasyonunuz için örnek teşkil ediyorsunuz.
Teşekkürler.
-Aradığımız şey... -Çabalarınızı takdir ediyorum
ancak sizi gerçekten duyamıyorum.
Gezici kütüphanenizle ilgili bilgi arıyoruz.
Gezici kütüphane.
O programımız yıllar önce sona erdi.
Eminim ki eski dosyalarda bir şeyler bulabilirsiniz.
O da neydi öyle?
Ayın Kütüphane Müdavimi ödülü için fotoğrafımı istedi.
Altı aylık birinciliğim sona eriyor.
AYIN MÜDAVİMİ
OCAK. ŞUBAT. MART. NİSAN. MAYIS. HAZİRAN.
Burası bir harika.
Ranger, hiçbir şeye dokunma.
GEZİCİ KÜTÜPHANE
Gezici Kütüphane.
Böyle olacağını tahmin etmeliydim.
İADE EDİLMEYENLER
152.7 ENDERS, GRETCHEN KORKUSUZ FRIDA'NIN ZORLU MACERALARI
HİKÂYE VE ÇİZİMLER: GRETCHEN ENDERS
BOSTON, WRIGHT YAYINLARI. 1983 P. ILLUS.
ALAN KİŞİ: MICHAEL VAN GOETHEN TARİH 27/4/84
Mel.
Ranger.
Çocuklar, bu, kapüşonlu.
Nerede?
Hiç komik değil Gortimer.
-Bizi böyle korkutmamalısın. -Ben mi?
Ne buldun?
Gezici kütüphaneyle ilgili bir şey bulamadım
fakat kütüphanede Korkusuz Frida'nın Zorlu Maceraları'nın bir nüshası varmış.
Kitabı alan kişi Michael Van Goethen'mış.
Otuz yıldan çok olmuş.
Ama görünüşe göre iade etmemiş.
Piyano öğretmenim, M. Van Goethen adında birinin üstünde oturuyor.
İsmini posta kutusunda görmüştüm.
Sence aynı kişi midir?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
-Çok karanlık. -Evet, hiçbir şey göremiyorum.
Merhabalar.
Ne yapıyorsunuz?
Durumun şüphe uyandırdığını biliyorum fakat biz...
Neden fısıldıyorsun?
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm efendim. Michael Van Goethen'ı arıyoruz.
Yıllar önce Normal Sokak Kütüphanesi'nden bir kitap almış.
Michael Van Goethen benim.
Kütüphane polisi olmak için yaşınız biraz genç.
Acaba kütüphaneden aldığınız
Korkusuz Frida'nın Zorlu Maceraları sizde mi?
Neden bu kadar ilgileniyorsunuz?
O kitabın büyük hayranlarıyız ve kütüphanede sadece bir tane varmış.
Peki konusu ne?
Büyük hayranı olan bilir.
Frida adındaki bir kızla ilgili.
Ve zorlu maceralara atılıyor.
Bekleyin.
Frida'nın annesi ünlü bir korsandı.
En iyi arkadaşı James adında bir örümcekti.
Ve de 17. yüzyılda denizde kaybolmuş bir Katalan prensinin
kaybolmuş hazinesini aramak için dünyayı geziyorlardı.
Tamam.
Bakabilirsiniz.
Ama çok umutlanmayın, bir sürü kitabım var.
İşte burası.
İstediğiniz kadar etrafı kolaçan edebilirsiniz.
Ben biraz çay yapacağım.
Bu çılgınlık.
O kitabı nasıl bulacağız ki?
Şeyde iğne aramaya benziyor...
-Samanlıkta mı? -Hayır.
Bir sürü iğnenin içinde iğne aramaya benziyor.
-İğne yığını. -Arkadaşlar.
Gezici kütüphane tekrar kaybolmadan kitabı bulmamız lazım.
Bu imkânsız.
Evet, sıralanmış gibi bile gözükmüyorlar.
İsme göre değil...
Yazara göre değil.
Ama sıralanmışlar.
Bu muhteşem.
Ama nasıl?
Olayların geçtiği yere göre.
Baksana, şunların hikâyeleri Avustralya'da geçiyor.
ORTA AVUSTRALYA'NIN ÖTESİ
Şunlar da Güney Amerika'da.
GÜNEY AMERİKA KÜLTÜR VE TARİH
Şunlar da Kuzey Kutbunda geçiyor.
KUZEY KUTBU
Çok okuyorsun.
Korkusuz Frida'nın Zorlu Maceraları nerede geçiyor?
Afrika'nın kıyılarındaki
bir takımadada.
Buldum.
KORKUSUZ FRIDA'NIN ZORLU MACERALARI
NORMAL SOKAK KÜTÜPHANESİ
Ve bu kütüphane kopyası.
Umarım kapüşonlunun aradığı bu kitaptır.
Bulduğunuza inanamıyorum.
Yanımızda götürebilir miyiz?
-Olmaz. -Neden?
Biz bulana kadar kitabın sende olduğundan haberin yoktu.
Benim kitabım.
Aslında kütüphanenin kitabı.
Etrafa bakmanıza izin verdim ama artık gitmelisiniz.
Ama...
Başka bir kitabı ödünç alabilir miyiz?
Tamam ama çabuk olun.
Grotsky ve Ölümün Kırmızı Yüzüğü.
Kulağa korkunç geliyor, konusu ne?
"Kırmızı Başlıklı Kız" hikâyesinin Rus versiyonu
ama bunda kahraman olan kurt.
"Dik dik bakma yarışmasında,
asla bir kurda meydan okuma" atasözünü biliyor musunuz?
-Hayır. -Yani...
Çıkış noktası orası.
-Peki ya İki Cin ve Bir Yol? -Eğlenceli bir hikâye.
Rocky Dağları'nda kaybolup neredeyse açlıktan ölen çok iyi dostların hikâyesi.
Eğlenceli bir hikâye mi?
Yani eğlenceli olmayabilir ama birkaç hayatta kalma tüyosu öğrendim.
Sonuncusu harikaymış.
Teşekkürler Bay Van Goethen.
İlginç biri.
-Hadi Gortimer'ın sesini geri alalım. -Yine ne oldu?
Gezici kütüphane gezen bir kütüphanedir, değil mi?
Belki de kitabı iade etmen gerekiyordur.
Merak etme. Korkunç bir şey olmayacağından eminim.
-Gortimer. -Ne?
O kapüşonun altında ne olduğuna iyice bakmaya çalış.
Merhaba?
-Yardım edin. -Gortimer!
Arkadaşlar.
Kitabın bende.
İstediğin bu muydu?
Peki nereye...
Nereye gidiyoruz?
Beni istediğin yerde bırakabilirsin.
Evim hemen şu köşede.
Bir yerde.
Şu an duramam.
Sürmeye devam etmeliyim. Benim işim bu.
O geceden beri.
Hangi gece?
Normal Sokak'ın en yeni kütüphanecisi olmuştum.
Hayallerimin işiydi.
Ama uzun saatler boyunca çalışmak, benim için dünyadaki
herkesten daha değerli olan kardeşimden uzak kalmak demekti.
Annemle babamın boşanması yüzünden zor zamanlar geçiriyordu.
-Lily. -Şimdi olmaz maymun.
Hikâye okuyorum.
Ama ne zamandır bana hikâye okumadın.
Bu hiç adil değil.
Rahatsız ediyorsun maymun.
Hislerini incittiğim için çok kötü hissetmiştim.
Ben de erkenden eve gelip ona hikâye okuyacağıma söz verdim.
Sadece ikimiz olacağız.
İstediğin kitabı seçebilirsin.
İkimizin özel kitabı olacak.
Korkusuz Frida'nın Zorlu Maceraları'nı seçti.
Evet.
O öğlen, yeni kitap sevkiyatı geldi.
Yeni kitap kokusuna bayılırım,
bu yüzden listeyi yapıp raflara koymak için gönüllü oldum.
Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
Çıktığımda güneş batıyordu fakat acele edersem
yine de küçük kardeşime iyi geceler hikâyesi okuyabilirim diye düşündüm.
Ancak eve ulaşamadım.
Ne oldu?
Normal Sokak'tan geçerken yoğun bir sis çöktü.
Yolu göremiyordum.
Kaybolmuştum.
Sonsuza dek.
Fakat her yıl sis dağıldığında kendimi Normal Sokak'ta buluyorum.
Ta ki sis geri dönene kadar, sonrasında bir yıllığına kayboluyorum.
Kardeşini bir daha hiç göremedin mi?
Sis anılarımı çaldı.
Sanki bir rüyayı hatırlamak gibi.
Hep bir adım uzağımda.
Kardeşimin en sevdiği kitabı tuttuğunu gördüğümde
hafızam bir anda geri geldi.
Peki ya en sonunda kitabı ona okuyabilsen?
Bunca yıl sonra onu nerede bulacağım?
Onu nerede bulacağını biliyorum.
Küçük kardeşimin yerini biliyor musun?
-Gortimer. -Gortimer.
Selam millet.
Sesin geri gelmiş.
Kapüşonlu neye benziyor?
Bu Lily.
Güzel bir kız mı?
Hadi, Van Goethen'in dairesine gitmemiz lazım.
-Neden? -Çünkü Lily onun ablası.
-Ne? -Ne?
Hadi gidelim.
Fikrimi değiştirmeyeceğim.
Selam maymun.
Lily?
Lily, nasıl...
İçeri girebilir miyim?
Belki birlikte biraz zaman geçiririz?
Bunu her şeyden çok isterim.
"Ada sakinleri Frida'nın engin yerel bitki örtüsü hakkındaki
bilgisini hesaba katmamışlardı.
Örneğin,
Frida, çiçeğin kökünün yanındaki yavru kedi çiçeğine dokunursa
onun açılacağını biliyordu.
Tıpkı bir yavru kedinin çenesini kaşıdığınızda esnemesi gibi.
Bu sayede güçlü bir uyutucu zehir yapmak için gereken
o ender polene ulaşabildi."
Lütfen gitme.
Geri döneceğim.
Tam bir yıl sonra bu gece.
Frida'nın hikâyesine daha yeni başladık.
Daha onlarca bölüm var.
Çok üzgünüm.
Seni seviyorum maymun.
Ben de seni seviyorum Li.
Van Goethen ablasına kavuşmuştu.
Lily de kardeşine basit bir masal okuyarak
sonsuz huzur
ve mutluluğa erişebilmişti.
"O cılız örümcek sesiyle ünlü korsanın sözünü kesmek mi?
Olacak şey değil.
Frida, Köpek Balığı Koyu'ndaki köpek balıklarından daha iyi bir yüzücüydü.
Ve herkesin hemfikir olduğu bir şey varsa,
o da Frida'nın
korkusuz olduğuydu." lduğu bir şey varsa,